Terms containing Modification

Subject	French	German
law	Accord entre la Confédération suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 1/78 relative à la modification du protocole	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/78 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung vom 13.November 1969
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung vom 13.November 1969
gen.	Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé	Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé
gen.	Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé	Abkommen von Mauritius
patents.	Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales	Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
law	action en modification de l'état de collocation	Klage auf Anfechtung des Kollokationsplans
law	action en modification de l'état de collocation	Klage auf Abänderung des Kollokationsplans
law	action en modification de rang	Klage auf Abänderung des Ranges
law	action en modification des effets accessoires du divorce	Klage auf Abänderung der Nebenfolgen der Scheidung
law	action tendant à la modification d'une situation juridique	Gestaltungsklage
gen.	adopter l'ensemble de la proposition de modification	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
chem.	agent de modification	Wassergehalt
chem.	agent de modification	Feuchtigkeitsgehalt
gen.	altérations et modifications	Änderungen
patents.	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten
patents.	apporter une modification dans l’enregistrement	eine Änderung in der Registrierung vornehmen
life.sc., agric., patents.	aptitude à être multiplié sans modification	Eignung, unverändert vermehrt zu werden
gen.	Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
gen.	Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
law	Arrêté du Conseil fédéral approuvant la modification des statuts de l'office suisse de compensation	Bundesratsbeschluss über die Genehmigung der Änderung der Statuten der Schweizerischen Verrechnungsstelle
law	Arrêté du Conseil fédéral approuvant les modifications des statuts de l'office suisse de compensation	Bundesratsbeschluss über die Genehmigung der Statutenänderung der Schweizerischen Verrechungsstelle
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification de la pharmacopée nationale suisse	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der schweizerischen Landespharmakopöe
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification de l'ordonnance réglant l'imposition du tabac	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung betreffend die fiskalische Belastung des Tabaks
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification de l'ordonnance sur les postes	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Postordnung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification du règlement d'exécution de la loi sur la navigation aérienne	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung zum Luftfahrtgesetz
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification du tarif douanier	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Zolltarifs
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification du tarif douanier provisoire	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des provisorischen Zolltarifs
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères.Modification	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln.Abänderung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la modification de la loi sur le statut des fonctionnaires	Bundesratsbeschluss über den Vollzug der Änderung des Beamtengesetzes
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement de police pour la navigation du Rhin	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Inkraftsetzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications des prescriptions concernant les rades du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Änderung der Vorschriften für die Reeden auf dem Rhein
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications des prescriptions concernant les rades du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten von Änderungen der Vorschriften für die Reeden auf dem Rhein
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderng der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification des prescriptions concernant les rades du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Änderung der Vorschriften für die Reeden auf dem Rhein
law	Arrêté du Conseil fédéral portant modification de l'ordonnance sur les téléphones	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Telephonordnung
law	Arrêté du Conseil fédéral portant modification de l'ordonnance sur les téléphones	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Telephonordnung
law	Arrêté du Conseil fédéral portant modification du tarif douanier d'exportation	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Ausfuhrzolltarifs
law	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une modification partielle de la Constitution du canton de Neuchâtel	Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung einer teilweisen Abänderung der Verfassung des Kantons Neuenburg
law	Arrêté fédéral approuvant la modification de l'arrêté du Conseil fédéral sur la formation des tarifs des chemins de fer	Bundesbeschluss über die Genehmigung der Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bildung der Eisenbahntarife
law	Arrêté fédéral approuvant la modification de l'état des fonctions	Bundesbeschluss über die Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses
law	Arrêté fédéral concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-chômage	Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die Arbeitslosenversicherung
law	Arrêté fédéral concernant la modification de l'arrêté fédéral sur la sauvegarde de la monnaie	Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses über den Schutz der Währung
law	Arrêté fédéral concernant la modification provisoire du tarif douanier	Bundesbeschluss betreffend die vorläufige Abänderung des Zolltarifs
construct.	Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg	Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg
gen.	avis de modification	Änderungsmitteilung
comp.	bande des modifications	Änderungsband
comp.	bande des modifications	Änderungsstreifen
comp.	bits de modification	Änderungsbits
comp.	bits de modification	Modifikationsbits
gen.	Centre de modifications des surfaces	Oberflächenmodifizierungszentrum
law	cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
law	cette modification paraît aller dans le sens d'un plus grand réalisme	diese Änderung scheint auf eine größere Wirklichkeitsnähe hinauszulaufen
gear.tr.	coefficient de modification d'entraxe	Achsverschiebungsfaktor
gear.tr.	coefficient de modification d'entraxe	Teilkreisabstandsfaktor
gear.tr.	coefficient de modification d'entraxe	Teilkreisabstomdfactor
gear.tr.	coefficient de modification d'entraxe	Achsabrückungsfaktor
gen.	commission de modification	Änderungsausschuss
gen.	consigne particuliere ou de modification	Änderungs-oder Sondervorschrift
nat.res.	contrôle des modifications génétiques	Überwachung genetischer Veränderungen
law, market.	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE.Décision du Conseil no 5/1996 du 16 décembre 1996 concernant la modification de l'Annexe B de la Convention de l'AELE	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandels-AssoziationEFTA.Beschluss des Rates Nr.5/1996 vom 16.Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs B der EFTA-Konvention
law, market.	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification de l'article 32 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 1/1995 du 12 janvier 1995	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung von Artikel 32 des EFTA-Übereinkommens.EFTA-Ratsbeschluss Nr.2/95 vom 12.Januar 1995
law, market.	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 23,39,41,42,43 et 44 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 3/1995 du 19 janvier 1995	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung von Artikel 23,39,41,42,43 und 44 des EFTA-Übereinkommens.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/95 vom 19.Januar 1995
law, agric.	Convention du 24 novembre 1997 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg relative à la modification de l'Accord sur la pêche dans le Lac inférieur de Constance et le Rhin lacustre	Vereinbarung vom 24.November 1997 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg zur Änderung des Vertrages über die Fischerei im Untersee und Seerhein
law, agric.	Convention du 24 novembre 1997 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg relative à la modification de l'Accord sur la pêche dans le Lac inférieur de Constance et le Rhin lacustre	Unterseefischereiordnung
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière au détroit de Lavena ainsi que sur la Tresa	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über eine Änderung der Grenze bei der See-Enge von Lavena und an der Tresa
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Leiavec protocole additionnel	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Leimit Zusatzprotokoll
law	Convention entre la Suisse et la France relative à une modification de la frontière entre le canton de Vaud et le Département de l'Ain	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über eine Änderung der Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain
law	Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze
law	Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière le long de la route nationale française n.206avec annexe	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze längs der französischen Nationalstrasse Nr.206mit Beilage
law	Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIM(Modifications conformes aux décisions prises par la Commission de révision dans sa session du 25 octobre 1971	Internationales Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMÄnderungen gemäss den Beschlüssen des Revisionsausschusses an seiner Tagung vom 25.Oktober 1971
law	Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMdu 25 octobre 1952.Annexe VII.Modifications	Internationales Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMvom 25.Oktober 1952.Anlage VII.Änderungen
gen.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
gen.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Umweltkriegsübereinkommen
law	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen
gen.	cycle de modification	Durchlaufzeit
law	date d'inscription de la mention de la modification au registre	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
law	demande de modification de licence concédée	Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts
law, fin.	Demande de référendum contre la modification du 4 octobre 1991 de la loi fédérale sur les droits de timbre	Referendum gegen die Änderung vom 4.Oktober 1991 des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben
law	demande en modification d'un jugement définitif	Abänderungsklage
gen.	depose pour modification	Änderungsausbau
gen.	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
law	Disposition transitoire de la modification du 11 février 1976 de l'ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger	Übergangsbestimmung der Änderung vom 11.Februar 1976 der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
law	Dispositions finales de la modification du 1er juillet 1992 de l'ordonnance sur l'assurance des véhicules	Schlussbestimmungen der Änderung vom 1.Juli 1992 der Verkehrsversicherungsverordnung
law	Dispositions finales de la modification du 21 mars 1973 de l'arrêté fédéral sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger	Schlussbestimmungen der Änderung vom 21.März 1973 des Bundesbeschlusses über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
law	Dispositions transitoires de la modification du 18 juin 1979 de l'ordonnance sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger	Übergangsbestimmungen der Änderung vom 18.Juni 1979 der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Pesonen im Ausland
gen.	dossier de modification	Änderungsakte
law	durée, renouvellement et modification de la marque communautaire	Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke
gen.	décision de modification	Änderungsbeschluss
law	Décision du Conseil national portant modification de son règlement	Beschluss des Nationalrates betreffend Änderung seines Geschäftsreglements
law	Décision du Conseil national relative à la modification du règlement du Conseil national du 4 avril 1946	Beschluss des Nationalrates über die Ergänzung des Geschäftsreglementes vom 4.April 1946
law	Décision du TF concernant la modification de l'ordonnance du TF du 22 mai 1931 relative aux commissions fédérales d'estimation	Beschluss des BGer betreffend Abänderung der Verordnung vom 22.Mai 1931 für die eidgenössischen Schätzungskommissionen
law	Déclaration des 25.11./4.12.1902 concernant une modification de la convention avec le Grand-Duché de Bade pour le raccordement de la ligne de Romanshorn à Kreuzlingen avec le chemin de fer de l'Etat badois	Erklärung vom 25.November/4.Dezember 1902 betreffend Abänderung der Übereinkunft mit Baden über die Verbindung der RomanshornKreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn
gen.	détecteur capacitif de modification de champ	Kapazitiv-Feldänderungsmelder
gen.	détection de modification	Manipulationserkennung
law	Echange de lettres concernant la modification de l'accord du 28 septembre 1956 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse	Briefwechsel über die Änderung des Abkommens vom 28.September 1956 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Verwaltungsausschuss des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieses Amtes in der Schweiz
law	Echange de lettres des 2/12 juillet 1979 relatif à une modification de l'accord du 10 avril 1979 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande concernant l'ouverture d'un crédit mixte	Briefwechsel vom 2./12.Juli 1979 betreffend eine Änderung des Abkommens vom 10.April 1979 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Königreichs Thailand über die Gewährung eines Mischkredits
law	Echange de lettres des 25 septembre/10.novembre 1975 concernant la modification de l'arrangement du 20 décembre 1966 entre la Suisse et la Suède concernant l'exécution des art.10 et 11 de la convention en vue d'éviter les doubles impositions	Briefwechsel vom 25.September/10.November 1975 betreffend Änderung der Vereinbarung vom 20.Dezember 1966 zwischen der Schweiz und Schweden zur Ausführung der Art.10 und 11 des Doppelbesteuerungsabkommens
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la modification de la frontière dans le Val di Lei	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Grenzbereinigung im Val di Lei
law	Echange de notes concernant la modification de l'accord de clearing italo-suisse du 3 décembre 1935	Notenaustausch zum schweizerisch-italienischen Clearingabkommen vom 3.Dezember 1935
law	Echange de notes des 27 décembre 1989/4 janvier 1990 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'accord du 21 mai 1970 concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier	Notenaustausch vom 27.Dezember 1989/4.Januar 1990 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland bezüglich der Änderung des Abkommens vom 21.Mai 1970 über den Grenzübertritt von Personen
law	Echange de notes des 13 janvier/7 mars 1986 concernant la modification de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la prise en charge de personnes à la frontière	Notenaustausch vom 13.Januar/7.März 1986 betreffend die Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Übernahme von Personen an der Grenze
law	Echange de notes des 3/7 mars 1967 concernant la modification de l'accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République Rwandaise	Notenwechsel vom 3./7.März 1967 betreffend die Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ruanda über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit
med.	Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein	Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant les modifications apportées à l'echange de notes du 9 avril 1973 relatif à la création,à Saint-Louis au lieu dit "am Bachgraben",d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Änderung des Notenaustausches vom 9.April 1973 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben"
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif aux modifications apportées à l'arrangement du 9 avril 1973 concernant la création,à Huningue-route,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Änderungen der Vereinbarung vom 9.April 1973 betreffend die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningenstrasse
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif aux modifications apportées à l'arrangement du 9 avril 1973 concernant la création,à Huningueroute,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen den Schweiz und Frankreich über die Änderungen der Vereinbarung vom 9.April 1973 betreffend die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
law	Echange de notes entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement Suisse concernant la modification de l'accord monétaire du 12 mars 1946	Notenaustausch zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nord-Irland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend Abänderung des Zahlungsabkommens vom 12.März 1946
law	Echanges de notes concernant la modification de certaines concessions suissesliste I de l'accord commercial du 9 janvier 1936	Notenwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Änderungen gewisser schweizerischer ZollkonzessionenBeilage I des Handelsabkommen vom 9.Januar 1936
comp.	enregistrement de modification	Änderungssatz
comp.	extrait de modification	Speicherauszug der geänderten Speicherplatzinhalte
comp.	extrait de modification	Änderungsauszug
earth.sc., chem.	facteur de modification	Korrekturfaktor
biol.	facteur de modification de dose	Dosismodifikationsfaktor
patents.	faire une modification à l’enregistrement	eine Änderung in der Registrierung vornehmen
comp.	fréquence de modification	Änderungshäufigkeit
comp.	fréquence de modifications	Änderungshäufigkeit
med.	Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique	Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
med.	Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994	Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates
law	Initiative parlementaire.Modification de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration.Fonction de porte-parole du Conseil fédéral.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 29 mai 1997.Avis du Conseil fédéral du 27 janvier 1999	Parlamentarische Initiative.Änderung des Regierungs-und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21.März 1997:Funktion der Bundesratssprecherin/des Bundesratssprechers.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 29.Mai 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 27.Januar 1999
law	Initiative parlementaire.Modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 28 octobre 1993.Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1994	Parlamentarische Initiative.Änderung der Wählbarkeitsvoraussetzungen für den Bundesrat.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 28.Oktober 1993.Stellungnahme des Bundesrates vom 13.Juni 1994
law	Initiative parlementaireCAJ-E.Modification des dispositions légales relatives à l'immunité parlementaire.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 13 août 1999.Avis du Conseil fédéral du 15 septembre 1999	Parlamentarische InitiativeRK-S.Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 13.August 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 15.September 1999
med.	Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998	Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998
law	Initiative parlementaire.Abus sexuels commis sur des enfants.Modification du délai de prescription.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 27 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 30 septembre 1996	Parlamentarische Initiative.Sexualdelikte an Kindern.Änderung der Verjährungsfrist.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.September 1996
law	Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant les Services du Parlement.Modification.Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 8 novembre 1996	Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über die Parlamentsdienste.Änderung.Bericht des Büros des Ständerates vom 8.November 1996
law	Initiative parlementaire.Examen de rapports par le conseil.Modification de la loi sur les rapports entre les conseils.Rapport du bureau du Conseil national du 11 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 30 janvier 1995	Parlamentarische Initiative.Behandlung von Berichten.Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes.Bericht des Büros des Nationalrates vom 11.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.Januar 1995
law, fin.	Initiative parlementaire.Impôts.Prise en compte des dépenses extraordinaires lors d'une modification apportée à l'imposition dans le tempsHegetschweiler; CER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 4 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 9 septembre 1998	Parlamentarische Initiative.Steuern.Berücksichtigung ausserordentlicher Aufwendungen beim Wechsel der zeitlichen BemessungHegetschweiler; WAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 4.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 9.September 1998
law	Initiative parlementaire.Indemnités parlementaires.Modification de la loi sur indemnités parlementaires.Avis du Conseil fédéral du 29 mai 1996 concernant le projet du Bureau du Conseil national du 25 mars 1996	Parlamentarische Initiative.Parlamentarische Entschädigung.Änderung des Entschädigungsgesetzes.Stellungnahme des Bundesrates vom 29.Mai 1996 zur Vorlage des Büro des Nationalrates vom 25.März 1996
law	Initiative parlementaire.Indemnités parlementaires.Modifications.Rapport du Bureau du Conseil national du 22 mars 1996	Parlamentarische Initiative.Parlamentarische Entschädigung.Änderungen.Bericht des Büros des Nationalrates vom 22.März 1996
law	Initiative parlementaire.Règlement du Conseil national.Modification.Rapport du Bureau du Conseil national du 18 septembre 1995	Parlamentarische Initiative.Geschäftsreglement.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 18.September 1995
law	Initiative parlementaire.Règlement du Conseil national.Modification.Rapport du Bureau du Conseil national du 2 septembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 30 novembre 1998	Parlamentarische Initiative.Änderung des Geschäftsreglementes des Nationalrates.Bericht des Büros des Nationalrates vom 2.September 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.November 1998
gen.	la modification ne peut porter atteinte à ...	durch diese Änderung wird ... nicht berührt
law	la publication de l'enregistrement de la modification	die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung
gen.	l'approbation de la modification de l'état des fonctions	Genehmigung der Änderung der EVK-Statuten
gen.	l'approbation de la modification de l'état des fonctions	Botschaft vom 4.Oktober 1993 betreffend Änderung des Beamtengesetzes
gen.	l'approbation de la modification de l'état des fonctions	Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses
gen.	l'approbation de la modification de l'état des fonctions	Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal
gen.	les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
gen.	les modifications sont soulignées ou indiquées	Änderungen sind unterstrichen oder in anderer Weise kenntlich gemacht
law, transp.	Les modifications ultérieures sont soumises à concession ...	Konzessionspflicht
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
patents.	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques	Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild
law	Loi fédérale concernant la modification de la loi sur l'heimatlosat	Bundesgesetz betreffend Abänderung des Heimatlosengesetzes
law	Loi fédérale concernant une modification et un complément de la loi fédérale del 6 décembre 1867,concernant l'entretien des travaux de la Linth	Bundesgesetz betreffend Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes vom 6.Dezember 1867 über die Unterhaltung des Linthwerkes
law	Loi fédérale du 21 décembre 1995 portant modification de l'article 99 de la loi fédérale d'organisation judiciaireOJ	Bundesgesetz vom 21.Dezember 1995 über eine Berichtigung des BundesrechtspflegegesetzesOG Art.99
law	Loi fédérale du 22 mars 1991 concernant des modifications de la législation militaire	Bundesgesetz vom 22.März 1991 über Aenderung der Militärgesetzgebung
law	Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la modification du code pénal,du code pénal militaire et de la procédure pénale fédérale	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Änderung des Strafgesetzbuches,des Militärstrafgesetzes und der Bundesstrafrechtspflege
law	Loi fédérale du 24 mars 2000 portant modification de l'art.15b,al.2,de la loi sur les épizootiesversion française	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über eine Berichtigung von Artikel 15b Absatz 2 des Tierseuchengesetzesfranzösische Fassung
agric., construct.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral instituant un fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahmen Kulturlandschaften
med.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten
law	Loi fédérale portant modification de la loi fédérale du 2 juillet 1886 concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général	Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes vom 2.Juli 1886 betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien
law	Loi fédérale sur la modification de l'arrêté fédéral concernant la loi sur l'énergie atomique	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesbeschlusses zum Atomgesetz
tech., industr., construct.	matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions	Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen
gen.	Message concernant la modification du statut des fonctionnaires et l'approbation de l'état des fonctionsamélioration des traitements dès 1991	Botschaft über die Aenderung des Beamtengesetzes und über die Genehmigung des AemterverzeichnissesBesoldungsmassnahmen 1991
law	Message du 18 août 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur la procédure pénaleDissociation des fonctions du procureur de la Confédération	Botschaft vom 18.August 1993 betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die BundesstrafrechtspflegeEntflechtung der Funktion des Bundesanwalts
law, hobby	Message du 19 août 1992 concernant une modification de l'arrêté fédéral sur l'Office national suisse du tourisme	Botschaft vom 19.August 1992 zu einer Aenderung des Bundesbeschlusses über die Schweizerische Verkehrszentrale
law, agric.	Message du 21 avril 1993 concernant la modification de l'arrêté sur l'économie laitière 1988 et de l'arrêté sur le statut du lait	Botschaft vom 21.April 1993 über die Änderung des Milchwirtschaftsbeschlusses 1988 und des Milchbeschlusses
law	Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales	Botschaft vom 19.April 1999 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesRevision des Korruptionsstrafrechtssowie über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
law, agric.	Message du Conseil fédéral du 27 janvier 1992 concernant la modification de la loi sur l'agriculture	Botschaft des Bundesrates vom 27.Januar 1992 zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes
law	Message du 14 décembre 1998 concernant divers accords bilatéraux de coopération policière et judiciaire avec la France et l'Italie ainsi qu'une modification de la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers	Botschaft vom 14.Dezember 1998 über verschiedene bilaterale Abkommen über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit mit Frankreich und Italien sowie zur Änderung des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer
law, fin.	Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique	Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie
law	Message du 28 janvier 1998 concernant la modification du code pénal suisse,de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif.Mesures tendant à l'amélioration de l'efficacité et de la légalité dans la poursuite pénale)	Botschaft vom 28.Januar 1998 über die Änderung des Strafgesetzbuches,der Bundesstrafrechtspflege und des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes.Massnahmen zur Verbesserung der Effizienz und der Rechtsstaatlichkeit in der Strafverfolgung)
law	Message du 30 juin 1993 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire.Révision du droit de la confiscation,punissabilité de l'organisation criminelle,droit de communication du financier	Botschaft vom 30.Juni 1993 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes.Revision des Einziehungsrechts,Strafbarkeit der kriminellen Organisation,Melderecht des Financiers
law, agric.	Message du 22 juin 1994 relatif à l'adhésion de la Suisse à deux Conventions internationales sur les stupéfiants ainsi qu'à une modification de la loi sur les stupéfiants	Botschaft vom 22.Juni 1994 über den Beitritt der Schweiz zu zwei internationalen Betäubungsmittel-Übereinkommen sowie über die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes
law, fin.	Message du 12 mai 1999 concernant la fiscalité directe en cas de liquidation des sociétés d'actionnaires-locataires et la modification de l'imposition des fonds de placement détenant des immeubles en propriété directe	Botschaft vom 12.Mai 1999 zur Besteuerung bei der Liquidation von Mieter-Aktiengesellschaften und zur Änderung der Besteuerung von Immobilien-Anlagefonds mit direktem Grundbesitz
law	Message du 10 mai 2000 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaireInfractions contre l'intégrité sexuelle; prescription en cas d'infractions contre l'intégrité sexuelle des enfants et interdiction de la possession de pornographie dure	Botschaft vom 10.Mai 2000 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesStrafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität / Verjährung bei Sexualdelikten an Kindern und Verbot des Besitzes harter Pornografie
law	Message du 17 mai 1995 concernant l'arrêté fédéral approuvant une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des officesRéorganisation 1995 du DMF	Botschaft vom 17.Mai 1995 zum Bundesbeschluss über die Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der ÄmterEMD-Reorganisation 1995
law, market.	Message du 11 mai 1994 à l'appui d'une modification de la loi fédérale contre la concurrence déloyaleLCD.Libéralisation du régime des liquidations	Botschaft vom 11.Mai 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren WettbewerbUWG.Liberalisierung des Ausverkaufswesens
law, insur.	Message du 18 mars 1996 concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivantsAbrogation de la modification des art.6,1er al.,et 8,1er al.,dans la teneur du 7 octobre 1994,en ce qui concerne l'application du barème dégressif	Botschaft vom 18.März 1996 zur Änderung des Bundesgesetzes über die Alters-und HinterlassenenversicherungAufhebung der Änderung der Art.6 Abs.1 und 8 Abs.1 in der Fassung vom 7.Okt.1994 betreffend die Anwendung der sinkenden Beitragsskala
law	Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires	Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses
law	Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires	Genehmigung der Änderung der EVK-Statuten
law	Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires	Botschaft vom 4.Oktober 1993 betreffend Änderung des Beamtengesetzes
law	Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires	Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal
law, fin.	Message du 7 septembre 1994 concernant la modification de la loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports ainsi qu'une garantie de la Confédération en cas de déficit pour les Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais	Botschaft vom 7.September 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung von Turnen und Sport sowie über eine Defizitgarantie des Bundes für die Olympischen Winterspiele 2002 Sitten-Wallis
law	Message du 21 septembre 1998 concernant la modification du code pénal suissedispositions générales,entrée en vigueur et application du code pénalet du code pénal militaire ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs	Botschaft vom 21.September 1998 zur Änderung des Schweizerischen StrafgesetzbuchesAllgemeine Bestimmungen,Einführung und Anwendung des Gesetzesund des Militärstrafgesetzes sowie zu einem Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht
law, IT	mesure de protection contre la modification	Vorkehrungen gegen Veränderung
life.sc.	mise en évidence graphique de modifications envisagées	grafische Kennzeichnung projektierter Änderungen
law, IT	modification apportée accidentellement aux données	durch Zufall verursachte Änderung der Daten
law, IT	modification apportée accidentellement aux données	unbeabsichtigte Veränderung von Daten
law, IT	modification apportée accidentellement aux données	durch Zufall verursachte Veränderung der Daten
law	Modification apportée au règlement suisse de livraison du lait	Änderung des Schweizerischen Milchlieferungsregulatives
law, IT	modification apportée délibérément aux données	Manupulation der Daten
law, IT	modification apportée délibérément aux données	Verfälschung der Daten
law, IT	modification apportée délibérément aux données	absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
law, IT	modification apportée délibérément aux données	wissentliche Täuschung von Daten
law, IT	modification apportée délibérément aux données	absichtliches Täuschen von Daten
law, IT	modification apportée délibérément aux données	Datenmanipulation
nat.res.	modification biochimique et physiologique	biochemisch-physiologische Veränderung
chem.	modification chimique	chemische Veränderung
chem.	modification chimique	chemische Modifizierung
med.	modification circulatoire à la naissance	postpartale Kreislaufumstellung
chem.	modification d'adaptation	adaptive Modifikation
gen.	modification d'adresse	Aufschriftänderung
comp.	modification d’adresse	Adressenänderung
comp.	modification d’adresse	Adressenmodifikation
gen.	modification d'adresse	Anschriftänderung
med.	modification d'Agduhr	Agduhr Modifikation
comp.	modification de caractère	Zeichenmodifizierung
comp.	modification de circuit	Schaltungsabwandlung Schaltungsmodifizierung
law	modification de commande	Bestellungsänderung
law	modification de commande	Aenderung der Bestellung
comp.	modification de configuration binaire	Bitmanipulationsoperation
comp.	modification de configuration binaire	Bitmanipulation
comp.	modification de configuration binaire	Bitverarbeitung
comp.	modification de configuration binaire	Bitoperation
chem., el.	modification de densité de l'étain gris	Dichteveränderung von Alpha-Zinn
law	modification de dispositions législatives	Änderung von gesetzlichen Vorschriften
law	modification de données personnelles	Umarbeiten von Personendaten
biol.	modification de dose	Dosismodifikation
law	modification de fond	wesentliche Änderung
law	modification de fond	inhaltliche Änderung
law, commun.	modification de fond des Actes de l'UPU	materielle Änderung der Verträge des WPV
comp.	modification de format	Formatänderung
law	modification de frontière par la force	gewaltsame Änderung der Grenzen
patents.	modification de la classification	Klassenumschreibung
agric.	modification de la composition de la flore	Bestandsumschichtung
agric.	modification de la conception	Designänderung
med.	modification de la conscience significative du monde	Bedeutungswandel
law	modification de la Constitution	Abänderung der Verfassung
law	modification de la Constitution	Verfassungsänderung
gen.	modification de la constitution	Änderung der Bundesverfassung
gen.	modification de la constitution	Recht auf Existenzsicherung
law	modification de la Constitution selon la procédure habituelle	ordentliche Verfassungsänderung
law	modification de la demande	Klageänderung
patents.	modification de la demande	Änderung der Anmeldung
nat.res.	modification de la distribution	Veränderung in der Verteilung
earth.sc., met.	modification de la dureté	Härteverlauf
med.	modification de la flore bactérienne	Florawechsel
med.	modification de la flore bactérienne	Keimwechsel
med.	modification de la flore bactérienne	Erregerwechsel
law	modification de la fondation	Umwandlung der Stiftung
law	modification de la jurisprudence	Änderung der Rechtsprechung
patents.	modification de la marque communautaire	Änderung von der Gemeinschaftsmarke
med.	modification de la participation au vécu	Erlebniswandel
med.	modification de la personnalité	Persönlichkeitswandel
med.	modification de la personnalité	Persönlichkeitsveränderung
gen.	modification de la position	Phasenverschiebung
law, commer.	modification de la raison sociale	Änderung der Firmenbezeichnung
law	modification de la représentation d'une marque	Änderung der Wiedergabe einer Marke
law	modification de la représentation d'une marque communautaire	Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke
law	modification de la rémunération	Änderung der Vergütung
gen.	modification de la situation	Zustandsaenderung
agric.	modification de la structure du grain	Bruchverschiebung
gear.tr.	modification du profil de la tête de dent	Kopfhöhenballigkeit
gear.tr.	modification du profil de la tête de dent	Flankenzurücklegung am Zahnkopf
nat.res.	modification de la zone du permafrost	Veränderung des Dauerfrostgebietes
law	Modification de l'accord de paiement entre la suisse et l'Italie du 21 octobre 1950	Änderung des Zahlungsabkommen zwischen der Schweiz und Italien
law	Modification de l'annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Änderung des Anhangs zum Reglement betreffend die Erhebung von Flugsicherung-Streckengebühren
law	Modification de l'annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Änderung des Anhangs zum Reglement betreffend die Erhebung von Flugsicherungs-Streckengebühren
med.	modification de l'identité génétique	Veränderung der genetischen Identität
law, demogr.	modification de limites	Änderung der Grenzen
law, demogr.	modification de limites	Grenzänderung
law, life.sc.	modification de limites avec effet juridique	Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung
gen.	modification de l'information de l'acheminement	Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen
law	modification de l'ordre de priorité	Rangaenderung
gen.	modification de l'état de préparation	Bereitschaftsänderung
gen.	modification de l'état de santé	Änderung des Gesundheitszustandes
gen.	modification de l'état de santé	Änderung der gesundheitlichen Verhältnisse
gen.	modification de message	Modifikation von Nachrichten
comp.	modification de mémoire	Speicherveränderung
comp.	modification de mémoire	Speichermodifizierung
gen.	modification de pure forme	schreibtechnische Änderung
law	modification de rang	Rangaenderung
law, demogr.	modification de servitude	Dienstbarkeitsänderung
med.	modification de symptômes	Symptomwandel
med.	modification de symptômes	Symptomenwandel
comp.	modification de texte	Textmodifizierung Textänderung
law, transp.	modification de véhicule interdite	unerlaubte Fahrzeugänderung
gear.tr.	modification d'entraxe	Achsabruckung Achsverschiebung
med.	modification des buts	Heterogonie
law	modification des conclusions	Klageänderung
life.sc., coal.	modification des emprises d'une concession	Feldesumwandlung
nat.res.	modification des faunes	Faunenveränderung
law	modification des quantités	Veränderung der Mengen
patents.	modification des revendications	Änderung der Patentansprüche
law, fin.	modification des statuts	Änderung der Statuten
law, fin.	modification des statuts	Statutenrevision
law, fin.	modification des statuts	Statutenänderung
law	Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934	Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934
gen.	modification d'importance mineure	geringfügige Änderung
law	modification d'inscriptions	Veränderung von Einträgen
comp.	modification d’instruction	Befehlsänderung
comp.	modification d’instruction	Befehlsmodifizierung
law, commun.	modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU	redaktionelle Änderung der Verträge des WPV
gen.	modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU	redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV
med.	modification du code génétique humain	Veränderung des menschlichen genetischen Codes
agric.	modification du comportement	Änderung des Verhaltens
med.	modification du contour radiologique du trou obturateur	Obturatorius-Zeichen (bei Coxitis, arthrose de la hanche)
law	modification du contrat	Aenderung des Vertrags
law	modification du contrat	Vertragsaenderung
law	modification du contrat	Abänderung des Vertrages
law	modification du contrat	Abaenderung des Vertrags
law, fin.	modification du droit à déduction	Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
comp.	modification du format	Formatänderung
comp.	modification du format	Umformatieren
gen.	modification du lot	Änderung der Charge
gen.	modification du matériel génétique	Veränderung des genetischen Materials
gen.	modification du matériel génétique	Mutation
nat.res.	modification du niveau de la rivière	Veränderung der Flußhöhe
gear.tr.	modification du profil du pied de dent	Profilkorrectur am Zahnfuß
gear.tr.	modification du profil du pied de dent	Fußzurücklegung
gear.tr.	modification du profil du pied de dent	Fußhöhenballigkeit
law	modification du plan	Planänderung
law	modification du prix	Preisänderung
law	Modification du protocole du 15 octobre 1947 concernant le règlement de certains paiements entre la Suisse et l'Italie	Abänderung des Protokolles betreffend die Regelung verschiedener Fragen zum Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und Italien vom 15.Oktober 1947
law	Modification du protocole du 15 octobre 1947 concernant le règlement de certains paiements entre la Suisse et l'Italie	Abänderung des Protokolles betreffend die Regelung verschiedener Fragen des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Italien
law	Modification du règlement du Tribunal fédéral	Änderung des Reglements für das Schweizerische Bundesgericht
law	Modification du règlement relatif au contrôle des installations électriques intérieures	Änderung des Reglementes über die Hausinstallationskontrolle
law	Modification du règlement relatif au contrôle des installations électriques intérieures	Änderung des Reglements über die Hausinstallationskontrolle
nat.res.	modification du régime thermique du sol	Verbesserung des Bodenwärmehaushaltes
nat.res.	modification du régime thermique du sol	Abänderung des Bodenwärmehaushaltes
life.sc., agric.	modification du sol	Bodenumwandlung
tax.	modification du taux d'imposition	Veraenderung des Steuersatzes
life.sc., construct.	modification du tracé	Laufverlagerung
life.sc., construct.	modification du tracé	Laufänderung
life.sc., construct.	modification du tracé	Laufverlegung
life.sc., construct.	modification du tracé	Gerinneverlegung
life.sc., construct.	modification du tracé	Gerinneverlagerung
life.sc.	modification d'un nuage	Wolkenbeeinflussung
law	modification d'un titre	Umänderung eines Titels
law, lab.law.	modification d'une convention	Änderung eines Übereinkommens
law, demogr.	modification d'une inscription	Änderung einer Eintragung
law, demogr.	modification d'une inscription	Abänderung eines Eintrages
law	modification d'une marque communautaire enregistrée	Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke
patents.	modification d’une substance	Erscheinungsform von Naturstoffen
law	modification durable de la structure	dauerhafte Strukturveränderung
comp.	modification d’échelle	Untersetzung
comp.	modification d’échelle	Maßstabsänderung
comp.	modification d’échelle	Skalierung
law	modification envisagée dans la législation	voraussichtliche Gesetzesänderung
law	modification essentielle	wesentliche Änderung
life.sc., industr.	modification génique	Genveränderung
life.sc., industr.	modification génétique	Genveränderung
gen.	modification institutionnelle	institutionelle Veränderung
biol.	modification intracellulaire	intrazelluläre Veränderung
biol.	modification intracellulaire	Ultrastrukturmodifikation
gen.	modification linguistique	Sprachwandel (midada linguistica)
gen.	modification linguistique	Sprachveränderung (midada linguistica)
law	modification non autorisée	unbefugtes Ändern
law, IT	modification non autorisée de données	unberechtigte Datenveränderung
med.	modification permanente	Dauermodifikation
med.	modification phénotypique	phänotypische Veränderung
life.sc.	modification post-traductionnelle	posttranslationale Modifikation
gen.	modification purement formelle	schreibtechnische Änderung
busin., labor.org.	modification qui intervient dans le déroulement de la procédure	abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen
med.	modification radiographique	Röntgenzeichen
gen.	modification rédactionnelle	redaktionelle Änderung
earth.sc., met.	modification structurale visible au microscope optique	lichtmikroskopisch als Gefuegeveraenderung bemerkbar
comp.	modification subite	sprungartige Änderung
comp.	modification subite	plötzliche Änderung
law	modification substantielle	inhaltliche Änderung
gen.	modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique	Kompensation
gen.	modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique	Ausgleich
life.sc.	modification topographique	Änderung der Topographie
law, demogr.	modification unilatérale du bail	einseitige Vertragsänderung
law, demogr.	modification unilatérale du contrat	einseitige Vertragsänderung
law	Modification à la convention du 6 mars 1948 relative à la création d'une organisation gouvernementale consultative de la navigation maritime,des 15 septembre 1964/ 28 septembre 1965	Änderung vom 15.September 1964/28.September 1965 des Abkommens vom 6.März 1948 zur Schaffung einer Intergouvernementalen Beratenden Seeschiffahrtsorganisation
med.	modification électrocardiographique	Veränderung im Elektrokardiogramm
law	Modifications apportées au règlement suisse de livraison du lait	Änderungen des Schweizerischen Milchlieferungsregulatives
patents.	modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises	Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren
med.	modifications chromosomiques	Chromosomenveränderungen
life.sc.	modifications climatiques	Klimabeeinflussung
gen.	modifications climatiques	Klimafaktoren
gen.	modifications dans la structure des impôts	Umschichtungen der Steuerstruktur
law	Modifications de la convention du 1er mai 1964 sur la limitation des crédits	Änderung der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung vom 1.Mai 1964
law	Modifications de la convention du 1er mai 1964 sur la limitation du crédit	Änderungen der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung
law	Modifications de la convention sur les fonds étrangers	Änderungen der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
med.	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung
med.	modifications de l'arcade basale	basale Veraenderungen
law	Modifications de l'ordonnance du DFFD du 21 décembre 1956 concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période administrative 1957/1959	Nachtrag zur Verfügung des EFZD vom 21.Dezember 1956 betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Amtsdauer 1957/1959
nat.sc., chem.	modifications de structure physique et chimique	physikalische und chemische Strukturänderungen
nat.res.	modifications des propriétés des sols	Bodenveränderung
nat.res.	modifications des propriétés des sols	Veränderung von Bodeneigenschaften
nat.res.	modifications des propriétés des sols	Bodenumwandlung
gen.	modifications des structures bocagères	Veränderung von Buschlandschaften
construct.	modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification.	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
med.	modifications du métabolisme	Fettstoffwechselstörungen
social.sc.	modifications démographiques et immobilières	Änderungen in der Bevölkerungs- und Grundstücksstruktur
gen.	modifications pertinentes	relevante Änderungen
med.	modifications psycho-caractérielles de l'épileptique	epileptische Wesensänderung
patents.	modifications ultérieures	spätere Änderungen
law	notifier une modification aux membres	den Mitgliedern eine Änderung mitteilen
construct.	opérations de modification	Aenderungsarbeiten
law	Ordonnance concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure	Verordnung über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Paniermehl
law	Ordonnance concernant la modification du tarif des douanes suisses	Verordnung über die Änderung des Schweizerischen Zolltarifs
law	Ordonnance concernant la modification du tarif d'usage des douanes	Verordnung über die Änderung des GebrauchsZolltarifs
law	Ordonnance concernant les modifications d'actes législatifs en rapport avec la réorganisation de l'administration fédérale	Verordnung über Änderungen von Erlassen im Zusammenhang mit der Neugliederung der Bundesverwaltung
law	Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires	Verordnung der Bundesversammlung vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses zum Entschädigungsgesetz
law	Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur les services du Parlement	Verordnung der Bundesversammlung vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Parlamentsdienste
law	Ordonnance du 11 août 1999 sur la mise en vigueur intégrale de la modification du 26 juin 1998 de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers	Verordnung vom 11.August 1999 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 26.Juni 1998 des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer
law, agric.	Ordonnance du 14 avril 1999 concernant la modification d'actes législatifs relative à la création d'un numéro de tarif pour les produits de la boulangerie de flocons,de farine ou d'amidon de pommes de terre	Verordnung vom 14.April 1999 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Schaffung einer Tarifnummer für Backwaren aus Kartoffelflocken,-mehl oder-stärke
law, agric.	Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant la modification d'actes législatifs en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture	Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes
law	Ordonnance du DFE du 10 juillet 1998 sur les modifications de textes législatifs en rapport avec la réorganisation du Département	Verordnung des EVD vom 10.Juli 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Reorganisation des Departementes
law	Ordonnance du DFFD concernant la modification de l'annexe 1 au règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin	Verfügung des EFZD über die Änderung der Anlage 1 zur Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe
law	Ordonnance du DFFD concernant la modification de l'annexe I au règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin	Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Anlage I zur Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe
law	Ordonnance du DFFD concernant la modification des annexes I et II au règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin	Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Anlagen I und II zur Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe
law	Ordonnance du DFFD relative à la modification de l'ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé à forfait sur l'impôt fédéral pour la défense nationale afférent à la 10.période	Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragsteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode
law	Ordonnance du DFPCF approuvant les modifications du règlement concernant les épreuves du matériel d'installation et les appareils électriques	Verfügung des EPED über die Genehmigung von Änderungen des Reglementes betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate
law	Ordonnance du DFPCF approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'association suisse des électriciens	Verfügung des EPED über die Genehmigung von Änderungen und Ergänzungen der Hausinstallationsvorschriften des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins
law	Ordonnance du DFPCF approuvant une modification du règlement de l'inspectorat fédéral des installations à courant fort relatif au contrôle des installations électriques intérieures	Verfügung des EPED betreffend die Genehmigung einer Änderung des Reglements des Eidgenössischen Starkstrominspektorats über die Hausinstallationskontrolle
law	Ordonnance du DFTCE approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'Association suisse des électriciens	Verfügung des EVED über die Genehmigung von Änderungen und Ergänzungen der Hausinstallationsvorschriften des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins
law	Ordonnance du DFTCE approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'association suisse des électriciens	Verfügung des EVED über die Genehmigung von Änderungen und Ergänzungen der Hausinstallationsvorschriften des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins
law	Ordonnance du DFTCE approuvant une modification de la liste du matériel d'installation et des appareils électriques soumis à l'épreuve obligatoireavec annexe	Verfügung des EVED betreffend die Genehmigung einer Änderung des Verzeichnisses der prüfpflichtigen elektrischen Installationsmaterialien und Apparatemit Anhang
law	Ordonnance du DFTCE approuvant une modification du règlement de l'Inspection fédérale des installations à courant fort relatif au contrôle des installations électriques intérieures	Verfügung des EVED betreffend Genehmigung einer Änderung des Reglementes des Eidgenössischen Starkstrominspektorates über die Hausinstallationskontrolle
law	Ordonnance du DFTCE concernant une modification des prescriptions relatives à la construction,au gréement et aux équipages des pousseurs et des barges de poussage	Verfügung des EVED betreffend Änderung der Vorschriften über den Bau,die Ausrüstung und die Besatzung der Schubschiffe und Schubleichter
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des modifications du règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Verfügung des EVED über das Inkrafttreten von Änderungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur une modification du règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin	Verfügung des EVED betreffend das Inkrafttreten einer Änderung der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten
law, transp.	Ordonnance du 9 décembre 1991 approuvant la modification de l'ordonnance concernant la navigation sur le lac de Constance	Verordnung vom 9.Dezember 1991 über die Genehmigung der Änderung der Bodensee-Schiffahrts-Ordnung
law, environ.	Ordonnance du 22 décembre 1993 concernant la modification de textes légaux relatifs à la circulation routièreEntretien et contrôle subséquent des voitures automobiles quant aux émissions de gaz d'échappement et de fumées	Verordnung vom 22.Dezember 1993 über die Änderung von Erlassen des StrassenverkehrsWartung und Nachkontrolle von Motorwagen betreffend Abgas-und Rauchemissionen
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la modification d'ordonnances en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes
law, fin.	Ordonnance du 7 décembre 1998 modifiant le tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes et des actes législatifs suite à la modification du tarif général	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung des Generaltarifs
law, transp.	Ordonnance du 13 décembre 1999 sur la modification de l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée en vigueur de la modification du 20 mars 1998 de la loi sur les chemins de fer	Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Inkraftsetzung der Änderung vom 20.März 1998 des Eisenbahngesetzes
law, commun.	Ordonnance du 1er décembre 1997 concernant l'abrogation et la modification d'ordonnances découlant de la réforme des PTT	Verordnung vom 1.Dezember 1997 über die Aufhebung und die Änderung von Verordnungen aufgrund der PTT-Reform
law	Ordonnance du 3 février 1993 sur la mise en vigueur intégrale de la modification de la loi fédérale d'organisation judiciaire	Verordnung vom 3.Februar 1993 über die vollständige Inkraftsetzung der Aenderung des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege
law	Ordonnance du 26 février 1997 sur l'entrée en vigueur de la modification de la loi fédérale sur les droits politiques	Verordnung vom 26.Februar 1997 über die Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über die politischen Rechte
law, transp.	Ordonnance du 12 janvier 1994 approuvant la modification de l'ordonnance concernant la navigation sur le lac de Constance	Verordnung vom 12.Januar 1994 über die Genehmigung der Änderung der Bodensee-Schiffahrts-Ordnung
law	Ordonnance du 22 juin 1998 concernant les modifications d'actes législatifs en rapport avec la réorganisation du Département fédéral de l'économie	Verordnung vom 22.Juni 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Reorganisation des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes
law, life.sc.	Ordonnance du 21 juin 1995 pour la modification de l'heure d'été	Verordnung vom 21.Juni 1995 zur Änderung der Sommerzeit
law, insur.	Ordonnance du 22 juin 1998 relative à la mise en vigueur complète de la modification de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité	Verordnung vom 22.Juni 1998 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge
law	Ordonnance du 23 juin 1993 sur la mise en vigueur intégrale de la loi fédérale concernant des modifications de la législation militaire	Verordnung vom 23.Juni 1993 über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über Änderungen der Militärgesetzgebung
law	Ordonnance du 12 mai 1999 sur la mise en vigueur intégrale de la modification de la loi sur l'alcool	Verordnung vom 12.Mai 1999 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung des Alkoholgesetzes
law, transp.	Ordonnance du 7 mars 1994 sur la mise en vigueur intégrale de la modification de la loi sur la circulation routière	Verordnung vom 7.März 1994 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung des Strassenverkehrsgesetzes
law, transp.	Ordonnance du 28 novembre 1995 approuvant la modification du règlement concernant la navigation sur le lac de Constance	Verordnung vom 29.November 1995 über die Genehmigung der Änderung der Bodensee-Schiffahrts-Ordnung
law, fin.	Ordonnance du 17 novembre 1999 concernant la modification d'actes législatifs liée à la modification du tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes	Verordnung vom 17.November 1999 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz
law, life.sc.	Ordonnance du 25 septembre 1997 concernant la modification de l'heure d'été	Verordnung vom 25.September 1997 zur Änderung der Sommerzeit
law	Ordonnance mettant en vigueur des modifications aux prescriptions concernant les rades du Rhin	Verordnung betreffend die Inkraftsetzung einer Ergänzung der Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe
law	Ordonnance mettant en vigueur des modifications aux prescriptions concernant les rades du Rhin	Verordnung über die Inkraftsetzung der geänderten Vorschriften für die Reeden auf dem Rhein
law	Ordonnance mettant en vigueur des modifications aux prescriptions concernant les rades du Rhin	Verordnung betreffend die Inkraftsetzung der geänderten Vorschriften für die Reeden auf dem Rhein
law	Ordonnance mettant en vigueur des modifications aux prescriptions concernant les rades du Rhin	Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Vorschriften für die Reeden auf dem Rhein
law	Ordonnance mettant en vigueur des modifications et additions au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Verordnung betreffend die Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
law	Ordonnance mettant en vigueur des modifications et additions au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Verordnung betreffend die Änderungen und Ergänzungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
law	Ordonnance portant modification de dispositions réglementaires fédérales à la suite de la nomination d'un délégué aux réfugiés	Verordnung über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Einsetzung des Delegierten für das Flüchtlingswesen
law	Ordonnance portant modification et abrogation d'actes législatifs se rapportant à des adaptations du tarif douanier à partir du 1er janvier 1987	Verordnung über die Änderung und Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit Anpassungsmassnahmen im Zolltarif per 1.Januar 1987
law	Ordonnance sur la mise en vigueur de la modification du code civil suisseEffets généraux du mariage,régime matrimonial et successions	Verordnung über die Inkraftsetzung der Änderung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesWirkungen der Ehe im allgemeinen,Ehegüterrecht und Erbrecht
law	Ordonnance sur la mise en vigueur partielle de la modification de la loi fédérale d'organisation judiciaire	Verordnung über die teilweise Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege
gen.	orientations en matière de modifications génétiques	Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen
gen.	point de modification	Wechsel der Trocknungsstufe
comp.	possibilités de modification	Änderungsmöglichkeiten
comp.	possibilités de modification	Modifizierungsmöglichkeiten
gen.	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	vasomotorisch
gen.	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	den Gefäßtonus beeinflussen
gen.	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	vasoaktiv
gen.	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux	auf die Gefäßnerven bezüglich
construct.	procédure de modification	Durchführung der Leistungsänderung
comp.	programme de modification	Änderungsprogramm
gen.	projet de modification	Änderungsantrag
law, IT	protection contre les modifications	Sichersein vor Änderung
law, IT	protection contre les modifications	Sicherheit vor Veränderung
law, transp.	Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues	Protokoll zur Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 13.Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen
law, transp.	Protocole 1990 du 20 décembre 1990 portant modification de la Convention relative aux Transports internationaux ferroviairesCOTIFdu 9 mai 1980	Protokoll 1990 vom 20.Dezember 1990 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen EisenbahnverkehrCOTIFvom 9.Mai 1980
law	Protocole portant modification de la convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924,telle qu'amendée par le protocole de modification du 23 février 1968	Protokoll zur Änderung des internationalen Übereinkommens vom 25.August 1924 zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über Konnossemente in der Fassung des Änderungsprotokoll vom 23.Februar 1968
law	Protocole portant modification de la convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement,signée à Bruxelles le 25 août 1924	Protokoll zur Änderung des am 25.August 1924 in Brüssel unterzeichneten Internationalen Übereinkommens zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über Konnossemente
law	Protocole portant modification de la convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer du 10 octobre 1957	Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
law	Protocole portant modification de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im Internationalen Luftverkehr
law	Protocole portant modification de la convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les Expositions Internationales	Protokoll betreffend die Abänderung des Abkommens über die internationalen Ausstellungen abgeschlossen in Paris am 22.November 1928
law	Protocole portant modification de l'art.4 de la convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales	Protokoll betreffend die Änderung von Art.4 der Übereinkunft über die internationalen Ausstellungen,abgeschlossen in Paris am 22.November 1928
gen.	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
patents.	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
gen.	Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches	Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
gen.	Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge	Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
law	publication de l'enregistrement de la modification	Veröffentlichung der Eintragung der Änderung
gen.	recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement	Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveraenderungen
tax.	redevance pour modification	Änderungsgebühr
gen.	renvoyer des propositions de modification à la commission compétente	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
life.sc.	représentation graphique de modifications envisagées	grafische Kennzeichnung projektierter Änderungen
law	requête en modification de la demande	Antrag auf Änderung der Anmeldung
law	retrait, limitation et modification de la demande	Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung
law	retrait,limitation et modification de la demande	Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung
nat.res.	routine de modification	Änderungsroutine
law	Règlement d'exécution.international de navigation et des ports sur le lac de Constance,modifications et compléments	Abänderung und Ergänzung der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee
gen.	règlement portant modification ...	Verordnung zur Änderung
nat.sc., life.sc.	réaction comportementale à des modifications anthropogènes	Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen
law, insur.	Référendum contre la modification du 26 juin 1998 de la loi fédérale sur l'assurance-invaliditéLAI	Referendum gegen die Änderung vom 26.Juni 1998 des Bundesgesetzes über die InvalidenversicherungIVG
law, construct.	Référendum contre la modification du 20 mars 1998 de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire	Referendum gegen die Änderung vom 20.März 1998 des Bundesgesetzes über die Raumplanung
law, construct.	Référendum contre la modification du 20 mars 1998 de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire	Raumplanungsgesetz,RPG
law, lab.law.	Référendum contre la modification du 22 mars 1996 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerceloi sur le travail	Referendum gegen die Änderung vom 22.März 1996 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und HandelArbeitsgesetz
law, agric.	Référendum contre la modification du 18 mars 1994 de l'arrêté sur l'économie laitière 1988AEL 1988	Referendum gegen die Änderung vom 18.März 1994 des Milchwirtschaftsbeschlusses 1988MWB 1988
law, agric.	Référendum contre la modification du 8 octobre 1993 de la loi fédérale sur l'agriculture	Referendum gegen die Änderung vom 8.Oktober 1993 des Landwirtschaftsgesetzes
law, insur.	Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants	Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung
law, insur.	Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants	AHVG10.AHV-Revision
law	Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger	Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
law	Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger	BewG
gen.	service des modifications	Änderungsdienst
patents.	services d’enregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos	Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und
patents.	sous réserve des modifications nécessaires	unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen
gen.	sous réserve des modifications suivantes	mit folgenden Änderungen
gen.	suspendre l'automaticité des modifications des taux d'intérêt	automatische Zinssatzänderungen suspendieren
law, IT	sécurité des modifications	Sichersein vor Änderung
law, IT	sécurité des modifications	Sicherheit vor Veränderung
gen.	tarif des modifications standards	Listenpreis für Standard-Abweichungen
gen.	toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
gen.	Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
gen.	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
gen.	travaux de renforcement sans modification d'emprise	Befestigungsarbeiten ohne Veränderungen am Strassenkörper
mater.sc.	trousse de modification	Nachrüstsatz