| Subject | French | German |
| gen. | adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| pack. | alimentation à la main | Zuführung von Hand |
| mater.sc. | alimentation à la main | durch Handzuführung |
| agric. | alimentation à la main | Handeinlage |
| mater.sc. | alimentation à la main | Handzuführung |
| pack. | alimentation à la main | durch |
| mater.sc. | alimenté à la main | durch Handzuführung |
| mater.sc. | alimenté à la main | Handzuführung |
| pack. | alimenté à la main | durch |
| med. | anesthésie de la main | Handanästhesie |
| med. | aponévrose dorsale de la main | Fascia dorsalis manus |
| gen. | appareils à main, non électriques, à friser les cheveux | Frisiergeräte handbetätigt, nicht elektrisch |
| gen. | appareils à main à friser les cheveux non électriques | Frisiergeräte handbetätigt, nicht elektrisch |
| gen. | appareils à main à soutirer | Handgeräte zum Abfüllen |
| gen. | appareils à main à étiqueter | Handetikettiergeräte |
| gen. | appareils à sécher les mains pour lavabos | Handtrockner für Waschräume |
| gen. | appuie-main pour peintres | Handstützen für Maler |
| med. | arcade veineuse dorsale de la main | Arcus venosus dorsalis manus |
| med. | articulations de la main | Handgelenke |
| med. | articulations de la main | Articulationes manus |
| med. | artères interosseuses dorsales de la main | Arteriae metacarpicae dorsales |
| med. | artères interosseuses dorsales de la main | Arteriae metacarpeae dorsales |
| med. | attelle de main | Handschiene |
| med. | attelle métallique pour la main | Bleiplattenhand |
| med. | attelle métallique pour la main | Bleihand |
| grass.hock. | attraper de la main | mit der Hand fangen |
| sport. | avance à la main | Handverstellung des Zündzeitpunktes |
| patents. | avoir pleine main liberté d’action | freie Hand haben |
| patents. | avoir pleine main libre d’action | freie Hand haben |
| med. | bandage de la main | Chirotheca |
| med. | bandage de la main | Cheirotheca |
| med. | bandage en triangle de la main | Involucrum manus |
| agric. | baratte à main | Butterfass mit Handantrieb |
| agric. | besoins en main-d'oeuvre | Arbeitskräftebedraf |
| energ.ind. | besoins en main-d'oeuvre dans le secteur énergétique | Arbeitskräftebedarf im Energiebereich |
| gen. | bloc de terre moulé à la main | Handstrichziegel |
| gen. | bloc de terre moulé à la main | gepatzt Lehmstein |
| gen. | brique à saisir d'une main | einhandziegel |
| med. | brièveté de la main | Brevimanie |
| agric., construct. | bâtiment polyvalent clef en main | schlüsselfertige Mehrzweckhalle |
| gen. | carcasses de sacs à main | Handtaschenkarkassen |
| agric. | cheval de main | Handpferd |
| agric. | cheval hors la main | Sattelpferd |
| med. | chirurgie de la main | Handchirurgie |
| gen. | châssis de scies à main | Gestelle für Handsägen |
| agric., industr. | cigarette roulée à la main | handgedrehte Zigarette |
| med. | clonus de la main | Handklonus |
| gen. | Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales | Ausschuss für Arbeitskräfte und Sozialfragen |
| tech. | commande à main | manuelle Steuerung |
| mater.sc., mech.eng. | commande à main | Handbetrieb |
| mater.sc., mech.eng. | commande à main | Handbetaetigung |
| mater.sc., mech.eng. | commande à main | Handbedienung |
| gen. | Commandes de la Main rouge | Kommando der Roten Hand |
| gen. | Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre" | die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" |
| agric. | comptabilité de la main d'oeuvre | Arbeitsbuchführung |
| gen. | constance de l'emploi de la main d'oeuvre | Vollbeschäftigung |
| agric. | contrat de reprise en main | Feuerwehrvertrag |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | copie à la main | handschriftliche Kopie |
| med. | couvercle de trou de main | Handlochdeckel |
| chem. | coût de la main d'œuvre salaires | Lohnkosten |
| gen. | coût unitaire de la main-d'oeuvre | Lohnkosten je Produkteinheit |
| med. | crampe de la main | Cheirismus |
| agric. | crible à main | Erdsieb |
| gen. | crics à main | Wagenheber handbetätigt |
| gen. | crics à main | Hebewinden handbetätigt |
| agric. | cultivateur à main | Kultivator |
| agric. | cultivateur à main | Hand-Kultivator |
| gen. | de seconde main | antiquarisch |
| agric. | dispositif de nettoyage des mains | Handwaschgelegenheit |
| agric. | distributeur d'engrais à main | Handdüngerstreuer |
| gen. | donner un coup de main à quelqu'un | mit Hand ans Werk legen |
| gen. | donner un coup de main à quelqu'un | jemandem behilflich sein |
| med. | dos de la main | Rist |
| med. | dos de la main | Handruecken |
| med. | dos de la main | Handrücken (dorsum manus) |
| med. | dos de la main | Dorsum manus |
| agric. | douille à remplir à la main | Hülse für das manuelle Füllenvon Zigaretten |
| med. | dyspraxie de la main gauche ou droite | sympathische Dyspraxie |
| med. | dyspraxie de la main gauche ou droite | Dyspraxie der linken oder rechten Hand |
| agric. | décrotteur à main | Hand-Kotschieber |
| agric. | démariage à la main | Handvereinzelung |
| agric. | démarier à la main | Verziehen |
| med. | désinfectant pour les mains MSA | Händedesinfektionsmittel ASM |
| med. | désinfection des mains | Haendedesinfektion |
| med. | désinfection des mains d'après la méthode d'Ahlfeld | Ahlfeld Desinfektion |
| med. | eczéma des mains | Handekzem |
| gen. | effectif moyen de main-d'oeuvre | Arbeitskräftebesatz |
| antenn. | effet de main | Handkapazität |
| tech., industr., construct. | enfileur à main | Handeinfädler |
| gen. | essuie-main jetable | Wegwerfhandtuch |
| gen. | essuie-mains en matières textiles | Textilhandtücher |
| gen. | essuie-mains en papier | Papierhandtücher |
| agric. | fabrication d'outillage à main et agricole | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| gen. | fabrication déterminée principalement par le facteur main-d'oeuvre | arbeitsintensive Fertigung |
| med. | faces palmaires des doigts de la main | Facies volares digitorum manus |
| med. | faces palmaires des doigts de la main | Facies palmares digitorum manus |
| gen. | faire main basse sur quelque chose | sich etwas aneignen |
| agric. | fluctuations de la main d'oeuvre | Fluktuation |
| gen. | forage a main | handbohrung |
| gen. | forcer la main à quelqu'un | jemanden zwingen |
| gen. | frais de la main-d'oeuvre | Arbeitsaufwand |
| agric. | frais de main d'oeuvre | Lohnkosten |
| agric. | frais de main d'oeuvre | Lohnaufwand |
| agric. | fraise à main | Handfraese |
| agric. | fraise à main | Bodenfraese |
| agric. | frein à main | Feststellbremse |
| med. | fronde à main | Handschleuder |
| med. | gonflement main-pied du petit enfant | Hand-Fuß-Syndrom |
| med. | goutte de la main | Handgicht |
| med. | goutte de la main | Chiragra |
| sport. | graissage à main | Handschmierung |
| gen. | grenade à main 85 | Handgranat 85 |
| gen. | grenade à main | Handgranate |
| agric. | griffe à main | Hand-Grubber |
| agric. | griffe à main | Grubber |
| gen. | Groupe de travail " Main-d'oeuvre " | Arbeitsgruppe " Arbeitskraefte " |
| agric. | harpon à main | Hand/harpune |
| med. | hematome paroxystique de la main | paroxysmales Handhaematom |
| med. | hematome paroxystique de la main | Fingerapoplexie |
| med. | hematome paroxystique de la main | Achenbach Syndrom |
| agric. | houe à main | Jätehacke |
| agric. | houe à main | Handhacke |
| zool. | hurleur à mains rousses | Rothandbrüllaffe (Alouatta belzebul) |
| med. | hématome paroxystique de la main | paroxysmales Handhämatom |
| med. | hématome paroxystique de la main | Fingerapoplexie |
| gen. | industries à forte intensité de main-d'oeuvre | arbeitsintensive Industrien |
| gen. | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| agric. | injecteur à main | Hand-Injektor |
| med. | inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre | ärztlicher Dienst der Arbeitsaufsichtsbehörde |
| med. | inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre | ärztliche Gewerbeaufsicht |
| min.prod., tech. | installation de gouverne pourvue d'une commande à main | Ruderanlage mit Handantrieb |
| med. | instrument à main | Handinstrument |
| gen. | instrument à rayon gamma transportable à la main | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| gen. | instruments agricoles autres qu'à main | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt |
| gen. | instruments agricoles à main | landwirtschaftliche Geräte handbetätigt |
| gen. | instruments à main pour abraser | Schleifgeräte handbetätigt |
| gen. | instruments à main pour transporter la fonte | Gießkellen handbetätigt |
| agric. | javeleuse à main | Handgetreideableger |
| agric. | javeleuse à main | Handableger |
| gen. | lampes à main | Handleuchten |
| med. | largeurs de la main | Handbreiten |
| med. | lave-mains | Händwaschraum |
| agric. | l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| med. | leucémie aiguë à "cellules en miroir à main" | "Handspiegel-Zell" Leukämie |
| agric., mech.eng. | levier à cliquet à main | Stellhebel mit Stellbogen |
| agric. | ligne à main | Hand/leine |
| agric. | ligne à main | Hand/angel |
| gen. | Loi portant prohibition de certaines armes de main | Handwaffengesetz |
| med. | longueur de la main droite | rechte Handlänge |
| med. | longueur du dos de la main droite dorsum manus | rechte Handrückenlänge (dorsum manus) |
| gen. | l'épreuve à main levée | die Abstimmung durch Handzeichen |
| med. | lésion de la main | Handverletzung |
| tech., mech.eng. | machine guidée à la main | handgeführte Maschine |
| med. | main acromégalique | Schlägelhand |
| med. | main articulé de Bock | Bock Hand |
| med. | main articulée de Clasen | Clasen Hand |
| med. | main articulée par prono-supination | Drehhand |
| med. | main articulée par prono-supination | Rotationsprothese |
| med. | main articulée par prono-supination | Drehprothese |
| med. | main articulée par prono-supination | Dreharm |
| med. | main artificielle berlinoise | Berliner Hand |
| med. | main artificielle de Bethe | Bethe Hand |
| med. | main artificielle de Charrière | Charrière Hand |
| med. | main artificielle de Feierabend | Feierabend Hand |
| med. | main artificielle de Herbst | Herbst Hand |
| med. | main artificielle de Huefner | Huefner-Hand |
| med. | main artificielle de Klingert | Klinger Hand |
| med. | main artificielle d'Eichler | Eichler Hand |
| med. | main artificielle en alliage léger de Hirsch | Hirsch Hand |
| med. | main artificielle à préhension active | Breitgreifhand |
| med. | main ballante | Kusshand |
| med. | main ballante | Fallhand |
| med. | main bote | Klumphand |
| med. | main bote en extension | Manus extensa (manus extensa, manus superextensa) |
| med. | main bote fléchie | Manus flexa (manus flexa) |
| gen. | main caractéristique des professions diverses | Berufsschrift |
| med. | main concave | Hohlhand (manus cava) |
| med. | main concave | Manus cava (manus cava) |
| agric. | main courante | Handleiste |
| med. | main courante pour exercices de psychomotricité | Handlaufstab für psychomotorische Abteilung |
| med. | main d'accoucheur | Pfötchenstellung |
| med. | main d'accoucheur | Geburtshelferhand |
| med. | main de batracien | Froschhand |
| med. | main de blanchisseuse | Waschfrauenhand |
| med. | main de Charrière | Charrière Hand |
| med. | main de fakir | Fakirhand |
| med. | main de fer de Goetz von Berlichingen | Goetz von Berlichingen-Hand |
| med. | main de Fischer | Fischer Klaue |
| med. | main de Fischer | Fischer Hand |
| med. | main de Kuhlmann Richter | Kuhlmann Richter Arm |
| zool. | main de mer | Meerhand (Alcyonium digitatum) |
| tech., industr., construct. | main de papier | Buch |
| med. | main de parade de Guldbransen Strand | Guldbransen Strand-Schmuckhand |
| med. | main de prédicateur | Predigerhand |
| med. | main de Sauerbruch | Sauerbruch-Hand |
| med. | main de singe | Affenhand |
| med. | main de squelette | Skeletthand |
| med. | main de squelette | Skelethand |
| med. | main de tranchée | Schützengrabenhand |
| med. | main de tranchée | erfrorene Hand |
| med. | main d'Eichler | Eichler Hand |
| med. | main des souffleurs de verre | Glasbläserhand |
| agric. | main-d'oeuvre agricole de l'exploitation | landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes |
| gen. | main d'oeuvre au fond | Untertagearbeiter, Untertagebelegschaft |
| gen. | main-d'oeuvre bénéficiant de permis temporaire | Kurz/aufenthalter |
| gen. | main-d'oeuvre disponible | verfügbare Arbeitskräfte |
| agric. | main d'oeuvre employée | Arbeitskräfteaufwand |
| agric. | main d'oeuvre employée | Arbeitsaufwand |
| agric. | main-d'oeuvre familiale | familieneigene Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre familiale | mitarbeitende Familienangehörige |
| agric. | main-d'oeuvre familiale | mithelfende Familienangehörige |
| agric. | main d'oeuvre familiale | Familienarbeitskräfte |
| gen. | main-d'oeuvre familiale à temps complet | vollbeschäftigte Familienarbeitskräfte |
| gen. | main-d'oeuvre houillère | bergmännische Belegschaft |
| gen. | main d'oeuvre libérée | freiwerdende Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre non familiale | familienfremde Arbeitskräfte |
| gen. | main d'oeuvre non familiale | familienfremde Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement | unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement | regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre occupée de façon non permanente | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre occupée de façon permanente | ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre par unité de surface | Arbeitskräftebesatz |
| agric. | main d'oeuvre qualifiée | Facharbeiter |
| gen. | main-d'oeuvre qualifiée | gelernte Arbeitskräfte, Facharbeiter |
| agric. | main-d'oeuvre saisonnière | Saisonarbeitskraft |
| agric. | main-d'oeuvre salariée | Lohnarbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre salariée | Fremdarbeiter |
| gen. | main-d'oeuvre spécialiste | Fachkräfte, spezialisierte Arbeitskräfte |
| agric. | main d'oeuvre temporaire | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre utilisée | Arbeitsaufwand |
| agric. | main d'oeuvre à plein temps | Vollarbeitskräfte |
| gen. | main-d'oeuvre à temps complet | Vollbeschäftigte |
| gen. | main-d'oeuvre à temps partiel | Teilbeschäftigte |
| med. | main double de Bircher | Gabelhand |
| med. | main double de Bircher | Bircher Gabelhand |
| med. | main d'écrivain | Pillendreherhaltung |
| med. | main d'écrivain | Schreibfederstellung |
| med. | main en battoir | Schlägelhand |
| med. | main en crochet | Krallenhand |
| med. | main en crochet | Hackenhand |
| med. | main en drapeau | Flaggenband |
| med. | main en griffe | Klauenhand |
| med. | main en griffe | Dactylogryposis |
| med. | main en griffe | Greifenklaue |
| med. | main en griffe | Krallenhand |
| med. | main en griffe | Hackenhand |
| med. | main en griffe de Friedreich | Friedreich-Hand |
| med. | main en lorgnette | Trophopathia myelodysplastica |
| med. | main en lorgnette | Operaglashand |
| med. | main en nageoire de phoque | Robbenhand |
| med. | main en nageoire de phoque | Seehundhand |
| med. | main en nageoire de phoque | Flossenhand |
| med. | main en nageoire de phoque | phokomele Hand |
| med. | main en pince de homard | Spalthand |
| med. | main en squelette | Skeletthand |
| med. | main en squelette | Knochenhand |
| med. | main en trident | Dreizackenhand |
| med. | main en trident | Dreizackhand |
| med. | main en varus | Klumphand (manus vara) |
| med. | main en varus | Manus vara (manus vara) |
| med. | main fantôme | Phantomhand |
| med. | main faradique | faradische Hand |
| med. | main faradique | elektrische Hand |
| med. | main fourchue | Spalthand |
| med. | main fourchée | Spalthand |
| grass.hock. | main ouverte | offene Hand |
| med. | main phocomélique | phokomele Hand |
| med. | main phocomélique | Robbenhand |
| med. | main phocomélique | Seehundhand |
| med. | main phocomélique | Flossenhand |
| med. | main plate | Platthand (manus plana) |
| med. | main plate | Flachhand (manus plana) |
| med. | main pleine | Handvoll (pugillus) |
| med. | main pneumatique | pneumatische Hand |
| med. | main pneumatique de Haefner | Haefner Kunsthand |
| gen. | main propre | eigenhändig (manu propria) |
| med. | main préhensile | Greifhand |
| med. | main préhensive | Arbeitshand |
| med. | main succulente | Tatzenhand |
| med. | main succulente | Safthand |
| med. | main succulente de Marinesco | Tatzenhand |
| med. | main succulente de Marinesco | Safthand |
| med. | main thalamique | Thalamushand |
| med. | main tombante | Hängehand |
| med. | mains courantes | Handläufe |
| med. | mains courantes | Handgriffe |
| gen. | mains de coulée | Führungsränder |
| med. | mains des blanchisseuses | Waschhände |
| med. | mains des blanchisseuses | Waschfrauenhände |
| gen. | "mains levées" | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand |
| gen. | "mains levées" | System des Augenkontakts |
| med. | maladie main-pied-bouche | Hand-Fuß-Mundkrankheit |
| med. | malformation de la main en nageoire de phoque | Flossenhand |
| gen. | meules à aiguiser à main | Schleifscheiben Handwerkzeuge |
| gen. | microphone à main | Nahbesprechungsmikrophon |
| gen. | microphone à main | Handmikrophon |
| agric. | mobilité de la main d'oeuvre | Arbeitsmobilität |
| gen. | mobilité de la main-d'oeuvre | Mobilität der Arbeitskräfte |
| gen. | mobilité de la main-d'oeuvre | Mobilität der Arbeitnehmer |
| med. | moniteur pour les mains | Handmonitor |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués à la main | Handknüpfteppich |
| gen. | moulage à la main | Handstrichverfahren |
| gen. | moulins à café autres qu'à main | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| gen. | moulins à café à main | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| gen. | moulins à poivre autres qu'à main | Pfeffermühlen nicht handbetrieben |
| gen. | moulins à poivre à main | Pfeffermühlen handbetrieben |
| gen. | moulins à usage domestique autres qu'à main | Mühlen für Haushaltszwecke nicht handbetrieben |
| gen. | moulins à usage domestique à main | Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben |
| med. | muscles interosseux dorsaux de la main | dorsale Zwischenknochenmuskeln der Hand |
| med. | muscles interosseux dorsaux de la main | Muskeln interossei manus dorsales |
| med. | muscles lombricaux de la main | Regenwurmmuskeln der Hand |
| med. | muscles lombricaux de la main | Handwurmmuskeln |
| med. | muscles lombricaux de la main | Muskeln lumbricales manus |
| tech., industr., construct. | métier à main | Hand-Webstühle |
| med. | nerf cutané dorsal de la main | Nerv cutaneus manus dorsalis |
| med. | nerfs collatéraux dorsaux de la mainbranches sensitives du cubital | Nervi digitales dorsales n.ulnaris |
| med. | nerfs collatéraux dorsaux de la mainbranches sensitives du radial | Nn.d.manus dors. |
| med. | nerfs collatéraux dorsaux de la mainbranches sensitives du radial | Nervi digitales dorsales n.radialis |
| gen. | offre de main-d'oeuvre qualifiée | Angebot an qualifizierten Arbeitskräften |
| med. | ophtalmoscope à main | Handreflektor |
| med. | ophtalmoscope à main | Handaugenspiegel |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| comp. | ordinateur qui tient dans la main | Handmikrorechner |
| comp. | ordinateur qui tient dans la main | Kleinstcomputer |
| comp. | ordinateur qui tient dans la main | Handheld-Computer |
| comp. | ordinateur qui tient dans la main | Palmtop |
| agric. | outil agricole à main | landwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| agric. | outil forestier à main | forstwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| agric. | outil forestier à main | Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft |
| agric. | outil horticole à main | Gartenbauhandwerksgeraet |
| patents. | outils et instruments à main entraînés manuellement | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| patents. | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| gen. | outils tenus à la main actionnés mécaniquement | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| patents. | outils à main | Handwerkzeuge |
| agric. | outils à main | Handgeräte |
| patents. | outils à main actionnés manuellement | handbetätigte Handwerkzeuge |
| gen. | outils à main actionnés manuellement | Werkzeuge handbetätigt |
| gen. | outils à main actionnés manuellement | Handwerkzeuge handbetätigt |
| patents. | ouvrage de première main | Originalwerk |
| agric. | palan à la main | Klappläufertalje |
| med. | paralysie de la main | Handlähmung |
| med. | paume de la main | Volargegend |
| med. | paume de la main | Vola manus |
| med. | paume de la main | Handteller |
| med. | paume de la main | Palma manus |
| tax. | pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| tax. | pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| gen. | pays tiers exportateurs de main-d'oeuvre | Drittländer, aus denen Arbeitskräfte abwandern |
| gen. | perceuses à main électriques | Handbohrmaschinen elektrisch |
| gen. | perforatrice a main | handbohrmaschine |
| comp. | perforer à la main | handlochen |
| agric. | petit épandeur centrifuge à main | kleiner Hand-Schleuder-Streuer |
| agric. | petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande |
| med. | phlegmons de la main | Handphlegmone |
| med. | phénomène de la main de Raimiste | Raimistesches Zeichen |
| gen. | pied et/ou main | Gliemaß |
| gen. | pied et/ou main | Extremität |
| agric. | piocheuse multiple à main | Kultivator |
| agric. | piocheuse multiple à main | Hand-Kultivator |
| agric. | pièce de main | Handstück |
| med. | pièce à main | Handstück |
| med. | pièce à main de Doyen | Doyen Bohrer |
| med. | pièce-à-main à friction | Friction-Grip-Bohrer |
| med. | pièce-à-main à friction | FG-Bohrer |
| agric. | plantation à la main | Handpflanzung |
| agric. | planter à main | Pflanzen von Hand |
| med. | plastie de la main | Handplastik |
| tech. | pointer à main une pièce | durch Schlag ankörnen |
| tech. | poinçonneuse à main | Handlochpresse |
| med. | Policlinique pour la chirurgie de la main | Abteilung für Handchirurgie |
| gen. | politique active de la main-d'oeuvre | aktive Arbeitskräftepolitik |
| gen. | politique de la main tendue | Sonnenschein-Politik |
| sport. | pompe de carburant à main | Betriebsmaterialhandpumpe |
| patents. | portefeuilles et sacs à main | Brieftaschen und Handtaschen |
| agric. | poudreuse à main | Handstäuber |
| agric. | poudreuse à main pour semences | Beiztrommel mit Handantrieb |
| agric. | pressoir mécanique à main | Hand-Spindelpresse |
| gen. | preuve de première main | Ausfuhrnachweis "aus erster Hand" |
| med. | procidence d'une main | Handvorfall |
| agric. | propriété foncière de main-morte | Grundeigentum der toten Hand |
| med. | prothèse de main | Handprothese |
| med. | prothèse pour les mains et les bras | Hand-und Armprothese |
| med. | prothèse électrique pour main ou bras | elektrische Hand |
| med. | prédominance de la main droite | Rechtshaendigkeit |
| med. | présentation d'une main | Handvorliegen |
| agric. | prévision de main-d'oeuvre | Arbeitsvoranschlag |
| agric. | pulvérisateur à main | Handspritze |
| agric. | pulvérisateur à main | handbetätige Spritze |
| med. | périmètre de la main | Handumfang Kuehnel |
| agric. | ramasser les insectes à la main | nach Insekten absuchen |
| agric. | recrutement de la main d'oeuvre | Anwerbung von Arbeitskräften |
| gen. | reflux de main-d'oeuvre | Rückstrom der Arbeitskräfte |
| agric. | relevage à main | Handaushebung |
| gen. | remettre en main propre | eigenhändig zustellen |
| gen. | remettre en main propre | eigenhändig aushändigen |
| patents. | remise de sa propre main | eigenhändige Zustellung |
| gen. | remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée | dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen |
| agric. | rendement de la main-d'oeuvre | Arbeitsleistung |
| agric. | retournement à la main | mechanische Drehung |
| agric. | retournement à la main | Drehung von Hand |
| mater.sc., mech.eng. | rivetage à la main | Handnieten |
| gen. | roue à main | Tipprad |
| agric. | râteau à main | Handrechen |
| tech. | règle de la main droite | Rechtsschraubenregel |
| tech. | règle de la main droite | Rechte-Hand-Regel |
| tech. | règle de la main droite | Dreifingerregel der rechten Hand |
| tech. | règle de la main droite | Korkenzieherregel |
| tech. | règle de la main gauche | Linke-Hand-Regel |
| med. | réseau artériel dorsal de la main | Rete dorsale manus |
| comp. | réseau clés en main | Turnkey-Netz |
| comp. | réseau clés en main | schlüsselfertiges Netz |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| patents. | sacs à dos, sacs de livres, sacs de sport, bananes, portefeuilles et sacs à main | Rucksäcke, Büchertaschen, Sporttaschen, Gürteltaschen, Brieftaschen und Handtaschen |
| gen. | sacs à main | Handtaschen |
| patents. | sacs à main, de voyage, d'écoliers | Handtaschen, Reisetaschen, Schultaschen |
| patents. | sacs à main et sacs, malles et valises | Handtaschen und Taschen, Reise- und Handkoffer |
| agric. | sarcleuse à main | Jaeter |
| agric. | sarcleuse à main | Jaetehacke |
| comp. | scanner à main | Handscanner |
| comp. | scanner à main | Handabtaster |
| agric. | semis à la main | Handsaat |
| agric. | semis à main | Handsaat |
| agric. | semoir multirang à main | mehrreihiges Beetsaegeraet |
| agric. | semoir à main | Hand-Breitsaeer |
| agric. | semoir à main | Saerolle |
| agric. | semoir à main | Handdrillmaschine |
| agric. | semoir à main | Handsämaschine |
| agric. | semoir à main | Handsaegeraet |
| gen. | service de main-d'oeuvre | Stellenvermittlung |
| med. | signe de la flexion dorsale de la main de Hoffa | Hoffa-Zeichen |
| agric. | sillonneur à main | Handhaeufler |
| zool. | singe-araignée aux mains noires | Geoffroy-Klammeraffe (Ateles geoffroyi) |
| agric. | sonde à main | Handlot |
| gen. | sous-main | Schreibunterlagen |
| gen. | sous-traitance temporaire de main-d'oeuvre | zeitweiliges Subunternehmerverhältnis |
| med. | spasme professionnel de la main | Berufshandkrampf |
| med. | subluxation spontanee de la main | Madelungsche Handdeformität (carpus curvus) |
| med. | subluxation spontanee de la main | Manus valga (carpus curvus) |
| med. | subluxation spontanee de la main | Madelungsche Subluxation (carpus curvus) |
| med. | subluxation spontanée de la main | Madelungsche Handdeformität (nianus valga, radius curvus) |
| med. | subluxation spontanée de la main | Manus valga (nianus valga, radius curvus) |
| gen. | subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre | Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten |
| med. | syncinésie bouche-main | Saundersches Zeichen |
| med. | syndrome épaule-main | Schulter-Hand-Syndrom |
| med. | syndrome épaule-main | Steinbroker-Syndrom |
| med. | syndrome épaule-main | Schulter-Arm-Syndrom |
| comp. | système clés en main | Turnkey-System |
| comp. | système clés en main | schlüsselfertiges System |
| med. | système main-bras | Hand-Arm-System |
| agric. | sécateur à main | Handschere |
| agric. | sécateur-élagueur manié à deux mains | mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere |
| agric. | sécateur-élagueur manié à deux mains | Baumschere |
| zool. | tamarin aux mains rousses | Rothandtamarin (Saguinus (Saguinus) midas) |
| agric. | tarare type à main | Putzmühle |
| gen. | tariere a main | handerdbohrer |
| gen. | tariere a main | handbohrer |
| agric. | tondeuse à deux mains | mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat |
| agric. | tondeuse à main | Handrasenmäher |
| agric. | tondeuse-ciseau à main pour chiens | Handschere für Hunde |
| agric. | tonte de l'arrière-main | Hinterhandschur |
| agric. | tonte à main | Handschur |
| agric. | traite à la main | Handmelken |
| agric. | tranche-main | Schneiderahmen |
| mater.sc. | travail à la main | Handarbeit |
| med. | tremblement des mains | Händezittern (tremor manuum) |
| agric. | treuil à main | Handwinde |
| med. | trépan à main | Handbohrapparat |
| med. | trépidation épileptoïde de la main | Handklonus |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| agric. | vibreur à main | Handvibrator |
| tech. | volant de manœuvre à main | Handrad |
| gen. | voter à main levée | durch Handzeichen abstimmen |
| gen. | vérins à main | Wagenheber handbetätigt |
| gen. | vérins à main | Hebewinden handbetätigt |
| chem. | à la main | Hand... |
| chem. | à la portée de la main | im Handbereich |
| chem. | à main | handangetrieben |
| chem. | à main | Griff ... |
| chem. | à main | hand... |
| med. | à main allongée | dolichaktin |
| med. | à main allongée et étroite | dolichocheir |
| gen. | à remettre en main propre | eigenhändig zustellen |
| gen. | à remettre en main propre | eigenhändig aushändigen |
| med. | ébauche de la main | Handplatte |
| agric. | économie de main-d'oeuvre | Arbeitseinsparung |
| agric. | économie de main-d'oeuvre | Arbeitsersparnis |
| agric. | écrémeuse à main | Milch-Handzentrifuge |
| agric. | égrenoir à maïs à main | Hand-Maisrebber |
| agric. | émietteur à main | Rollkruemler |
| agric. | émietteur à main | Handkruemler |
| agric. | épandeur oscillant à main | Pendelstreuer |
| agric. | épandeur oscillant à main | Hand-Schleuderstreuer |
| med. | épreuve de désinfection des mains | Haendewaschversuch |
| med. | épreuve de pronation de la main | Handpronationstest |
| med. | épreuve de pronation de la main | Armhalteversuch |
| tech. | étau à main | Handfeilkloben |