| Subject | French | German |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars |
| law, fin. | accord sur les Net Books | vertikale Preisbindung |
| law, fin. | accord sur les Net Books | Preisbindungsvereinbarung für Bücher |
| law, fin. | accord sur les Net Books | Netto-Bücher-Vereinbarung |
| agric. | accroissement annuel net | jährlicher Reinzuwachs |
| gen. | achats nets | Nettoaufwendungen |
| busin., labor.org., account. | actif net | Nettoaktivvermögen |
| fin. | actif net | Vereinsvermögen |
| fin. | actif net | Reinvermögen |
| fin. | actif net | AktivüberschussCH |
| fin. | actif net | Genossenschaftsvermögen |
| IMF. | actif net | Nettowert (général) |
| bank. | actif net | Aktivsaldo |
| IMF. | actif net | Nettovermögenswerte (général) |
| IMF. | actif net | Nettovermögen (général) |
| fin. | actif net | Nettovermögen |
| busin., labor.org., account. | actif net | Gesellschaftsvermögen |
| law, econ. | actif net de la société absorbée | Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft |
| fin., account. | actif net réévalué | Nettovermögenswert |
| fin., account. | actif net réévalué | Inventarwert |
| tax. | actif net à la clôture de l'exercice fiscal | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| tax. | actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| stat. | actifs étrangers nets | Nettobetrag des Auslandsvermögens |
| stat. | actifs étrangers nets en % de M2 | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 |
| el. | affaiblissement net de commutation | Nettoschaltverlust |
| comp., MS | agent AVIcode .NET Enterprise | AVIcode. NET Enterprise-Agent |
| fin. | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| fin. | amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden |
| comp., MS | API .NET pour applications Windows Store | .NET-APIs für Windows Store-Apps |
| comp., MS | API Web ASP.NET | ASP.NET-Web-API |
| comp., MS | application Web ASP.NET | ASP.NET-Webanwendung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le calcul du produit net des chemins de fer privés | Bundesratsbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen |
| law | Arrêté fédéral concernant le calcul du produits net des chemins de fer privés | Bundesbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen |
| law | Arrêté fédéral répartissant entre les cantons de 1950 à 1954 la moitié du produit net des droits d'entrée sur les carburants pour moteurs | Bundesbeschluss über die Verteilung der Hälfte des Reinertrages des Zolles auf Treibstoffen für motorische Zwecke an die Kantone in den Jahren 1950 bis 1954 |
| fin. | autofinancement net | Selbstfinanzierung |
| fin. | autofinancement net | Innenfinanzierung |
| fin. | autofinancement net | Eigenmittelfinanzierung |
| stat. | autre investissement net | sonstige Nettoinvestition |
| fin. | autres capitaux à court terme:net | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme |
| fin. | autres capitaux à long terme:net | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme |
| econ. | autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen |
| fin. | avoir des postes créditeurs nets à l'étranger | im Ausland Nettokreditorenposten eingehen |
| law | avoir net | Reinvermögen |
| econ. | avoir net en cas de liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
| IMF. | avoirs extérieurs nets | Nettoauslandsaktiva |
| IMF. | avoirs intérieurs nets | Nettoinlandsaktiva |
| fin. | avoirs nets de la banque | Nettoforderungen der Bank |
| IMF. | avoirs nets détenus par des non-résidents | Auslandsguthaben |
| econ., fin. | avoirs nets en or et devises | Gold- und Devisenbestand |
| IMF. | avoirs officiels nets | Nettoguthaben öffentlicher Haushalte |
| comp., MS | base de données des services d'application ASP.NET | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste |
| earth.sc. | base physique du NET | physikalische Grundlage van NET |
| fin. | besoin de financement net | Netto-Finanzierungsbedarf |
| fin. | besoin de fonds net | Nettoliquiditätsbedarf |
| industr., construct. | besoin net de chaleur | Nettowärmebedarf |
| IMF. | besoin net de financement | Finanzierungssaldo (UE) |
| econ., fin. | besoin net de financement | Nettofinanzierungsbedarf |
| econ., fin. | besoin net de financement | Nettofinanzierungsdefizit |
| law | besoin net de financement | Nettofinanzierungssaldo |
| gen. | besoin net de financement des entreprises | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| fin. | besoin net de trésorerie | Nettoliquiditätsbedarf |
| fin. | besoins nets de financement extérieur | Netto-Aussenfinanzierungsbedarf |
| comp., MS | bibliothèque de classes .NET Framework | .NET Framework-Klassenbibliothek |
| law | bien net | schuldenfreies Vermögen |
| construct. | bois net | astfreies Holz |
| industr., construct., chem. | bords nets | scharfe Kante |
| account. | bénéfice net | Reingewinn |
| account. | bénéfice net | Nettogewinn |
| account. | bénéfice net | Gewinn |
| law, market. | bénéfice net | Reinertrag |
| law, fin. | bénéfice net annuel | reiner Jahresgewinn |
| fin. | bénéfice net après dotations aux provisions | Nettoertrag nach Rückstellungen |
| fin., account. | bénéfice net avant amortissement | Brutto-Eigenfinanzierungsmarge |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | Unternehmernettogewinn |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | Nettogewinn des Unternehmers |
| fin. | bénéfice net du portefeuille de négociation | Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel |
| econ., agric. | bénéfice net d'une ferme | Netto-Betriebsgewinn |
| econ., agric. | bénéfice net d'une ferme | Netto-Betriebseinkommen |
| law, fin. | bénéfice net en pour-cent des fonds propres | return on equity |
| fin., tax. | bénéfice net imposable | steuerpflichtiger Reingewinn |
| fin., tax. | bénéfice net imposable | steuerbarer Reingewinn |
| fin. | bénéfice net par action | Nettogewinn pro Aktie |
| econ., market. | bénéfice net total | Jahresüberschuss |
| econ., market. | bénéfice net total | Jahresgewinn |
| econ., market. | bénéfice net total | Jahreserfolg |
| econ., market. | bénéfice net total | Gewinn des Geschäftsjahres |
| fin. | bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement | die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel |
| econ. | bénéficiaire net | Nettobegünstigter |
| commun. | C-Net | C-Netz |
| fin. | capacité ou besoin de financement net des administrations publiques | Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates |
| fin., account. | capital net résultant des ajustements économiques | Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen |
| fin. | capital social net d'obligations | unvermindertes gezeichnetes Kapital |
| stat. | capitaux nets | Saldo der Kapitalbilanz |
| account. | chiffre d'affaires net | Nettoumsatzerlös |
| construct. | coefficient net d'efficacité de la chaufferie | Nutzungskoeffizient der Kesselanlage |
| construct. | coefficient net d'efficacité de la chaufferie | Wirkungsgrad der Kesselanlage |
| gen. | compenser net pour net | Netto für Netto ausgleichen |
| el. | comptage net | Nettomessung |
| comp. | contenu net d'information | Nettoinformationsgehalt |
| econ. | contributeur net | Nettozahler |
| comp., MS | contrôle mobile ASP.NET | ASP.NET Mobile-Steuerelement |
| comp., MS | contrôle serveur ASP.NET | ASP.NET-Serversteuerelement |
| comp., MS | contrôles ASP.NET | ASP .NET-Steuerelement |
| insur. | convention de salaire net | Nettolohn-Vereinbarung |
| patents. | copie au net | Reinschrift |
| insur. | courtage net conservé | zurückbehaltene Nettomaklerprovision |
| account. | coût actuel net | Nettogegenwartskosten |
| account. | coût actuel net | Kapitalwertkosten |
| fin., econ. | coût budgétaire direct net | direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten |
| fin. | coût de remplacement net | Nettowiederbeschaffungskosten |
| fin., commun. | coût incrémental net | inkrementelle Nettokosten |
| energ.ind., coal. | coût net de cokéfaction | Netto-Verkokungskosten |
| econ., fin. | coût net de liquidation | Nettokosten aus der Liquidierung |
| stat. | crédit intérieur net | private Kredite |
| stat. | crédit intérieur net en % de M2 | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 |
| agric., tech. | cubage net | Nettomaß |
| life.sc. | dessin au net | Reinzeichnung |
| IT | disque au net | Reinschriftdiskette |
| econ. | droit de propriété sur l'actif net | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
| account. | droits nets des ménages sur les fonds de pension | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen |
| account. | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
| account. | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| el. | débit binaire net | Nettobitrate |
| el. | débit net de données | Nettodatenrate |
| econ., market. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| law, fin. | déduire du bénéfice net | vom Reingewinn abziehen |
| fin., econ. | déficit net de trésorerie de l'Etat | Nettofinanzierungsdefizit des Staates |
| fin. | déficit net de trésorerie de l'Etat | Nettofinanzierungssaldo des Staates |
| demogr. | déficit net en logements | Netto-Defizit an Wohnungen |
| fin. | dépôt net en comptes courant et à terme | Netto-Giro-und Depositenkonten |
| law, fin. | détermination du revenu net | Ermittlung des Reineinkommens |
| IMF. | emprunts nets | Finanzierungssaldo |
| IMF. | emprunteur net de fonds | Nettoschuldner |
| IMF. | emprunteur net de fonds | Nettokreditnehmer |
| IT | en frappe au net | Reinschrift |
| IT | en frappe au net | reinschriftlich |
| gen. | en termes nets | per Saldo |
| econ. | endettement net envers le reste du monde | Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | enregistrement de la TVA selon le système net | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem |
| stat. | enregistrement net | Saldierung |
| econ. | enregistrement net | Nettoverbuchung |
| stat. | envois de fonds des travailleurs nets | Überweisungen ausländischer Arbeitnehmer |
| econ., stat. | excédent net d'exploitation | Nettobetriebsüberschuss |
| econ. | excédent net d'exploitation de l'économie | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| econ. | excédent net d'exploitation de l'économie | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| environ. | exportateur net | Nettodonator |
| cultur. | extrêmement net | haarscharf |
| cultur. | extrêmement net | gestochen scharf |
| stat. | flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat | SOE staatlicher Nettogeldfluss |
| stat. | flux nets de capitaux privés | Nettobetrag im privaten Kapitalverkehr |
| gen. | formule du résultat net | Formel des Netto-Ergebnisses |
| comp., MS | fournisseur de données .NET Framework | .NET Framework-Datenanbieter |
| comp., MS | Fournisseurs universels ASP.NET | ASP.NET-Universelle Anbieter |
| gen. | frais d'exploitation nets | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung |
| agric., mech.eng. | front de sublimation net | scharfe Sublimationsfront |
| lab.law. | gain net | Reinverdienst |
| lab.law. | gain net | reines Arbeitsentgelt |
| lab.law. | gain net | Nettoverdienst |
| lab.law. | gain net | Nettolohn |
| fin. | gain net de rendement | Ertragserhöhungsstrategie |
| fin. | gain net sur cession de titres de participation | Nettogewinn aus dem Verkauf von Aktienanlagen |
| gen. | gains nets de travail | Nettoarbeitsentgelt |
| stat. | gains nets des ouvriers de l'industrie | Nettolöhne der Industriearbeiter |
| stat. | gains nets des ouvriers de l'industrie dans la Communauté | Nettoverdienste der Industriearbeiter in der Gemeinschaft |
| econ., fin. | gains nets sur opération financières | Nettoerträge aus Finanzgeschäften |
| fin., polit., agric. | groupe des dix importateurs nets de produits agricoles | Gruppe der G10 |
| econ. | honoraire net | Provisionsüberschuss |
| comp., MS | identificateur unique Microsoft .NET Passport | Microsoft .NET Passport Unique Identifier |
| environ. | importateur net | Nettoimporteur |
| IMF. | pays importateur net | Nettoimportland |
| agric., food.ind. | importateur net | Nettoeinführer |
| fin. | importateur net de capital et de technologie | Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt |
| fin. | impôt net exigible | Steuerzahllasten |
| gen. | impôt sur le chiffre d'affaires brut/ net | Brutto-/Nettoumsatzsteuer |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Netto-Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Mehrwertsteuer |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| fin. | impôt sur les bénéfices nets | Steuer auf Nettoeinnahmen |
| tax. | impôts indirects nets | Nettobetrag der indirekten Steuern |
| econ. | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen |
| econ. | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| econ. | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| econ. | impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | impôts nets produits achetés par la branche | Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden |
| econ. | impôts nets sur les produits | Nettogütersteuer |
| econ. | impôts nets sur les produits utilisésà l'exclusion de la TVA déductible | Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer |
| IMF. | impôts sur l'actif net des sociétés | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| IMF. | impôts sur le patrimoine net des personnes physiques | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
| econ. | impôts sur le produit nets des subventions sur le produit | Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen |
| fin. | intérêt net | Nettoverzinsung |
| fin. | investissement direct et de portefeuille net | Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen |
| IMF. | investissement net | Nettoinvestitionen |
| fin. | investissement net | Nettoinvestition |
| fin. | investissements de portefeuille:net | Saldo der Portfolioinvestitionen |
| fin. | investissements directs:net | Saldo der Direktinvestitionen |
| stat. | investissements directs étrangers nets | Auslandsinvestition,netto |
| agric. | 100 kg net | 100 kg Reingewicht |
| agric. | 100 kg net | 100 kg Eigengewicht |
| patents. | le produit net annuel des taxes | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| fin., polit. | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| law | loyer net imputé | unterstellter Nettomietwert |
| law | mettre au net | ins Reine schreiben |
| law | mettre au net | ins Reine bringen |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio® .NET | Microsoft Visual Studio® .NET |
| life.sc. | mise au net | Reinzeichnung |
| law, construct. | mise au net | Bereinigung |
| patents. | mise au net | Reinschrift |
| construct. | mise au net du dessin | Zeichnungsberandung |
| transp. | mise en commun du résultat net | Nettoergebnis-Pool |
| construct. | module de résistance net | Nettowiderstandsmoment |
| construct. | module d'inertie net | Nettowiderstandsmoment |
| mater.sc. | montage au net | Reinzeichnung |
| fin., IT | montant du règlement net | Nettoabwicklungsbetrag |
| fin. | montant net | Nettobetrag der Steuerschuld |
| comp., MS | montant net | Nettobetrag |
| med. | montant net | Nettoerlös |
| comp., MS | montant net attendu de la commande fournisseur | erwarteter Nettobestellwert |
| comp., MS | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat | Nettobetrag für Bestellposition |
| comp., MS | montant net de ligne de la facture | Nettobetrag der Rechnungsposition |
| fin., econ., tax. | montant net des rompus | Nettobetrag |
| account. | montant net du chiffre d'affaires | Nettoumsatzerlös |
| account. | montant net du chiffre d'affaires | Nettoumsatzerlöse |
| busin., labor.org., account. | montant net du chiffre d'affaires consolidé | konsolidierte Nettoumsatzerlöse |
| fin. | montant net du prélèvement à la tonne | Netto-Umlagebetrag je Tonne |
| gen. | moulé net | Preßteil |
| law, construct. | méthode de rendement net | Nettoertragsmethode |
| insur. | net absolument | absolute Nettoprämie |
| gen. | net comme un denier | blank wie Silber |
| nat.sc., agric. | net d'anomalie exclue | fehlerfrei |
| nat.sc., agric. | net d'anomalies | fehlerfrei |
| nat.sc., agric. | net d'anomalies visibles | fehlerfrei |
| nat.sc., agric. | net de noeuds | astrein |
| nat.sc., agric. | net de pourriture | anbruchrein |
| IMF. | net d'impôts | nach Steuerabzug |
| IMF. | net d'impôts | nach Steuern |
| stat., fin. | net d'impôts | nach Abzug der Steuern |
| gen. | niveau net du signal | Nettosignalpegel |
| econ., lab.law. | nombre d'effectifs/produit net bancaire | Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften |
| econ. | nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital | Bar-und Sacheinlagen abzüglich Kapitalrückforderungen |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants | Verfügung des EFZD betreffend den für den Anspruch auf Kinderzulage massgebenden Nettoverdienst |
| law, fin. | Ordonnance du 7 décembre 1992 sur la répartition des parts des cantons au bénéfice net de la Banque nationale suisse | Verordnung vom 7.Dezember 1992 über die Verteilung der den Kantonen zufallenden Anteile am Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank |
| fin. | ordonnancer pour le net | netto-saldieren |
| econ. | ordonnancée pour le net | netto saldiert |
| comp., MS | page ASP.NET | ASP.NET-Seite |
| comp., MS | page maître ASP.NET | ASP.NET-Masterseite |
| IMF. | patrimoine financier net | Nettofinanzvermögen |
| busin., account. | patrimoine net | Reinvermögen |
| IMF. | patrimoine net | Nettowert |
| IMF. | patrimoine net | Nettovermögenswerte |
| IMF. | patrimoine net | Reinvermögen (finances publiques (SFP 1986)) |
| busin., account. | patrimoine net | Nettovermögen |
| law | payer net et comptant | bar zahlen |
| IMF. | pays créditeur net | Nettogläubigerland |
| IMF. | pays créditeur net | Nettokreditgeber |
| IMF. | pays emprunteur net | Nettokreditnehmer |
| interntl.trade., food.ind. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| interntl.trade., food.ind. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer |
| fin. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist |
| IMF. | pays exportateur net | Nettoexportland |
| gen. | plafonds nets de crédit | Netto-Kreditplafonds, Netto-Kreditbeschränkungen |
| insur. | plein net conservé | Eigenbehalt |
| ichtyol. | pleuronecte net | Flunder (Platichthys flesus flesus) |
| ichtyol. | pleuronecte net | Flinder (Platichthys flesus flesus) |
| ichtyol. | pleuronecte net | Struffbutt (Platichthys flesus flesus) |
| ichtyol. | pleuronecte net | Butt (Platichthys flesus flesus) |
| stat. | poids demi-net | Reingewicht |
| stat. | poids demi-net | Nettogewicht |
| stat. | poids demi-net | Eigengewicht |
| tech. | poids net | Nettomasse |
| tech. | poids net | Eigenmasse |
| transp. | poids net | Nettogewicht |
| gen. | poids net | Eigengewicht |
| fin., agric. | poids net | Eigengewicht oder Gewicht |
| gen. | poids net | Reingewicht |
| law | poids net après déduction du poids de l'emballage | Nettogewicht |
| transp., avia. | poids net au déchargement | entladungsnettogewicht |
| med. | poids net du myocarde | reines Herzmuskelgewicht |
| agric., industr. | poids net du tabac rendu déchargé magasin | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks |
| transp. | poids net à sec | Nettotrockengewicht |
| agric., industr. | poids net à un certain degré d'humidité | Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt |
| agric., tech. | poids net égoutté | Abtropfgewicht |
| stat. | poids semi-net | Reingewicht |
| fin., tax. | pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net | Ausschüttungsquote |
| commun. | principe du net | Nettoprinzip |
| fin. | prix de vente net | Nettoverkaufspreis |
| econ., agric. | prix net | Nettopreis |
| law | prix net | der äusserste Preis |
| econ. | prix net net | Nettoabgabepreis |
| comp., MS | prix unitaire net de la facture | Nettostückpreis der Rechnung |
| comp., MS | prix unitaire net de l'ordre d'achat | Nettostückpreis für Bestellung |
| nat.sc. | production "Near Net Shape" | endformnahe Herstellung |
| fin. | produit intérieur net | Nettoinlandsprodukt |
| environ. | produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement | Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten |
| econ. | produit intérieur net aux prix du marché | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| fin. | produit matériel net | netto materielle produktion |
| fin. | produit matériel net | materielle Nettoproduktion |
| stat., fin. | produit matériel net | Nettoprodukt |
| fin. | produit matériel net | materielle Produktion |
| IMF. | produit matériel net | Nettomaterialprodukt |
| econ. | produit matériel net | materielle Produktion netto |
| econ., stat. | produit national net | Nettosozialprodukt |
| econ. | produit national net au coût des facteurs = revenu national | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ., stat. | produit national net au coût des facteurs | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ. | produit national net aux prix du marché | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | produit national net aux prix du marché | Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| gen. | produit national net nominal | Volkseinkommen zu Marktpreisen |
| law, market. | produit net | Reingewinn |
| law, market. | produit net | Reinertrag |
| econ., fin. | produit net bancaire | Nettobankergebnis |
| fin. | produit net de la vente | Nettoverkaufserlös |
| fin. | produit net de l'emprunt | Nettoanleiheerlös |
| fin. | produit net de l'emprunt | Nettoerlös der Anleihe |
| stat., fin. | produit net des impôts | Nettosteueraufkommen |
| bank. | produit net des intérêts | Nettozinsertrag |
| econ., fin. | produit net d'exploitation bancaire | Nettoertrag aus Bankgeschäften |
| construct. | produits nets | Nettoproduktion |
| account. | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| construct. | profit net | Nettoertrag |
| construct. | profit net | Reingewinn |
| work.fl., IT | programme de production des enregistrements nets | Programm zur Herstellung der Reinschriften |
| environ. | prélèvement net d'eau | reine Wasserentnahme |
| IMF. | prêts nets | Finanzierungsüberschuss |
| IMF. | prêts nets | Finanzierungssaldo |
| IMF. | prêts nets | Nettoausleihungen |
| environ. | puits net | Nettosenke |
| environ., agric. | rapport énergétique net | Energiegewinnungsfaktor |
| energ.ind. | rapport énergétique net | Nettowirkungsgrad |
| law | rapporter net | rein einbringen |
| fin., bank. | ratio de financement net stable | strukturelle Liquiditätsquote |
| IMF. | ratio salaires bruts/salaires nets | Steuer- und Abgabenkeil zwischen Brutto- und Nettolohn |
| met. | rejet net | wahre Schublänge |
| fin. | rendement net | Nettoertrag |
| IMF. | rendement net | Nettorendite |
| transp. | rendement net | Nettowirkungsgrad |
| econ. | rendement net | Reinertrag |
| fin. | rendement net des patrimoines | Nettovermögensertrag |
| el. | rendement thermique net | thermischer Netto-Wirkungsgrad |
| el.gen. | rendement thermique net d'une tranche | thermischer Netto-Wirkungsgrad eines Blocks |
| forestr. | rendre plus net | schärfen |
| econ., fin. | responsable du passif net | für die Netto-Passiva haften |
| IMF. | retrait net de devises prédéterminés | feststehender Devisenabfluss |
| law, fin. | revenu annuel net | reines Jahreseinkommen |
| law, fin. | revenu annuel net | reine Jahreseinkunft |
| econ., stat. | revenu de facteurs net reçu de l'extérieur | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
| econ., fin. | revenu d'intérêt net | Netto-Zinsertrag |
| econ. | revenu disponible net | verfügbare Nettoeinkommen |
| IMF. | revenu monétaire net | Nettozuflüsse an Barmitteln |
| account. | revenu national disponible net RNDN | Verfügbares Einkommen insgesamt netto |
| econ., stat. | revenu national net | Nettovolkseinkommen |
| econ., fin., account. | revenu national net | Nettonationaleinkommen |
| econ., stat. | revenu national net | Nettosozialprodukt |
| gen. | revenu national net au coût des facteurs | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ. | revenu national net disponible | verfügbares Nettovolkseinkommen |
| econ. | revenu national net disponible par habitant | verfügbares Nettovolkseinkommen je Einwohner |
| econ., fin. | revenu net | Nettoverdienst |
| construct. | revenu net | Nettoertrag |
| law, fin. | revenu net | Reineinkommen |
| construct. | revenu net | Reingewinn |
| tax., lab.law. | revenu net | Nettoeinkommen |
| law, fin. | revenu net annuel | reines Jahreseinkommen |
| law, fin. | revenu net annuel | reine Jahreseinkunft |
| econ., agric. | revenu net de la famille | landwirtschaftliches Einkommen der Familie |
| econ., agric. | revenu net de la famille | Reineinkommen der Familie |
| law | revenu net de la propriété à l'étranger | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
| econ., agric. | revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre totale | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten |
| econ., agric. | revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre totale | NEI |
| agric. | revenu net de l'activité agricole familiale | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte |
| fin., agric. | revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit |
| IMF. | revenu net des facteurs | Nettofaktoreinkommen |
| stat. | revenu net des facteurs reçu de l'étranger | Nettoeinkommen von Ausländern |
| tax. | revenu net d'impôt | Einkommen nach Abzug der Steuer |
| econ., lab.law. | revenu net disponible | verfügbares Nettoeinkommen |
| econ., agric. | revenu net du sol | Bodenrente |
| econ., agric. | revenu net du sol | Bodenreinertrag |
| fin. | revenu net global | Nettogesamteinkommen |
| tax. | revenu net imposable | steuerpflichtiges Einkommen |
| insur. | revenu net retenu sur prime cédée | ursprünglich zurückbehaltenes Nettoprämieneinkommen |
| insur. | revenu net sur prime cédée | anfängliches Nettoprämieneinkommen |
| fin., lab.law. | revenu professionnel annuel net | Jahresnettoeinkommen aus Berufstätigkeit |
| gen. | revenus nets de la propriété à l'étranger | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
| gen. | revenus nets de l'entreprise | Nettoeinkommen aus Unternehmertätigkeit |
| fin. | risque net | Nettorisiko |
| IMF. | règlement net | Nettoabwicklung |
| fin., econ. | répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE | Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB |
| law | répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE | Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB |
| econ. | réseau BC-NET | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen |
| econ. | réseau BC-net | BC-Net |
| econ. | réseau BC-NET | BC-NET |
| econ. | réseau BC-Net post-expérimental | postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation |
| ed. | réseau de communication ECSA-NET | Kommunikationsnetz ECSA-NET |
| fin. | réseau de conseillers BC-NET | Beraternetz "BC-NET" |
| law | réseau FIN-NET | Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen |
| IMF. | résultat net | Endgewinn oder -verlust |
| IMF. | résultat net | Endergebnis |
| fin. | résultat net | Ergebnis |
| fin. | résultat net | Jahresüberschuß |
| econ., fin. | résultat net après impôts | Nettoergebnis nach Steuern |
| econ., fin. | résultat net avant impôt | Nettoergebnis vor Steuern |
| fin. | résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement | Gewinn vor Steuern |
| fin. | résultat net de l'exercice | Nettoergebnis des Geschäftsjahres |
| fin. | résultat net des activités en exploitation | Betriebsergebnis |
| fin. | résultat net des activités en exploitation | Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb |
| stat. | résultat net des entreprises publiques avant transferts | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| fin. | résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| fin. | résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité | Betriebsergebnis des eingestellten Segments |
| econ., fin. | résultat net,part du groupe | Nettokonzernergebnis |
| agric. | révolution du meilleur rendement net en production ligneuse | Umtrieb des höchsten Waldreinertrages |
| fin., agric. | révolution du rendement net le plus élevé du sol | Umtrieb des höchsten Bodenreinertrages |
| met. | sable net | Nettomächtigkeit eines Sandsteins |
| lab.law. | salaire net | Reinverdienst |
| lab.law. | salaire net | reines Arbeitsentgelt |
| lab.law. | salaire net | Nettoverdienst |
| lab.law. | salaire net | Nettolohn |
| law | sens clair et net du texte légal | klarer Sinn des Gesetzestextes |
| law | sens clair et net du texte légal | genauer Wortlaut des Gesetzes |
| comp., MS | service Net Logon | Netzwerkanmeldungsdienst |
| transp. | solde d'exploitation net | BetriebsergebnisGewinn/Verlustnach finanziellen Aufwendungen |
| fin. | solde net | Nettoüberschuss |
| fin. | solde net | Nettoerlössumme |
| gen. | solde net | Nettosaldo |
| gen. | solde net de caisse | Nettokassenfehlbetrag |
| fin. | solde net de la comptabilité B | Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche |
| fin. | solde net de l'exercice précédent | Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres |
| econ., fin. | solde net - ou excédent + | Finanzierungsüberschuss bzw. -defizit |
| econ., fin. | solde net - ou excédent + | Finanzierungssaldo |
| econ., fin. | solde net à employer | Nettofinanzierungsüberschuss |
| fin. | somme des montants nets | Nettoerlössumme |
| IMF. | système de règlement net | Nettoabwicklungssystem |
| fin. | système de règlement net | Netto-System |
| fin. | système du prélèvement net à toutes les phases | Netto-Allphasensystem |
| insur., scient. | système net | Nettoprinzip |
| fin., econ. | système à règlement net | Nettoausgleichssystem |
| fin. | système à règlement net | Nettoverfahren |
| econ. | tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| econ. | tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| radiat. | taux de comptage net | Nettozählrate |
| fin. | taux de recouvrement net | Nettorückzahlungskoeffizient |
| gen. | taux de rendement net | Nettozinsspanne |
| insur. | taux d'intérêt net de toutes charges | Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten |
| econ., market. | taux d'intérêt net de toutes charges | Zinssatz ohne Nebenkosten |
| gen. | taux du revenu net | finanzielle Ertragsrate |
| agric. | taux net d'assimilation | Nettoassimilationsrate |
| pharma. | Taux net de migration | Nettomigrationsrate |
| stat. | taux net de migration | Nettomigrationsrate |
| stat. | taux net de reproduction | Nettoreproduktionsziffer |
| stat. | taux net de reproduction | reine Reproduktionsziffer |
| pharma. | Taux net de reproduction | Nettoreproduktionsrate |
| stat. | taux net de reproduction | Nettoreproduktionsrate |
| automat. | taux net d'impulsion du détecteur de rayonnement nucléaire | Nettoimpulsrate des Kernstrahlungsdetektors |
| fin. | taxe sur les revenus nets | Beitrag vom Nettoeinkommen |
| anal.chem. | temps de retention net | Nettoretentionszeit |
| lab.law. | temps de travail net | Netto-Arbeitszeit |
| stat. | termes nets réels | Nettorealindikator |
| IMF. | tirages nets cumulés | aufaddierte Nettoziehungen (FMI) |
| IMF. | tirages nets cumulés | kumulative Nettoziehungen (FMI) |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | biamperometrische Titration |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | dead-stop Titration |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | amperometrische Titration mit zwei Indikator-Elektroden |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | Polarisationsstromtitration |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | amperometrische Titration mit zwei polarisierbaren Elektroden |
| transp. | tonnage kilométrique net | Nettotonnenkilometer |
| transp. | tonnage net | Nettotonnengehalt |
| transp. | tonnage net | Registertonnengehalt |
| transp., nautic., fish.farm. | tonnage net | Netto-Tonnage |
| transp., nautic., fish.farm. | tonnage net | Nettoraumgehalt in Registertonnen |
| transp., nautic., fish.farm. | tonnage net | Nettorauminhalt |
| transp. | tonnage net | Nettoraumgehalt |
| IT, agric. | tonnage net | Nettoregistertonnage |
| gen. | tonnage net | Nettoregistertonne |
| econ. | total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt |
| construct. | tracé mis au net | Reinzeichnung |
| construct. | tracé mis au net | Zeichnen ins Reine |
| econ., fin. | transfert net en capital versé | Nettovermögensübertragung |
| stat. | transferts courants nets | Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen |
| stat. | transferts courants nets de l'étranger | Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen von Ausländern |
| stat. | transferts courants officiels, nets | laufende Transferzahlungen,netto |
| stat. | transferts courants privés nets | Nettobetrag der laufenden Übertragungen |
| gen. | transport net | Nettodurchsatz |
| cultur. | très net | haarscharf |
| cultur. | très net | gestochen scharf |
| fin. | utiliser le produit net des ventes en réemploi | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden |
| econ., fin. | valeur d'actif net par action | Nettovermögenswert je Aktie |
| fin. | variations des avoirs nets de la Bundesbank vis-à-vis de l'étranger | Veränderung der Netto-Auslandsaktiva der Deutschen Bundesbank |
| law | vendre brut pour net | brutto für netto verkaufen |
| law | vendre brut pour net | brutto pro netto verkaufen |
| comp., MS | version cible de .Net Framework | Zielframework |
| anal.chem. | volume de rétention net | Nettoretentionsvolumen |
| comp., MS | Web Forms Mobile ASP.NET | ASP.NET Mobile-Web Forms |
| commun. | zone à coût net probable | wahrscheinliches Nettokostengebiet |
| met. | à clivage net | mit deutlicher Spaltbarkeit |
| gen. | écart du rendement net | Reinertragsdifferenz |
| life.sc., agric. | écoulement de retour net | Netto-Wasserrueckfluss |
| stat. | épargne nationale brute, transferts courants nets inclus | inländische Bruttoersparnis,einschließlich NCTR |
| fin. | équivalent subvention net | Netto-Subventions-Äquivalent |
| fin. | équivalent subvention net | Nettosubventionsäquivalent |
| fin. | équivalent subvention net | Netto-Subventionsäquivalent |
| fin. | être ordonnancé pour le montant net | Anweisung des Nettobetrags |