| Subject | French | German |
| law | Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| gen. | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| gen. | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| construct. | adéquation du modèle | Modellübereinstimmung |
| environ. | aménagement du modélé d'un terrain | Bodengestaltung |
| antenn. | antenne à faisceau modelé | Antenne mit geformter Strahlungskeule |
| industr., construct. | appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle | nicht EWG-bauartzulassungspflichtiger Druckbehaelter |
| patents. | apte à être enregistré comme modèle d’utilité | gebrauchsmusterfähig |
| law | Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960 | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960 |
| law | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| law | Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| law | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,revisé à Londres le 2 juin 1934 | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| law | Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931 | Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung des Karabiners Modell 31 in der Armee |
| law | Arrêté fédéral allouant un subside pour la fabrication des nouveaux fusils de cadets,modèle 1897 | Bundesbeschluss betreffend Gewährung eines Bundesbeitrages an die Erstellungskosten neuer Kadettengewehre,Modell 1897 |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| comp. | aspect de modèle | Schablonenraster |
| comp. | aspect de modèle | Schablonengestaltung |
| astr. | atmosphère modèle | Modellatmosphäre |
| astr. | atmosphère modèle | Atmosphärenmodell |
| antenn. | bride modèle "C" | C-Flansch |
| antenn. | bride modèle "P" | P-Flansch |
| antenn. | bride modèle "U" | U-Flansch |
| nat.sc. | calcul sur modèle | hydraulische Modellrechnung |
| nat.sc. | calcul sur modèle | hydraulische Berechnung |
| construct. | calculation du réseau-modèle à la machine | maschinelle Netzwerkberechnung |
| construct. | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | tabellarische Netzwerkberechnung |
| construct. | catalogue des modèles | Modellethek |
| comp., MS | composant de modèle | Vorlagenpart |
| nat.res. | contrôle des modèles de véhicules | Überprüfung der Fahrzeugentwürfe |
| construct. | coordination des modèles de réseau | Netzwerkkoordinierung |
| construct. | correction du modèle de réseau | Netzwerkkorrektur |
| construct. | correction du modèle de réseau P.E.R.T. | Aktualisierung des Netzmodells |
| gen. | créateurs de modèles | Modellentwickler |
| comp. | création de modèle | Modellbildung |
| comp. | création de modèle | Modellierung |
| patents. | demande de modèle d’utilité | Gebrauchsmusteranmeldung |
| patents. | demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| patents. | demande provisionnelle de modèle d’utilité | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| PCB | dessin modèle | Druckvorlage |
| law | dessin ou modèle enregistré | eingetragenes Geschmacksmuster |
| law | directive modèle | Modellrichtlinie |
| patents. | division des modèles d’utilité | Gebrauchsmusterabteilung |
| law | droit des dessins et modèles | Musterrecht |
| patents. | droit des dessins et modèles | Gebrauchsmusterrecht |
| patents. | enregistrement du modèle d’utilité | Gebrauchsmustereintragung |
| comp., MS | ensemble de modèles | Vorlagensatz |
| life.sc. | erreur de modèle | Modellfehler |
| tech., law | essai d'approbation CEE de modèle | Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung |
| industr., construct. | essai de modèle | Bauartpruefung |
| law | essai de modèle | Bauartprüfung |
| life.sc., construct. | essai sur modèle hydraulique | physikalischer Modellversuch |
| life.sc., construct. | essai sur modèle hydraulique | hydraulischer Modellversuch |
| life.sc., construct. | essai sur modèle réduit | physikalischer Modellversuch |
| life.sc., construct. | essai sur modèle réduit | hydraulischer Modellversuch |
| construct. | essai sur modèles | Modellversuch |
| industr. | essais d'approbation CEE de modèle | Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung |
| fin., tax. | essais de modèle | Bauartprüfungen |
| industr., construct. | examen de modèle | Bauartpruefung |
| fin., tax. | examen de modèle | Bauartprüfung |
| industr. | examen en vue de pour l'approbation CEE de modèle | Prüfverfahren für die EWG-Bauartzulassung |
| industr. | examen en vue de pour l'approbation CEE de modèle | EWG-Zulassungsprüfung |
| law | examen en vue de pour l'approbation CEE de modèle | Bauartzulassungsprüfung |
| patents. | exemplaires d’un dessin ou d’un modèle | Stücke eines Musters oder Modells |
| life.sc. | feuille modèle | Zeichenanweisung |
| life.sc. | feuille modèle | Zeichenvorschrift |
| life.sc. | feuille modèle | Musterblatt |
| comp. | fichier de modèles | Musterdatei |
| construct. | gabarit de modèle | Modellschablone |
| earth.sc. | installation d'essai équipée de modèles factices grandeur nature | mit vollmasstäblichen Attrappen ausgerüstete Testeinrichtung |
| gen. | jeu de modèles | mustersatz |
| patents. | le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |
| patents. | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung |
| construct. | limitation du modèle | Modellbegrenzung |
| industr., construct., chem. | liquide pour modèle | Modellflüssigkeit |
| gen. | livre de modèle | Musterbuch |
| law | Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels | Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle |
| patents. | Loi sur les modèles d’utilité | Gebrauchsmustergesetz |
| comp., MS | magasin de modèles | Modellspeicher |
| patents. | maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| comp. | masque de modèle | Waferschablone |
| comp. | masque de modèle | Mustermaske |
| patents. | matière de modèle d’utilité | Gebrauchsmustersache |
| law | Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 | Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| hi.energ. | modèle acceptable cosmologique | kosmologisch annehmbares Modell |
| fin. | modèle acheteur-payeur | Subskriptions-Modell |
| fin. | modèle acheteur-payeur | Modell des zahlenden Investors |
| comp. | modèle amarré | andockbare Schablone |
| astr. | modèle anisotrope | Modell einer anisotropen Welt |
| astr. | modèle anisotrope | anisotrope Welt |
| astr. | modèle asymptotique | Modell einer asymptotischen Welt 72 |
| astr. | modèle asymptotique | asymptotische Welt |
| astr. | modèle asymptotique de première espèce | Modell einer asymptotischen |
| astr. | modèle asymptotique de première espèce | Welt erster Art 72 |
| astr. | modèle asymptotique de première espèce | asymptotische Welt erster Art |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | Modell einer asymptotischen |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | Welt zweiter Art 72 |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | asymptotische Welt zweiter Art |
| life.sc. | modèle atmosphérique | atmosphärisches Modell |
| hi.energ. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| hi.energ. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | Modell mit Annahme starker Kopplung |
| math. | modèle binomial à chaînes | binomiales Kettenmodell |
| hi.energ. | modèle CIM | CIM-Modell |
| astr. | modèle clos | Modell einer geschlossenen Welt |
| astr. | modèle clos | geschlossene Welt |
| comp. | modèle conceptuel | konzeptionelles Modell |
| comp. | modèle conceptuel | Konzeptualmodell |
| astr. | modèle cosmologique | Modell der Welt |
| astr. | modèle cosmologique | Weltmodell |
| comp., MS | modèle 3D | 3D-Modell |
| comp. | modèle 3D fil de fer | 3D-Drahtrahmenmodell |
| comp. | modèle 3D filaire | 3D-Drahtrahmenmodell |
| comp., MS | modèle d'accès à un périphérique ouvert | Modell für den offenen Zugriff auf Geräte |
| comp., MS | modèle d'accès à un périphérique restreint | Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte |
| comp. | modèle d’appareil | Gerätemodell |
| comp. | modèle d’appareil | Gerätetyp |
| astr. | modèle d'atmosphère | Modellatmosphäre |
| life.sc. | modèle d'atmosphère | atmosphärisches Modell |
| construct. | modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| construct. | modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire | Meldemuster für Unteraufträge |
| comp. | modèle de base | Grundtyp |
| fin. | modèle de Black et Scholes | Taxierungsmodell für Optionen |
| fin. | modèle de Black-Scholes | Taxierungsmodell für Optionen |
| nat.sc., el. | modèle de bobine à champ toroïdal | Modell für die Toroidalfeldspule |
| math. | modèle de Bock à 3 composantes | Bock's Dreikomponentemodell |
| astr. | modèle de Charlier | Charliersches Weltmodell |
| astr. | modèle de Charlier | Charliersche Welt |
| construct. | modèle de cube | Probe würfel |
| construct. | modèle de cylindre | Probezylinder |
| astr. | modèle de De Sitter | De Sitters Weltmodell |
| astr. | modèle de De Sitter | De Sitter-Universum |
| biol. | modèle de diffusion | Diffusionsmodell |
| nat.res. | modèle de distribution | Verbreitungsmuster |
| nat.res. | modèle de distribution | Anordnungsmuster |
| hi.energ. | modèle de dominance tensorielle | Tensordominanzmodell |
| hi.energ. | modèle de dominance vectorielle | Vektordominanzmodell |
| comp. | modèle de données de trame | Modell der Rasterdaten |
| hi.energ. | modèle de Drell | Drell-Modell |
| gen. | modèle de décision à bas niveau | einfaches Entscheidungsmodell |
| comp. | modèle de développement | Labormuster |
| hi.energ. | modèle de Field-Feynman | Field-Feynman-Modell |
| earth.sc. | modèle de fission à trois canaux de sortie | Spaltungsmodell mit drei Ausgangskanälen |
| comp. | modèle de fond | Hintergrundmuster |
| construct. | modèle de fondement élastique | Modell der elastischen Bettung |
| astr. | modèle de Galaxie | galaktisches Modell |
| hi.energ. | modèle de Glashow-Iliopoulos-Maiani | GIM-Modell |
| hi.energ. | modèle de Glashow-Iliopoulos-Maiani | Glashow-Iliopoulos-Maiani-Modell |
| hi.energ. | modèle de Glashow-Salam-Weinberg | Glashow-Salam-Weinberg-Modell |
| hi.energ. | modèle de Higgs | Higgs-Modell |
| hi.energ. | modèle de jauge unifié | einheitliches Eichmodell |
| hi.energ. | modèle de jauge Weinberg-Salam | Weinberg-Leptonenmodell |
| hi.energ. | modèle de jauge Weinberg-Salam | Weinberg-Modell |
| hi.energ. | modèle de jauge Weinberg-Salam | Weinberg-Salam-Eichmodell |
| hi.energ. | modèle de jauge Weinberg-Salam | Weinberg-Salam-Modell |
| hi.energ. | modèle de Kuti-Weisskopf | Kuti-Weisskopf-Modell |
| patents. | modèle de la demande | Anmeldevordruck |
| nat.res. | modèle de la fumure établi par ordinateur | EDV-Düngungsmodell |
| astr. | modèle de la Terre terrella | Terella |
| comp. | modèle de laboratoire | Labormodell |
| life.sc. | modèle de l'atmosphère | atmosphärisches Modell |
| astr. | modèle de l'atome | Atommodell |
| hi.energ. | modèle de l'autogénération mutuelle | Bootstrapmodell |
| hi.energ. | modèle de Lee | Lee-Modell |
| hi.energ. | modèle de lepton de Weinberg | Weinberg-Modell |
| hi.energ. | modèle de lepton de Weinberg | Weinberg-Salam-Eichmodell |
| hi.energ. | modèle de lepton de Weinberg | Weinberg-Leptonenmodell |
| hi.energ. | modèle de lepton de Weinberg | Weinberg-Salam-Modell |
| nat.res. | modèle de l'humidité du sol | Bodenfeuchtemodell |
| hi.energ. | modèle de l'octet | Oktettmodell |
| hi.energ. | modèle de l'octet | Gell-MannNe'eman-Schema |
| hi.energ. | modèle de l'octet | Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie |
| hi.energ. | modèle de l'octet | Der achtfache Weg |
| hi.energ. | modèle de Lund | Lundsches Flußröhren-Fragmentationsmodell |
| hi.energ. | modèle de Lund | Lund-Modell |
| nat.sc. | modèle de l'âge de Fermi | Fermialtersmodell |
| hi.energ. | modèle de l'échange d'un boson | OBE-Modell |
| hi.energ. | modèle de l'échange d'un boson | Einboson-Austauschmodell |
| hi.energ. | modèle de l'échange d'un pion | OPE-Modell |
| hi.energ. | modèle de l'échange d'un pion | Einpion-Austauschmodell |
| nat.res. | modèle de l'éluviation | Auswaschungsmodell |
| construct. | modèle de Maxwell | Modell des viskoelastischen Körpers |
| comp. | modèle de numériseur | Digitalisierer-Schablone |
| hi.energ. | modèle de particule étendue | Teilchenstrukturmodell |
| hi.energ. | modèle de particule étendue | Modell des ausgedehnten Teilchens |
| med. | modèle de personnalité | Persönlichkeitsmodell |
| comp. | modèle de pixel | Pixelmuster |
| hi.energ. | modèle de Polonyi | Polonyi-Modell |
| construct. | modèle de poutrelle | Probebalken |
| construct. | modèle de prisme | prismatischer Probekörper |
| nat.res. | modèle de propagation Lagrange | Lagrange-Ausbreitungsmodell |
| nat.res. | modèle de précipitation des émissions | Modell der Emissionsausfällung |
| comp. | modèle de queue | Warteschlangenmodell |
| comp. | modèle de radiosité | Radiosity-Modell |
| chem. | modèle de Rayleigh | Rayleigh-Modell |
| comp. | modèle de réalité virtuelle | Modell der virtuellen Realität |
| railw. | modèle de référence OSI | OSI-Schichtenmodell |
| med. | modèle de régression à effet proportionnel | Cox-Modell |
| gen. | modèle de répartition pour l'année 2001 | Verteilungsmodell für das Jahr 2001 |
| gen. | modèle de répartition pour l'année 2001 | Prämienverbilligung in der Krankenversicherung.Bundes-und Kantonsbeiträge |
| comp. | modèle de réseau | Netzwerknachbildung |
| hi.energ. | modèle de résonance dual | duales Resonanzmodell |
| comp. | modèle de simulation d’un calculateur | Simulationsmodell eines Rechners |
| comp. | modèle de simulation d’un calculateur | Maschinenabbild |
| comp. | modèle de style | Stilschablone |
| astr. | modèle de tache | Fleckenmodell |
| hi.energ. | modèle de Thirring | Thirring-Modell |
| nat.res. | modèle de trajectoire | Flugbahnmodell |
| comp. | modèle de trame | Rahmenmuster |
| earth.sc., life.sc. | modèle de transformation pluies-débit | Niederschlag-Abfluss-Modell |
| environ. | modèle de transport à grandes distances | Ferntransport-Modell |
| hi.energ. | modèle de Van Hove | Van-Hove-Modell |
| hi.energ. | modèle de Veneziano | Veneziano-Modell |
| hi.energ. | modèle de Weinberg | Weinberg-Salam-Eichmodell |
| hi.energ. | modèle de Weinberg | Weinberg-Modell |
| hi.energ. | modèle de Weinberg | Weinberg-Leptonenmodell |
| hi.energ. | modèle de Weinberg | Weinberg-Salam-Modell |
| hi.energ. | modèle de Weinberg-Salam | Weinberg-Salam-Eichmodell |
| hi.energ. | modèle de Weinberg-Salam | Weinberg-Modell |
| hi.energ. | modèle de Weinberg-Salam | Weinberg-Leptonenmodell |
| hi.energ. | modèle de Weinberg-Salam | Weinberg-Salam-Modell |
| hi.energ. | modèle de Zachariasen | Zachariasen-Modell |
| astr. | modèle d'Eddington | Eddingtonsches Modell |
| astr. | modèle d'Eddington | Standardmodell |
| astr. | modèle d'Einstein | Einsteins Weltmodell |
| astr. | modèle d'Einstein | Einsteinuniversum |
| astr. | modèle d'Einstein-De Sitter | Weltmodell von Einstein und De Sitter |
| astr. | modèle d'Einstein-De Sitter | Einstein-De Sitter-Universum |
| econ. | modèle d'entreprise basé sur le partenariat | partnerschaftliches Unternehmensmodell |
| hi.energ. | modèle des collisions dures | "hard-collision"-Modell |
| hi.energ. | modèle des collisions dures | Modell der harten Stöße |
| biol. | modèle des compartiments | Kompartmentmodell |
| biol. | modèle des compartiments | Kompartimentmodell |
| hi.energ. | modèle des cordes vibrantes | Saitenmodell |
| hi.energ. | modèle des cordes vibrantes | Stringmodell |
| hi.energ. | modèle des couleurs | Farbmodell |
| hi.energ. | modèle des couleurs | Colormodell |
| biol. | modèle des deux compartiments | Zweikompartmentmodell |
| biol. | modèle des deux compartiments | Zweikompartimentmodell |
| hi.energ. | modèle des isobares du noyau | Nukleonenisobarenmodell |
| hi.energ. | modèle des jets | Jetmodell |
| hi.energ. | modèle des jets non corrélés | unkorreliertes Jetmodell |
| hi.energ. | modèle des mésons vectoriels massifs | Gluonmodell |
| hi.energ. | modèle des odeurs | Duftmodell |
| hi.energ. | modèle des odeurs | Flavormodell |
| hi.energ. | modèle des particules | Teilchenmodell |
| hi.energ. | modèle des quarks | Quarkmodell |
| hi.energ. | modèle des quarks naïf | naives Quarkmodell |
| hi.energ. | modèle des quarks naïf | nichtrelativistisches Quarkmodell |
| hi.energ. | modèle des quarks non relativiste | naives Quarkmodell |
| hi.energ. | modèle des quarks non relativiste | nichtrelativistisches Quarkmodell |
| dosim. | modèle des segments de trace | Spursegmentmodell |
| hi.energ. | modèle des supercouleurs | Supercolourmodell |
| hi.energ. | modèle des supercouleurs | Superfarbmodell |
| hi.energ. | modèle des supercouleurs | supersymmetrisches Technicolourmodell |
| hi.energ. | modèle des technicouleurs | Technifarbmodell |
| hi.energ. | modèle des technicouleurs | Technicolormodell |
| hi.energ. | modèle des technicouleurs | Technicolourmodell |
| hi.energ. | modèle des technicouleurs supersymétriques | Supercolourmodell |
| hi.energ. | modèle des technicouleurs supersymétriques | Superfarbmodell |
| hi.energ. | modèle des technicouleurs supersymétriques | supersymmetrisches Technicolourmodell |
| comp. | modèle d'essai | Stichprobe |
| comp. | modèle d'essai | Abtastwert |
| comp. | modèle d'essai | Probe |
| comp. | modèle d'essai | Muster |
| hi.energ. | modèle diffractionnel | Diffraktionsmodell |
| comp. | modèle digital | numerisches Modell |
| comp. | modèle d'imprimante | Druckermodell |
| dosim. | modèle dosimétrique | dosimetrisches Modell |
| hi.energ. | modèle du bootstrap | Bootstrapmodell |
| construct. | modèle du corps viscoélastique | Modell des viskoelastischen Körpers |
| hi.energ. | modèle du couplage fort | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| hi.energ. | modèle du couplage fort | Modell mit Annahme starker Kopplung |
| chem., el. | modèle du cristal | Kristallmodell |
| hi.energ. | modèle du gaz de Feynman | Feynman-Gas-Modell |
| hi.energ. | modèle du gluon | Gluonmodell |
| fin., scient. | modèle du lissage exponentiel | Modell des Exponentialglätten |
| hi.energ. | modèle du mélange miroir | Spiegelmischungsmodell |
| earth.sc. | modèle du noyau à particules indépendantes | Modell mit unabhaengigen Teilchen |
| hi.energ. | modèle du parton | Partonmodell |
| hi.energ. | modèle du préon | Preonmodell |
| hi.energ. | modèle du quark-parton | Quark-Parton-Modell |
| hi.energ. | modèle du sac | Sackmodell |
| hi.energ. | modèle du sac | Bag-Modell |
| hi.energ. | modèle du sac du MIT | MIT-Bagmodell |
| construct. | modèle du système | Systemmodell |
| construct. | modèle du système fonctionnel | Funktionsmodell eines Systems |
| construct. | modèle du système informatif | Informationsmodell eines Systems |
| construct. | modèle du système structural | Strukturmodell eines Systems |
| construct. | modèle du terrain | Bodengestalt |
| construct. | modèle du terrain | Geländebewegung |
| construct. | modèle du terrain | Relief |
| hi.energ. | modèle du tube cohérent | kohärentes Rohrmodell |
| hi.energ. | modèle dual des hadrons | duales Modell der Hadronen |
| nat.res. | modèle d'un écosystème | Ökosystemmodellierung |
| patents. | modèle d’une demande | Antragsformular |
| astr. | modèle d'univers | Modell der Welt |
| astr. | modèle d'univers | Weltmodell |
| patents. | modèle d’utilité | Gebrauchsmuster GM |
| gen. | modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions | mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell |
| environ., ecol. | modèle d'équilibre de partage | Modell der Gleichgewichtsverteilung |
| astr. | modèle d'étoile | Sternmodell |
| fin. | modèle d'évaluation d'option | Taxierungsmodell für Optionen |
| nat.res. | modèle EDP pour l'application d'engrais | EDV-Düngungsmodell |
| astr. | modèle en contraction | Modell einer kontrahierenden Welt |
| astr. | modèle en contraction | kontrahierende Welt |
| astr. | modèle en expansion | Modell einer expandierenden Welt |
| astr. | modèle en expansion | expandierende Welt |
| astr. | modèle en forme de jet de fontaine | Fontainenmodell |
| construct. | modèle en grandeur naturelle | Modell in Originalgröße |
| hi.energ. | modèle espace-temps | RaumZeit-Modell |
| hi.energ. | modèle espace-temps | Raumzeitmodell |
| gen. | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung |
| astr. | modèle fermé | Modell einer geschlossenen Welt |
| astr. | modèle fermé | geschlossene Welt |
| comp. | modèle frame | Rastermuster |
| hi.energ. | modèle GIM | GIM-Modell |
| hi.energ. | modèle GIM | Glashow-Iliopoulos-Maiani-Modell |
| construct. | modèle géologique technique | ingenieurgeologisches Modell |
| astr. | modèle hiérarchique | Modell einer hierarchischen Welt 72 |
| astr. | modèle hiérarchique | hierarchische Welt |
| astr. | modèle homogène | Modell einer homogenen Welt |
| astr. | modèle homogène | homogene Welt |
| hi.energ. | modèle hydrodynamique | hydrodynamisches Modell |
| comp. | modèle iconique | ikonisches Modell |
| comp. | modèle implicite | implizites Modell |
| comp. | modèle imprimé | Druckvorlage |
| comp., MS | modèle interactif à deux niveaux | zweistufige interaktive Vorlage |
| comp., MS | modèle interactif à un niveau | einstufige interaktive Vorlage |
| hi.energ. | modèle isobarique | Isobarenmodell |
| astr. | modèle isotrope | Modell einer isotropen Welt |
| astr. | modèle isotrope | isotrope Welt |
| gen. | modèle linguistique | sprachliches Muster |
| construct. | modèle logique | logisches Modell |
| ed. | modèle mathématique | Mathematisches Modell |
| construct. | modèle matrice | Matrixmodell |
| tech. | modèle-maître | Kopierschablone |
| tech. | modèle-maître | Vergleichsmodell |
| tech. | modèle-maître | Schablone |
| tech. | modèle-maître | Modell |
| astr. | modèle mixte | zusammengesetztes Modell |
| astr. | modèle monotone | Modell einer monotonen Welt |
| astr. | modèle monotone | monotone Welt |
| astr. | modèle monotone de première espèce | Modell einer monotonen Welt erster Art |
| astr. | modèle monotone de première espèce | monotone Welt erster Art |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | Modell einer monotonen Welt zweiter Art |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | monotone Welt zweiter Art |
| construct. | modèle morphologique | morphologisches Modell |
| biol. | modèle multicompartiment | Mehrkompartmentmodell |
| biol. | modèle multicompartiment | Mehrcompartmentmodell |
| biol. | modèle multicompartiment | Mehrkompartimentmodell |
| hi.energ. | modèle multipériphérique | multiperipheres Modell |
| comp. | modèle non imagé | nichtbildhaftes Modell |
| astr. | modèle non stationnaire | Modell einer nichtstationären Welt |
| astr. | modèle non stationnaire | nichtstationäre Welt |
| astr. | modèle non statique | Modell einer nichtstatischen Welt 72 |
| astr. | modèle non statique | nichtstatische Welt |
| astr. | modèle non-homogène | Modell einer inhomogenen Welt |
| astr. | modèle non-homogène | inhomogene Welt |
| construct. | modèle numérique | Zahlenmodell |
| comp. | modèle numérique | numerisches Modell |
| hi.energ. | modèle OPE | OPE |
| hi.energ. | modèle OPE | OPE-Modell |
| hi.energ. | modèle OPE | Einpion-Austauschmodell |
| hi.energ. | modèle OPER | OPER-Modell |
| hi.energ. | modèle OPER | OPER |
| hi.energ. | modèle OPER | reggeisiertes Einpion-Austauschmodell |
| fin. | modèle "origination et distribution" | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" |
| astr. | modèle oscillant | Modell einer oszillierenden Welt |
| astr. | modèle oscillant | oszillierende Welt |
| astr. | modèle oscillant de première espèce | Modell einer oszillierenden Welt erster Art |
| astr. | modèle oscillant de première espèce | oszillierende Welt erster Art |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | oszillierende Welt zweiter Art |
| astr. | modèle ouvert | Modell einer offenen Welt |
| astr. | modèle ouvert | offene Welt |
| hi.energ. | modèle particulaire | Teilchenmodell |
| comp. | modèle photographique | Fotoschablone |
| comp. | modèle photographique | fotolithografische Maske |
| astr. | modèle polytropique | polytropes Modell |
| life.sc. | modèle relatif à l'atmosphère | atmosphärisches Modell |
| construct. | modèle-réseau | Netzwerkmodell |
| construct. | modèle-réseau | Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau alternatif | alternatives Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau avec planning calendrier | terminiertes Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau classique | traditionelles Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau droit | direktes Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau déterminé | determiniertes Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau généralisé | allgemeines Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau joint | gekoppeltes Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau multidimensionnel | mehrdimensionales Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau stochastique | stochastisches Netzplanmodell |
| construct. | modèle-réseau structural | Strukturnetzplanmodell |
| hi.energ. | modèle source de Schwinger | Schwingersches Quellenmodell |
| chem. | modèle spatial | Raummodell |
| astr. | modèle standard | Eddingtonsches Modell |
| hi.energ. | modèle Standard "SU2 x U1" | Standard-SU2 x U1-Modell |
| astr. | modèle stationnaire | Modell einer stationären Welt |
| astr. | modèle stationnaire | stationäre Welt |
| astr. | modèle statique | Modell einer statischen Welt 72 |
| astr. | modèle statique | statische Welt |
| astr. | modèle stellaire | Sternmodell |
| astr. | modèle stellaire non homogène | inhomogenes Sternmodell |
| math. | modèle stochastique | statistisches Modell |
| hi.energ. | modèle SU5 de Coleman-Weinberg | Coleman-Weinberg-SU5-Modell |
| hi.energ. | modèle symétrique gauche droit | L-R-Modell |
| hi.energ. | modèle symétrique gauche droit | links-rechts-symmetrisches Modell |
| comp. | modèle tabulaire | Tischmodell |
| construct. | modèle technique et économique | technischökonomisches Normal |
| construct. | modèle transparent | transparentes Modell |
| tech. | modèle-type | Schablone |
| tech. | modèle-type | Kopierschablone |
| tech. | modèle-type | Vergleichsmodell |
| tech. | modèle-type | Modell |
| astr. | modèle vide | Modell einer leeren Welt 72 |
| astr. | modèle vide | leere Welt |
| construct. | modèle visuel | Anschauungsmodell |
| math. | modèle à chaînes causal | verursachendes Kettenmodell |
| math. | modèle à chaînes graphique | graphisches Kettenmodell |
| environ. | modèle à couche peu profonde | "shallow layer"-Modell |
| nat.sc. | modèle à couches minces de faible turbulence | Modell dünner turbulenter Schichten |
| earth.sc. | modèle à couplage fort | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| hi.energ. | modèle à deux boules de feu | Zweifeuerballmodell |
| hi.energ. | modèle à deux boules de feu | Zwei-Feuerball-Modell |
| earth.sc. | modèle à deux fluides | Zweifluessigkeiten-Modell |
| math. | modèle à effets aléatoires | Modell mit zufälligen Effekten |
| math. | modèle à effets aléatoires | Modell II |
| mater.sc., construct. | modèle à fond fixe | Modell mit fester Sohle |
| mater.sc., construct. | modèle à fond semi-mobile | Modell mit teilweise beweglicher Sohle |
| mater.sc. | modèle à l'échelle | Modell wirklicher Größe |
| hi.energ. | modèle à particules corrélées | Modell der korrelierten Teilchen |
| earth.sc. | modèle à particules individuelles | Modell mit individuellen Teilchen |
| hi.energ. | modèle à particules non corrélées | Modell unkorrelierter Teilchen |
| med. | modèle à plusieurs compartiments | fachübergreifendes Modell |
| math. | modèle à plusieurs équations | Modell mit simultanen Gleichungen |
| stat. | modèle à plusieurs équations | durch mehrere Gleichungen bestimmtes Modell |
| math. | modèle à plusieurs équations | Modell mit mehreren Gleichungen |
| gen. | modèle à seuil linéaire | lineares Schwellwert-Modell |
| construct. | modèle à similitude géométrique | maßstäbliches Modell |
| astr. | modèle à source en couche | Schalenquellenmodell |
| astr. | modèle à source ponctuelle | Punktquellenmodell |
| math. | modèle à équations simultanées | Modell mit simultanen Gleichungen |
| math. | modèle à équations simultanées | Modell mit mehreren Gleichungen |
| construct. | modèle économico-mathématique | ökonomischmathematisches Modell |
| hi.energ. | modèle électrique de Born | elektrisches Born-Modell |
| stat. | modèle équations simultanées | Modell mit simultanen Gleichungen |
| astr. | modèles de Friedmann | Friedmannsche Weltmodelle |
| astr. | modèles de Friedmann | Friedmannsche Welten |
| construct. | modèles de location | Verteilungsmodelle |
| comp. | modèles de microcalculateurs compatibles | kompatible Mikrorechnertypen |
| construct. | modèles de rhéologie | rheologisches Modell |
| construct. | méthode de simulation à modèles démontables | Verfahren der zusammengesetzten Modelle |
| construct. | méthode de simulation à modèles démontables | Verklebe verfahren |
| construct. | méthode d'étude d'un projet sur modèle | Modellprojektierung |
| law | Ordonnance du DMF du 28 janvier 1976 concernant le casque modèle 71 | Verordnung des EMD vom 28.Januar 1976 über die Ordonnanzerklärung des Stahlhelms 71 |
| law | Ordonnance du DMF du 28 janvier 1976 concernant le pistolet 9 mm modèle 75 | Verordnung des EMD vom 28.Januar 1976 über die Ordonnanzerklärung der 9-mm-Pistole 75 |
| law | Ordonnance du DMF du 27 janvier 1972 concernant le sac modèle 70 | Verfügung des EMD vom 27.Januar 1972 über die Ordonnanzerklärung des Rucksackes Modell 70 |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examen pour le cursus pharmaceutique de l'École polytechnique fédérale de Zurich | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells des Studienganges Pharmazie der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens au Département pharmacie de l'Université de Bâle | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells des Departementes Pharmazie der Universität Basel |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Berne | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Bern |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Bâle | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Basel |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Berne | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der veterinär-medizinischen Fakultät der Universität Bern |
| law | Ordonnance du 27 juillet 1900 sur les dessins et modèles industriels | Verordnung vom 27.Juli 1900 über die gewerblichen Muster und Modelle |
| law, ed. | Ordonnance du 24 octobre 1996 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Lausanne | Verordnung vom 24.Oktober 1996 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Lausanne |
| law | Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets | Verordnung über die Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres,Modell 1897,und den Schiessunterricht der Kadettenkorps |
| pack. | palette petit modèle | niedrige Kleinpalette |
| immigr. | passeport de modèle uniforme | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass |
| construct. | pieu modèle | Modellpfahl |
| earth.sc., life.sc. | porte-modèle | Vorlagenhalter |
| gen. | processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre | Identifikation |
| law | procédure modèle | Musterverfahren |
| patents. | protection des modèles d’utilité | Gebrauchsmusterschutz |
| law | Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement | Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems |
| comp. | rastre de modèle | Schablonenraster |
| comp. | rastre de modèle | Schablonengestaltung |
| comp. | reconnaissance de modèle | Strukturerkennung |
| comp. | reconnaissance de modèle | Mustererkennung |
| comp. | reconnaissance de modèles | Gestalterkennung |
| comp. | reconnaissance de modèles | Mustererkennung |
| comp. | reconnaissance de modèles | Bilderkennung |
| gen. | Recueil des Modèles de Billets Internationaux | Internationale Fahrkartenmustersammlung |
| patents. | registre des modèles d’utilité | Gebrauchsmusterrolle |
| patents. | reproduction d’un modèle | Nachbildung eines Musters |
| patents. | représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite | eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters |
| tech. | représentation en modèle | Modelldarstellung |
| law | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz |
| law | Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| construct. | régénération du modèle-réseau | Regenerierung des Netzwerkes |
| patents. | section des modèles d’utilité | Gebrauchsmusterstelle |
| patents. | système de la protection des modèles | Modellwesen Musterrecht |
| CNC | système modèle de référence | Modellbezugssystem |
| tech. | validation du modèle | Validisierung |
| tech. | validation du modèle | Validierung |
| fin. | valorisation à partir d'un modèle | Bewertung zu Modellpreisen |
| tech. | vérification de modèle | Validisierung |
| tech. | vérification de modèle | Validierung |
| tech. | vérification de modèle | Validation |
| social.sc. | élève modèle | Musterschüler |
| construct. | étude sur modèle | Modellierung in der Projektierung |
| construct. | étude sur modèles | Modellprojektierung |
| fin. | évaluation par référence à un modèle | Bewertung zu Modellpreisen |