Terms containing Local

Subject	French	German
commun., IT, tech.	accès local au réseau	Ortsanschlussnetz
commun.	affaiblissement d'effet local par la méthode de masquage	Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung
commun.	affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute	Hörer-Rückhörbezugsdämpfung
commun.	affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute	Hörer-Rückhördämpfung
commun.	affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur	Hörer-Rückhördämpfung
gen.	agent de développement local et régional	lokaler und regionaler Entwicklungsberater
lab.law.	agent local d'assurances	Versicherungslokalagent
lab.law.	agent local d'assurances	Versicherungslokalagentin
construct.	aménagement local du territoire	Ortsplanung
med.	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée	subkutan injizierbares Lokalanästhetikum
med.	anesthésique local par réfrigération	durch Kälteanwendung wirkendes Lokalanästhetikum
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire	Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung
law	Arrêté fédéral ouvrant des crédits de progamme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire	Bundesbeschluss über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung
stat.	bureau local de recensement	Gebietseinteilung für eine Erhebung
tax.	bureau local des impôts	Finanzamt
lab.law.	bureau local du service du marché de l'emploi	regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice
mech.eng.	canalisations du local de machinerie	Maschinenraumleitungen
commun.	central local de commutation	lokale Vermittlungsstelle
ed.	centre local d'enseignement	örtliches Bildungszentrum
construct., mun.plan.	centre local des initiatives urbaines	lokales Zentrum für städtische Initiativen
pharma., mech.eng., el.	centre local d'urgence	örtliches Seuchenbekämpfungszentrum
commun.	centre local primaire	Knotenvermittlungsstelle
commun.	centre local primaire	Ortsamt
commun.	centre local primaire	Vollvermittlungsstelle
commun.	centre local primaire	Knotenamt
commun.	centre local secondaire	Teilvermittlungsstelle
commun.	centre local secondaire	Unterzentrale
commun.	centre local secondaire	Untervermittlungsstelle
commun.	centre local secondaire	Teilamt
law	chef de service local de police	Polizeidirektor
construct.	circuit local d'air conditionné	Einzelklimaanlage
construct.	circuit local d'air conditionné	örtliche Klimaanlage
ed.	Comité local de la formation envisagé	Oertlicher Ausschuss fuer Fortbildung
stat.	comité local de mise en place du recensement	flächenspezifischer Erhebungsausschuss
lab.law.	comité local du personnel	örtliche Personalvertretung
gov.	Comité local du personnel	örtliche Personalvertretung
IT	commutateur local numérique	digitale Ortsvermittlungsstelle
IT	commutateur local temporel	digitale Ortsvermittlungsstelle
met.	comportement local en flexion	lokale Beanspruchung bei Biegebelastung
law	compétence provisoire du juge local étranger	vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts
gen.	conserver dans un local bien ventilé	in gut belüftetem Raum
gen.	conserver à l'écart de tout local d'habitation	von Wohnplätzen fernhalten
gen.	conserver à l'écart de tout local d'habitation	S4
IT, dat.proc.	constitution de réseau local d'ordinateurs	Rechnerverbund
stat.	correspondant local pour le bureau de recensement	Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung
mech.eng.	défaut local de division	Teilungsfehler
mech.eng.	défaut local de division	Einzelteilungsfehler
telecom.	désactivation du trafic local confidentiel	Aufhebung des geheimen Internverkehrs
commun.	effet local de l'auditeur	Hörer-Rückhören
biol.	effet local des rayonnements	lokale Strahlenwirkung
commun.	effet local du locuteur	Sprecher-Rückhören
commun.	effet local d'un appareil téléphonique	Rückhören
commun.	effet local d'un poste téléphonique	Rückhören
commun.	effet local d'un poste téléphonique	Rückhördämpfung
med.	effet local non oculaire observé	Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus
tel.	effet local pour la parole	Sprachrückhören
commun.	effet local pour la personne qui parle	Sprecher-Rückhören
commun.	effet local pour la personne qui écoute	Hörer-Rückhören
tel.	effet local pour le bruit ambiant	Umgebungsgeräuschrückhören
econ., fin.	enracinement local de la banque domestique	lokale Verankerung der Inlandsbank
commun.	essai local de radiodiffusion	Versuche mit Lokalrundfunk
commun.	essai local de radiodiffusion	lokaler Rundfunkversuch
commun.	essai local de radiodiffusion	lokaler Rundfunk-Versuch
commun.	essai local de radio-diffusion	lokaler Rundfunkversuch
commun.	essai local de radio-diffusion	Versuche mit Lokalrundfunk
commun.	essai local de radio-diffusion	lokaler Rundfunk-Versuch
gen.	expert local pour le contrôle des denrées alimentaires	Ortsexperte für Lebensmittelkontrolle
gen.	expert local pour le contrôle des denrées alimentaires	Ortsexperte für die Lebensmittelbeaufsichtigung
gen.	expert local pour le contrôle des denrées alimentaires	Ortsexpertin für Lebensmittelkontrolle
law, econ.	financement local des aides	oertliche Kostenfinanzierung
mech.	flambement local d'une enveloppe	Durchschlagen einer Schale
comp., MS	groupe local de domaine	lokale Gruppe der Domäne
astr.	groupe local de galaxies	lokale Gruppe von Galaxien
astr.	groupe local de galaxies	lokale Nebelgruppe
tax.	impôt local britannique de capitation	Gemeindesteuer
tax.	impôt local britannique de capitation	Gemeinschaftsabgabe
fin.	impôt local sur les revenus	lokale Einkommensteuer
fin.	impôt local sur les spectacles	örtliche Vergnügungsteuer
commun.	indice d'effet local pour l'auditeur	Hörer-Rückhörbezugsdämpfung
construct., mun.plan.	Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire	ORL-Institut
construct., mun.plan.	Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire	Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung
met.	l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
nat.res.	local absorbant le son	schallabsorbierender Raum
ed., transp.	local adapté à l'enseignement	geeignetes Unterrichtslokal
med.	local anti-déflagrant	Explosionsgeschützter Raum
med.	local anti-déflagrant	ex-geschützter Raum
med.	local anti-déflagrant	Ex-Raum
fin., IT	local automatique de banque	Selbstbedienungs-Geschäftsstelle
construct.	local auxiliaire	Nebenraum
IT, engl.	local breakout	Local Breakout
construct.	local chauffé	geheizter Raum
construct.	local chauffé	beheizter Raum
law, demogr.	local commercial	Geschäftsraum
law	local commercial	Geschäftsraumeinheit
construct.	local commun de rangement	gemeinschaftlicher Abstellraum
agric., chem., el.	local d'abattage	Schlachtraum
health.	local d'abattage d'urgence	Notschlachtungsraum
gen.	local d'abattage d'urgence	Notschlachtlokal
commun., IT	local d'abonné professionnel	beruflicher Bereich
commun., IT	local d'abonné professionnel	berufliche Nutzung
commun., IT	local d'abonné résidentiel	Wohnviertel
commun., IT	local d'abonné résidentiel	Wohnbereich
hobby	local d'accueil	Empfangsraum
market.	local d'arrêts	Arrestlokal
agric.	local d'attente	Warteraum
agric.	local de barre	Rudermaschinenraum
construct.	local de chargement	Warenannahme
construct.	local de commerce	Verkaufsraum
construct.	local de communication	Kommunikationsraum
nat.sc., agric.	local de conditionnement des abats	Organbearbeitungsraum
mun.plan.	local de conservation	Kühlraum
nat.res.	local de contrôle de vapeur	Dampfkontrollraum
agric.	local de coulage	Milchannahmelokal
agric.	local de coulage	Annahmelokal
construct.	local de déchargement	Entladeraum
construct.	local de découpage de la viande	Fleischhackraum
anim.husb., food.ind.	local de découpe	Zerlegungsbetrieb
agric.	local de découpe	Zerlegungsraum
construct.	local de fabrication	Produktionsraum
market.	local de garde	Wachtlokal
chem.	local de haute activité	Curiezelle
hi.energ.	local de l'accélérateur	Beschleunigersaal
agric.	local de l'appareil à gouverner	Rudermaschinenraum
market.	local de luxe	Luxusraum
mech.eng.	local de machinerie	Maschinenraum
transp., nautic., fish.farm.	local de machines avec personnel	bemannter Maschinenraum
nat.sc., agric.	local de manutention des viandes fraîches	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird
nat.sc., agric.	local de parage	Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse
agric.	local de pesée	Wiegeanlage
construct.	local de production	Produktionsraum
construct.	local de production principal	Hauptproduktionsraum
construct.	local de projecteurs lumineux	Projektionsraum
med.	local de prélèvement	Entnahmestelle
med.	local de préparation	Vorbereitungsraum
construct.	local de préparation des boues	Heilschlammküche
gen.	local de préparation du sperme	Raum für die Spermaaufbereitung
radiogr.	local de radiothérapie	Röntgenbehandlungszimmer
radiogr.	local de radiothérapie	Röntgenbehandlungsraum
radiogr.	local de radiothérapie	Röntgentherapieraum
construct.	local de refroidissement	Abkühlraum
lab.law.	local de restauration	Essraum
social.sc.	local de réception des ordures	Müllsammelraum
law	local de réflexion	Besinnungsraum
agric., mech.eng.	local de réfrigération	Kühlraum
agric.	local de réfrigération sanitaire	Sanitätskühlraum
gen.	local de réunion	Versammlungsraum
gen.	local de réunion	Sitzungsraum
gen.	local de sauvegarde de données	Datensicherungsraum
construct.	local de service	Wachraum
law	local de service	Dienstraum
construct.	local de service	Pförtnerraum
med.	local de soins	Behandlungssaal
med.	local de soins	Behandlungsraum
med.	local de soins médicaux	Raum für medizinische Versorgung
chem.	local de soutirage	Abfüllraum
anim.husb., food.ind., construct.	local de stabulation	Stallung
anim.husb., food.ind., construct.	local de stabulation	Wartestallung
anim.husb., food.ind., construct.	local de stabulation	Stallhaltung
agric.	local de stabulation	Stall
agric.	local de stabulation sanitaire	Sanitätsstall
social.sc.	local de stockage des ordures	Müllagerraum
transp.	local de stockage des pneus	Reifenlager
agric.	local de stockage du lait	Milchlagerraum
gen.	local de stockage du sperme	Raum für die Spermalagerung
agric., mech.eng.	local de surgélation	Tiefkühlraum
law	local de sécurité	Sicherheitsraum
agric.	local de traite	Melkstandanlage
agric.	local de traite	Melkstand
agric.	local de traite	Melkhaus
lab.law.	local de travail	Arbeitsraum
construct.	local de travail	Betriebsraum
nat.sc., agric.	local de travail des viandes	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird
law	local de vote	Stimmbüro
law	local de vote	Wahllokal
law	local de vote	Abstimmungsraum
nat.sc., agric.	local d'entreposage des peaux	Raum für die Lagerung von Häuten
nat.sc., agric.	local d'entreposage des produits impropres à la consommation	Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen
nat.sc., agric.	local des abats	Organbearbeitungsraum
transp., nautic.	local des machines	Maschinenraum
gen.	local des machines de catégorie A	Maschinenraum der Typ A
agric.	local des machines exploité sans présence permanente de personnel	zeitweise unbesetzter Maschinenraum
agric.	local des machines sans présence permanente de personnel	zeitweise unbesetzter Maschinenraum
mech.eng., construct.	local des poulies	Rollenraum
environ.	local des réactifs	Chemikalienstation
nat.res.	local des réactifs	Chemikalienanlage
med.	local d'essai	Ansatzraum
nat.sc., agric.	local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins	Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen
industr., construct.	local d'exploitation	Betriebsraum
pharma., mater.sc., mech.eng.	local d'expédition	Versandraum
transp., nautic., fish.farm.	local d'habitation	Unterkunftsräume
construct.	local d'habitation	Wohnraum
law	local disciplinaire	Disziplinarraum
med.	local d'isolement	Quarantänestation
law, transp.	local du service du feu	Feuerwehrlokal
el., met.	local du transformateur	Traforaum
el., met.	local du transformateur	Transformatorhaus
el., met.	local du transformateur	Trafohaus
construct.	local d'une pharmacie à réception des ordonnances	Rezeptur (Medizin)
gen.	local d'urgence	Bereitschaftsraum
health.	local d'éviscération	Raum für das Ausnehmen der Tierkörper
agric.	local fermant à clé	verschließbarer Raum
commun.	Local Management Interface pour le relais de trames	Local Management Schnittstelle für Rahmenrelais
commun.	Local Management Interface pour le relais de trames	FR LMI
fin.	local non assujetti au droit de licence	nicht erlaubnispflichtige Wirtschaft
nucl.phys., OHS	local non ventilé	nicht-belüfteter Raum
nucl.phys., OHS	local non ventilé	nichtentlüfteter Raum
law	local occupé à titre privatif	in Sondereigentum stehender Raum
law	local occupé à titre privatif	Sondereigentum an einem Raum
med.	local pour amygdalectomie	Raum fuer Tonsillektomien
med.	local pour attelles	Lager fuer Schienen
construct.	local pour la conservation des décors en rouleaux	Magazin für gerollte Bühnendekorationen
agric., tech.	local pour la pesée	Ausmessstelle
med.	local pour la récupération des plumes	Raum zum Sammeln der Federn
agric.	local pour le remplissage	Abfüllstelle
construct.	local pour les acides	Säureraum
law	local pour les cérémonies de mariage	Trauungslokal
law	local pour les cérémonies de mariage	amtliches Trauungslokal
construct.	local pour l'équipement technologique	technischer Raum
construct.	local pour préparer les milieux de culture	hermetisch abgeschlossener Raum
construct.	local pour stockage de la vaisselle	Geschirrmagazin
construct.	local pour stocker le matériel d'emballage	Lagerraum für Verpakkungsmaterial
gen.	..local pour travaux pratiques	Praktikum
construct.	local pour voitures d'enfant	Kinderwagenraum
law	local privatif	in Sondereigentum stehender Raum
law	local privatif	Sondereigentum an einem Raum
law	local professionnel	Praxis
law	local professionnel	Arbeitsraum
agric., mech.eng.	local pré-frigorifique	Vorraum
construct.	local refroidi	gekühlter Raum
construct.	local réfrigéré	gekühlter Raum
health.	local sanitaire	Sanitärraum
gen.	local sanitaire	Sanitätszimmer
nat.res.	local sans poussière	staubfreier Raum
ed.	local scolaire	Schulraum
market.	local servant au commerce des denrées alimentaires	Räumlichkeit für den Lebensmittelverkehr
market.	local servant au commerce des denrées alimentaires	Lebensmittelraum
social.sc.	local social	Gemeinschaftsraum
fin.	local soumis à la réglementation des loyers	Raum,der der Mietverordnung unterliegt
med.	local stérile	Sterilraum
construct.	local technique	Betriebsraum
construct.	local à bouilloires	Spezialraum für Heißwasser
construct.	local à bâtis pour câbles du central automatique	Relaisraum
construct.	local à chlorurer	Chlorungsbecken
construct.	local à coffres-forts	Saferaum
construct.	local à couper le pain	Brotschneidemaschine
agric.	local à engrais	Düngerschuppen
construct.	local à lessiver	Raum für kleine Wäsche
transp., environ.	local à l'épreuve du feu	feuerbeständiger Raum
construct.	local à panneaux de distribution	Schaltraum
construct.	local à panneaux de distribution	Schaltanlage
mun.plan., environ.	local à poubelles	Müllbehälterraum
mun.plan., environ.	local à poubelles	Schmutzarbeitsraum
mun.plan., environ.	local à poubelles	Abfallsammelraum
construct.	local à température constante	Thermostatenraum
law, commun.	Loi sur les télécommunications.Blocs de fréquences disponibles pour la boucle locale sans fil,Wireless Local LoopWLL	Fernmeldegesetz.Verfügbare Frequenzblöcke für den drahtlosen Teilnehmeranschluss,Wireless Local LoopWLL
chem.	Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.	Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen.
commun., IT	mise en attente d'un poste local sur poste local occupé	Wartestellung
IT, dat.proc.	mise en place de réseau local d'ordinateurs	Rechnerverbund
IT, dat.proc.	mise en réseau local d'ordinateurs	Rechnerverbund
environ.	mouvement local de l'action 21	lokale Agenda-21-Bewegung
transp., el.	moyen de transport local sur pneu	gummibereiftes Nachverkehrsmittel
market.	neutralisation du local franchisé	Neutralisation des Franchisgeschäfts
IT	notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM	Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt
commun.	numéro local d'abonné	Rufnummer
fin.	observatoire local du passage à l'euro	"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro
lab.law.	office local du travail	Arbeitsamt
law	Ordonnance concernant un essai temporaire et local de limitation de vitesse à 50 km/h dans les agglomérations	Verordnung über die Durchführung eines zeitlich und örtlich beschränkten Versuches mit Tempo 50 innerorts
law	organisme local de droit publicF	GebietskoerperschaftD
gen.	organisme local de protection	örtliche Schutzorganisation
el.	oscillateur local de l'émetteur	lokaler Oszillator des Senders
el.	oscillateur local du récepteur	Empfänger-Übelagerungsoszillator
commun., el.	oscillateur local final	A1-Überlagerer
el.	oscillateur local réglable	einstellbarer lokaler Oszillator
automat.	oscillateur local à réglage digital	digital geregelter Empfängeroszillator
law	Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz	48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion
gen.	permis de franchissement local de la frontière	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
gen.	plan local d'urbanisme	Bauleitplan
gen.	potentiel local de formation professionnelle	lokale Möglichkeiten der beruflichen Bildung
social.sc., lab.law.	Programme d'action pour le développement local de l'emploi	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung
polit., loc.name., lab.law.	Programme d'action pour le développement local de l'emploi	Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung
social.sc., lab.law.	Programme d'action pour le développement local de l'emploi	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
polit., loc.name., lab.law.	Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
polit., loc.name., lab.law.	Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi	Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung
transp.	programme régional et local d'amélioration de routes	regionales und kommunales Programm zur Verbesserung des Straßenverkehrsnetzes
commun.	protocole Local area transport	Local-Area-Transport
commun.	protocole Local area transport	DEC-Local-Area-Transport
IT	reseau optique local a large bande	optisches Breitband-LAN
gen.	responsable local de la sécurité de l'information	Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen
polit., IT	responsable local de la sécurité informatique	Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit
polit.	responsable local de sécurité	lokaler Sicherheitsbeauftragter
comp.	routeur local intégré	integrierter Lokalleitwegrechner
comp.	routeur local intégré	integrierter Lokalrouter
med.	réflex local de posture	paradoxes Fußphänomen
automat.	réglage local-à distance	Nahe-Abstand-Regelung
gen.	rénovation du patrimoine bâti local d'un village	Renovierung dörflicher Bausubstanz
IT	réseau de télécommunications numérique local à large bande	digitales Breitband-Ortsnetz
empl.	Réseau européen d'échange d'informations sur le développement local et les initiatives locales d'emploi	Europäisches Informationsaustauschnetz über lokale Entwicklung und lokale Arbeitsinitiativen
IT	réseau local a large bande	lokales Breitbandnetz
IT	réseau local bande de base en bus à jeton	Basisband-System
IT	réseau local bande de base en bus à jeton	Basisband-Token-Bus-Netz
telecom.	réseau local câblé	Ortskabelnetz
IT	réseau local d'abonné à large bande	Breitband-Teilnehmeranschlußnetz
commun., IT	réseau local d'abonnés mobiles	mobiles CPN
commun., IT	réseau local d'abonnés mobiles	mobiles Teilnehmernetz
commun., IT, tech.	réseau local d'accès	Ortsanschlussnetz
commun.	réseau local de connexion	Ortsnetzanlage
tel.	réseau local de lignes téléphoniques	Ortsnetz
comp.	réseau local de petite taille	kleines lokales Netz
comp.	réseau local de taille moyenne	mittelgroßes lokales Netz
comp.	réseau local de taille moyenne	mittleres lokales Netz
comp.	réseau local de taille réduite	kleines lokales Netz
comp.	réseau local de transfert de données	lokales Datenübertragungsnetz
IT	réseau local d'entreprise	Lokalnetz
commun., comp.	réseau local d'entreprise	Local Area Network
IT	réseau local d'entreprise	Ortsnetz
IT	réseau local d'entreprise	lokales Netzwerk
commun., comp.	réseau local d'entreprise	Ortsbereichsnetz
commun., comp.	réseau local d'entreprise	lokales Netz
comp.	réseau local domestique	lokales Hausnetz
comp.	réseau local domestique	lokales Heimnetz
commun., comp.	réseau local d'établissement	lokales Netz
commun., comp.	réseau local d'établissement	Local Area Network
commun., comp.	réseau local d'établissement	Ortsbereichsnetz
comp.	réseau local en anneau	lokales Schleifennetz
comp.	réseau local en anneau	lokales Ringnetz
IT	réseau local en anneau discrétisé	slotted ring system
IT	réseau local en anneau discrétisé	slotted-ring-Netz
IT	réseau local en anneau à découpage temporel	slotted ring system
IT	réseau local en anneau à découpage temporel	slotted-ring-Netz
IT	réseau local en anneau à jeton	Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus
IT	réseau local en anneau à segmentation temporelle	slotted ring system
IT	réseau local en anneau à segmentation temporelle	slotted-ring-Netz
comp.	réseau local en bande de base	Basisbandnetz
IT	réseau local en bande de base à jeton sur bus	Basisband-Token-Bus-Netz
IT	réseau local en bande de base à jeton sur bus	Basisband-System
IT	réseau local en bus à jeton à large bande	Breitband-Token-Bus-Netz
IT	réseau local en bus à jeton à large bande	Breitband-Token-Bus-LAN
comp.	réseau local fermé	geschlossenes lokales Netz
commun., IT	réseau local hertzien	lokales Funknetz
commun., IT	réseau local hertzien	Funk-LAN
commun., IT	réseau local hertzien	Funknetzwerk
commun., IT	réseau local industriel	Industrienetz
comp.	réseau local multicanal	lokales Mehrkanalnetz
IT	réseau local multiple à débit moyen	mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz
health.	réseau local médical	lokales medizinisches Netz
comp.	réseau local ouvert	offenes LAN
comp.	réseau local ouvert	offenes lokales Netz
commun., IT	réseau local privé de transmission de données	Teilnehmernetz
commun., IT	réseau local sans fil	Funknetzwerk
commun., IT	réseau local sans fil	lokales Funknetz
commun.	réseau local sans fil	drahtloses lokales Netz
commun., IT	réseau local sans fil	Funk-LAN
comp., MS	réseau local sans fil	W-LAN
IT, earth.sc.	réseau local sériel	serielles lokales Netzwerk
commun., IT	réseau local TCP/IP	lokales Netzwerk TCP/IP
commun., IT	réseau local Token Ring	Token-Ring-Netz
comp.	réseau local unidirectionnel	unidirektionales lokales Netz
comp., MS	réseau local virtuel	virtuelles LAN
comp., MS	réseau local virtuel	virtuelles lokales Netzwerk
comp., net.	réseau local virtuel	virtuelles lokales Netz
commun., IT	réseau local à fibre optique	lokales Netzwerk mit optischen Fasern
comp.	réseau local à fibres de verre	lokales Glasfasernetz
comp.	réseau local à fibres de verre	lokales Lichtwellenleiternetz
comp.	réseau local à fibres optiques	lokales Lichtwellenleiternetz
comp.	réseau local à fibres optiques	lokales Glasfasernetz
gen.	réseau local à fibres optiques	Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern
IT	réseau local à haut débit	Netzwerk mit hoher Datenrate
IT	réseau local à haut débit	Hochgeschwindigkeitsnetzwerk
IT	réseau local à haute vitesse	Netzwerk mit hoher Datenrate
IT	réseau local à haute vitesse	Hochgeschwindigkeitsnetzwerk
IT	réseau local à jeton sur bus à bande porteuse	Trägerfrequenz-Token-Bus-Netzwerk
comp.	réseau local à large bande	lokales Breitbandnetz
gen.	réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques	Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern
IT	réseau local à large bande à jeton sur bus	Breitband-Token-Bus-Netz
IT	réseau local à large bande à jeton sur bus	Breitband-Token-Bus-LAN
IT	réseau local à moyen débit reliant plusieurs anneaux	mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz
comp.	réseau local à topologie de bus	lokales Busnetz
IT	réseau local à étoile optique active	aktives optisches Sternnetzwerk
IT	réseau local à étoile optique passive	passives optisches Sternnetzwerk
comp.	réseau optique local à grande vitesse	optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit
gen.	service local chargé du contrôle l'importation	örtliche Einfuhruntersuchungsstelle
lab.law.	service local d'accueil et d'information pour l'emploi	lokale Empfangs- und Informationsdienststelle für die Beschäftigung
law	service local de police	Polizeibehörde
telecom.	service local de recherche de personnes par radio	Stadtfunkrufdienst
ed.	service local d'hygiène scolaire	oertliche Behoerde fuer Schulgesundheitspflege
commun.	service local intercirconscriptions	lokaler Interzirkumskriptionsdienst
commun.	service local intercirconscriptions	FX-Dienst
transp.	sélecteur LOCAL REMOTE	Wählschalter LOCAL REMOTE
tech.	temps atomique local indépendant	unabhängige Lokalatomzeit
industr., construct.	température du local de chauffage	Heizraumtemperatur
commun., IT	terminal local d'exploitation et de maintenance	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät
construct.	traitement local des eaux d'égouts	örtliche Abwasserreinigung
med.	traitement local d'une caverne	Kavernentamponade
gen.	usage local d'une langue	örtlicher Sprachgebrauch
commun., IT	visualisation du poste local en cas de rappel automatique	automatische Wahl bei Wiederanruf
transp., avia.	vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports	Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist
commun.	zone d'appel local élargie	Anrufbereich
commun.	élément local d'image	lokales Bildelement