| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| econ. | acte de notification de la conclusion de la Convention | Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens |
| interntl.trade. | arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| law | Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE | Bundesbeschluss über den Abschluss von Abkommen zur geographischen Erweiterung des Notifikationsverfahrens für Entwürfe von technischen Vorschriften |
| crim.law., fin. | bureau de notification des transactions inhabituelles | Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen |
| transp., avia. | Centre européen de coordination des systèmes de notification des incidents en navigation aérienne | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle |
| environ. | Centre international de notification de transfert de déchets | Internationale Meldestelle Abfall |
| comp., MS | cheval de Troie avec fonction de notification d'intrusion | Benachrichtigungs-Trojaner |
| fin. | clause de notification limitée | sanfte Offenlegung |
| health., anim.husb. | codes pour la notification des maladies des animaux | Codes für die Meldung von Viehseuchen |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| law | Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen vom 15.November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil-oder Handelssachen |
| environ. | Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| law | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| proced.law. | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| nucl.phys. | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | date de la notification de la décision attaquée | Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| gen. | date de notification de la directive | Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie |
| transp., avia. | document ou notification de transport | Frachtdokumente |
| IMF. | délai de notification de l'acceptation | Zustimmungsfrist |
| construct. | délai de notification des vices | Mängelanzeigefrist |
| IMF. | délai de notification du consentement | Zustimmungsfrist |
| law | Echange de notes des 24 août/28 septembre 1961 entre la Suisse et Monaco concernant le règlement des questions relatives à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Notenaustausch vom 24.August/28.September 1961 zwischen der Schweiz und Monaco über die Regelung der Fragen bezüglich der Notifikation gerichtlicher und aussergerichtlicher Urkunden in Zivil-und Handelssachen |
| law, transp. | Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière | Notenaustausch vom 4.Dezember 1995/12.Februar 1996 zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften |
| commun. | fiche de notification d'assignation de fréquence | Frequenzzuweisungsangabe |
| fin. | formulaire de notification d'exportation | Formblatt für Ausfuhrnotifizierung |
| fin. | formulaire de notification d'exportation | Ausfuhrmeldeformular |
| commer., chem. | formulaire de notification d'exportation | Notifizierungsbogen für Ausfuhr |
| commer., chem. | formulaire de notification d'exportation | Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung |
| insur. | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | Vordruck E113 |
| insur. | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung |
| gen. | introduction de la notification de service | Eingabe des Dienstvormerks |
| patents. | la notification assurera des bénéfices | die Anzeige sichert Vorteile |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger |
| patents. | la notification n’est pas obligatoire | die Mitteilung ist nicht erforderlich |
| law, market. | loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage | Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen |
| gen. | non-notification systématique d'aides nationales | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| UN | notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation |
| comp., MS | notification Altstoff Recycling Austria AG | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG |
| econ., market. | notification annuelle pour information | jährliche Notifikation zur Information |
| comp., MS | notification ARA | ARA-Meldung |
| law | notification au représentant | Zustellung an Vertreter |
| law | notification au requérant | Mitteilung an den Kläger |
| comp., MS | notification brute | unformatierte Benachrichtigung |
| econ. | notification budgétaire | Mitteilung der Haushaltsdaten |
| gen. | notification C&E | C&L-Meldung |
| patents. | notification collective | Sammelanzeige |
| patents. | notification collective de toutes les marques | Sammelanzeige aller Marken |
| law | notification conjointe | gemeinsame Anmeldung |
| law | notification d'acte judiciaire | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| comp., MS | notification d'appel en absence | Benachrichtigung über verpasste Anrufe |
| comp., MS | notification d'application | Anwendungsbenachrichtigung |
| interntl.trade. | notification d'application à titre provisoire | Notifikation der vorläufigen Anwendung |
| cust. | notification d'arrivée | Ankunftsmeldung |
| industr., construct. | notification d'autocertification CEE | Mitteilung zur EWG-Herstellerbescheinigung |
| comp., MS | notification de cache | Cachebenachrichtigung |
| comp., MS | Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final | Spambenachrichtigung für Benutzer |
| patents. | notification de de l’endroit d’une citation | Fundstellenangabe |
| fin. | notification de droits | Bezugsrechtsangebot |
| busin., unions. | notification de dysfonctionnements | Meldung von Missständen |
| busin., unions. | notification de dysfonctionnements | Alarm schlagen |
| insur. | notification de décision relative à une demande de pension | Rentenbescheid |
| law | notification de dénonciation | Notifizierung der Kündigung |
| fin. | notification de grands risques | Meldung von Grosskrediten |
| fin. | notification de la banque chargée d'aviser | Benachrichtigung durch die avisierende Bank |
| patents. | notification de la correction | Berichtigungsanzeige |
| gen. | notification de la décision sur recours | Eröffnung des Beschwerdeentscheides |
| fin. | notification de la liquidation de la taxe | Eingang des Steuerbescheids |
| lab.law. | notification de la nomination | Eröffnung der Ernennung |
| nat.sc., agric. | notification de la suspicion | Verdachtsmeldung |
| commun., IT | notification de la transmission | Übermittlungsbestätigung |
| IMF. | notification de l'acceptation | Zustimmungsbenachrichtigung |
| gen. | notification de l'approbation du marché | Bekanntgabe des Zuschlags |
| commun. | notification de l'arrivée d'un appel | Anklopfen |
| IT | notification de l'envoi | Absendebenachrichtigung |
| patents. | notification de l’examen | Prüfungsbescheid |
| law | Notification de manoeuvres militaires d'envergure | Ankündigung größerer militärischer Manöver |
| IMF. | notification de manquement aux obligations | Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen |
| commun. | notification de message vocal | Voice-Mail-Anzeige |
| transp. | notification de non décharge | Mitteilung der Nichterledigung |
| commun., IT | notification de non réception | non-receipt notification |
| commun., IT | notification de non réception | Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung |
| insur. | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail | Vordruck E118 |
| insur. | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail | Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit |
| comp., MS | notification de non-remise | Unzustellbarkeitsnachricht |
| IT | notification de personne à personne | interpersonelle Benachrichtigung |
| fin. | notification de précaution | Anmeldung aus Vorsichtserwägungen |
| econ., industr. | notification de refus | Verweigerungsmitteilung |
| law | notification de refus | Mitteilung der Schutzverweigerung |
| commun., IT | notification de réception | receipt notification |
| commun., IT | notification de réception | Benachrichtigung des Empfangs |
| cust. | notification de réexportation | Wiederausfuhrmitteilung |
| gen. | notification de service | Dienstvormerk |
| gen. | notification de service dans PISA | Dienstvormerk in PISA |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | Vordruck E108 |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| comp., MS | notification de texte | Textbenachrichtigung |
| gen. | notification de transit | Unterrichtung über einen Transit |
| law | notification de transposition | Umsetzungsnotifizierung |
| fin. | notification de versement | Einzahlungszettel |
| fin. | notification de versement | Empfängerabschnitt |
| fin. | notification de versement | Einzahlungsanzeige |
| el. | notification d'erreur | Fehleranzeige |
| comp., MS | notification d'erreur | Fehlerbenachrichtigung |
| polit., law | notification des actes | Notifikation der Rechtsakte |
| law | notification des actes de poursuite | Zustellung der Betreibungsurkunden |
| law | notification des actes judiciaires | Zustellung gerichtlicher Schriftstücke |
| law, econ. | Notification des concentrations d'entreprises.Formulaire du 7 septembre 1998 | Meldung eines Zusammenschlussvorhabens.Meldeformular vom 7.September 1998 |
| fin. | notification des données budgétaires | Mitteilung von Haushaltsdaten |
| gen. | notification des décisions | Bekanntgabe der Beschlüsse |
| law | notification des défauts | Mängelrüge |
| law | notification des défauts | Mängelanzeige |
| chem. | notification des nouvelles substances | Anmeldung für neue Stoffe |
| law | notification des pièces de procédure | Zustellung der Rechtsschriften |
| environ. | notification des propriétés toxiques des substances | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen |
| fin. | notification d'exercice | Ausübungsanzeige |
| agric. | notification d'interception | Meldung der Bestandung |
| fin. | notification d'offre ou de privilège | Angebots-oder Optionsnachricht |
| IMF. | notification donnant acte du consentement | Zustimmungsbenachrichtigung |
| law, fin. | notification du commandement de payer | Zustellung des Zahlungsbefehls |
| agric. | notification du décompte final | Mitteilung der Endabrechnung |
| transp. | notification d'un accident d'aviation | Meldung über einen Flugunfall |
| econ. | notification d'un accord | Anmeldung einer Vereinbarung |
| fin. | notification d'un protêt | Notanzeige |
| fin. | notification d'un protêt | Notifikation |
| fin. | notification d'un protêt | Benachrichtigung |
| fin. | notification d'une concentration | Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| econ. | notification d'une concentration | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes |
| cust. | notification d'une dette dounaière | Mitteilung einer Zollschuld |
| law | notification d'une décision | Bekanntgabe einer Entscheidung |
| IT | notification d'une décision | Mitteilung einer Entscheidung |
| law | notification d'une décision | Zustellung der Entscheidung |
| law | notification d'une décision | Zustellung einer Entscheidung |
| patents. | notification d’une intention | Anzeige einer Absicht |
| comp., MS | notification d'échec | Fehlerbenachrichtigung |
| comp., MS | notification d'échec de remise | Unzustellbarkeitsbericht |
| insur. | notification définitive | endgültiger Bescheid |
| comp., MS | notification d'état de remise | Benachrichtigung über den Zustellungsstatus |
| comp., MS | notification d'état de remise | DNS |
| comp., MS | notification d'état du message | Benachrichtigung über den Nachrichtenstatus (MDN) |
| comp., MS | notification d'événements | Ereignisbenachrichtigung |
| law | Notification et rapports | Mitteilung und Berichte |
| commun., econ. | notification et retrait | Verfahren für die Meldung und Entfernung |
| commun., econ. | notification et retrait | Entfernung ab Kenntnisnahme |
| econ., market. | notification ex ante pour information | vorherige Notifikation zur Information |
| econ., insur. | notification ex post pour information | nachträgliche Notifikation zur Information |
| law | notification facilitée | erleichterte Meldung |
| chem. | notification groupée | Sammelmeldung |
| comp., MS | notification HTML | HTML-Benachrichtigung |
| insur. | notification immédiate | sofortige Mitteilung |
| busin., labor.org. | notification individuelle aux créanciers | Einzelmitteilung an die Gläubiger |
| law | notification individuelle aux créanciers connus | Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger |
| insur. | notification initiale | ursprüngliche Mitteilung |
| gen. | notification inverse | Gegennotifikation |
| insur. | notification irrégulière | mangelhafte Eröffnung |
| gen. | notification négative | Ablehnungsklausel |
| law, market. | notification obligatoire | Anmeldepflicht |
| patents. | notification officielle | amtliche Mitteilung |
| comp., MS | notification par courrier électronique | E-Mail-Benachrichtigung |
| law | notification par huissier | Zustellung durch Gerichtsweibel |
| law, commun. | notification par la poste | Zustellung durch die Post |
| gen. | notification par les laboratoires | Meldung durch die Laboratorien |
| patents. | notification par l’office | amtliche Mitteilung |
| law | notification par voie de publication | öffentliche Zustellung |
| law | notification par voie de signification | Zustellung durch eigenhändige Übergabe |
| law, commun. | notification par voie postale | Zustellung durch die Post |
| law | notification par voie édictale | Zustellung durch öffentliche Anzeige |
| law | notification par voie édictale | Bekanntmachung durch öffentliche Anzeige |
| econ., market. | notification pour décision | Notifikation zur Entscheidung |
| law | notification préalable | Vorankündigung |
| law | notification préalable | vorherige Anmeldung |
| law, econ. | notification préalable | vorherige Mitteilung |
| market. | notification préalable des aides | die Beihilfen vorher anmelden |
| gen. | notification préalable des transferts | Vorausmeldung von Weitergaben |
| commer. | notification préalable d'une concentration | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| patents. | notification préalable à l'expiration de l'enregistrement | Unterrichtung vor Ablauf |
| law | notification publique | öffentliche Zustellung des Urteils |
| comp., MS | notification périodique | periodische Benachrichtigung |
| patents. | notification relative à des imprimés | Druckschriftenhinweis |
| law | notification remplacée par une publication | Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung |
| econ., market. | notification récapitulative | Gesamtnotifikation |
| stat., fin. | notification statistique | statistische Angabe |
| stat., fin. | notification statistique | statistische Mitteilung |
| interntl.trade. | notification subfédérale américaine | Notifikation unterhalb der Bundesebene Vereinigte Staaten |
| gen. | notification technique | Notifizierung technischer Entwürfe |
| comp., MS | notification toast | Popupbenachrichtigung |
| fin. | notification urgente | Dringlichkeitsunterrichtung |
| law | notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées | Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen |
| gen. | notification à l'intéressé | Mitteilung an den Beamten |
| comp., MS | notification à l'utilisateur | Benutzerbenachrichtigung |
| immigr. | notification à personne | förmliche Zustellung |
| law | notification écrite d'acceptation | schriftliche Notifikation der Annahme |
| gen. | obligation de notification préalable | Pflicht zur vorherigen Mitteilung |
| law, tech. | Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions | Verordnung vom 3.Dezember 1990 über die Auskunftsstelle und das Notifikationsverfahren für technische Vorschriften |
| law, tech. | Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions | Notifikationsverordnung |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Notifikationsverordnung |
| gen. | ordre de notification de service sous forme écrite | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form |
| gen. | par notification écrite | durch schriftliche Notifikation |
| law | première notification de l'examinateur | erster Bescheid der Prüfungsabteilung |
| IT, industr. | procédure de notification des accidents industriels | Informationssystem für Großunfälle |
| environ. | procédure de notification générale | Verfahren der Sammelnotifizierung |
| environ. | procédure de notification générale | Sammelnotifizierung |
| insur. | procédure de notification immédiate | Verfahren der sofortigen Mitteilung |
| insur. | procédure de notification préalable des financements d'aide | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung |
| market., fin. | procédure de notification préalable d'un financement d'aide | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| market., fin. | procédure de notification préalable et de discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procédure de notification préalable sans discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procédure de notification préalable sans discussion | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| food.ind. | procédure de notification simplifiée | vereinfachtes Mitteilungsverfahren |
| construct. | prolongation du délai de notification des vices | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| patents. | remise d’une notification officielle | Zustellung einer amtlichen Nachricht |
| law | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| law | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | réception de la notification écrite | Eingang der schriftlichen Notifizierung |
| gen. | régime de notification préalable | System der vorherigen Anmeldung |
| comp., MS | Service de notification SPP | SPP-Benachrichtigungsdienst |
| patents. | signification d’une notification officielle | Zustellung einer amtlichen Nachricht |
| IMF. | Système de notification de la dette à la Banque mondiale | Schuldenberichtssystem |
| agric. | système de notification des captures | Fangmeldesystem |
| law, health. | système de notification des incidents dommageables vigilance | Produktbeobachtungs- und Meldesystem |
| health., agric., anim.husb. | Système de notification des maladies des animaux | Tierseuchen-Meldesystem |
| insur. | Système de notification des pays créanciers | Gläubigermeldeverfahren |
| insur. | Système de notification des pays créanciers | System zur Notifizierung der Gläubigerländer |
| fin. | système de notification du pays créancier | Gläubigermeldeverfahren |
| transp. | système de notification pour des catégories spécifiques de bateaux | Meldepflichtsystem für bestimmte Schiffskategorien |
| econ. | système de notification préalable | system der vorherigen anmeldung |
| agric. | système de notification électronique | elektronisches Meldesystem |
| gen. | système de surveillance et de notification des zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| transp., nautic. | Système européen de notification des navires | Europäische Schiffsmeldesystem |
| transp. | système européen de notification des navires | europäisches Schiffsmeldesystem |
| transp. | système européen de notification des navires dans les zones maritimes des Etats membres de la Communauté | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| econ., market. | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| fin. | tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur | jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen |
| patents. | toute notification est motivée | die Bescheide sind zu begründen |
| transp., avia. | traitement, notification et compte-rendu d'accidents | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| comp., MS | écran de notification d'erreur | Fehlerbild |
| comp., MS | écran de notification d'unité hors service | Störungsanzeigebild |