| Subject | French | German |
| law, fin. | accord sur les Net Books | Preisbindungsvereinbarung für Bücher |
| law, fin. | accord sur les Net Books | vertikale Preisbindung |
| law, fin. | accord sur les Net Books | Netto-Bücher-Vereinbarung |
| law, econ. | actif net de la société absorbée | Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft |
| market. | actif net de l'entreprise | Nettovermögen des Unternehmens |
| fin., account. | actif net réévalué | Nettovermögenswert |
| fin., account. | actif net réévalué | Inventarwert |
| tax. | actif net à la clôture de l'exercice fiscal | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| tax. | actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| el. | affaiblissement net de commutation | Nettoschaltverlust |
| comp., MS | agent AVIcode .NET Enterprise | AVIcode. NET Enterprise-Agent |
| fin. | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| comp., MS | API .NET pour applications Windows Store | .NET-APIs für Windows Store-Apps |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le calcul du produit net des chemins de fer privés | Bundesratsbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen |
| law | Arrêté fédéral concernant le calcul du produits net des chemins de fer privés | Bundesbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen |
| law | Arrêté fédéral répartissant entre les cantons de 1950 à 1954 la moitié du produit net des droits d'entrée sur les carburants pour moteurs | Bundesbeschluss über die Verteilung der Hälfte des Reinertrages des Zolles auf Treibstoffen für motorische Zwecke an die Kantone in den Jahren 1950 bis 1954 |
| market., fin. | avoir net de la société | Realwert der der Gesellschaft |
| econ. | avoir net en cas de liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
| industr., construct. | besoin net de chaleur | Nettowärmebedarf |
| econ., fin. | besoin net de financement | Nettofinanzierungsbedarf |
| IMF. | besoin net de financement | Finanzierungssaldo (UE) |
| econ., fin. | besoin net de financement | Nettofinanzierungsdefizit |
| law | besoin net de financement | Nettofinanzierungssaldo |
| gen. | besoin net de financement des entreprises | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| fin. | besoin net de trésorerie | Nettoliquiditätsbedarf |
| comp., MS | bibliothèque de classes .NET Framework | .NET Framework-Klassenbibliothek |
| law, fin. | bénéfice net annuel | reiner Jahresgewinn |
| fin. | bénéfice net après dotations aux provisions | Nettoertrag nach Rückstellungen |
| fin., account. | bénéfice net avant amortissement | Brutto-Eigenfinanzierungsmarge |
| market. | bénéfice net de l'exercice | Reingewinn des Jahres |
| market. | bénéfice net de l'exercice | Gewinn des Geschäftjahres |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | Unternehmernettogewinn |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | Nettogewinn des Unternehmers |
| fin. | bénéfice net du portefeuille de négociation | Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel |
| econ., agric. | bénéfice net d'une ferme | Netto-Betriebsgewinn |
| econ., agric. | bénéfice net d'une ferme | Netto-Betriebseinkommen |
| law, fin. | bénéfice net en pour-cent des fonds propres | return on equity |
| fin., tax. | bénéfice net imposable | steuerpflichtiger Reingewinn |
| fin., tax. | bénéfice net imposable | steuerbarer Reingewinn |
| fin. | bénéfice net par action | Nettogewinn pro Aktie |
| econ., market. | bénéfice net total | Jahresüberschuss |
| econ., market. | bénéfice net total | Jahresgewinn |
| econ., market. | bénéfice net total | Jahreserfolg |
| econ., market. | bénéfice net total | Gewinn des Geschäftsjahres |
| fin. | capacité ou besoin de financement net des administrations publiques | Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates |
| fin., account. | capital net résultant des ajustements économiques | Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen |
| fin. | capital social net d'obligations | unvermindertes gezeichnetes Kapital |
| market. | capital souscrit en actions à libérer net d'obligations | unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital |
| construct. | coefficient net d'efficacité de la chaufferie | Nutzungskoeffizient der Kesselanlage |
| construct. | coefficient net d'efficacité de la chaufferie | Wirkungsgrad der Kesselanlage |
| gen. | compenser net pour net | Netto für Netto ausgleichen |
| market. | connaissement net négociable | reines Konnossement |
| comp. | contenu net d'information | Nettoinformationsgehalt |
| insur. | courtage net conservé | zurückbehaltene Nettomaklerprovision |
| energ.ind., coal. | coût net de cokéfaction | Netto-Verkokungskosten |
| market., commun. | coût net de la desserte de clients non rentables | Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden |
| econ., fin. | coût net de liquidation | Nettokosten aus der Liquidierung |
| stat. | crédit intérieur net en % de M2 | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 |
| el. | débit net de données | Nettodatenrate |
| fin., econ. | déficit net de trésorerie de l'Etat | Nettofinanzierungsdefizit des Staates |
| fin. | déficit net de trésorerie de l'Etat | Nettofinanzierungssaldo des Staates |
| demogr. | déficit net en logements | Netto-Defizit an Wohnungen |
| fin. | dépôt net en comptes courant et à terme | Netto-Giro-und Depositenkonten |
| IMF. | emprunteur net de fonds | Nettoschuldner |
| IMF. | emprunteur net de fonds | Nettokreditnehmer |
| econ. | endettement net envers le reste du monde | Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt |
| econ., stat. | excédent net d'exploitation | Nettobetriebsüberschuss |
| econ. | excédent net d'exploitation de l'économie | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| econ. | excédent net d'exploitation de l'économie | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| comp., MS | fournisseur de données .NET Framework | .NET Framework-Datenanbieter |
| fin. | gain net de rendement | Ertragserhöhungsstrategie |
| fin. | gain net sur cession de titres de participation | Nettogewinn aus dem Verkauf von Aktienanlagen |
| comp., MS | identificateur unique Microsoft .NET Passport | Microsoft .NET Passport Unique Identifier |
| fin. | importateur net de capital et de technologie | Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt |
| fin. | impôt net exigible | Steuerzahllasten |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Netto-Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Mehrwertsteuer |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| IMF. | impôts sur l'actif net des sociétés | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| IMF. | impôts sur le patrimoine net des personnes physiques | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
| patents. | le produit net annuel des taxes | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| fin., polit. | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| law | loyer net imputé | unterstellter Nettomietwert |
| construct. | mise au net du dessin | Zeichnungsberandung |
| comp., MS | montant net attendu de la commande fournisseur | erwarteter Nettobestellwert |
| comp., MS | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat | Nettobetrag für Bestellposition |
| comp., MS | montant net de ligne de la facture | Nettobetrag der Rechnungsposition |
| fin., econ., tax. | montant net des rompus | Nettobetrag |
| account. | montant net du chiffre d'affaires | Nettoumsatzerlös |
| account. | montant net du chiffre d'affaires | Nettoumsatzerlöse |
| busin., labor.org., account. | montant net du chiffre d'affaires consolidé | konsolidierte Nettoumsatzerlöse |
| fin. | montant net du prélèvement à la tonne | Netto-Umlagebetrag je Tonne |
| insur. | net absolument | absolute Nettoprämie |
| gen. | net comme un denier | blank wie Silber |
| nat.sc., agric. | net d'anomalie exclue | fehlerfrei |
| nat.sc., agric. | net d'anomalies | fehlerfrei |
| nat.sc., agric. | net d'anomalies visibles | fehlerfrei |
| gen. | net de coloration anormale | blank |
| nat.sc., agric. | net de noeuds | astrein |
| nat.sc., agric. | net de pourriture | anbruchrein |
| IMF. | net d'impôts | nach Steuerabzug |
| IMF. | net d'impôts | nach Steuern |
| stat., fin. | net d'impôts | nach Abzug der Steuern |
| gen. | niveau net du signal | Nettosignalpegel |
| econ., lab.law. | nombre d'effectifs/produit net bancaire | Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften |
| econ. | nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital | Bar-und Sacheinlagen abzüglich Kapitalrückforderungen |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants | Verfügung des EFZD betreffend den für den Anspruch auf Kinderzulage massgebenden Nettoverdienst |
| law, fin. | Ordonnance du 7 décembre 1992 sur la répartition des parts des cantons au bénéfice net de la Banque nationale suisse | Verordnung vom 7.Dezember 1992 über die Verteilung der den Kantonen zufallenden Anteile am Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank |
| law | payer net et comptant | bar zahlen |
| interntl.trade., food.ind. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| interntl.trade., food.ind. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer |
| fin. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist |
| insur. | plein net conservé | Eigenbehalt |
| law | poids net après déduction du poids de l'emballage | Nettogewicht |
| transp., avia. | poids net au déchargement | entladungsnettogewicht |
| med. | poids net du myocarde | reines Herzmuskelgewicht |
| agric., industr. | poids net du tabac rendu déchargé magasin | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks |
| transp. | poids net à sec | Nettotrockengewicht |
| agric., industr. | poids net à un certain degré d'humidité | Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt |
| agric., tech. | poids net égoutté | Abtropfgewicht |
| econ. | prix net net | Nettoabgabepreis |
| comp., MS | prix unitaire net de la facture | Nettostückpreis der Rechnung |
| comp., MS | prix unitaire net de l'ordre d'achat | Nettostückpreis für Bestellung |
| nat.sc. | production "Near Net Shape" | endformnahe Herstellung |
| environ. | produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement | Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten |
| econ. | produit intérieur net aux prix du marché | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | produit national net au coût des facteurs = revenu national | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ., stat. | produit national net au coût des facteurs | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ. | produit national net aux prix du marché | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | produit national net aux prix du marché | Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| gen. | produit national net nominal | Volkseinkommen zu Marktpreisen |
| econ., fin. | produit net bancaire | Nettobankergebnis |
| fin. | produit net de la vente | Nettoverkaufserlös |
| fin. | produit net de l'emprunt | Nettoanleiheerlös |
| fin. | produit net de l'emprunt | Nettoerlös der Anleihe |
| stat., fin. | produit net des impôts | Nettosteueraufkommen |
| bank. | produit net des intérêts | Nettozinsertrag |
| econ., fin. | produit net d'exploitation bancaire | Nettoertrag aus Bankgeschäften |
| market., fin. | proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible | beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns |
| environ. | prélèvement net d'eau | reine Wasserentnahme |
| market. | rapport bénéfice net/investissement | Netto-Gewinnvergleichsrechnung |
| fin., bank. | ratio de financement net stable | strukturelle Liquiditätsquote |
| market. | rendement de l'actif net moyen | Eigenkapitalrendite |
| fin. | rendement net des patrimoines | Nettovermögensertrag |
| el.gen. | rendement thermique net d'une tranche | thermischer Netto-Wirkungsgrad eines Blocks |
| IMF. | retrait net de devises prédéterminés | feststehender Devisenabfluss |
| econ., stat. | revenu de facteurs net reçu de l'extérieur | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
| gen. | revenu national net au coût des facteurs | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ. | revenu national net disponible | verfügbares Nettovolkseinkommen |
| econ. | revenu national net disponible par habitant | verfügbares Nettovolkseinkommen je Einwohner |
| law, fin. | revenu net annuel | reines Jahreseinkommen |
| law, fin. | revenu net annuel | reine Jahreseinkunft |
| econ., agric. | revenu net de la famille | landwirtschaftliches Einkommen der Familie |
| econ., agric. | revenu net de la famille | Reineinkommen der Familie |
| law | revenu net de la propriété à l'étranger | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
| econ., agric. | revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre totale | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten |
| econ., agric. | revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre totale | NEI |
| agric. | revenu net de l'activité agricole familiale | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte |
| fin., agric. | revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit |
| IMF. | revenu net des facteurs | Nettofaktoreinkommen |
| stat. | revenu net des facteurs reçu de l'étranger | Nettoeinkommen von Ausländern |
| tax. | revenu net d'impôt | Einkommen nach Abzug der Steuer |
| econ., lab.law. | revenu net disponible | verfügbares Nettoeinkommen |
| econ., agric. | revenu net du sol | Bodenrente |
| econ., agric. | revenu net du sol | Bodenreinertrag |
| fin. | revenu net global | Nettogesamteinkommen |
| tax. | revenu net imposable | steuerpflichtiges Einkommen |
| insur. | revenu net retenu sur prime cédée | ursprünglich zurückbehaltenes Nettoprämieneinkommen |
| insur. | revenu net sur prime cédée | anfängliches Nettoprämieneinkommen |
| econ. | réseau BC-Net post-expérimental | postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation |
| econ., fin. | résultat net après impôts | Nettoergebnis nach Steuern |
| econ., fin. | résultat net avant impôt | Nettoergebnis vor Steuern |
| fin. | résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement | Gewinn vor Steuern |
| fin. | résultat net de l'exercice | Nettoergebnis des Geschäftsjahres |
| fin. | résultat net des activités en exploitation | Betriebsergebnis |
| fin. | résultat net des activités en exploitation | Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb |
| stat. | résultat net des entreprises publiques avant transferts | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| fin. | résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| fin. | résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité | Betriebsergebnis des eingestellten Segments |
| econ., fin. | résultat net,part du groupe | Nettokonzernergebnis |
| agric. | révolution du meilleur rendement net en production ligneuse | Umtrieb des höchsten Waldreinertrages |
| fin., agric. | révolution du rendement net le plus élevé du sol | Umtrieb des höchsten Bodenreinertrages |
| law | sens clair et net du texte légal | klarer Sinn des Gesetzestextes |
| law | sens clair et net du texte légal | genauer Wortlaut des Gesetzes |
| comp., MS | service Net Logon | Netzwerkanmeldungsdienst |
| gen. | solde net de caisse | Nettokassenfehlbetrag |
| fin. | solde net de la comptabilité B | Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche |
| fin. | solde net de l'exercice précédent | Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres |
| market. | solde net des exportations | Ausfuhrbilanz |
| econ., fin. | solde net - ou excédent + | Finanzierungsüberschuss bzw. -defizit |
| econ., fin. | solde net - ou excédent + | Finanzierungssaldo |
| econ., fin. | solde net à employer | Nettofinanzierungsüberschuss |
| fin. | système du prélèvement net à toutes les phases | Netto-Allphasensystem |
| insur. | taux d'intérêt net de toutes charges | Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten |
| econ., market. | taux d'intérêt net de toutes charges | Zinssatz ohne Nebenkosten |
| agric. | taux net d'assimilation | Nettoassimilationsrate |
| pharma. | Taux net de migration | Nettomigrationsrate |
| stat. | taux net de migration | Nettomigrationsrate |
| stat. | taux net de reproduction | Nettoreproduktionsziffer |
| pharma. | Taux net de reproduction | Nettoreproduktionsrate |
| stat. | taux net de reproduction | reine Reproduktionsziffer |
| stat. | taux net de reproduction | Nettoreproduktionsrate |
| automat. | taux net d'impulsion du détecteur de rayonnement nucléaire | Nettoimpulsrate des Kernstrahlungsdetektors |
| econ., fin. | transfert net en capital versé | Nettovermögensübertragung |
| fin. | utiliser le produit net des ventes en réemploi | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden |
| econ., fin. | valeur d'actif net par action | Nettovermögenswert je Aktie |
| comp., MS | version cible de .Net Framework | Zielframework |
| commun. | zone à coût net probable | wahrscheinliches Nettokostengebiet |