| Subject | French | German |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| patents. | appareils et instruments multimédia | Multimedia-Apparate und -Instrumente |
| commun., IT | appel multimédia | multimedialer Anruf |
| commun., IT | appel multimédia | multimediale Kommunikation |
| IT | application multimédia interactive | interaktive Multimedia-Anwendung |
| patents. | applications et produits multimédias | Multimediaanwendungen und -produkte |
| patents. | applications multimédias | Multimediaanwendungen |
| health., commun., polit. | association européenne pour la recherche et de développement multimédias en faveur des sourds | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| comp., MS | baladeur multimédia | tragbarer Media Player |
| gen. | campagne publicitaire multimédia | Werbung in den Medien |
| IT | catalogue commercial multimédia | Multimedia-Warenkatalog |
| comp., MS | Centre Partage de fichiers multimédias | Medienfreigabecenter |
| comp., MS | Centre Partage de fichiers multimédias Windows | Windows-Medienfreigabecenter |
| comp., MS | clip multimédia | Clip |
| commun. | communication multimédia | Multimedia-Kommunikation |
| commun., IT | communication multimédia | multimedialer Anruf |
| commun., IT | communication multimédia | multimediale Kommunikation |
| commun., IT | communication multimédia interactive | interaktive Multimediekommunikation |
| IT | communication multimédias | Multimedien-Kommunikation |
| gen. | communications et documents multimédias | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente |
| commun. | communications multimédias | Multimedia-Mitteilungen |
| ed. | concept avancé d'éducation multimédia | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| comp., MS | connexion multimédia à distance | Remotemedienverbindung |
| IT | courrier électronique multimédia | Multimedia-Electronic Mail |
| comp., MS | Diffusion multimédia en continu RemoteFX | RemoteFX-Medienstreaming |
| patents. | disques et publications multimédias | optische Platten und Publikationen für Multimedia |
| patents. | disques multimédias | Platten für Multimedia |
| law, commun. | droit de propriété intellectuelle multimédias | Multimedia-Urheberrecht |
| comp., MS | droits d'utilisation du contenu multimédia | Mediennutzungsrechte |
| IT | démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen |
| patents. | développement de logiciels multimédia interactifs | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| IT | encyclopédie multimédia | Multimedia-Enzyklopädie |
| patents. | enregistrements et publications multimédia | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen |
| patents. | enregistrements multimédia | Multimedia-Aufzeichnungen |
| comp., MS | entrée multimédia | Medieneintrag |
| IT | EuroPrix MultiMedia Art | EuroPreis MultiMedia Art |
| comp. | extensions multimédia | Multimediaerweiterungen |
| comp., MS | fichier multimédia | Medienobjekt |
| comp., MS | fichier multimédia | Mediendatei |
| comp. | fichier multimédia | Multimediadatei |
| comp. | fichier multimédia | Multimediendatei |
| ed., commun. | formation multimédia à distance | multimediale Fernausbildung |
| ed., commun. | formation multimédia à distance | Multimedia-Fernausbildung |
| ed., commun. | formation à distance multimédia | multimediale Fernausbildung |
| ed., commun. | formation à distance multimédia | Multimedia-Fernausbildung |
| IT | gestionnaire de stockage d'entrée de gamme pour l'information multimédia | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information |
| commun. | groupe multimédia transnational | internationale Multimedia-Gruppe |
| commun. | industrie de contenu multimédia | Industrie für Multimedia-Inhalte |
| commun. | industrie de contenu multimédia | Hersteller von Multimedia-Inhalten |
| commun., IT | industrie du multimédia | Multimedia-Industrie |
| gen. | Information,communication,multimédias | Information,Kommunikation,Multimedia |
| gen. | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| gen. | interface utilisateur multimédias | Schnittstelle zwischen Multimedia und Benutzer |
| ed., IT | intégration multimédia | Multi-Media-Integration |
| hobby, commun. | jeux multimédia | Multimedia-Spiel |
| comp. | kiosque multimédia | Multimedienkiosk |
| comp. | kit multimédia | Multimedia-Bausatz |
| IT | logiciel multimédia générique | generische Multimedia-Software |
| ed. | logiciel éducatif multimédia | Multimedia-Bildungssoftware |
| patents. | logiciels multimédia | Multimedia-Software |
| patents. | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| ed., commun., IT | Logiciels éducatifs multimédias | Multimediale Lernprogramme |
| IT | magazine Web multimédia | Multimedia-Web-Magazin |
| commun., IT | marché international du multimédia | internationaler Multimedia-Markt |
| IT | matériau éducatif multimédia | multimediales Lehrmittel |
| ed., IT | matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| ed., commun., IT | multimédia éducatif | multimediales Lernprogramm |
| comp., MS | Navigateur multimédia | Medienbrowser |
| commun., IT | norme multimédia numérique | digitaler Multimedia-Standard |
| comp. | norme multimédia numérique | digitaler Multimediastandard |
| commun., IT | ordinateur multimédia | Multimedia-Computer |
| patents. | plateaux multimédia | Multimediatabletts |
| comp., MS | plug-in de lecture multimédia | Medienparser-Plug-In |
| IT | poste de travail auteur multimédia | Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung |
| gen. | poste de travail multimédia | Multimedia-Arbeitsstation |
| gen. | poste de travail multimédia | Multimedia-Arbeitsplatz |
| comp. | poste d'informations multimédia | Multimedienkiosk |
| comp., MS | processeur multimédia | Medienprozessor |
| patents. | produits multimédias | Multimediaprodukte |
| commun., industr. | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| IT | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| lab.law. | programme multimédia de formation | Multimedia-Bildungsprogramm |
| commun. | propriété multimédia | Multimediakonzern |
| commun., IT | protocole de communication multimédia | Protokoll für Multimedienkommunikation |
| commun. | publication multimédia | Multimediapublizieren |
| patents. | publications multimédias | Publikationen für Multimedia |
| ed., IT | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:électronicien en multimédia | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Multimediaelektroniker |
| ed., IT | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:électronicien en multimédia | Multimediaelektronikerin |
| IT | réseau de gestion des ressources multimédias | Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen |
| commun. | salle multimédia | Multi-Media-Raum |
| work.fl. | Section multimedia de travail et d'information didactiques | Mediendidaktische Arbeits- und Informationsstelle |
| work.fl. | Section multimedia de travail et d'information didactiques | M.A.I. |
| work.fl. | Section multimédia de travail et d'information didactiques | Mediendidaktische Arbeits- und Informationsstelle |
| work.fl. | Section multimédia de travail et d'information didactiques | M.A.I. |
| comp., MS | serveur multimédia | Medienserver |
| comp., MS | serveur relais multimédia | Mediarelay |
| comp., MS | serveur relais multimédia | Mediarelayserver |
| commun. | service d'information multimédias interactifs | interaktive Multimedia-Informationsdienste |
| commun., industr. | service messages multimédias | Multimedia-Message-Service |
| commun. | service multimédia | Multimedia-Dienst |
| commun., IT | service multimédia | Multimediendienst |
| commun., IT | service multimédia | Multi-Media-Kommunikationssystem |
| IT | service numérique multimédia | digitaler Multimediadienst |
| patents. | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| ed., commun., IT | services multimédias expérimentaux | Experimental-Multimediadienste |
| comp., MS | Source de contenu multimédia | Mediendatenquelle |
| IT | stations multimédias en réseau | vernetzte Multimediastationen |
| ed. | système avancé d'éducation multimédia | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| commun., patents. | système d'autorisation de droits multimédia | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten |
| IT | système d'enseignement multimédias | Fernlernkonzept |
| ed. | système multimédia | Medienverbundsystem |
| commun., IT | système multimédias | Multimediensystem |
| ed., IT | systèmes de formation multimédias | Multimedia-Unterrichtssysteme |
| IT | Task Force logiciel éducatif multimédia | Task Force für multimediale Unterrichtssoftware |
| R&D. | Task Force "Logiciels éducatifs multimedia" | Task Force "Multimediale Lernprogramme"Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft |
| environ. | technologie multimédia | Multimediatechnologie |
| IT | trame multimédia | multimedia frame |
| commun., IT | transmission de données multipoint et multimédia | Mehrpunkt-und Multimedienübertragung |
| IT | télé-accès aux documents multimédias | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| commun., IT | télédiffusion multimédia numérique | digitale Multimedien-Übertragung |
| IT | télématique multimédia | Multimedia-Telematik |
| commun. | téléphonie multimédia | Multimedia-Sprachverkehr |
| commun., IT | téléservice multimédia à large bande | Breitband-Multimedia-Teledienst |
| IT | téléservice médical multimédia | multimedialer fernmedizinischer Dienst |
| commun. | édition multimédia | Multimediapublizieren |
| gen. | électronicienne en multimédia | Multimediaelektronikerin |
| gen. | électronicienne en multimédia | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Multimediaelektroniker |
| comp., MS | élément multimédia | Medienobjekt |
| comp., MS | élément multimédia | Objekt |