| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| comp. | acquittement de mise de liaison | Quittungsbetrieb |
| comp. | acquittement de mise de liaison | Quittungsaustausch |
| comp. | acquittement de mise de liaison | Handshaking |
| radiat. | amplificateur de mise en forme R.C. | Widerstands-Impulsformerverstärker |
| radiat. | amplificateur de mise en forme R.C. | R C-Impulsformerverstärker |
| radiat. | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance | Widerstands-Impulsformerverstärker |
| radiat. | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance | R C-Impulsformerverstärker |
| patents. | appareils de mise en réseau informatique | Computernetzgeräte |
| patents. | appareils et instruments de mise en réseau informatique | Computernetzgeräte und -instrumente |
| comp. | apte de mise en mémoire | speicherbar |
| gen. | barge mise à flot ou débarquée | geflösster Leichter |
| construct. | bassin de mise en charge | Ausgleichsbecken |
| radiat. | bit de mise hors ligne de l'interconnexion | Datenweg off-line |
| energ.ind. | borne de mise à la terre de protection du matériel | Schutzleiteranschluss |
| tech., el. | branchement de mise à la masse | Erdungsanschluss |
| comp. | caractère de mise en page | Anordnungszeichen |
| agric. | case de mise-bas | Abkalbestall |
| agric. | case de mise-bas | Abferkelkasten |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| construct. | chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant | Spannwagen der Rolltreppe |
| gen. | circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | Druckspeicher-Oelladesystem |
| gen. | circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | Druckspeicher-Oelaufladesystem |
| radiat. | circuit de mise en forme | Impulsformerschaltung (des impulsions) |
| radiat. | circuit de mise en forme | Impulsformungsnetzwerk (des impulsions) |
| comp. | circuit de mise en forme | Impulsformer |
| comp. | circuit de mise en queue | Warteschlangen-Schaltung |
| tech. | circuit de mise à la terre | Erdungsleitung |
| tech. | circuit de mise à la terre | Erdleitung |
| patents. | clause de la mise en vigueur | Inkraftsetzungsklausel eines Gesetzes |
| gen. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| gen. | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| tech., industr., construct. | commande du chariot du peigne de mises | Vorschubgetriebe |
| radiat. | commutateur de mise hors ligne de l'interconnexion de châssis | Datenweg-off-line-Schalter |
| gen. | compétence de mise à feu | Sprengbefugnis |
| patents. | conception et mise à jour de logiciels | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | conception, maintenance et mise à jour de logiciels | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| comp. | condition de mise en queue | Warteschlangen-Zustand |
| construct. | conducteur de mise à la terre | Erdleitung |
| comp. | confirmation de mise de liaison | Quittungsbetrieb |
| comp. | confirmation de mise de liaison | Quittungsaustausch |
| comp. | confirmation de mise de liaison | Handshaking |
| patents. | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| radiat. | constante de mise en forme | Impulsformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme | Signalformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme | Formungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des impulsions | Signalformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des impulsions | Impulsformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des impulsions | Formungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des signaux | Impulsformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des signaux | Signalformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des signaux | Formungszeitkonstante |
| tech., el. | contrôle de la mise à la masse | Erdschluss-Prüfeinrichtung |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| comp. | coupure mise au repos | Abtrennung |
| comp. | coupure mise au repos | Abschaltung |
| comp. | cycle de mise à disposition de données | Datenbereitstellungszyklus |
| comp. | cycle de mise à disposition de données | Datenholezyklus |
| agric., el. | câble de mise à la terre | Erdanschlusskabel |
| gen. | dans la rédaction mise à jour | in der geltenden Fassung |
| patents. | date de la mise en exposition | Beginn der Schaustellung |
| agric. | date de mise bas | Kalbedatum |
| med. | Demande d'approbation concernant une autorisation de mise dans le commerce du vaccin vivant modifié génétiquement Orochol BernaTMAspect "Effets sur l'environnement" | Gesuch um Zustimmung zur Bewilligung für das Inverkehrbringen des gentechnisch veränderten Lebensimpfstoffes Orochol BernaTMAspekt Umwelteinwirkungen |
| chem. | demande de brevet mise à la disposition du public | Auslegeschrift |
| gen. | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| gen. | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Grundstoffe-Richtlinie |
| chem. | dispositif de mise en marche | Anlassvorrichtung |
| chem. | dispositif de mise à feu | Zündvorrichtung |
| energ.ind. | dispositif de mise à la terre | Erdungssystem |
| construct. | dispositif de mise à la terre | Erdungsvorrichtung |
| energ.ind. | dispositif de mise à la terre | Erdungsanlage |
| mater.sc., mech.eng. | dispositif de mise à niveau de quai | Überladebrücke |
| tech., industr., construct. | dispositif de mise à terre automatique | automatische Baumaushebervorrichtung |
| gen. | dispositif de mise à zéro de l'instrument | Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage |
| gen. | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
| med. | douleur à la mise en route | Startschmerz |
| med. | douleur à la mise en route | Einlaufschmerz |
| comp. | durée de mise en mémoire | Speicherdauer |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Einschwingzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Regelzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Anlaufzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Anstiegszeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Einstellungszeit |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | décision de mise à disposition | Entscheidung über die "Zurverfügungstellung" |
| comp. | délai de mise en queue | Warteschlangen-Verzugszeit |
| gen. | délai de mise en route | Vorlaufzeit |
| gen. | délai de mise en route | Lead Time |
| chem., el. | délai de mise sous sécurité à l'extinction | Schließzeit |
| patents. | eau potable mise en bouteille | Trinkwasser in Flaschen |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | zur Durchfuehrung des Artikels 74 |
| construct. | engin de mise à terril | Abwurfeinrichtung |
| construct. | engin de mise à terril | Absetzer |
| construct. | ensemble de mise en marche | Startvorrichtung |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| comp. | entrée du signal de mise à un | Setzeingang |
| gen. | es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration | die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit |
| agric. | essai de mise à l'eau | das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben |
| comp. | faible durée de mise en marche | geringe Einschaltdauer |
| comp. | faible durée de mise en marche | niedriges Tastverhältnis |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenstruppe |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungstruppe |
| agric. | forêt mise en défends | geschützter Wald |
| agric. | forêt mise à ban | geschützter Wald |
| agric. | forêt mise à ban | Bannwald |
| construct. | freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements | Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| comp. | impulsion de mise | Einstellimpuls |
| comp. | impulsion de mise à un | Setzimpuls |
| agric. | indicateur de mise à jour | Eintragskennung |
| agric. | inhibiteur de la mise en fleurs | Bluehverzoegerer |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | Erdungssystem |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | Erdungsanlage |
| comp. | instruction mise en mémoire | gespeicherter Befehl |
| gen. | jusqu'à la mise en application | bis zur Anwendung |
| gen. | la contribution est mise à la charge de l'affilié | der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| gen. | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| construct., astronaut., transp. | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| patents. | location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels | Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware |
| pack. | machine de mise en bouteilles | Flaschenabfüllmaschine |
| pack. | machine de mise en bouteilles | Abfüllapparat (für Flaschen) |
| pack. | machine de mise en bouteilles | Flaschenfüllmaschine |
| tech., industr., construct. | machine de mise à la largeur | Breitstreckmaschine |
| patents. | maintenance et mise à jour de logiciels | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware |
| gen. | mine mise en place à distance | fernverlegte Mine |
| comp. | mise au jour | Änderung |
| comp. | mise au jour | Bugfix |
| comp. | mise au jour | Aktualisierung |
| comp. | mise au jour de fichier | laufende Änderungen einer Datei |
| comp. | mise au jour de fichier | Dateiaktualisierung |
| patents. | mise au net | Reinschrift |
| comp. | mise au niveau | Änderung |
| comp. | mise au niveau | Bugfix |
| comp. | mise au niveau | Aktualisierung |
| comp. | mise au pas | Synchronität |
| comp. | mise au pas | Gleichlauf |
| comp. | mise au pas | Mitnahme |
| comp. | mise au pas | Gleichlaufzwang |
| comp. | mise au pas | Synchronismus |
| med. | mise au point | Anpassen |
| comp. | mise au point | Einrichtung |
| chem. | mise au point | Einstellung (opt) |
| patents. | mise au point | Berichtigung |
| med. | mise au point | Einrichten (Bruch) |
| comp. | mise au point | Einstellen |
| radiat. | mise au point de la largeur de canal | Kanalbreiteneinstellung |
| agric., R&D. | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| comp. | mise au repos de bus | erzwungene Buszyklusbeendigung bei Überschreiten einer Zeitgrenze |
| comp. | mise au repos de l’alimentation | Ausschalten der Stromversorgung |
| comp. | mise au repos ordonnée | betriebsvorschriftsmäßiges Abschalten |
| comp. | mise au texture relief | Bump-Mapping |
| comp. | mise d'information | Informationsspeicherung |
| chem. | mise du brevet à l'inspection publique | Patentauslegung |
| pack. | mise en balles | Ballenverpackung |
| radiat. | mise en by-pass | Umgehung eingeschaltet |
| comp. | mise en cache de pixels | Pixel-Schreiben im Cache |
| patents. | mise en caisse de marchandises | Verpacken von Waren in Kisten |
| construct. | mise en capsule | Einschließen |
| construct. | mise en capsule | Einkapseln |
| comp. | mise en cave | Stapelung |
| comp. | mise en cave | Kellerung |
| comp. | mise en cave de contexte | Kontextkellerung |
| comp. | mise en cave de contexte | Programmzustandskellerung |
| biol. | mise en cendres | Verbrennung zu Asche |
| biol. | mise en cendres | Veraschung |
| gen. | mise en chantier de maisons d'habitation | im Bau befindliche Häuser |
| chem. | mise en circuit | Einschalten |
| chem. | mise en circuit | Schaltung |
| patents. | mise en circulation | Verbreiten |
| patents. | mise en circulation | Verbreitung |
| patents. | mise en circulation de marchandises | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| pack. | mise en cocon | Umspinnen |
| pack. | mise en cocon | Kokonisieren |
| patents. | mise en commercialisation de marchandises | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| gen. | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam | Anpassung an den Vertrag von Amsterdam |
| chem. | mise en couches | Schichtung |
| gen. | mise en danger d'un subordonné | Gefährdung eines Untergebenen |
| agric. | mise en défense temporaire | Schonung der Weide |
| comp. | mise en forme | Editieren |
| radiat. | mise en forme | Signalformung |
| comp. | mise en forme | Bearbeitung |
| radiat. | mise en forme CR-RC | RC-C-R-Formung |
| radiat. | mise en forme CR-RC | CR-RC-Formung |
| radiat. | mise en forme de l'impulsion | Signalformung |
| radiat. | mise en forme de l'impulsion | Impulsformung |
| radiat. | mise en forme des impulsions par double ligne à retard | Impulsformung mit doppelter Verzögerungsleitung |
| radiat. | mise en forme des impulsions par ligne à retard | Impulsformung mit Verzögerungsleitung |
| radiat. | mise en forme du signal | Signalformung |
| radiat. | mise en forme du signal | Impulsformung |
| gen. | mise en forme d'un texte | Abfassung eines Textes |
| radiat. | mise en forme quasi gaussienne | quasi-Gaußsche Signalformung |
| radiat. | mise en forme RC-CR | RC-C-R-Formung |
| radiat. | mise en forme RC-CR | CR-RC-Formung |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | Endform-Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | Endform-Formgebungsprozess |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | endformnaher Formgebungsprozess |
| comp. | mise en lettres majuscules | Kapitalisation |
| comp. | mise en lettres majuscules | Kapitalisierung |
| comp. | mise en lettres majuscules | Großschreibung |
| comp. | mise en liste | Ausdruck in Listenform |
| comp. | mise en liste | Auflistung |
| chem. | mise en marche | Einschalten |
| chem. | mise en marche | Inbetriebsetzung |
| chem. | mise en marche | Anlassen |
| chem. | mise en marche | Anlauf |
| comp. | mise en marche | Triggerung |
| comp. | mise en marche de l’alimentation | Einschalten der Stromversorgung |
| comp. | mise en mémoire | Lagerung |
| comp. | mise en mémoire | Informationsspeicherung |
| comp. | mise en mémoire d’information | Informationsspeicherung |
| comp. | mise en mémoire du contenu de registres | Registerinhaltsspeicherung (Zustandsrettung) |
| comp. | mise en mémoire inverse | Speicherung in umgekehrter Folge |
| comp. | mise en mémoire inverse | umgekehrte Speicherung |
| comp. | mise en mémoire à accès libre | Speicherung mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | mise en mémoire à long terme | Langzeitspeicherung |
| comp. | mise en mémoire à temps court | Kurzzeitspeicherung |
| patents. | mise en oeuvre | Verwirklichung einer Erfindung |
| construct. | mise en ordre | Sortierung |
| construct. | mise en ordre | Ordnung |
| chem., el. | mise en oxyde | Übergang auf Generatorbetrieb |
| comp. | mise en parallèle | überbrückende Verbindung |
| tech. | mise en parallèle | Nebenschluß |
| comp. | mise en parallèle | Überbrückung |
| comp. | mise en pause | Pausieren |
| tech. | mise en phase | In-Phase-Bringen |
| construct. | mise en place | stellen |
| construct. | mise en place | Anschlägen |
| construct. | mise en place | setzen |
| construct. | mise en place de béton | Einbringen des Frischbetons |
| construct. | mise en place de l'armature transversale | Mauerwerk mit Querbewehrung |
| construct. | mise en place de terre végétale | Oberboden andecken |
| construct. | mise en place de terre végétale | Mutterboden/andeckung |
| construct. | mise en place des cordages du moufle | Seilführung |
| gen. | mise en place des institutions | Stärkung von Institutionen |
| construct. | mise en place du béton par points | punktweises Einbringen des Frischbetons |
| construct. | mise en place du coffrage | Einschalen |
| construct. | mise en place du coffrage | Verschalen |
| construct. | mise en place du pont par bateaux | Einschwimmen einer Brücke |
| gen. | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| construct. | mise en place par flottaison | Einschwimmen |
| construct. | mise en place par flottaison | Montage vom Ponton aus |
| comp. | mise en pool | Gemeinschaftsbetrieb |
| comp. | mise en pool | Zusammenfassen |
| comp. | mise en pool | Sammelbetrieb |
| med. | mise en position | Lagerung (des Patienten) |
| patents. | mise en péril | Gefährdung |
| comp. | mise en queue | Bilden der Warteschlangen |
| comp. | mise en queue | Warteschlangenorganisation |
| comp. | mise en queue | Einreihen in Warteschlange |
| comp. | mise en relief | Extrudierung |
| comp. | mise en relief | Extrusion |
| mater.sc. | mise en route à chaud | Start des Heissbetriebs |
| chem. | mise en service | Ingebrauchnahme |
| comp. | mise en service de microcalculateur | Mikrorechnerinbetriebnahme |
| gen. | mise en service à chaud de l'installation | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| comp. | mise en table | Darstellung in Tabellenform |
| comp. | mise en table | tabellarische Darstellung |
| comp. | mise en table | Tabellierung |
| comp. | mise en table | Tabulierung |
| construct. | mise en tension | Spannung |
| construct. | mise en tension | Zugspannung |
| construct. | mise en tension | Anspannung |
| construct. | mise en tension | Spannen |
| construct. | mise en tension des armatures | Spannen der Bewehrung |
| construct. | mise en tension des armatures | Bewehrungsspannung |
| construct. | mise en tension des armatures après prise du béton | Nachspannen der Bewehrung |
| construct. | mise en tension des armatures avec adhérence postérieure | Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund |
| construct. | mise en tension des armatures en spirale | Spannen der Spiralbewehrung |
| construct. | mise en tension des armatures par une méthode électrothermique | elektrothermisches Spannen der Bewehrung |
| construct. | mise en tension des armatures par une méthode électrothermomécanique | elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung |
| construct. | mise en tension des armatures sur les butées | Verspannen der Widerlager |
| construct. | mise en tension des armatures transversales | Spannen der Querbewehrung |
| construct. | mise en tension des câbles | Spannen von Bewehrungslitzen |
| construct. | mise en tension des câbles | Spannen von Leitungsdrähten |
| construct. | mise en tension des torons | Spannen von Bewehrungslitzen |
| construct. | mise en tension du cordeau du repérage | Spannen einer Schnur |
| construct. | mise en tension d'une laize | Aufspannen einer Stoff-Bahn |
| construct. | mise en tension d'une laize | Aufspannen einer Bahn |
| construct. | mise en tension initiale des armatures | Anfangsspannung der Bewehrung |
| construct. | mise en tension réitérative des armatures | Nachspannen der Bewehrung |
| construct. | mise en traction des haubans | Spannen von Seilen |
| gen. | mise en train | Vorprogramm |
| comp. | mise en tranches | Schneiden |
| comp. | mise en tranches | Aufschneiden |
| construct. | mise en valeur des zones rurales | Erschließung ländlicher Gebiete |
| patents. | mise en vente | Feilbieten |
| patents. | mise en vigueur | Inkrafttreten |
| chem. | mise en état | Instandsetzung |
| comp. | mise en état initial de supports de données | Datenträgerinitialisierung |
| comp. | mise en évidence | Highlighting |
| med. | mise en évidence | Klarmachen |
| med. | mise en évidence | Klarstellung |
| comp. | mise en évidence | Hervorhebung |
| med. | mise en évidence des cholinestérases par la méthode de KOELLE | Koelle-Friedenwald-Methode |
| chem. | mise en œuvre | Einsatz |
| comp. | mise en œuvre de microcalculateur | Mikrorechnerinbetriebnahme |
| construct. | mise en œuvre du chantier | Baustellenerschließung |
| gen. | mise en œuvre à l'état humide / sec | feucht/trocken Verarbeitung |
| agric. | mise engrange | Einfahren |
| comp. | mise entre crochets | Einklammern |
| comp. | mise hors circuit | Abstellen |
| construct. | mise hors circuit | Abschaltung |
| chem. | mise hors circuit | Ausschaltung |
| comp. | mise hors circuit | Abschalten |
| construct. | mise sous écran | Abblendung |
| tech. | mise sous écran | Abschirmen |
| comp. | mise à disposition | Abholung |
| comp. | mise à disposition | Bereitstellung |
| comp. | mise à disposition | Extraktion |
| comp. | mise à disposition | Auszug |
| gen. | mise à disposition | Bereithaltung zur Versetzung |
| patents. | mise à disposition de chambres d'hôtel | Bereitstellung von Hotelunterkünften |
| comp. | mise à disposition de données | Datenbereitstellung |
| comp. | mise à disposition de données | Datenholen |
| patents. | mise à disposition de lieux de jeu pour enfants | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder |
| patents. | mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen |
| gen. | mise à disposition de l'énergie | Bereitstellung von Energie |
| gen. | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| tax. | mise à disposition de personnel | Gestellung von Personal |
| patents. | mise à disposition de salles de cinéma | Bereitstellung von Kinoeinrichtungen |
| patents. | mise à disposition de salles de cinéma ou de théâtre | Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen |
| patents. | mise à disposition de salles d'expositions et de foires | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und |
| patents. | mise à disposition de terrains de camping | Bereitstellung von Campingplätzen |
| comp. | mise à disposition des paramètres | Parameter Übergabe (Unterprogramm) |
| comp. | mise à disposition des paramètres | Parameterbereitstellung |
| patents. | mise à disposition d'infrastructures pour activités de loisirs | Einrichtungen für Erholungszwecke |
| patents. | mise à disposition d'infrastructures pour conventions | Bereitstellung von Tagungseinrichtungen |
| patents. | mise à disposition d'installations de conférences | Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen |
| patents. | mise à disposition d'installations sportives | Bereitstellung von Sporteinrichtungen |
| gen. | mise à disposition d'un site | zur Verfügung gestelltes Gelände |
| construct. | mise à disposition écrite | schriftliche Freigabe der Fertigstellung |
| construct. | mise à enquête publique des plans | öffentliche Planauflage |
| comp. | mise à facettes | Facettierung |
| chem. | mise à feu | Feuerung |
| chem. | mise à feu | Zündung |
| agric. | mise à feu concentrique | Brennen von der Mitte aus |
| agric. | mise à feu conjuguée | flächenweises Feuerlegen |
| construct. | mise à feu du four | Zünden des Ofens |
| agric. | mise à feu périphérique | Brennen vom Rand her |
| agric. | mise à feu simultanée | gleichzeitiges Feuerlegen |
| agric. | mise à feu tardive | spätes Abbrennen |
| agric. | mise à goutte de la vache | Guststellen der Kuh |
| comp. | mise à jour d'afficheur | Bildschirmaktualisierung |
| gen. | mise à jour de documentation publicitaire | Aktualisierung von Werbematerial |
| gen. | mise à jour de la liste | Fortschreibung der Liste |
| gen. | mise à jour de logiciels | Aktualisieren von Computer-Software |
| patents. | mise à jour de matériel publicitaire | Aktualisierung von Werbematerial |
| gen. | mise à jour des programmes indicatifs | Fortschreibung der Richtprogramme |
| patents. | mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |
| patents. | mise à jour et amélioration de logiciels | Aktualisierung und Upgrading von Computersoftware |
| gen. | mise à jour périodique des données | regelmässige Fortschreibung der Daten |
| tax., transp. | mise à la consommation | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| gen. | mise à la disposition | Bereithaltung zur Versetzung |
| construct. | mise à la terre de l'équipement électrique | Erdung der Elektroausrüstung |
| construct. | mise à la terre de protection | Schutzerdung |
| construct. | mise à la terre des barres | Erdung von Schienen |
| chem. | Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| chem., el. | mise à l'air | Ausblasen mit Luft |
| chem. | mise à l'arrêt | Abstellung |
| construct. | mise à l'enquête publique | öffentliche Auflage |
| med. | mise à l'insuline | Insulinieren |
| comp. | mise à l'échelle | Maßstabsänderung |
| comp. | mise à l'échelle | Skalierung |
| comp. | mise à l'échelle uniforme | gleichmäßige Skalierung |
| construct. | mise à l'épreuve | Testläufe |
| biol. | mise à mort par irradiation | Strahlungsabtötung |
| biol. | mise à mort par irradiation | Strahlenabtötung |
| comp. | mise à niveau | Steigerung |
| comp. | mise à niveau | Steigung |
| med. | mise à nu | Blosslegung |
| construct. | mise à nu de l'agrégat d'enduit | Herstellen von Waschputz |
| med. | mise à plat d'une plaie | Flachlegen einer Wunde |
| construct. | mise à terre | Erdschluß |
| construct. | mise à terre | Erdnetz |
| comp. | mise à la terre | Erdung |
| comp. | mise à terre de boîtier | Gehäuseerdung |
| construct. | mise à vide | Vakuumbehandlung |
| construct. | mise à vide | Vakuumieren |
| comp. | mise à zéro | Nullsetzen |
| construct. | mises en compte décentralisées | dezentralisierte Abrechnungen |
| comp. | mode de mise en marche | Anlaufbetrieb |
| tax. | obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| construct. | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes |
| construct. | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Submissionsverordnung |
| construct. | Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions | Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung |
| tech. | palier de mise en charge | Entlastungsschritt |
| construct. | papier de mise à disposition | schriftliche Freigabe der Fertigstellung |
| tech., industr., construct. | peigne de mises | Schärblatt |
| gen. | piquet de mise à terre | Erdpfahl |
| gen. | piquet de mise à terre avec toron | Erdpfahl mit Litze |
| weld. | pièce mise en œuvre | Werkstück |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | point de mise à la disposition de l'utilisateur | Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher |
| agric. | poste de mise à l'eau | Aussetzstation |
| tech., met. | pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| construct. | première mise en valeur économique | wirtschaftliche Primärerschließung |
| comp. | principe de mise en queue | Wartezeitprinzip |
| comp. | probabilité de mise en queue | Wartewahrscheinlichkeit |
| construct. | procede de mise en tension apres durcissement | Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund |
| construct. | procede de mise en tension apres durcissement | Spannen nach dem Erhaerten des Betons |
| patents. | produits de permanente et de mise en plis des cheveux | Dauerwellenmittel und Haarfestiger |
| patents. | produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux | Ondulier- und Dauerwellpräparate |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| comp. | programme de mise au point | Fehlersuchprogramm |
| construct. | programme de mise au point | Post-mortem-Programm |
| comp. | programme de mise au point | Debugger |
| agric., health., anim.husb. | protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| patents. | préparations pour la mise en forme des cheveux | Haarstyling-Präparate |
| mater.sc., el. | puissance mise à disposition | Leistungs-Bereitstellung |
| mater.sc., el. | puissance mise à disposition | bereitgestellte Leistung |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | Leistungs-Bereitstellung |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | bereitgestellte Leistung |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| gen. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| comp. | retardement de mise au repos | Ausschaltverzögerung |
| comp. | retardement de mise en marche | Einschaltverzögerung |
| CNC | réaction de mise en position | Stellungsrückführung |
| CNC | réaction de mise en position | Lagerückführung |
| construct. | résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures | Betondruckfestigkeit |
| agric. | saison de mise à l'herbe du bétail | Weidesaison |
| patents. | services de mise en réseau pour les télécommunications | Kommunikationsnetzdienste |
| chem. | signal de mise à feu | Zündsignal |
| comp. | signal de mise à zéro | Rücksetzsignal (Anfangszustands-Einstellung) |
| comp. | signal de mise à zéro de demandes d’interruption | Interruptanforderungs-Rücksetzsignal |
| gen. | système de mise à feu | Schlagbolzeneinrichtung |
| energ.ind. | système de mise à la terrre | Erdungssystem |
| energ.ind. | système de mise à la terrre | Erdungsanlage |
| comp. | temps de mise au point | Einstellzeit |
| comp. | temps de mise au repos | Ausschaltzeit |
| comp. | temps de mise au repos | Abfallzeit |
| radiat. | temps de mise en forme | Impulsformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme | Signalformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme | Formungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des impulsions | Impulsformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des impulsions | Signalformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des impulsions | Formungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des signaux | Impulsformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des signaux | Signalformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des signaux | Formungszeit |
| comp. | temps de mise en marche | Einschaltzeit |
| comp. | temps de mise à disposition de données | Datenbereitstellzeit (auf Signalleitungen) |
| comp. | temps de mise à disposition de données | Datenaufstellzeit |
| comp. | test de mise en œuvre | Einsatzerprobung |
| comp. | test de mise en œuvre | Einsatztest |
| med. | troubles de la mise à la retraite | Pensionierungsschaden |
| antenn. | tube à rayons X à gaine mise à la terre | Röntgenröhre mit geerdeter Haube |
| comp. | valeur mise | Einstellwert |
| comp. | valeur mise | Sollwert |
| construct. | zone de mise en valeur extensive | wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich |
| construct. | zone de mise en valeur intensive | Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen |
| gen. | âge légal de la mise à la retraite à | gesetzliches Pensionsalter |
| radiat. | élément de mise en forme | Impulsformer |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Aufbaustab für die Agentur |