| Subject | French | German |
| agric. | accroissement normal | Normalzuwachs |
| telegr. | acheminement normal | Regelverkehrslenkung |
| chem. | acide nonylique normal | n-Nonylsäure |
| chem. | acide nonylique normal | Pelargonsäure |
| chem. | acide propyl acétique normal | Isopropylessigsäure |
| chem. | acide propyl acétique normal | Baldriansäure |
| chem. | acide propyl acétique normal | Valeriansäure |
| med. | acidité normale | Normazidität |
| met. | acier normal de nitruration | normaler Nitrierstahl |
| gen. | activité normale | aktiver Dienst |
| med. | activité physiologique normale | Orthergasie |
| med. | acuité visuelle supérieure à la normale | Oxyopia (oxyopia) |
| life.sc. | affouillement normal | normaler Kolk |
| gen. | aide au développement normale | klassische Entwicklungshilfe |
| life.sc. | air normal | Normalluft |
| chem. | alcool amylique normal primaire | normaler primärer Amylalkohol |
| chem. | alcool amylique normal primaire | Pentanol-I |
| chem. | alcool amylique normal primaire | primärer Amylalkohol |
| chem. | alcool amylique normal primaire | Pentanol-1 |
| chem. | alcool amylique normal primaire | normal Butylcarbinol |
| chem. | alcool butylique normal | Butanol |
| chem. | alcool butylique normal | normal Butylalkohol |
| chem. | alcool propylique normal | Propanol-1 |
| chem. | alcool propylique normal | Äthylcarbinol |
| chem. | alcool propylique normal | normaler Propylalkohol |
| chem. | alcool propylique normal | Propylalkohol |
| chem. | aldéhyde octylique normal | Octanal |
| chem. | aldéhyde octylique normal | Aldehyd C8 |
| chem. | aldéhyde octylique normal | Octylaldehyd |
| chem. | aldéhyde octylique normal | Caprylaldehyd |
| comp. | algorithme normal | Normalalgorithmus |
| gen. | amortissements normaux | verbrauchsbedingte Abschreibungen |
| gear.tr. | angle d'incidence normal | Normalprofilwinkel (en un point) |
| life.sc. | année normale | Normaljahr |
| med. | anticorps normaux | natürlicher Antikörper |
| med. | anticorps normaux | Normalantikörper |
| math. | antérieur conjugué normal | natürliche konjugierte Priorverteilung |
| equest.sp. | aplomb normal | normale Fusstellung |
| energ.ind. | apport d'eau normal | normale Wasserführung |
| construct. | appui intermédiaire normal | normale Zwischenstütze |
| med. | appétit normal | normaler Appetit |
| construct. | aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux | Durchlassueberleitung mit durchlaufenden Kanaldaemmen |
| wind. | arrêt normal pour les éoliennes | normale Abschaltung bei Windturbinen |
| tax. | assujetti normal | normaler Steuerpflichtiger |
| life.sc. | atmosphère normale | Normalatmosphäre |
| life.sc., tech. | atmosphère normale | physikalische Atmosphäre |
| tech., industr., construct. | atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles | Normalklima für Textilprüfungen |
| tech., industr., construct. | atmosphère normale de référence | Normklima |
| tech., industr., construct. | atmosphère tempérée normale | Normklima |
| tech., industr., construct. | atmosphère tempérée normale pour les essais | Normalklima für Textilprüfungen |
| tech. | atome normal | normales Atom |
| gen. | au cours d'opérations normales | im Rahmen des normalen Betriebs |
| med. | audition normale | normales Hoeren |
| med. | audition normale | Hoeren ohne Beeintraechtigung |
| transp. | AVANT normal | Voraus |
| scient., earth.sc. | axe normal | Hochachse |
| supercond. | bande d'énergie séparant l'état supraconducteur de l'état normal | supraleitende Energiebandlücke |
| agric. | barre normale | Normalschnitt-Mähbalken |
| tech., construct. | basses eaux normales | normales Niedrigwasser |
| tech., construct. | basses eaux normales | gewoehnliches Niedrigwasser |
| earth.sc. | bruit normal | Normalschall |
| chem. | butylcarbinol normal | Pentanol-I |
| chem. | butylcarbinol normal | normaler primärer Amylalkohol |
| chem. | butylcarbinol normal | normal Butylcarbinol |
| chem. | butyrate d'amyle normal | Amylbutyrat |
| gen. | caisse américaine à rabats normaux | Faltschachtel |
| pack. | caisse pliante à rabats normaux | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| telecom. | canal sémaphore normal | regulärer Signalisierungsabschnitt |
| med. | champ d'audition normale | hoerbarer Frequenzbereich |
| med. | champ d'audition normale | Bereich des normalen Hoerens |
| met. | changement normal | Regelweiche |
| met. | changement normal | Normalweiche |
| met. | chantier à front normal aux limets | Grubenort mit Stossstellungsenkrecht zur Schichtenrichtung |
| met. | charbon normal | Normalkohle |
| mech.eng. | chariot tracteur thermique normal à conducteur assis | Diesel-Sitz-Schlepper |
| mech.eng. | chariot tracteur thermique normal à conducteur assis | Benzin-Sitz-Schlepper |
| gen. | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal | Defibrillation |
| gen. | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal | Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns |
| construct. | ciment artificiel normal | kuenstlicher Normalzement |
| construct. | ciment artificiel normal | Portlandzement |
| construct. | ciment artificiel normal | gewöhnlicher Portlandzement |
| gen. | ciment Portland normal | normaler Portlandzement |
| med. | cliché "trop" normal | übernormaler Film |
| chem. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| med. | comportement normal de la personnalité | normale Persönlichkeitshaltung |
| mater.sc., mech.eng. | conditions normales | Nennbedingungen |
| gen. | conditions normales de fonctionnement | normale Betriebsbedingungen |
| gen. | conditions normales d'emploi | bestimmungsgemässer Gebrauch |
| agric. | conditions normales d'exploitation et d'habitabilité | normale Betriebs- und Lebensbedingungen |
| gen. | conditions normales du marché | normale Marktbedingungen |
| construct. | conditions normales d'utilisation | Standardnutzung |
| agric. | congélation normale | Gefrierverfahren |
| gen. | consignes d'utilisation normale | Vorschriften für normalen Betrieb |
| gen. | consommation normale | Normalverbrauch |
| med. | constitution normale | guter Kräftezustand |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur isotherme normal | normalisolierter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur isotherme normal | Isoliercontainer |
| tech., mater.sc. | contrôle normal | normale Pruefung |
| construct. | cordon de soudure normal | normale Schweißnaht |
| tech., met. | cornière de profil normal | Winkelstahl mit Normalprofil |
| tech., met. | cornière de profil normal | Winkelstahl mit Leichtprofil |
| med. | correspondance rétinienne normale | Isoikonie (iso-iconia) |
| construct. | cote normale de retenue | Stauziel |
| mech.eng. | coude normal | Bogen |
| mech.eng. | coude normal | Kniestück |
| mech.eng. | coude normal | Winkel |
| mech.eng. | coude normal | Rohrkrümmer |
| mech.eng. | coude normal | Rohrbogen |
| mech.eng. | coude normal | Knierohr |
| mech.eng. | coude normal | Knie |
| mech.eng. | coude normal | Eckstück |
| mech.eng. | coude normal | scharfes Knierohr |
| life.sc., construct. | coupe normale transversale | Regelquerschnitt |
| phys.sc. | couplage normal | normale Kopplung |
| phys.sc. | couplage normal | Russell-Saunders-Kopplung |
| phys.sc. | couplage normal | LS-Kopplung |
| mech.eng., el. | couple normal | Nenndrehmoment |
| life.sc. | courbe de décrue normale | normale Rezessionskurve |
| math. | courbe non normale | anormale Häufigkeitskurve |
| math. | courbe non normale complexe | komplexe nicht normalverteilte Kurve |
| math. | courbe non normale simple | einfache nichtnormale Kurve |
| med. | croissance normale | Normalwuchs |
| med. | croissance normale | Normosomie |
| med. | croissance normale | Diamorphose |
| nat.sc., chem. | cutane de vide normal | normales Hohlraumcutan |
| magn. | cycle B H normal | normale BH-Schleife |
| magn. | cycle d'hystérésis normal | normale Hystereseschleife |
| magn. | cycle J H normal | normale JH-Schleife |
| magn. | cycle M H normal | normale MH-Schleife |
| gen. | dans des conditions normales d'hygrométrie | bei normaler Feuchtigkeit |
| gen. | dans les conditions normales d'utilisation | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| life.sc. | densité de probabilité normale | normale Wahrscheinlichkeitsdichte |
| agric. | densité normale d'un peuplement | Normalbestockung |
| tech. | deviseur normal | Normalteiler |
| gear.tr. | diamétral pitch normal | Diametral Pitch im Normalschnitt |
| gen. | diligence normale | normale Sorgfalt |
| med. | disparition de l'opacité normale | Entschattung |
| nucl.phys., OHS | dispersement normal | Normalausbreitung |
| nucl.phys., OHS | dispersement normal | normale Ausbreitung |
| math. | dispersion normale | normale Streuung |
| math. | dispersion normale | normale Dispersion |
| math. | distribution equi-normale | equi-normale Verteilung |
| math. | distribution lineo-normale | lineo-normale Verteilung |
| math. | distribution log-normale discontinue | diskrete lognormale Verteilung |
| math. | distribution log-normale discontinue | diskrete logarithmische Normalverteilung |
| math. | distribution logarithmico-normale | Log-Normalverteilung |
| math. | distribution logarithmico-normale | logarithmische Normalverteilung |
| math. | distribution logarithmico-normale discontinue | diskrete logarithmische Normalverteilung |
| math. | distribution normale | Normalverteilung |
| agric. | distribution normale | normale Altersklassenfolge |
| math. | distribution normale asymétrique | schief-normale Verteilung |
| math. | distribution normale bidimensionnelle | zweidimensionale Normalverteilung |
| math. | distribution normale bivariée | zweidimensionale Normalverteilung |
| math. | distribution normale carrés variables | zweidimensionale Normalverteilung |
| math. | distribution normale circulaire | Normalzirkulärverteilung |
| math. | distribution normale de Poisson | Poisson-Theorem Normalverteilung |
| math. | distribution normale de Poisson | Gauß-Poisson-Verteilung |
| math. | distribution normale discontinue | diskrete Normalverteilung |
| math. | distribution normale ellipsoïdale | elliptische Normalverteilung |
| math. | distribution normale elliptique | elliptische Normalverteilung |
| math. | distribution normale généralisée | verallgemeinerte Normalverteilung |
| math. | distribution normale hypersphérique | hypersphärische Normalverteilung |
| math. | distribution normale multidimensionnelle | mehrdimensionale Normalverteilung |
| math. | distribution normale multivariée | mehrdimensionale Normalverteilung |
| math. | distribution normale sphérique | sphärische Normalverteilung |
| math. | distribution normale tronquée de Poisson | Poissonsche gestutzte Normalverteilung |
| math. | distribution normale tronquée double | doppelt gestutzte Normalverteilung |
| math. | distribution normale à plusieurs variables | mehrdimensionale Normalverteilung |
| math. | distribution quadri-normale | Quadri-Normalverteilung |
| math. | distribution semi-normale | Halb-Normalverteilung |
| gen. | distributions log-normales | log-normale Verteilungen |
| math. | distributions normales de mélange | normale Mischungsverteilungen |
| math. | distributions normales modifiées | modifizierte Normalverteilungen |
| chem. | dodécanol normal primaire | Dodecylalkohol |
| chem. | dodécanol normal primaire | Laurinalkohol |
| chem. | dodécanol normal primaire | Dodecanol |
| chem. | dodécanol normal primaire | Laurylalkohol |
| med. | dose normale | Normdosis |
| med. | doses normales de Haffner-Schultz | Haffner-Schultz Normdosen |
| earth.sc., life.sc. | débit maximum normal | Entwurfswassermenge |
| med. | défécation normale | Euchezie |
| automat. | démarrage normal | normaler Anfahrvorgang |
| automat. | démarrage normal | normaler Start |
| automat. | démarrage normal | normales Anfahren |
| met. | déplacement normal | saigere Sprunghöhe (d'une faille) |
| med. | développement normal | Herzwachstum |
| med. | développement normal d'un organe | Eugenesis |
| med. | développement normal d'un organe | Eugenesie |
| med. | effectif normal de lits | Normalbettenbestand |
| med. | effectif normal des lits | Planbetten |
| automat. | effet de masse normal | normaler Kemmasseneffekt |
| astr. | effet Zeeman normal | einfacher Zeemaneffekt |
| astr. | effet Zeeman normal | normaler Zeemaneffekt |
| gen. | entreposé à sec sous atmosphère normale | in normaler Luft trocken gelagert |
| construct. | entretien courant ou normal | normales Unterhalt |
| construct. | entretien normal | normale Unterhaltung |
| math. | enveloppé distribution normale | verpackte Normalverteilung |
| gear.tr. | erreur de pas circulaire normal | Normalteilungsfehler |
| math. | estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs | regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer |
| math. | estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites | Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer |
| math. | estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites | Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer |
| construct. | exploitation normale | Normalbetrieb |
| med. | extraction normale | normale Zahnextraktion |
| met. | faciès normal | isometrischer Habitus |
| agric. | farine normale | Normalmehl |
| agric. | fermeture normale | dicht geschlossener Schlussgrad |
| met. | fil normal | Normaldraht |
| mech.eng. | filet métrique normal | metrisches Normalgewinde |
| mech.eng. | filet normal | Normalgewinde |
| mech.eng. | filetage métrique normal | metrisches Normalgewinde |
| astr. | film normal | 35 mm Film |
| astr. | film normal | Standardfilm |
| astr. | film normal | Normalfilm |
| med. | fonction psycho-biologique normale | Euergasie |
| med. | fonctionnement hépatique normal | Euhepatie |
| el., sec.sys. | fonctionnement normal | Normalbetrieb |
| automat. | fonctionnement normal | bestimmungsgemäßer Betrieb |
| med. | formule sanguine normale | Isonormozytose (isonormocytosis) |
| agric. | forêt normale | Normalwald |
| gen. | freinte normale | normaler Schwund |
| met. | front de taille normal aux limets | normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss |
| med. | glycémie normale | Euglykämie |
| radio | gradient normal du coïndice | Standard-N-Gradient |
| radio | gradient normal du coïndice | Richtwert des Brechwertgradienten |
| radio | gradient normal du module de réfraction | Standard-M-Gradient |
| radio | gradient normal du module de réfraction | Richtwert des modifizierten Brechwertgradienten |
| gymn. | grand écart normal | Querspagat |
| gymn. | grand écart normal | Quergrätschsitz |
| automat. | groupe de pistes normal | normale Spurengruppe |
| tech., construct. | hautes eaux normales | normales Hochwasser |
| tech., construct. | hautes eaux normales | gewoehnliches Hochwasser |
| gen. | heures normales | Normalarbeitszeit |
| chem. | hexane normal | Normal-Hexan |
| chem. | hexane normal | n-Hexan |
| lab.law. | horaire normal | Normalarbeitszeit |
| radio | horizon radioélectrique normal | Standard-Funkhorizont |
| textile | hydrocarbure aliphatique normal | N-aliphatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrogène normal | leichtes Wasserstoffisotop |
| chem. | hydrogène normal | Protium |
| demogr., construct. | immeuble à loyer normal | Wohnhaus mit festgesetzter Normalmiete |
| med. | immunoglobuline humaine normale | normales menschliches Immunoglobulin |
| agric. | intervalle normal | Normalabstand |
| med. | involution normale | Orthoinvolution |
| transp. | itinéraire normal | Regelfahrstraße |
| gear.tr. | jeu normal entre flancs | Normalflankenspiel |
| met. | joint normal | Verbinder mit verengtem Durchgang |
| med. | la percussion du thorax est normale | Klopfschall sonor bis hypersonor |
| med. | le palper hypogastrique est normal | Blasenlager frei |
| med. | l'exploration du XI est normale | seitengleich angehoben Schultern |
| agric. | liqueur normale | N |
| math. | log-normale | lognormal |
| transp., avia. | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| gen. | Loi sur les écoles normales | Gesetz ueber die Lehrerbildungsanstalten |
| agric. | matériel sur pied normal | Normalvorrat |
| math. | meilleur estimateur asymptotiquement normal | bester asymptotisch normalverteilter Schätzer |
| gen. | microbisme normal | normaler Keimgehalt |
| construct. | milieu normal | normale Umgebung |
| phys. | mode normal | Normalform |
| commun. | mode normal | Normalmodus |
| antenn. | mode normal dans un guide d'ondes | Normalmode in einem Wellenleiter |
| mater.sc. | mode normal d'activation | normale Form der Aktivierung |
| gear.tr. | module normal | Normalmodul |
| agric. | modèle forestier normal | Normalwald |
| construct. | montant de façade normal | normale Zwischenstütze |
| met. | moule normal pour aciérie | Stahlwerknormalform |
| agric. | méthode du volume sur pied normal | Normalvorratsmethode |
| life.sc. | neige normale | reiner Schnee |
| construct. | niveau maximum normal de retenue | maximaler Stauspiegel |
| astr. | niveau normal | Grundniveau |
| nat.res. | niveau normal | Normalpegel |
| antenn. | niveau normal | Normalzustand |
| nat.res. | niveau normal de retenue | Vollstau |
| transp., construct. | niveau normal de retenue | normaler Wasserspiegel |
| nat.res. | niveau normal de retenue | außergewöhnliches Stauziel |
| automat. | niveau normal énergétique | normaler Energiepegel |
| tech. | niveau énergétique normal | Grundniveau |
| mech.eng. | nombre de tours normal | Normaldrehzahl |
| tech. | nombres aléatoires normaux | normalverteilte Zufallszahlen |
| chem. | normal amyle | n-Amyl |
| gen. | normal qui devient pathogène | oppurtunistisch (micro-organisme-) |
| gen. | normal qui devient pathogène | Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind (micro-organisme-) |
| life.sc., tech. | normale climatologique | klimatologischer Normalwert |
| life.sc. | normale ellipsoïdale | Ellipsoidnormale |
| gen. | normale à la surface d'onde | Wellenfrontnormale |
| gen. | normale à la surface d'onde | Normale der Wellenfront |
| life.sc. | normale à une surface | Flächennormale |
| med. | obturation normale | normale Zahnfüllung |
| gen. | occupation normale | Normalbelegung |
| astr. | oeil normal | rechtsichtiges Auge |
| astr. | oeil normal | emmetropisches Auge |
| astr. | oeil normal | normalsichtiges Auge |
| agric. | oeuf de taille normale | Normalei |
| tech. | opérateur normal | normaler Operator |
| law, tech. | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| gen. | organisation en temps normal | Normalorganisation |
| math. | papier de probabilité moitié-normal | Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier |
| life.sc. | papier log-normal | Wahrscheinlichkeitspapier |
| life.sc. | papier log-normal | normales Logarithmenpapier |
| tech. | pas normal | Normalteilung |
| gear.tr. | pas normal circulaire | Teilung im Normal schnitt |
| construct. | passage souterrain gabarit normal | Unterführung mit normaler Durchfahrtshöhe |
| chem. | pentane normal | Pentan |
| nat.sc., agric. | peuplement producteur de graines normal | normaler Samenerntebestand |
| med. | pied normal | Normalfuß |
| nat.sc., agric. | plan de chasse normal | Jagd-Abschussziffer |
| nat.sc., agric. | plan de chasse normal | erlaubte Jagdbeute |
| gear.tr. | plan normal | Normalebene |
| mech.eng. | plan normal à l'arête | Schneiden-Normalebene |
| earth.sc., transp. | plan normal à l'écoulement | Querströmungsebene |
| med. | plasma humain normal | normales humanes Plasma |
| life.sc. | pluie normale | reines Niederschlagswasser |
| transp. | pneumatique à boudin normal | Reifen mit normalem Querschnitt |
| met. | poids normal | Sollgewicht |
| med. | poids normal | Normalgewicht |
| astr. | point normal | Normalpunkt |
| med. | pool de plasma humain normal | gepooltes normales Humanplasma |
| math. | population non normale | nicht normalverteilte Grundgesamtheit |
| agric. | poquet normal | Normalhorst |
| agric. | poquet normal | Normaldibbel |
| agric. | position normale | Normalstellung |
| el. | potentiel normal | Standardelektrodepotential |
| el. | potentiel normal | Standardpotential |
| el. | potentiel normal | Normalpotential |
| nat.res. | potentiel normal | Standardpotentiale |
| anal.chem. | potentiel normal d’électrode | Normalpotential |
| anal.chem. | potentiel normal d’électrode | Standardpotential |
| anal.chem. | potentiel normal d’électrode | Standard-Elektrodenpotential |
| med. | pouls veineux normal | Vorhofpuls |
| tax. | pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| tech., construct. | poutrelles normales | normale I Träger |
| tech., construct. | poutrelles normales | schmale I-Träger |
| tech., construct. | poutrelles normales | I-Regelträger |
| patents. | pratique normale des affaires | normaler Geschäftsverlauf |
| gen. | pratique sociétaire normale en économie de marché | normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis |
| life.sc. | pression artésienne normale | normaler artesischer Druck |
| life.sc. | prise de vue réalisée avec un objectif normal | Normalwinkelaufnahme |
| tech. | processus aléatoire normal | Gaußscher Zufallsprozeß |
| gen. | procédure normale dite avec filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | procédure écrite normale | normales schriftliches Verfahren |
| life.sc., construct. | profil normal | Standardprofil |
| life.sc., construct. | profil normal | Regelprofil |
| gear.tr. | profil normal | Normalprofil |
| tech., construct. | profilés en U normaux | rundkantiger U-Stahl |
| construct. | profondeur d'eau à débit maximum normal | Vollbedarfstiefe |
| med. | péristaltisme normal | Euperistaltik |
| gen. | qui diffère du type normal | nicht typisch |
| gen. | qui diffère du type normal | atypisch |
| agric. | rasette normale | Winkelmesser |
| agric. | rasette normale | Vorschäler |
| med.appl. | rayon normal | Zentralstrahl |
| econ. | rendement normal | Normalertrag |
| transp. | reprise du service normal | Betriebswiederherstellung |
| transp. | reprise du service normal | Betriebswiederaufnahme |
| econ. | retour de la part sociale à un niveau normal | Rückführung der Lohnquote auf einen normalen Stand |
| telecom. | retour sur canal sémaphore normal | Lastrückschaltung |
| pharma., el. | retour à l'état normal | Restitution |
| nat.res. | retrait normal | Normalschrumpfung |
| nat.res. | retrait normal | lineare Schrumpfung |
| gen. | retraite "normale" | "normales" Altersruhegeld |
| construct. | revanche normale de sécurité | normales Sicherheitsfreibord |
| construct. | revanche normale de sécurité | Standardfreibord |
| gen. | riz normal | Einfachreis |
| med. | réaction normale au vécu | Erlebnisreaktion |
| life.sc. | réduction des équations normales | Reduktion der Normalgleichungen |
| med. | régime alimentaire normal | Normalkost |
| earth.sc., transp. | régime normal | normale Geschwindigkeit |
| tax. | régime normal d'application de la TVA | normale MWSt-Regelung |
| tax. | régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | normale Mehrwertsteuerregelung |
| gen. | régime normal de la TVA | normale Mehrwertsteuerregelung |
| gen. | rémunération normale des ressources engagées | normale Verzinsung der eingesetzten Mittel |
| agric. | répartition normale des classes d'âge | normale Altersklassenfolge |
| life.sc. | résolution des équations normales | Auflösung der Normalgleichungen |
| med. | réveil normal | Terminerwachen |
| construct. | sable normal | Normsand |
| construct. | sable normal | Normalsand |
| agric. | saison normale des feux | normale Hauptfeürzeit |
| chem. | sels normaux | Normalsalze |
| gen. | semaine de travail normale | normale Arbeitswoche |
| med. | sensibilité normale | Eupathie |
| transp. | service normal | Linienverkehr |
| el., sec.sys. | service normal d’un moteur | bestimmungsgemäßer Betrieb eines Motors |
| gen. | session normale | reguläre Tagung |
| tech. | seuil d'audibilité normale pour le calibrage des audiomètres à sons | Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern |
| med. | seuil normal d'audition | Normal-Hörschwelle |
| el., acoust. | seuil normal d'audition | Normalhörschwelle |
| el., acoust. | seuil normal d'audition douloureuse | Normalschmerzschwelle |
| gen. | situation normale en l'absence de crise | Nichtkrisen-Routinephase |
| agric. | soc normal | einfaches Normalschar |
| agric. | soc normal | Spitzschar |
| med. | soins normaux | Normalpflege |
| life.sc. | solution déterminée des équations normales | bestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| life.sc. | solution indéterminée des équations normales | unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| agric. | solution normaleN | Normallösung |
| agric. | solution normaleN | N |
| astr. | son normal | normaler Schall |
| med. | sonorité thoracique normale | keine Klopfschalldifferenzen |
| med. | sonorité thoracique normale | Klopfschall sonor bis hypersonor |
| tech. | sous-groupe normal | normale Untergruppe |
| polit., agric. | stock normal | strategischer Bestand |
| forestr. | stock normal | Normalvorrat |
| med. | stock normal de report | normaler Übertragsbestand |
| gen. | stock normal de report | normaler Uebertragsbestand |
| agric. | suite normale de classes annuelles | Altersklassenfolge |
| agric., chem. | superphosphate normal | Superphosphat |
| life.sc., construct. | surface piézométrique normale | normale Spiegelhoehe |
| tech. | système d'ajustements à alésage normal | System der Einheitsbohrung |
| tech. | système d'ajustements à alésage normal | System Einheitsbohrung |
| tech. | système d'ajustements à alésage normal | Einheitsbohrungs-System |
| tech. | système d'ajustements à arbre normal | System Einheitswelle |
| tech. | système d'ajustements à arbre normal | System der Einheitswelle |
| tech. | système d'ajustements à arbre normal | Einheitswellen-System |
| tech. | système de l'alésage normal | System Einheitsbohrung |
| tech. | système de l'alésage normal | System der Einheitsbohrung |
| tech. | système de l'alésage normal | Einheitsbohrungs-System |
| tech. | système de l'arbre normal | System der Einheitswelle |
| tech. | système de l'arbre normal | System Einheitswelle |
| tech. | système de l'arbre normal | Einheitswellen-System |
| med. | sérum normal | Normalserum |
| forestr. | taille normal de sciage | Regelarbeitszeit |
| transp. | taux de fret normal | Standardluftfrachtrate |
| econ., agric. | taux de production normal | Nutzungsprozent |
| econ., agric. | taux de production normal | Ausnutzungsprozent |
| tech., industr., construct. | taux de reprise d'humidité en atmosphère normale | Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima |
| tax. | taux normal | Normalsatz |
| law, lab.law. | temps normal | Vorbereitungsgrundzeit |
| law, lab.law. | temps normal | Vorgabezeit |
| law, lab.law. | temps normal | vorgegebene Zeit |
| law, lab.law. | temps normal | Richtzeit |
| lab.law. | temps normal | Sollzeit |
| gen. | temps normal | Normalzeit |
| tech., mech.eng. | température normale ambiante | Norm-Umgebungstemperatur |
| chem. | teneur normale en eau | normaler Wassergehalt |
| chem. | teneur normale en eau | Gleichgewichtsfeuchtigkeit |
| med. | ternissement de l'éclat normal | Trübung des normalen Glanzes |
| med. | test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache |
| math. | test de scores normaux | Normalscores-Test |
| math. | test de scores normaux expectés | Test mit erwarteten Normal-Scores |
| math. | test de scores normaux inverse | inverse Normalscores-Test |
| med. | thorax de morphologie normale | Brustkorb ausreichend gewölbt |
| med. | toxine normale | Normaltoxin |
| met. | train normal | Radsatz normaler Bauart |
| law, lab.law. | travail normal | Normalarbeit |
| gen. | trepan type normal | backenmeissel |
| nat.sc., agric. | trois quarts normal | halbreife Frucht |
| met. | trépan type normal | Backenmeissel |
| met. | tube de pompage normal | Pumprohr ohne Endverstärkung |
| met. | tuyau normal | Normalrohr |
| tech. | utilisation normale | bestimmungsgemäße Verwendung |
| gen. | valeur normale | Normalwert |
| life.sc. | valeur normale de la pesanteur | Normalschwere |
| math. | variable normale réduite | standardnormalverteilte Variable |
| math. | variable normale réduite | standardisiert-normale ZufaIlsvariable |
| math. | variable normale équivalente | Normalfraktil |
| tech. | vecteur normal | Normale |
| tech. | vecteur normal | Normalenvektor |
| transp., mech.eng. | vide normal d'un frein continu à vide | Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse |
| industr., construct. | vis à portée tête bombée bout normal | Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à portée tête plate bout normal | Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal | Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal | Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête conique 120 degrés plate bout normal | Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête conique 90 degrés plate bout normal | Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique bombée bout normal | Linsenzylinderschraube mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique plate bout normal | Zylinderschraube mit Spitze 120 |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal | Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden |
| med. | vision normale | Sehleistung |
| med. | vision normale des couleurs | Trichromasie |
| med. | vision normale des couleurs | Farbentüchtigkeit |
| med. | vision normale des couleurs | Farbennormalsichtigkeit |
| gen. | vitesse normale | Seegeschwindigkeit |
| gen. | vitesse normale | Normale Geschwindigkeit |
| gen. | voix normale audible | Konversationssprache |
| med. | volonté normale | Eubulie |
| construct. | volume normal | Volumen im Normalzustand |
| agric. | volume sur pied normal | Normalvorrat |
| earth.sc., mech.eng. | zone de fonctionnement normal | Arbeitsbereich |
| gen. | zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| life.sc. | zéro normal | Normalpunkt |
| industr., construct., chem. | écart normal de galbe | normale Verteilung der Formkontur |
| tech. | échantillon normal | normale Stichprobe |
| chem. | électrode normale à hydrogène | Normal-Wasserstoffelektrode |
| tech. | élément normal de cadmium | Kadmium-Normalelement |
| mater.sc., construct. | épi normal | Buhne senkrecht zum Strom |
| math. | équations normales | Normalgleichungen |
| life.sc. | équations normales réduites | reduzierte Normalgleichungen |
| math. | équations quasi normales | Quasi-Normalgleichungen |
| nucl.phys., unit.meas. | érythème normal | Normalerythem |
| earth.sc. | état normal | Grundzustand |
| law | état normal | -Normalzustand |
| comp. | état normal | Normalzustand |
| gen. | état normal de fonctionnement | normaler Betriebszustand |
| tech., mech.eng. | état normal de marche | normaler Farhrzustand |
| agric. | état normal d'une forêt aménagée | Normalwald |
| chem. | éther butylique normal | n-Butyläther |
| chem. | éther propylique normal | Propyläther |
| IMF. | être intégré dans un régime normal | keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen |
| IMF. | être intégré dans un régime normal | neu eingestuft werden |