| Subject | French | German |
| met. | acier normal de nitruration | normaler Nitrierstahl |
| chem. | alcool amylique normal primaire | normaler primärer Amylalkohol |
| chem. | alcool amylique normal primaire | Pentanol-I |
| chem. | alcool amylique normal primaire | Pentanol-1 |
| chem. | alcool amylique normal primaire | primärer Amylalkohol |
| chem. | alcool amylique normal primaire | normal Butylcarbinol |
| mech.eng. | axe normal au plan de base rotor | Normalachse zur Rotorebene |
| earth.sc., life.sc. | chambre normal-angulaire | Normalwinkelkammer |
| met. | chantier à front normal aux limets | Grubenort mit Stossstellungsenkrecht zur Schichtenrichtung |
| mech.eng. | chariot tracteur thermique normal à conducteur assis | Diesel-Sitz-Schlepper |
| mech.eng. | chariot tracteur thermique normal à conducteur assis | Benzin-Sitz-Schlepper |
| commun. | commande de mise en mode normal étendu de réponse | beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb |
| commun. | commande de mise en mode normal étendu de réponse | SNRNE-Befehl |
| commun. | commande mise en mode normal de réponse | beginne den Aufforderungsbetrieb |
| commun. | commande mise en mode normal de réponse | SNRM-Betrieb |
| med. | comportement normal de la personnalité | normale Persönlichkeitshaltung |
| EU. | cours normal des choses | gewöhnlicher Lauf der Dinge |
| ed. | cours normal technique | Ausbildungslehrgang fuer Fachschullehrer |
| stat. | distribution normal circulaire | zirkuläre Normalverteilung |
| chem. | dodécanol normal primaire | Dodecylalkohol |
| chem. | dodécanol normal primaire | Laurinalkohol |
| chem. | dodécanol normal primaire | Dodecanol |
| chem. | dodécanol normal primaire | Laurylalkohol |
| met. | dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis | Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl |
| met. | dressage normal et défaut de dressage | uebliches Richten und Richtfehler |
| life.sc. | débit normal d'un cours d'eau | normaler Abfluss in einem Wasserlauf |
| med. | développement normal d'un organe | Eugenesis |
| med. | développement normal d'un organe | Eugenesie |
| transp., mech.eng. | ecrou normal hz | normale Sechskantmutter |
| med. | effectif normal de lits | Normalbettenbestand |
| med. | effectif normal des lits | Planbetten |
| phys.sc. | effet de tunnel normal d'électron | Giaever-Tunneleffekt |
| transp. | en ordre normal de vol | in flugbereitem Zustand |
| math. | estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs | regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer |
| met. | front de taille normal aux limets | normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss |
| commun. | gradient normal du module de réfraction | Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls |
| radio | gradient normal du module de réfraction | Standard-M-Gradient |
| radio | gradient normal du module de réfraction | Richtwert des modifizierten Brechwertgradienten |
| gear.tr. | jeu normal entre flancs | Normalflankenspiel |
| transp. | limite du lit normal majeur | Hochwasserlinie |
| transp. | limite du lit normal majeur | Hochwassergrenze |
| transp., avia. | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| transp. | looping normal inversé | Looping aus Rückenlage nach unten |
| fin. | marché normal et régulier d'une valeur mobilière | normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier |
| industr. | milligramme par normal-mètre cube | Milligramm pro Kubikmeter im Normalzustand |
| mater.sc. | mode normal d'activation | normale Form der Aktivierung |
| commun. | mode normal de réponse | Aufforderungsbetrieb |
| met. | moule normal pour aciérie | Stahlwerknormalform |
| market. | mécanisme normal du marché | marktwirtschaftliche Selbstverständlichkeit |
| construct. | niveau maximum normal de retenue | maximaler Stauspiegel |
| nat.res. | niveau normal de retenue | Vollstau |
| transp., construct. | niveau normal de retenue | normaler Wasserspiegel |
| transp., construct. | niveau normal de retenue | Stauziel |
| nat.res. | niveau normal de retenue | außergewöhnliches Stauziel |
| automat. | niveau normal énergétique | normaler Energiepegel |
| chem. | normal amyle | n-Amyl |
| transp., mater.sc. | normal au plan de base du rotor | Rotorebene |
| gen. | normal qui devient pathogène | oppurtunistisch (micro-organisme-) |
| gen. | normal qui devient pathogène | Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind (micro-organisme-) |
| gear.tr. | pas normal circulaire | Teilung im Normal schnitt |
| transp., mech.eng. | pincement normal des roues | statische Vorspur |
| transp., mech.eng. | pincement normal des roues | positive Vorspur |
| mech.eng. | plan normal en travail | Wirk-Schneidennormalebene |
| mech.eng. | plan normal à l'arête | Schneiden-Normalebene |
| earth.sc., transp. | plan normal à l'écoulement | Querströmungsebene |
| anal.chem. | potentiel normal d’électrode | Standardpotential |
| anal.chem. | potentiel normal d’électrode | Normalpotential |
| anal.chem. | potentiel normal d’électrode | Standard-Elektrodenpotential |
| tax. | pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| labor.org. | prix normal du marché | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird |
| labor.org. | prix normal du marché | Fremdvergleichspreis |
| met. | profil normal de bandage | normales Radreifenprofil |
| social.sc. | programme normal de logements sociaux | normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen |
| insur., lab.law. | risque normal d'exploitation | normales Betriebsrisiko |
| law, fin. | régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée | normale Mehrwertsteuerregelung |
| tax. | régime normal d'application de la TVA | normale MWSt-Regelung |
| tax. | régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | normale Mehrwertsteuerregelung |
| gen. | régime normal de la TVA | normale Mehrwertsteuerregelung |
| earth.sc. | régime normal des moteurs | Dauerleistung der Motoren |
| law | régime normal d'exécution | Normalvollzug |
| stat. | régime normal d'imposition | Regelbesteuerung |
| commun. | réseau normal de préaccentuation | normales Vorzeigenetzwerk |
| med. | seuil normal d'audition | Normal-Hörschwelle |
| el., acoust. | seuil normal d'audition | Normalhörschwelle |
| el., acoust. | seuil normal d'audition douloureuse | Normalschmerzschwelle |
| med. | stock normal de report | normaler Übertragsbestand |
| gen. | stock normal de report | normaler Uebertragsbestand |
| environ. | surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations | Uberwachung der Umweltradioaktivitaet waehrend des Normalbetriebs der Anlage |
| forestr. | taille normal de sciage | Regelarbeitszeit |
| law, fin. | taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée | Normalsatz der Mehrwertsteuer |
| law | terme normal des fonctions | regelmäßiger Ablauf der Amtszeit |
| commun., IT | trafic normal de divertissement | Rundfunkprogramme |
| commun. | trafic normal en télégraphie Morse | Normalverkehr mit Morsetelegrafie |
| law | usage normal d'une chose | ordnungsgemässer Gebrauch einer Sache |
| transp., mech.eng. | vide normal d'un frein continu à vide | Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse |
| earth.sc., mech.eng. | volume normal du fluide hydraulique | Nennhydrovolumen |
| transp., mech.eng. | vérin normal de verrouillage de contrefiche | normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe |
| sec.sys. | âge normal de la retraite | Regelrentenalter |
| sec.sys. | âge normal de la retraite | Regelpensionsalter |
| industr., construct., chem. | écart normal de galbe | normale Formabweichung |
| industr., construct., chem. | écart normal de galbe | normale Verteilung der Formkontur |
| industr., construct., chem. | écart normal de production | normale Verteilung der Formkontur |
| industr., construct., chem. | écart normal de production | normale Formabweichung |
| tech. | élément normal de cadmium | Kadmium-Normalelement |
| IT | étage de permutation normal-secours | Arbeitsschutzschaltstufe |
| gen. | état normal de fonctionnement | normaler Betriebszustand |
| tech., mech.eng. | état normal de marche | normaler Farhrzustand |
| agric. | état normal d'une forêt aménagée | Normalwald |