Terms containing Modifier

Subject	French	German
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté de Liechtenstein en vue de modifier la quote-part de la Principauté de Liechtenstein au produit de l'impôt fédéral sur le chiffre d'affaires	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössischen Warenumsatzsteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral autorisant le DFEP à modifier l'ordonnance fédérale sur le contrôle des viandes	Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung des EVD zur Abänderung der eidgenössischen Fleischschauverordnung
market., agric.	Arrêté du Conseil fédéral autorisant le Département fédéral de l'intérieur à modifier l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung des Eidgenössischen Departements des Innern zur Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
book.bind.	carton impr. feuillet de remplacement destiné à modifier un texte	Ergänzungsblatt
transp., avia.	configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée	Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen
transp., avia.	dispositifs servant à modifier la portance	auftriebserhöhende Einrichtungen
transp., avia.	dispositifs servant à modifier la traînée	auftriebsvermindernde Einrichtungen
law	interdiction de modifier l'affectation	Zweckentfremdungsverbot
law	interdiction de modifier l'affectation	Verbot der Zweckentfremdung
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern
law	le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
fin.	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
law	l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will
patents.	loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions	Patentänderungsgesetz
patents.	loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions	Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes
patents.	loi tendant à modifier le droit pénal	Strafrechtsänderungsgesetz
patents.	Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Patentgesetz nationale Bezeichnungen
law	modifier des données personnelles	Personendaten verändern
law, transp.	modifier illicitement	eine unerlaubte Änderung vornehmen
med.	modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales	Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen
w.polo.	modifier la décision	die Entscheidung ändern
law	modifier la loi	das Gesetz abändern
patents.	modifier la marque communautaire	die Gemeinschaftsmarke ändern
comp., MS	Modifier la police...	Schriftart ändern...
comp., MS	Modifier la police des messages	Schriftart für Nachrichten ändern
law	modifier la position d'un mort	einen Toten aus der Endlage entfernen
fin.	modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire	die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen
coal.	modifier la puissance du signal d'appel	die Staerke des Ruftons veraendern
automat.	modifier l'adresse	umsteuern
comp., MS	Modifier le compte de connexion...	Anmeldekonto ändern...
law	modifier le dispositif d'un règlement	eine Verordnung in ihrer Gestalt ändern
comp., MS	Modifier le niveau d'accès	Informationen blockieren
fin.	modifier le plafond des ressources	die obere Grenze der Mittel aendern
comp., MS	Modifier le rapport	Bericht ändern
fin.	modifier le règlement financier	die Haushaltsordnung ergänzen
law, IT	modifier le traitement	Datenbearbeitung ändern
gen.	modifier le type ancien	umzüchten
comp., MS	Modifier les contacts	Kontakte bearbeiten
comp., MS	Modifier les listes de valeurs de champs	Feldwerteliste bearbeiten
fin.	modifier les prévisions	die Mittelansätze ändern
comp., MS	modifier les étiquettes	Beschriftungen bearbeiten
patents.	modifier l’indemnité fixée	die Festsetzung einer Vergütung abändern
law	modifier par des inscriptions manuscrites	handschriftlich ändern
life.sc.	modifier profondément	tiefgreifend umarbeiten
law	modifier un acte administratif	einen Verwaltungsakt aendern
law	modifier un acte administratif	einen Verwaltungsakt abaendern
law	modifier un jugement	ein Urteil abändern
gen.	modifier une aide	Beihilfen umgestalten
construct.	modifier une construction	umbauen
law	modifier une inscription	einen Eintrag verändern
law	modifier une inscription	eine Eintragung abändern
law, fin.	modifier une taxation	eine Veranlagung ab/ändern
comp.	modifier à l'échelle	maßstabsgerecht ändern
comp.	modifier à l’échelle	maßstabsgerecht ändern
comp.	modifier à l’échelle	skalieren
comp.	modifier à l'échelle	skalieren
comp., MS	option de stockage Modifier l'objet	Betreffzeilenänderung
law	Ordonnance fixant la compétence du DFEP de modifier les annexes 1 et 2 de l'accord italosuisse concernant l'exportation de vins italiens	Verordnung über die Zuständigkeit des EVD zur Änderung der Beilagen 1 und 2 des Weinhandelsabkommens mit Italien
law	Protocole entre la Confédération suisse et l'Irlande à l'effet de modifier la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Dublin le 8 novembre 1966	Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Irland zur Änderung des am 8.November 1966 in Dublin unterzeichneten Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
fin.	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
social.sc.	stratégie visant à modifier le contexte de l'usage	milieubezogene Strategien
gen.	substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	Korrektur
market., agric.	sélectionner pour modifier le type ancien	umzüchten