Terms containing Main

Subject	French	German
gen.	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
gen.	appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	Frisiergeräte handbetätigt, nicht elektrisch
gen.	appareils à main à friser les cheveux non électriques	Frisiergeräte handbetätigt, nicht elektrisch
gen.	appareils à main à soutirer	Handgeräte zum Abfüllen
gen.	appareils à main à étiqueter	Handetikettiergeräte
law, lab.law.	appel à la main d'oeuvre étrangère	Heranziehung auslaendischer Arbeitskraefte
law, lab.law.	approvisionnement en main-d'oeuvre	Versorgung mit Arbeitskraeften
gen.	appuie-main pour peintres	Handstützen für Maler
law	Arrêté du Conseil fédéral restreignant l'admission de main-d'oeuvre étrangère	Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Zulassung ausländischer Arbeitskräfte
relig., social.sc.	Association suisse de La Main TendueTél.143	Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143
relig., social.sc.	Association suisse de La Main TendueTél.143	Die Dargebotene Hand
relig., social.sc.	Association suisse de La Main Tendue	Die dargebotene Hand
relig., social.sc.	Association suisse de La Main Tendue	Die Dargebotene Hand
relig., social.sc.	Association suisse des services de secours par téléphone La Main Tendue	Die Dargebotene Hand
relig., social.sc.	Association suisse des services de secours par téléphone La Main Tendue	Die dargebotene Hand
law	attaque à main armée	Angriff mit Waffen
law	attaque à main armée	Überfall
law	attaque à main armée	Raub
law	attaque à main armée	bewaffneter Überfall
patents.	avoir pleine main liberté d’action	freie Hand haben
patents.	avoir pleine main libre d’action	freie Hand haben
construct.	balance des ressources de main-d'œuvre	Arbeitskräftebilanz
agric.	besoins en main-d'oeuvre	Arbeitskräftebedraf
energ.ind.	besoins en main-d'oeuvre dans le secteur énergétique	Arbeitskräftebedarf im Energiebereich
construct.	bloc de tension de la main courante	Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe
construct.	bloc d'entraînement de main courante	Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe
gen.	Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales	Ausschuss für Arbeitskräfte und Sozialfragen
gen.	Commandes de la Main rouge	Kommando der Roten Hand
gen.	Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre"	die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen"
law	communauté de main commune	Rechtsgemeinschaft zur gesamten Hand
law	communauté en main commune	Gemeinschaft zur gesamten Hand
agric.	comptabilité de la main d'oeuvre	Arbeitsbuchführung
gen.	constance de l'emploi de la main d'oeuvre	Vollbeschäftigung
social.sc., ed.	constitution d'une main-d'oeuvre qualifiée	Heranbildung qualifizierter Arbeitskräfte
gen.	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
gen.	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
law	Convention no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale	Übereinkommen Nr.100 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
chem.	coût de la main d'œuvre salaires	Lohnkosten
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	Lohnkosten je Produkteinheit
life.sc.	croquis à main levée	Handzeichen
law, econ.	demande de main-d'oeuvre	Nachfrage nach Arbeitskraeften
construct.	dessin à main levée	skizzenhafte Zeichnung
construct.	dessin à main levée	Skizze
construct.	dessin à main levée	handzeichnen (aus freier Hand zeichnen)
gen.	donner un coup de main à quelqu'un	mit Hand ans Werk legen
gen.	donner un coup de main à quelqu'un	jemandem behilflich sein
med.	dyspraxie de la main gauche ou droite	sympathische Dyspraxie
med.	dyspraxie de la main gauche ou droite	Dyspraxie der linken oder rechten Hand
law	détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice	Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte
law	détournement d'objets mis sous main de justice	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
gen.	effectif moyen de main-d'oeuvre	Arbeitskräftebesatz
construct.	embauchage organisé de la main-d'œuvre	organisierte Einstellung von Arbeitskräften
law, econ.	emploi de main d'oeuvre	Verwendung von Arbeitskraeften
law, econ.	emploi de main d'oeuvre	Einsatz von Arbeitskraeften
law, lab.law.	emprunteur de main-d'oeuvre	Entleiher von Arbeitskraeften
law, lab.law.	emprunteur de main-d'oeuvre	Entleiher von Arbeitnehmern
law, lab.law.	enquête sur la main-d'oeuvre	Arbeitskraefteerhebung
gen.	essuie-main jetable	Wegwerfhandtuch
law, econ.	excédent de main-d'oeuvre	Arbeitskräfteüberschuss
law, econ.	excédent de main-d'oeuvre	Arbeitskräfteüberhang
construct.	exigeant beaucoup de main-d'œuvre	arbeitsaufwendig
agric.	fabrication d'outillage à main et agricole	Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen
gen.	fabrication déterminée principalement par le facteur main-d'oeuvre	arbeitsintensive Fertigung
law	faire crédit de la main à la bourse	nur gegen Barzahlung verkaufen
law, transp.	faire de la main un signe	ein Handzeichen geben
law	faire main basse sur	ausplündern
gen.	faire main basse sur quelque chose	sich etwas aneignen
agric.	fluctuations de la main d'oeuvre	Fluktuation
law, lab.law.	fluidité de la main d'oeuvre	Beweglichkeit der Arbeitskräfte
gen.	forcer la main à quelqu'un	jemanden zwingen
gen.	frais de la main-d'oeuvre	Arbeitsaufwand
agric.	frais de main d'oeuvre	Lohnkosten
agric.	frais de main d'oeuvre	Lohnaufwand
law	garnir la main de la justice	zu Handen des Vollstreckungsbeamten hinterlegen
med.	gonflement main-pied du petit enfant	Hand-Fuß-Syndrom
gen.	Groupe de travail " Main-d'oeuvre "	Arbeitsgruppe " Arbeitskraefte "
gen.	industries à forte intensité de main-d'oeuvre	arbeitsintensive Industrien
gen.	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
law, lab.law.	inspecteur du travail et de la main d'oeuvre	Arbeitsinspektor
law, lab.law.	inspecteur du travail et de la main d'oeuvre	Arbeitsaufsichtsbeamter
law	inspection du travail et de la main d'oeuvre	Arbeitsaufsichtsbehoerde
med.	inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre	ärztlicher Dienst der Arbeitsaufsichtsbehörde
med.	inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre	ärztliche Gewerbeaufsicht
law, lab.law.	instabilité de la main d'oeuvre	Unstabilitaet der Arbeitskraefte
law, lab.law.	instabilité de la main d'oeuvre	Unbestaendigkeit der Arbeitskraefte
gen.	instruments à main pour abraser	Schleifgeräte handbetätigt
gen.	instruments à main pour transporter la fonte	Gießkellen handbetätigt
social.sc.	intensité de main d'œuvre	Arbeitsintensität
law	jugement de main-levée	Rechtsöffnungsentscheid
law	jugement de main-vidange	Urteil durch welches ein Schuldner angewiesen wird,seine Zahlung einem Gläubiger seines Gläubigers zu leisten
relig., social.sc.	La Main Tendue	Die dargebotene Hand
relig., social.sc.	La Main Tendue	Die Dargebotene Hand
social.sc.	le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible	die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte
agric.	l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre	bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand
law, lab.law.	libre circulation de la main-d'oeuvre	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
social.sc.	location de main-d'oeuvre	Arbeitskräfteverleih
law	Loi sur le placement de la main-d'oeuvre	Arbeitsvermittlungsgesetz
med.	longueur de la main droite	rechte Handlänge
med.	longueur du dos de la main droite dorsum manus	rechte Handrückenlänge (dorsum manus)
law, lab.law.	louage de main-d'oeuvre	Leiharbeiterverhältnis
law, lab.law.	louage de main d'oeuvre	Ausleihen von Arbeitskräften
law, lab.law.	louage de main-d'oeuvre	Arbeitnehmerüberlassung
law, lab.law.	louage de main d'oeuvre	Ausleihen von Arbeitnehmern
law, lab.law.	loueur de main-d'oeuvre	Verleiher von Arbeitskräften
law, lab.law.	loueur de main-d'oeuvre	Verleiher von Arbeitnehmern
gen.	l'épreuve à main levée	die Abstimmung durch Handzeichen
med.	main acromégalique	Schlägelhand
med.	main articulé de Bock	Bock Hand
med.	main articulée de Clasen	Clasen Hand
med.	main articulée par prono-supination	Drehprothese
med.	main articulée par prono-supination	Rotationsprothese
med.	main articulée par prono-supination	Drehhand
med.	main articulée par prono-supination	Dreharm
med.	main artificielle berlinoise	Berliner Hand
med.	main artificielle de Bethe	Bethe Hand
med.	main artificielle de Charrière	Charrière Hand
med.	main artificielle de Feierabend	Feierabend Hand
med.	main artificielle de Herbst	Herbst Hand
med.	main artificielle de Huefner	Huefner-Hand
med.	main artificielle de Klingert	Klinger Hand
med.	main artificielle d'Eichler	Eichler Hand
med.	main artificielle en alliage léger de Hirsch	Hirsch Hand
med.	main artificielle à préhension active	Breitgreifhand
med.	main ballante	Kusshand
med.	main ballante	Fallhand
med.	main bote	Klumphand
med.	main bote en extension	Manus extensa (manus extensa, manus superextensa)
med.	main bote fléchie	Manus flexa (manus flexa)
gen.	main caractéristique des professions diverses	Berufsschrift
law	main commune	gesamte Hand
law	main commune	Gesamthand
med.	main concave	Hohlhand (manus cava)
med.	main concave	Manus cava (manus cava)
construct.	main courante	mauerseitiger Handlauf
construct.	main courante	Gelaender
construct.	main courante	Stiel
construct.	main courante	Handgriff
law	main courante	Kladde
law	main courante	Strazze
law	main courante	Kladdenbuch
agric.	main courante	Handleiste
law	main courante de dépenses	Strazze
law	main courante de dépenses	Vorbuch
law	main courante de dépenses	Kladde
construct.	main-courante de l'escalier roulant	Handlauf der Fahrtreppe
med.	main courante pour exercices de psychomotricité	Handlaufstab für psychomotorische Abteilung
med.	main d'accoucheur	Pfötchenstellung
med.	main d'accoucheur	Geburtshelferhand
nat.sc., agric.	main de bananes	Bananenhaende
med.	main de batracien	Froschhand
med.	main de blanchisseuse	Waschfrauenhand
med.	main de Charrière	Charrière Hand
med.	main de fakir	Fakirhand
med.	main de fer de Goetz von Berlichingen	Goetz von Berlichingen-Hand
med.	main de Fischer	Fischer Klaue
med.	main de Fischer	Fischer Hand
law	main de justice	richterliche Gewalt
law	main de justice	Macht
med.	main de Kuhlmann Richter	Kuhlmann Richter Arm
zool.	main de mer	Meerhand (Alcyonium digitatum)
tech., industr., construct.	main de papier	Buch
med.	main de parade de Guldbransen Strand	Guldbransen Strand-Schmuckhand
med.	main de prédicateur	Predigerhand
med.	main de Sauerbruch	Sauerbruch-Hand
med.	main de singe	Affenhand
med.	main de squelette	Skeletthand
med.	main de squelette	Skelethand
med.	main de tranchée	Schützengrabenhand
med.	main de tranchée	erfrorene Hand
med.	main d'Eichler	Eichler Hand
med.	main des souffleurs de verre	Glasbläserhand
law	main-d'oeuvre	Arbeiterschaft
law, lab.law.	main-d'oeuvre	Arbeitslohn
law, lab.law.	main-d'oeuvre	Arbeiter
law, lab.law.	main-d'oeuvre	Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre	Handarbeit
law, fin., lab.law.	main-d'oeuvre	Personal
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes
gen.	main d'oeuvre au fond	Untertagearbeiter, Untertagebelegschaft
gen.	main-d'oeuvre bénéficiant de permis temporaire	Kurz/aufenthalter
law	main-d'oeuvre communautaire	Arbeitskraefte aus Laendern der Gemeinschaft
law	main-d'oeuvre communautaire	Arbeitskraefte aus Laendern der Europaeischen Gemeinschaft
law, lab.law.	main-d'oeuvre d'appoint	Zusatzkräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre d'appoint	Aushilfskräfte
law, lab.law.	main d'oeuvre de louage	Leiharbeitskräfte
law, lab.law.	main d'oeuvre de louage	Leiharbeitnehmer
law, lab.law.	main d'oeuvre de louage	ausgeliehene Arbeitnehmer
law, lab.law.	main d'oeuvre de louage	ausgeliehene Arbeitskräfte
law, lab.law.	main d'oeuvre de louage	Leiharbeiter
gen.	main-d'oeuvre disponible	verfügbare Arbeitskräfte
agric.	main d'oeuvre employée	Arbeitskräfteaufwand
law, lab.law.	main d'oeuvre employée	Angestellte
agric.	main d'oeuvre employée	Arbeitsaufwand
law, lab.law.	main-d'oeuvre en puissance	potentielle Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre excédentaire	ueberschuessige Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre excédentaire	Ueberangebot an Arbeitskraeften
law, lab.law.	main-d'oeuvre excédentaire	Arbeitskraefteueberschuss
law, lab.law.	main-d'oeuvre excédentaire	Arbeitskraefteueberhang
agric.	main-d'oeuvre familiale	mithelfende Familienangehörige
agric.	main-d'oeuvre familiale	mitarbeitende Familienangehörige
agric.	main-d'oeuvre familiale	familieneigene Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre familiale	mitarbeitende Familienangehoerige
law, lab.law.	main-d'oeuvre familiale	Familienarbeitskraefte
agric.	main d'oeuvre familiale	Familienarbeitskräfte
gen.	main-d'oeuvre familiale à temps complet	vollbeschäftigte Familienarbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre féminine	weibliche Arbeitskraefte
gen.	main-d'oeuvre houillère	bergmännische Belegschaft
law, lab.law.	main d'oeuvre industrielle	industrielle Arbeitskraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre industrielle	Industriearbeiter
law, lab.law.	main-d'oeuvre juvénile	jugendliche Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre juvénile	Jungarbeiter
law, lab.law.	main-d'oeuvre libérée	Arbeitskräfte,die ihren Arbeitsplatz verloren haben
law, lab.law.	main-d'oeuvre libérée	freigesetzte Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre libérée	freigewordene Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre libérée	freigestellte Arbeitskräfte
gen.	main d'oeuvre libérée	freiwerdende Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre masculine	maennliche Arbeitskraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre nationale	inlaendische Arbeitnehmer
law, lab.law.	main d'oeuvre nationale	inlaendische Arbeitskraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre nationale	einheimische Arbeitskraefte
agric.	main-d'oeuvre non familiale	familienfremde Arbeitskräfte
gen.	main d'oeuvre non familiale	familienfremde Arbeitskräfte
agric.	main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement	unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
agric.	main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement	regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	auslaendische Arbeitnehmer
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	auslaendische Arbeitskraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	Gastarbeiter
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	Fremdarbeiter
law, lab.law.	main d'oeuvre non qualifiée	ungelernte Arbeiter
law, lab.law.	main d'oeuvre non qualifiée	ungelernte Arbeitskraefte
social.sc.	main-d'oeuvre non qualifiée	ungelernte Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre non salariée	selbstaendige Erwerbstaetige
law, lab.law.	main-d'oeuvre non salariée	Selbstaendige
law, lab.law.	main-d'oeuvre occasionnelle	Gelegenheitsarbeiter
law, lab.law.	main d'oeuvre occupée	beschaeftigte Arbeitskraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre occupée	taetige Arbeitskraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre occupée	beschaeftigte Arbeiter
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon non permanente	nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon permanente	ständig beschäftigte Arbeitskräfte
agric.	main-d'oeuvre par unité de surface	Arbeitskräftebesatz
law, lab.law.	main d'oeuvre permanente	staendige Arbeitskraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre permanente	staendig beschaeftigte Arbeitskraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre permanente	Dauerkraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre permanente	Stammkraefte
law, lab.law.	main d'oeuvre permanente	Dauerarbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre polyvalente	vielseitig verwendbare Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre potentielle	potentielle Arbeitskraefte
social.sc.	main-d'oeuvre qualifiée	qualifizierte Arbeitskräfte
agric.	main d'oeuvre qualifiée	Facharbeiter
law, lab.law.	main-d'oeuvre qualifiée	qualifizierte Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre qualifiée	qualifizierte Kraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre qualifiée	Facharbeitskraefte
gen.	main-d'oeuvre qualifiée	gelernte Arbeitskräfte, Facharbeiter
social.sc.	main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter	qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer
law, lab.law.	main-d'oeuvre rendue disponible	freigesetzte Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre rendue disponible	freigestellte Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre rendue disponible	freigewordene Arbeitskraefte
social.sc.	main-d'oeuvre rendue disponible	freigewordene Arbeitskräfte
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	Saisonarbeitskräfte
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	Saisonarbeiter
law, econ.	main d'oeuvre saisonnière	Saisonkräfte
agric.	main-d'oeuvre saisonnière	Saisonarbeitskraft
agric.	main-d'oeuvre salariée	Lohnarbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre salariée	Lohn-und Gehaltsempfaenger
law, lab.law.	main-d'oeuvre salariée	Lohnarbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre salariée	Arbeitsnehmer
agric.	main-d'oeuvre salariée	Fremdarbeiter
gen.	main-d'oeuvre spécialiste	Fachkräfte, spezialisierte Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre spécialisée	angelernte Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre spécialisée	angelernte Arbeiter
law, lab.law.	main-d'oeuvre stable	staendige Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre stable	staendig beschaeftigte Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	Zeitkraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre temporaire	Zeitarbeitskraefte
agric.	main d'oeuvre temporaire	nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte
agric.	main-d'oeuvre utilisée	Arbeitsaufwand
social.sc., lab.law.	main d'oeuvre vieillissante	Überalterung der Erwerbsbevölkerung
agric.	main d'oeuvre à plein temps	Vollarbeitskräfte
gen.	main-d'oeuvre à temps complet	Vollbeschäftigte
gen.	main-d'oeuvre à temps partiel	Teilbeschäftigte
law, lab.law.	main-d'oeuvre étrangère	auslaendische Arbeitskraefte
law, lab.law.	main-d'oeuvre étrangère	Gastarbeiter
med.	main double de Bircher	Gabelhand
med.	main double de Bircher	Bircher Gabelhand
law	main-d'uvre	Arbeitsleistung
law	main-d'uvre	Arbeitskraft
med.	main d'écrivain	Pillendreherhaltung
med.	main d'écrivain	Schreibfederstellung
construct.	main d'œuvre	Arbeitnehmer
construct.	main-d'œuvre	Arbeitskraft
construct.	main d'œuvre	Arbeiter
chem.	main d'œuvre	Arbeitskraft
med.	main en battoir	Schlägelhand
med.	main en crochet	Krallenhand
med.	main en crochet	Hackenhand
med.	main en drapeau	Flaggenband
med.	main en griffe	Greifenklaue
med.	main en griffe	Dactylogryposis
med.	main en griffe	Klauenhand
med.	main en griffe	Krallenhand
med.	main en griffe	Hackenhand
med.	main en griffe de Friedreich	Friedreich-Hand
med.	main en lorgnette	Trophopathia myelodysplastica
med.	main en lorgnette	Operaglashand
med.	main en nageoire de phoque	Robbenhand
med.	main en nageoire de phoque	Flossenhand
med.	main en nageoire de phoque	Seehundhand
med.	main en nageoire de phoque	phokomele Hand
med.	main en pince de homard	Spalthand
med.	main en squelette	Skeletthand
med.	main en squelette	Knochenhand
med.	main en trident	Dreizackenhand
med.	main en trident	Dreizackhand
med.	main en varus	Klumphand (manus vara)
med.	main en varus	Manus vara (manus vara)
med.	main fantôme	Phantomhand
med.	main faradique	faradische Hand
med.	main faradique	elektrische Hand
law	main-forte	Unterstützung
law	main-forte	Handbietung
law	main-forte	Beistand
med.	main fourchue	Spalthand
med.	main fourchée	Spalthand
law	main militaire	Militärgewalt
law	main militaire	mit der Waffe
grass.hock.	main ouverte	offene Hand
med.	main phocomélique	phokomele Hand
med.	main phocomélique	Seehundhand
med.	main phocomélique	Robbenhand
med.	main phocomélique	Flossenhand
med.	main plate	Platthand (manus plana)
med.	main plate	Flachhand (manus plana)
med.	main pleine	Handvoll (pugillus)
med.	main pneumatique	pneumatische Hand
med.	main pneumatique de Haefner	Haefner Kunsthand
gen.	main propre	eigenhändig (manu propria)
med.	main préhensile	Greifhand
med.	main préhensive	Arbeitshand
med.	main succulente	Tatzenhand
med.	main succulente	Safthand
med.	main succulente de Marinesco	Tatzenhand
med.	main succulente de Marinesco	Safthand
social.sc.	main-tendue	Sorgentelefon
med.	main thalamique	Thalamushand
med.	main tombante	Hängehand
nat.sc., agric.	main écartée	lose Bananenhand
nat.sc., agric.	main écartée	Bananenhand mit gespreizten Fingern
med.	maladie main-pied-bouche	Hand-Fuß-Mundkrankheit
med.	malformation de la main en nageoire de phoque	Flossenhand
law, lab.law.	manque de mobilité de la main-d'oeuvre	mangelnde Mobilitaet der Arbeitskraefte
law, lab.law.	manque de mobilité de la main-d'oeuvre	mangelnde Beweglichkeit der Arbeitskraefte
law	mariage de la main gauche	Ehe zur linken Hand
law	mettre la main sur le collet à quelqu'un	jemanden festnehmen
law	mettre sous main de justice	in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen
gen.	mobilité de la main-d'oeuvre	Mobilität der Arbeitskräfte
agric.	mobilité de la main d'oeuvre	Arbeitsmobilität
gen.	mobilité de la main-d'oeuvre	Mobilität der Arbeitnehmer
nat.res.	moniteur main-pied	Überwachungsgerät für Hände und Füße
nat.res.	moniteur main-pied	Hand-Fuß-Monitor
construct.	mouvement de la main d'œuvre	Arbeitskräftebewegung
law, lab.law.	mouvements de main-d'oeuvre	Arbeitskraeftefluktuation
law, lab.law.	mouvements de main-d'oeuvre	Zu-und Abwanderung von Arbeitskraeften
math.	méthode de tracé à main levée	Freihandverfahren
construct.	norme de dépenses de main-d'œuvre	Arbeitsaufwandsnorm
gen.	offre de main-d'oeuvre qualifiée	Angebot an qualifizierten Arbeitskräften
law, transp.	omettre de faire un signe de la main avant d'obliquer à droite	Unterlassen des Handzeichens beim Rechtsabbiegen
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
law	Ordonnance fixant des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Verordnung über die Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Ordonnance fixant les salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Verordnung über Mindestlöhne in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Ordonnance fixant un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Verordnung über den Mindestlohn in der Handstrickerei-Heimarbeit
law	Ordonnance I relative à l'arrêté du Conseil fédéral restreignant l'admission de main-d'oeuvre étrangère	Verfügung I zum Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Zulassung ausländischer Arbeitskräfte
law	Ordonnance relative à l'engagement de main-d'oeuvre étrangère pour la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par la tempête en 1990	Verordnung über den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte zur Bewältigung der Sturmschäden 1990 im Schweizer Wald
law	Ordonnance sur le recensement fédéral de la main-d'oeuvre agricole	Verordnung über die eidgenössische Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte
law	Ordonnance sur le recensement fédéral partiel de la main-d'oeuvre agricole 1968	Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte 1968
law	Ordonnance sur le recensement fédéral partiel de la main-d'oeuvre agricole	Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte
law	Ordonnance sur le recensement fédéral partiel de la main-d'oevre agricole	Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte
law	Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif de la main-d'oeuvre agricole	Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte
social.sc.	Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre	Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften
social.sc.	Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre	Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte
construct.	outillage à main pour l'entretien de la voie	Schmiedewerkzeug
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement	handbetätigte Werkzeuge und Geräte
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers	handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel
gen.	outils tenus à la main actionnés mécaniquement	maschinell betriebene Handwerkzeuge
gen.	outils à main actionnés manuellement	Werkzeuge handbetätigt
patents.	outils à main actionnés manuellement	handbetätigte Handwerkzeuge
gen.	outils à main actionnés manuellement	Handwerkzeuge handbetätigt
gen.	pays tiers exportateurs de main-d'oeuvre	Drittländer, aus denen Arbeitskräfte abwandern
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	Kulturlandschaft
gen.	perceuses à main électriques	Handbohrmaschinen elektrisch
law, lab.law.	pertes de main-d'oeuvre	Abgaenge
agric.	petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre	kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande
med.	phénomène de la main de Raimiste	Raimistesches Zeichen
med.	pièce à main de Doyen	Doyen Bohrer
med.	pièce-à-main à friction	Friction-Grip-Bohrer
med.	pièce-à-main à friction	FG-Bohrer
law, lab.law.	placement de la main-d'oeuvre	Vermittlung in ein Arbeitsverhaeltnis
law, lab.law.	placement de la main-d'oeuvre	Vermittlung von Arbeitskraeften
law, lab.law.	placement de la main-d'oeuvre	Stellenvermittlung
law, lab.law.	placement de la main-d'oeuvre	Arbeitsvermittlung
law	placer sous main de justice	in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen
law	plaider la main garnie	einen Rechtsstreit für eine Sache führen,über welche man während des Prozesses weiterverfügt
tech.	pointer à main une pièce	durch Schlag ankörnen
gen.	politique active de la main-d'oeuvre	aktive Arbeitskräftepolitik
law	politique de la main d'oeuvre	Beschaeftigungspolitik
law	politique de la main d'oeuvre	Arbeitsmarktpolitik zu 1)Gesamtheit der staatlichen Massnahmen zur Erzielung der Vollbeschaeftigung
gen.	politique de la main tendue	Sonnenschein-Politik
earth.sc., mech.eng.	pompe à main à double effet	doppeltwirkende Handpumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe à main à simple effet	einfachwirkende Handpumpe
agric.	poudreuse à main pour semences	Beiztrommel mit Handantrieb
chem.	presse à main de type simple	Kniehebelpresse
chem.	presse à main de type simple	Handpresse
social.sc.	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre	auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken
agric.	propriété foncière de main-morte	Grundeigentum der toten Hand
med.	prothèse électrique pour main ou bras	elektrische Hand
med.	prédominance de la main droite	Rechtshaendigkeit
agric.	prévision de main-d'oeuvre	Arbeitsvoranschlag
law, lab.law.	prêt de main-d'oeuvre	Arbeitskraefteverleih
law, lab.law.	prêt de main-d'oeuvre	Ausleihen von Arbeitskraeften
social.sc., ed., unions.	pénurie de main d'œuvre qualifiée	Qualifikationsmangel
social.sc., ed., unions.	pénurie de main d'œuvre qualifiée	Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
social.sc., ed., unions.	pénurie de main d'œuvre qualifiée	Fachkräftemangel
law, lab.law.	recours à la main-d'oeuvre étrangère	Inanspruchnahme auslaendischer Arbeitskraefte
law, lab.law.	recours à la main-d'oeuvre étrangère	Heranziehung auslaendischer Arbeitskraefte
law, lab.law.	recrutement de la main-d'oeuvre	Arbeitskräftebeschaffung
law, lab.law.	recrutement de la main-d'oeuvre	Personalanwerbung
law, lab.law.	recrutement de la main-d'oeuvre	Personalbeschaffung
law, lab.law.	recrutement de la main-d'oeuvre	Personalwerbung
law, lab.law.	recrutement de la main-d'oeuvre	Personaleinstellung
law, lab.law.	recrutement de la main-d'oeuvre	Arbeitskräftewerbung
law, lab.law.	recrutement de la main-d'oeuvre	Arbeitskräfteanwerbung
agric.	recrutement de la main d'oeuvre	Anwerbung von Arbeitskräften
law, lab.law.	recruter de la main-d'oeuvre	Arbeitskraefte beschaffen
law, lab.law.	recruter de la main-d'oeuvre	Arbeitskraefte anwerben
gen.	reflux de main-d'oeuvre	Rückstrom der Arbeitskräfte
construct.	registres de la main d'oeuvre	Arbeitskraefteverzeichnisse
gen.	remettre en main propre	eigenhändig zustellen
gen.	remettre en main propre	eigenhändig aushändigen
gen.	remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen
agric.	rendement de la main-d'oeuvre	Arbeitsleistung
law, econ.	ressources en main-d'oeuvre	Arbeitskräftepotential
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	Fluktuation des Personals
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	Belegschaftswechsel
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	Fluktuation der Belegschaft
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	Fluktuation der Arbeitskräfte
tech.	règle de la main droite	Rechtsschraubenregel
tech.	règle de la main droite	Rechte-Hand-Regel
tech.	règle de la main droite	Dreifingerregel der rechten Hand
tech.	règle de la main droite	Korkenzieherregel
tech.	règle de la main gauche	Linke-Hand-Regel
law, lab.law.	réduire la main-d'oeuvre	Arbeitskraefte entlassen
law, lab.law.	réduire la main-d'oeuvre	den Belegschaftsbestand einschraenken
law, lab.law.	réduire la main-d'oeuvre	den Belegschaftsbestand verringern
law, lab.law.	réduire la main-d'oeuvre	Arbeitskraefte abbauen
patents.	sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport	Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke,
patents.	sacs à main, de voyage, d'écoliers	Handtaschen, Reisetaschen, Schultaschen
patents.	sacs à main et sacs, malles et valises	Handtaschen und Taschen, Reise- und Handkoffer
construct.	scie à main ou à manche	Fuchsschwanz
construct.	scie à main ou à manche	Handsäge
construct.	scie à main pour metaux	Eisensäge mit Bügel
gen.	service de main-d'oeuvre	Stellenvermittlung
law, lab.law.	service public de la main-d'oeuvre	Arbeitsbehoerde
social.sc.	service à forte intensité de main-d'oeuvre	arbeitsintensive Dienstleistungen
med.	signe de la flexion dorsale de la main de Hoffa	Hoffa-Zeichen
law	société à main unique	Einzelfirma
law	société à main unique	Einpersonengesellschaft
law	société à main unique	Einmanngesellschaft
law	soustraction d'objets mis sous main de l'autorité	Bruch amtlicher Beschlagnahme
gen.	sous-traitance temporaire de main-d'oeuvre	zeitweiliges Subunternehmerverhältnis
law, lab.law.	stabilité de la main-d'oeuvre	Stabilitaet der Arbeitskraefte
law, lab.law.	stabilité de la main-d'oeuvre	Sesshaftigkeit der Arbeitskraefte
law, lab.law.	stabilité de la main-d'oeuvre	Bestaendigkeit der Arbeitskraefte
gen.	subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre	Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten
law	surexploitation de la main-d'oeuvre	Ausbeutung der Arbeitskraefte
med.	système main-bras	Hand-Arm-System
agric.	tondeuse-ciseau à main pour chiens	Handschere für Hunde
construct.	tracé à la main levée	Handzeichnen
construct.	traits à main levée	Freihandlinien
social.sc., empl.	unité de main-d'oeuvre	Arbeitskrafteinheit
law, lab.law.	utilisation de la main-d'oeuvre	Verwendung von Arbeitskraeften
law, lab.law.	utilisation de la main-d'oeuvre	Einsatz von Arbeitskraeften
patents.	valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite	Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen
law	vol à main armée	bewaffneter Diebstahl
law	vol à main armée	bewaffneter Raubüberfall
law	vol à main armée	Diebstahl mit Waffen
law, lab.law.	volume de la main-d'oeuvre	Arbeitskraeftevolumen
law, lab.law.	volume de la main-d'oeuvre	Zahl der Arbeitskraefte
law, lab.law.	volume de la main-d'oeuvre	Arbeitskraeftebestand
law	vote à main levée	Abstimmung durch Handzeichen
gen.	voter à main levée	durch Handzeichen abstimmen
med.	à main allongée	dolichaktin
med.	à main allongée et étroite	dolichocheir
law	à main armée	mit bewaffneter Hand
law	à main armée	bewaffnet
gen.	à remettre en main propre	eigenhändig zustellen
gen.	à remettre en main propre	eigenhändig aushändigen
agric.	économie de main-d'oeuvre	Arbeitseinsparung
agric.	économie de main-d'oeuvre	Arbeitsersparnis
construct.	écran à main du soudeur	Schweißerschutzschirm