| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen von San Sebastian |
| tech. | amplificateur à verrouillage passif-actif de mode | Verstärkersystem mit aktiver-passiver Modem-Synchronisation |
| radiat. | anthroporadiamètre en mode d'exploration | Ganzkörperzähler im Skanmodus |
| radiat. | anthroporadiamètre en mode d'exploration | Ganzkörper-Aktivitätszähler im Skanmodus |
| radiat. | anthroporadiamètre en mode d'exploration | Ganzkörperzähler im Scanbetrieb |
| antenn., opt. | brasseur de modes | Modenmischer |
| antenn., opt. | brouilleur de modes terme déconseillé | Modenmischer |
| comp. | champ de mode d’adressage d’une instruction | Adressierungsmodusfeld eines Befehls |
| comp. | changement de mode | Betriebsartenänderung |
| comp. | changement de mode | Moduswechsel |
| antenn. | changeur de mode | Modusumformer |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| CNC | commande à deux modes de fonctionnement | Zweipunktregelung |
| CNC | commande à modes multiples | Abtastregelung |
| antenn. | conversion de mode dans les guides d'ondes | Modenkonversion in Wellenleitern |
| antenn. | cornet à mode hybride | Hybridhorn |
| antenn. | cornet à mode hybride | Hybridmodenhorn |
| antenn., opt. | couplage des modes | Modenkopplung |
| antenn., opt. | diamètre du champ de mode | Felddurchmesser |
| gen. | défaillance du type de mode commun | systematischer Ausfall |
| gen. | défaillance du type de mode commun | systematischer Fehler |
| gen. | défaillance du type de mode commun | uebergeordneter Fehler |
| gen. | défaillance du type de mode commun | Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen |
| gen. | défilé de mode | Modenschau |
| antenn. | désignation de mode dans une guide d'ondes ou une cavité | Modenbezeichnung in einem Wellenleiter oder Hohlraumresonator |
| antenn., opt. | embrouilleur de modes | Modenmischer |
| tech., mater.sc. | essais en mode correct | On-line-Prüfungen |
| antenn., opt. | extracteur de modes de gaine | Mantelmodenabstreifer |
| tech. | facteur de réjection de mode série | Serientaktunterdrückungsmaß |
| antenn., opt. | filtre de mode | LWL-Moden-Filter |
| gen. | filtre de mode à anneau résonnant | ringförmiges Wellenfilter |
| antenn. | filtre de mode à anneau résonnant | Wellentypringfilter |
| gen. | filtre de mode à anneau résonnant | Wellentyp-Ringfilter |
| gen. | filtre de mode à fente | Schlitzblende |
| gen. | filtre de mode à fente | Schlitz-Wellenfilter |
| med. | fonctionnement en mode dégradé | "graceful degradation" |
| gen. | fonctionnement en mode pulsé | Pulsbetrieb |
| antenn. | fréquence de coupure de mode | kritische Frequenz eines Modes in einem Wellenleiter |
| gen. | gravure de mode | Modestich |
| gen. | gravure de mode | Modezeichnung |
| gen. | gravure de mode | Modeblatt |
| gen. | informations sur la mode | Lieferung von Modeinformationen |
| gen. | interrogation sur le mode conversationnel | Abfrage im Dialogbetrieb/-verkehr |
| gen. | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| comp. | le système est en mode repos | System ist im Ruhemodus |
| comp. | logique de mode à courant | Stromschaltlogik (Schaltungstechnik, z. B. ECL) |
| antenn. | longueur d'onde de coupure de mode | kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter |
| gen. | meilleure connaissance des cultures et modes de vie | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart |
| comp. | mode alternatif | Alternativmodus |
| comp. | mode asynchrone | Asynchronmodus |
| comp. | mode ATM | asynchroner Übertragungsmodus |
| comp. | mode automatique | automatische Betriebsweise |
| comp. | mode autonome | Offline-Modus |
| comp. | mode autonome | ungekoppelter Betrieb |
| comp. | mode autonome | unabhängige Betriebsweise |
| comp. | mode autonome | Betriebsweise ohne Umgebungseinbindung |
| comp. | mode autonome | getrennte Arbeitsweise |
| comp. | mode bidirectionnel | Zweiwegbetriebsweise |
| comp. | mode bitmap | Bitmap-Modus |
| radiat. | mode bit-série | bitserielle Arbeitsweise |
| comp. | mode bloc | blockweiser Modus (par bloc) |
| comp. | mode concurrent | konkurrierender Betrieb |
| comp. | mode concurrent | Gleichzeitigkeitsarbeitsweise |
| comp. | mode condensé | Paketmodus |
| comp. | mode continu | kontinuierliche Betriebsweise |
| comp. | mode continu | kontinuierlicher Modus |
| comp. | mode courant | gegenwärtiger Modus |
| comp. | mode courant | laufender Modus |
| comp. | mode cyclique | zyklische Betriebsart |
| comp. | mode cyclique | zyklische Arbeitsweise |
| comp. | mode d’accès | Zugriffsart |
| comp. | mode d'accès libre | Freizugriffmode |
| comp. | mode d’accès à la mémoire | Speicherzugriffsmodus |
| med. | mode d'action de la substance à tester | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| comp. | mode d’adressage | Adressierungsart |
| comp. | mode d’adressage | Adressiermodus |
| comp. | mode d’adressage | Adreßmodus |
| comp. | mode d'adressage | Adressiermodus |
| comp. | mode d’adressage E/S | Eingabe-Ausgabe-Adressierungsmodus tn |
| comp. | mode d’adressage E/S | E/A-Adressierart |
| comp. | mode d’adressage E/S | E/A-Adressierungsmodus |
| comp. | mode d’adressage à autodécrémentation | Adressierungsart mit eingeschlossener Verminderung der Adresse |
| comp. | mode d’adressage à auto-incrémentation | Adressierungsart mit eingeschlossener Erhöhung der Adresse |
| comp. | mode d'affichage | Darstellungsart |
| comp. | mode d'affichage | Anzeigebetriebsart |
| comp. | mode d'affichage | Darstellungsmodus |
| comp. | mode d'affichage de texte | Textanzeigebetriebsart |
| comp. | mode d'affichage de texte | Textanzeigemodus |
| comp. | mode d'ajout | Nachschreibmodus |
| CNC | mode d'ajustage d'un potentiomètre | Betriebsart: Einstellen des Potentiometers |
| agric. | mode d'alimentation en courant électrique | Stromversorgungsquelle |
| comp. | mode d’alternance | Alternativmodus |
| med. | mode d'Amman | Amman Methode |
| med. | mode d'Amussat | Amussat Methode |
| ecol. | mode d’arrêt | Betriebsart AUS |
| ecol. | mode d’arrêt | aus-Modus |
| gen. | mode d'assistance et effort sur le volant | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft |
| energ.ind. | mode d'attente | Standby-Modus |
| comp. | mode d'attente | Wartemodus tn |
| comp. | mode d'augmentation | Nachschreibmodus |
| comp. | mode de burste | Zeitgetrenntlage-Verfahren |
| comp. | mode de burste | Burstmodus |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Einzelübertragungs-Busbetriebsweise |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| tax. | mode de calcul | Berechnungsart |
| gen. | mode de calcul thermique | Wärmeschutznachweis |
| comp. | mode de capture | Haltepunktmodus |
| comp. | mode de capture | Fangbetriebsart |
| comp. | mode de caractères | zeichenweiser Betrieb |
| comp. | mode de caractères | Zeichenmodus |
| comp. | mode de caractères | Zeichenverarbeitungsmodus |
| antenn. | mode de cavité | Resonanzmode in einem Hohlraumresonator |
| comp. | mode de chargement | Ladebetriebsart |
| comp. | mode de chargement | Lademodus |
| tech., mech.eng. | mode de classement | Art des Klassiervorgangs |
| comp. | mode de commande | Steuermodus |
| comp. | mode de commande | Befehlsbetriebsart |
| comp. | mode de communication | Betriebsart des Informationsaustausches |
| comp. | mode de communication | Kommunikationsmodus |
| comp. | mode de compatibilité | Kompatibilitätsbetriebsweise |
| med. | mode de comportement | Verhaltensweise |
| med. | mode de comportement | Verhaltensform |
| agric. | mode de conduite | Erziehungsform |
| agric. | mode de conduite | Erziehungsart |
| agric. | mode de conduite des cultures | Führungsweise des Anbaus |
| agric. | mode de conduite des cultures | Anbauweise |
| agric. | mode de conduite haute | hohe Erziehungsart |
| agric. | mode de conduite haute | hohe Methode |
| agric., mech.eng. | mode de congélation | Gefrierverfahren |
| med. | mode de contact de Szondi | Dualunion |
| tech., mech.eng. | mode de contrôle | Art des Kontrollvorgangs |
| radiat. | mode de coïncidence | Koinzidenzbetrieb |
| comp. | mode de dialogue | Dialogbetriebsweise |
| comp. | mode de dialogue | Dialogmodus |
| gen. | mode de dispersion | Verteilungsmuster |
| comp. | mode de données | Datenmodus |
| agric., industr., construct. | mode de débit | Schnittarten |
| tech., chem. | mode de découplage par large bande | Breitbandentkopplungsverfahren |
| tech., mater.sc. | mode de défaillance | Ausfallart |
| radiat. | mode de désintégration | Zerfallstyp |
| radiat. | mode de désintégration | Zerfallsart |
| radiat. | mode de désintégration composé | komplexes Zerfallsschema |
| med. | mode de fabrication synthétique | Syntheseweg |
| agric. | mode de faire-valoir | Besitzverhältnisse |
| agric. | mode de faire-valoir | Besitzformen |
| agric. | mode de faire-valoir | Bewirtschaftungsform |
| comp. | mode de flux multiple | Multithread-Betrieb |
| comp. | mode de flux multiple | mehrgängiger Betrieb |
| comp. | mode de flux multiple | Mehrfachverarbeitung |
| ecol. | mode de fonctionnement | Betriebsart "Betrieb" |
| energ.ind. | mode de fonctionnement | Arbeitsweise |
| ecol. | mode de fonctionnement | Betriebsmodus |
| energ.ind. | mode de fonctionnement par tout ou peu | Stark-Schwach-Betriebsweise |
| energ.ind. | mode de fonctionnement par tout ou rien | Ein-Aus-Betriebsweise |
| comp. | mode de formes | Betriebsart "Formularausfullen" |
| comp. | mode de formes | Formularmodus |
| antenn., opt. | mode de fuite | Tunnelmode |
| antenn., opt. | mode de fuite | Leckmode |
| antenn. | mode de guide d'ondes | Wellenleitermode |
| comp. | mode de limitation de temps | Timeout-Betrieb |
| ecol. | mode de marche | Betriebsart EIN |
| ecol. | mode de marche | ein-Modus |
| ecol. | mode de marche partielle | Betriebsart teilweise EIN |
| ecol. | mode de marche partielle | teilweise-ein-Modus |
| comp. | mode de mise en marche | Anlaufbetrieb |
| comp. | mode de noyau | Kernmodus (Betriebsart) |
| comp. | mode de noyau | Kernel-Modus |
| comp. | mode de page | Seitenzugriffsmodus |
| comp. | mode de page | Seitenmodus |
| gen. | mode de paiement | Zahlungsmodalität |
| comp. | mode de partage de charge | Lastteilverfahren |
| gen. | mode de passation choisi | Verfahrensart |
| tax. | mode de perception de l'accise | Erhebungsart der Verbrauchsteuer |
| agric. | mode de plantation | Pflanzenmethode |
| comp. | mode de poursuite | Ablaufverfolgungs-Betriebsart (Diagnosemodus) |
| gen. | mode de production biologique | ökologischer Landbau |
| agric. | mode de production biologique | Produktion nach ökologischen Regeln |
| agric. | mode de production biologique | Erzeugung nach ökologischen Regeln |
| gen. | mode de production biologique | ökologische Produktion |
| gen. | mode de production biologique | biologische Produktion |
| gen. | mode de production biologique | biologische Landwirtschaft |
| antenn. | mode de propagation dans une ligne de transmission | Ausbreitungsmode in einer Übertragungsleitung |
| antenn., opt. | mode de propagation | geführter Mode |
| gen. | mode de propagation | Ausbreitungsmodus |
| gen. | mode de propagation | Ausbreitungsform |
| gen. | mode de préparation | Zubereitungsweise |
| agric. | mode de présentation | Zurichtungsart |
| gen. | mode de présentation | Zubereitungsart, Art der Aufmachung |
| agric. | mode de pulvérisation | Sprühsystem |
| agric. | mode de pulvérisation | Spritzsystem |
| comp. | mode de recherche | Bereitstellungsmodus |
| comp. | mode de recherche | Suchmodus |
| gen. | mode de recouvrement | Erhebungsverfahren |
| comp. | mode de remise | Betriebsart "Rücksetzen" |
| gen. | mode de ripage frottant | Schreiten unter Andruck |
| gen. | mode de réalisation | Ausführungsform |
| comp. | mode de réception | Empfangsbetrieb |
| comp. | mode de régime continu | kontinuierliche Betriebsweise |
| comp. | mode de régime à quittance | Quittungsbetriebsart |
| agric. | mode de régénération | Verjüngungsart |
| agric. | mode de régénération | Verjüngungsmethode |
| agric. | mode de régénération par coupe rase avec semenciers | Einschlag unter Belassung von Überhältern |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives | Schirmschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en bandes | Schirmsaumschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en coin | Keilschirmschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes | Saumfemelschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en trouées | horstweise Verjüngung |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives irrégulières | Badischerfemelschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives irrégulières | Badischer-Femelschlag-Methode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives tropicales | Tropischerschirmschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives tropicales | Tropischer-Schirmschlag-Methode |
| agric. | mode de régénération par coupes rases | Kahlschlag-Methode |
| agric. | mode de régénération par coupes rases en bandes alternées | Kahlschlags Methode des streifenweisen |
| agric. | mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives | Saumhieb |
| agric. | mode de régénération Wagner | Blendersaumschlagmethode |
| agric. | mode de régénération Wagner | Blendersaumschlagbetrieb |
| agric. | mode de régénération Wagner | Blendersaumschlag methode |
| comp. | mode de répétition | repetierender Betrieb |
| comp. | mode de réserve | Standby-Betrieb |
| comp. | mode de réserve | Reservebetrieb |
| comp. | mode de réserve | Ersatzmodus |
| comp. | mode de réserve | Bereitschaftsbetrieb |
| comp. | mode de réserve active | aktiver Reservebetrieb |
| antenn. | mode de résonance dans une cavité | Resonanzmode in einem Hohlraumresonator |
| antenn. | mode de résonateur | Kreismodus |
| comp. | mode de saisie | Fangbetrieb (Synchronisationssuche) |
| gen. | mode de scrutin proportionnel régional | regionales Verhältniswahlsystem |
| agric. | mode de stabulation | Aufstallungssystem |
| comp. | mode de supervisor | Supervisorregime |
| comp. | mode de supervisor | Supervisormodus |
| comp. | mode de sélection | Anforderungsbetriebsart |
| comp. | mode de sélection de fenêtre | Fensterauswahl-Modus |
| comp. | mode de texte | zeichenweiser Betrieb |
| comp. | mode de texte | Textmodus |
| comp. | mode de texte | Zeichenmodus |
| comp. | mode de toutes couleurs | Vollfarb-Modus |
| med., pharma., R&D. | mode de traitement | Behandlung |
| agric. | mode de traitement | Betriebsform |
| comp. | mode de traitement | Verarbeitungsform |
| comp. | mode de traitement | Verarbeitungsart |
| comp. | mode de traitement solitaire | Einzelverarbeitungsmodus |
| gen. | mode de transfert par paquet | Paketübertragungsmodus |
| comp. | mode de transmission | Übertragungsmodus |
| comp. | mode de transmission | Übertragungsart |
| med. | mode de transmission I | Typ I Übertragungsweg |
| med. | mode de transmission II | Typ II Übertragungsweg |
| med. | mode de transmission pédiatrique | Ansteckung von Kindern |
| gen. | mode de transport intérieur | Binnenverkehrsträger |
| agric. | mode de transport à l'expédition | Verkehrszweig |
| comp. | mode de travail | Betriebsart |
| comp. | mode de travail | Arbeitsweise |
| comp. | mode de travail | Betriebsweise |
| comp. | mode de travail | Arbeitsmodus |
| comp. | mode de travail pas à pas | Einzelschrittarbeitsweise |
| agric., construct. | mode de vente d'eau | Wasserverkaufsweise |
| tech. | mode de vibrations | Mode |
| tech. | mode de vibrations | Schwingungsart |
| gen. | mode de vote | Abstimmungsverfahren |
| comp. | mode d’empilage | Stapelverarbeitungsmodus |
| pack. | mode d’emploi | Gebrauchsanweisung |
| gen. | mode d'emploi | Behandlungsanweisung |
| gen. | mode d'emploi | Leitfaden |
| gen. | mode d'emploi | Handbuch |
| gen. | mode d'emploi | Bedienungsanweisung |
| comp. | mode d’enregistrement | Erfassungsmodus |
| comp. | mode d’enregistrement | Registriermodus |
| comp. | mode d’entrée | Eingabebetriebsart |
| comp. | mode d’entrée-sortie | EingabeAusgabe-Betriebsart |
| comp. | mode d’entrée-sortie | E/A-Betriebsart |
| comp. | mode d’E/S | EingabeAusgabe-Betriebsart |
| comp. | mode d’E/S | E/A-Betriebsart |
| comp. | mode des caractères | Textmodus |
| comp. | mode des caractères | zeichenweiser Betrieb |
| comp. | mode des caractères | Zeichenmodus |
| med. | mode des pieds présentation du siège décomplété | Fusseinstellung |
| med. | mode des pieds présentation du siège décomplété | Fusslage |
| agric. | mode d'exploitation | Bewirtschaftungsarten |
| agric. | mode d'exploitation | Nutzungsart |
| agric. | mode d'exploitation | Nutzungsverfahren |
| comp. | mode d'exploitation | Arbeitsmodus |
| agric. | mode d'exploitation des prairies | Weidenutzungsverfahren |
| comp. | mode dialogué | Dialogarbeitsweise |
| tax. | mode d'imposition | Besteuerungsart |
| gen. | mode d'impression | Druckverfahren |
| comp. | mode d'insertion | Einfugungsmodus |
| tech. | mode d'instabilité | Instabilitätsart |
| comp. | mode d'interrogation | Abfragemodus |
| comp. | mode d'interrogation | Abrufbetrieb |
| comp. | mode d’interruption interne | Internunterbrechungsmodus |
| comp. | mode discret | diskreter Modus |
| gen. | mode d'obtention | Entstehungsart |
| comp. | mode d'octet | Bytebetrieb |
| comp. | mode d'octet | Bytemodus |
| antenn. | mode dominant dans un guide d'ondes | Grundmode in einem Wellenleiter |
| antenn. | mode dominant de propagation | Schwingungstyp der Grundwelle |
| antenn. | mode dominant de propagation | Grundwellenmodus |
| gen. | mode dominant de propagation | Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle |
| comp. | mode d'ordre | Befehlsmodus |
| comp. | mode d'ordre | Befehlsbetriebsart |
| comp. | mode d'ordre | Kommandomodus |
| tech. | mode d'oscillations | Mode |
| tech. | mode d'oscillations | Schwingungsform |
| tech. | mode d'oscillations | Schwingungsart |
| tech. | mode d'oscillations naturel | natürliche Schwingungsform |
| comp. | mode double écran | Doppelbildschirmmodus |
| mater.sc., mech.eng. | mode d'ouverture | Öffnungsanleitung |
| pack. | mode d’ouverture | Öffnungsanleitung |
| radiat. | mode du rayonnement | Strahlenart |
| radiat. | mode du rayonnement | Strahlungsart |
| comp. | mode duplex | Zweiwegmodus |
| comp. | mode duplex | doppelgerichtete Betriebsart |
| comp. | mode duplex | Duplexbetriebsweise |
| tech., met. | mode d'échantillonnage | Art der Probenahme |
| comp. | mode d'écran | Bildschirmmodus |
| comp. | mode d'édition | Aufbereitungsbetrieb |
| agric., food.ind. | mode d'élaboration | Bereitungsverfahren |
| agric., food.ind. | mode d'élaboration | Herstellungsart |
| agric. | mode d'élaboration | Bereitungsverfahren,Herstellungsverfahren |
| gen. | mode d'élection équitable | Wahlgerechtigkeit |
| agric. | mode d'élevage | Aufzuchpraktik |
| comp. | mode démo | Demomodus |
| gen. | mode d'établissement des procès-verbaux | Protokollierung |
| gen. | mode d'évaluation | Bewertungsverfahren |
| antenn. | mode E уст. | transversal-magnetischer Mode |
| antenn. | mode E уст. | TM-Mode |
| antenn. | mode Emn уст. | TMmn-Mode in einem Hohlleiter |
| antenn. | mode Emn | Emn-Typ |
| antenn. | mode en temps de transit | Laufzeitmodus |
| antenn. | mode en temps de transit | elektronischer Modus |
| comp. | mode en temps réel | Echtzeitbetrieb |
| comp. | mode en temps réel | Echtzeitarbeitsmodus |
| med. | mode et date d'extraction de l'embryon | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme |
| comp. | mode groupé | gepackte Darstellungsform |
| antenn., opt. | mode guidé | geführter Mode |
| antenn. | mode H уст. | transversal-elektrischer Mode |
| antenn. | mode H уст. | TE-Mode |
| antenn. | mode Hmn | TEmn-Typ |
| antenn. | mode Hmn уст. | TEmn-Mode in einem Hohlleiter |
| antenn. | mode Hmn | Hmn-Typ in |
| antenn. | mode Hmn | Hmn-Typ |
| comp. | mode hors ligne | Offline-Modus |
| comp. | mode hors ligne | ungekoppelter Betrieb |
| comp. | mode hors ligne | getrennte Arbeitsweise |
| antenn. | mode hybride dans un guide d'ondes | Hybridmode in einem Wellenleiter |
| ecol. | mode inactif | Leerlauf |
| ecol. | mode inactif | Ruhemodus |
| comp. | mode interactif | Dialogarbeitsweise Bediener-Rechner |
| comp. | mode interactif | interaktive Arbeitsweise |
| comp. | mode interactif | Dialogarbeitsweise |
| comp. | mode inverti | umgekehrte Betriebsweise (einer Schaltung) |
| gen. | mode ionique chaud | Heißionenverfahren |
| comp. | mode Kernel | Kernmodus (Betriebsart) |
| comp. | mode Kernel | Kernel-Modus |
| gen. | mode ligne | Zeilenmodus |
| antenn., opt. | mode lié | geführter Mode |
| comp. | mode local | abgegrenzte Betriebsweise |
| comp. | mode local | lokale Betriebsweise |
| antenn., opt. | mode LP | LP-Mode |
| antenn., opt. | mode LP | linear polarisierter Mode |
| antenn., opt. | mode magnétique transverse | transversaler magnetischer Mode |
| comp. | mode majuscule | Großbuchstabenmodus |
| comp. | mode manuel | manuelle Betriebsweise |
| comp. | mode marche-arrêt | Start-Stopp-Betrieb |
| comp. | mode maître | steuerungsführende Betriebsart |
| comp. | mode multiple | Vielfachbetrieb |
| comp. | mode de fonctionnement multitâche | Mehrprozessbetrieb |
| comp. | mode de fonctionnement multitâche | Multitasking |
| comp. | mode de fonctionnement multitâche | Multitaskbetrieb |
| comp. | mode naturel | arteigene Betriebsweise (eines Rechners, der auch in der Art eines anderen Typs arbeiten kann) |
| comp. | mode naturel | natürlicher Modus |
| comp. | mode non entrelacé | unverschachtelte Betriebsweise |
| comp. | mode non interruptible | nichtunterbrechbare Betriebsweise |
| antenn., opt. | mode non lié | ungeführter Mode |
| antenn. | mode normal dans un guide d'ondes | Normalmode in einem Wellenleiter |
| mater.sc. | mode normal d'activation | normale Form der Aktivierung |
| comp. | mode off-line | Off-line-Modus |
| comp. | mode off-line | ungekoppelte Arbeitsweise |
| comp. | mode off-line | getrennte Arbeitsweise |
| comp. | mode opérationnel | Arbeitsweise |
| comp. | mode opérationnel | Betriebsweise |
| comp. | mode opérationnel | Arbeitsmodus |
| gen. | mode opératoire | Betriebsweise |
| gen. | mode opératoire | Betriebsart |
| radiat. | mode opératoire de courte durée | Kurzzeitbetrieb |
| gen. | mode par blocs | Zeitkompressionsmultiplex |
| gen. | mode par blocs | Zeitgetrenntlageverfahren |
| gen. | mode par blocs | Burst-Verfahren |
| comp. | mode parallèle | Simultanbetrieb |
| gen. | mode particulier de réalisation | besondere Ausführungsform |
| gen. | mode particulier de réalisation | besondere Ausführungsart |
| comp. | mode permanent | stationärer Zustand |
| comp. | mode permanent | Beharrungszustand |
| antenn. | mode Pi | π-Modus |
| antenn. | mode Pi | π-Schwingungstyp |
| antenn. | mode Pi | π-Betrieb |
| antenn. | mode progressif | Ausbreitungsmode in einer Übertragungsleitung |
| comp. | mode précédent | vorherige Betriebsart |
| comp. | mode précédent | vorhergehender Modus |
| comp. | mode rafale | Zeitgetrenntlage-Verfahren |
| comp. | mode d'impression rapide | Listendruckmodus |
| comp. | mode rapide | schneller Modus |
| comp. | mode d'impression rapide | Entwurfdruck |
| antenn. | mode résonnant | Resonanzmodus |
| gen. | mode résonnant | resonierender Schwingungstyp |
| comp. | mode sans échec | unversehrter Modus |
| comp. | mode sans échec | Sichere Betriebsart |
| comp. | mode SDLC | Betriebsart mit synchroner Datenleitungssteuerung |
| comp. | mode SDLC | SDLC-Modus |
| comp. | mode segmenté | Betrieb mit Segmenten |
| comp. | mode segmenté | segmentierte Betriebsweise |
| comp. | mode simultané | Parallelarbeitsweise (gleichzeitige Ausführung verschiedener Arbeitsprozesse in mehreren Einheiten) |
| comp. | mode simultané | Simultanarbeitsweise |
| comp. | mode de superviseur | Supervisormodus |
| comp. | mode synchrone | synchrone Betriebsart |
| comp. | mode séquentiel | sequentielle Betriebsweise |
| comp. | mode sériel | serielle Arbeitsweise |
| comp. | mode sériel | Seriellmodus |
| comp. | mode sériel | sequentielle Betriebsweise |
| antenn., opt. | mode TE | transversaler elektrischer Mode |
| antenn. | mode TEM | TEM-Modus |
| antenn. | mode TEM | TEM-Typ |
| antenn. | mode TEM | L-Typ |
| antenn. | mode TEmn | TEmn-Typ |
| antenn. | mode TEmn | Hmn-Typ in |
| antenn. | mode TEmn | Hmn-Typ |
| antenn. | mode TM mn dans un guide d'ondes | TMmn-Mode in einem Hohlleiter |
| antenn. | mode TMmn | Emn-Typ |
| antenn. | mode Tmn | TMmn-Typ |
| antenn. | mode Tmn | Emn-Typ |
| comp. | mode transparent | transparente Betriebsweise |
| comp. | mode transparent | Transparenzmodus |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | Betriebsart mit synchroner Datenleitungssteuerung |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | SDLC-Modus |
| comp. | mode à conflits | konkurrienender Betrieb |
| comp. | mode à dialogue | interaktive Arbeitsweise |
| comp. | mode à dialogue | Dialogarbeitsweise |
| comp. | mode à dialogue | Dialogarbeitsweise Bediener-Rechner |
| comp. | mode à dialogue | Dialogbetrieb |
| antenn., opt. | mode à polarisation rectiligne | LP-Mode |
| antenn., opt. | mode à polarisation rectiligne | linear polarisierter Mode |
| comp. | mode à programm unique | Einprogrammbetrieb |
| comp. | mode à programm unique | Einzelprogrammbetriebsart |
| comp. | mode à réservation | Ersatzmodus |
| comp. | mode à réservation | Standby-Betrieb |
| comp. | mode à réservation | Bereitschaftsbetrieb |
| comp. | mode à vide | Leerlaufbetriebsart |
| comp. | mode de marche à vide | Leerlaufbetrieb |
| comp. | mode de marche à vide | Leermodus |
| antenn., opt. | mode électrique transverse | transversaler elektrischer Mode |
| antenn., opt. | mode électromagnétique transverse | transversaler elektromagnetischer Mode |
| gen. | mode évanescent | räumlich gedämpfter Schwingungstyp |
| gen. | mode évanescent | aperiodisch abklingender Schwingungstyp |
| antenn., opt. | modes couplés | gekoppelte Moden |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| comp. | modes d’affichage | Anzeigebetriebsarten |
| gen. | modes de remboursement | Erstattungsverfahren |
| CNC | modes de réglage | Regelungsarten |
| gen. | modes d'identification | Verfahren der Nämlichkeitssicherung |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Befehlsmodi |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | E/A-Befehlsmodi |
| gen. | modes d'introduction des données | Eingabearten |
| gen. | modes et conditions de financement | Formen und Bedingungen der Finanzierung |
| gen. | modes orthogonaux | orthogonale Moden |
| comp. | mémoire en mode page | Seitenspeicher |
| comp. | mémoire en mode page | seitenorganisierter Speicher |
| comp. | octet de mode d'adressage | Adressierungsmodusbyte |
| comp. | police de caractères en mode points | Matrixschrift |
| comp. | police de caractères en mode points | Rasterschrift |
| comp. | programme résidant en mode fenêtre | Popup-Programm |
| med. | présentation au siège mode des pieds | Fußlage |
| gen. | présentation de mode | Modenschau |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| comp. | registre de mode d'opération | Operationsmodusregister |
| comp. | régime à mode multiple | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| comp. | régime à mode multiple | Mehrmodusbetrieb |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| antenn., opt. | répartition des modes hors équilibre | Nichtgleichgewichts-Modenverteilung |
| gen. | rétro-propagation en mode non supervisé | selbstüberwachtes back-propagation Verfahren |
| antenn., opt. | saut de mode | Modenspringen |
| gen. | service mode mixte | ISDN-Textfax |
| gen. | services de dessinateurs de mode | Dienstleistungen eines Modedesigners |
| gen. | simulateurs utilisés en mode mixte | Mischmodus-Simulationsverfahren |
| gen. | système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| gen. | taux interne de majoration d'un mode de financement | systembedingter Erhöhungssatz einer Finanzierungsart |
| tech., el. | tension de mode commun | Gleichaktspannung |
| tech. | tension de mode série | Serientaktspannung |
| tech., el. | tension en mode commun | Gleichaktspannung |
| gen. | trafic de marchandises par mode de transport | Güterverkehr nach Verkehrsarten |
| gen. | transfert entre modes de transport | Übergang von einem Verkehrszweig auf einen anderen |
| antenn. | transformateur de modes | Wellentyptransformator |
| antenn. | transformateur de modes | Wellenformwandler |
| antenn., opt. | volume des modes | Modenvolumen |
| antenn., opt. | volume optique des modes | effektives Modenvolumen |
| med. | à délivrer avec mode d'emploi | Detur cum formula |
| med. | à délivrer avec mode d'emploi | D.c.f. |
| antenn. | écart de mode | Frequenzabstand |
| antenn., opt. | équilibre des modes | Gleichgewichts-Modenverteilung |