Terms containing Line

Subject	French	German
gen.	Accord de Linas-Marcoussis	Linas-Marcoussis-Abkommen
gen.	Accord de Linas-Marcoussis	Abkommen von Linas-Marcoussis
comp.	acquisition de données on-line	prozeßgekoppelte Datenerfassung
comp.	acquisition de données on-line	On-line-Datenerfassung
nat.res.	analyse de données "off-line"	Off-line-Datenanalyse
nat.res.	analyse de données "off-line"	indirekte Datenanalyse
med.appl.	analyse de VCG on-line	On-Iine-VKG-Analyse
construct.	barre de pipe-line	elektrisch leitende Überbrückung
med.appl.	base des données on-line	On-line-Datenbank
IT, el.	boîtier 14 broches dual in line	14-Pin-Dil-Gehäuse
IT, el.	boîtier 14 broches dual in line	14-Pin Dual-in-line-Gehäuse
IT, el.	boîtier dual-in-line	DIL-Gehäuse
IT, el.	boîtier dual-in-line	Dual-in-line-Gehäuse
comp.	boîtier quad-in-line	Quad-InLine-Gehäuse (Schaltkreisgehäuse mit vier Anschlußstiftreihen)
comp.	boîtier quad-in-line	QIL-Gehäuse
energ.ind.	Bureau Centre-Europe des pipe-lines	Rohrleitungsamt Europa-Mitte
comp.	calculateur off-line	ungekoppelt betriebener Rechner
comp.	calculateur off-line	getrennt betriebener Rechner
eng.	compensateurs des dilatations thermiques des pipe-lines	Rohrleitungskompensator
construct.	connecteur de pipe-line	elektrisch leitende Überbrückung
coal.	contrôle automatique on-line des mélanges	automatische Direktkontrolle für Kohlgemische
comp.	diagnostic on-line	mitlaufende Diagnose
comp.	diagnostic on-line	On-line-Diagnose
construct.	diamètre nominal du pipe-line	bedingter Leitungsdurchmesser
construct.	diamètre nominal du pipe-line	bedingte Rohrweite
comp.	dispositif de test on-line	Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung
comp.	dispositif de test on-line	On-line-Testeinrichtung
med.appl.	données on-line ultrasoniques	Ultraschall-on-line-Daten
met.	débit de pipe-line	Ölleitungszufluss
comp.	dépannage on-line	Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung
comp.	dépannage on-line	On-line-Fehlerbeseitigung
construct.	enveloppe de renforcement du pipe-line	Schutzumwicklung einer Rohrleitung
eng.	fourreau pour la pose des pipe-lines à travers de remblais	Schutzrohr für gedükerte Leitungen
met.	guide opérateur de préréglage off-line	Computerrichtprogramm zu Off-Line Einrichten
construct.	installation de drainage électrique de pipe-line	Streustromableitungseinrichtung (Rohrleitungsbau)
gen.	instrument "on line"	Kreislaufinstrumentierung
IT	interrogation on-line	On-line-Befragung
IT	interrogation on-line	Abfrage im Dialogverfahren
construct.	lavage du pipe-line	Spülung einer Rohrleitung
construct.	lest du pipe-line	Rohrauflast
construct.	lest du pipe-line en forme de selle	Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale
construct.	lest démontable du pipe-line	Rohrleitungsballast aus zwei Hälften
health.	line-breeding	Linienzucht
agric., construct.	log line	Log Line
agric., construct.	log line	Halbschale
mech.eng.	machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires	Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen
med.appl.	mesure d'intervalles on-line	On-line-Intervallmessung
comp.	mode off-line	ungekoppelte Arbeitsweise
comp.	mode off-line	Off-line-Modus
comp.	mode off-line	getrennte Arbeitsweise
commun., IT	mode on-line	direkter On-Line-Betrieb
commun., IT	mode on-line	direkter Echtzeit-Betrieb
cultur.	montage off line	Schnittbestimmung
cultur.	montage off line	Schnittfestlegung
cultur.	montage on line	Schnittausführung
commun.	média off-line	Offline-Medien
mech.eng.	mélangeur "strip-line"	Streifenleitungsmischer
telecom.	méthode Line-Plex	Line-Plex Verfahren
tech.	off-line	Off-line-
comp.	off-line	getrennt (gegenüber einer Zentrale)
med.appl.	off-line	off-line
comp.	off-line	nicht verbunden
comp.	on-line	mitlaufend
comp.	on-line	rechnerverbunden
tech.	on-line	On-line-
comp.	on-line	prozeßgekoppelt
construct.	pente de pipe-line	Leitungsgefälle
construct.	pente de pipe-line	Gefälle der Rohrleitung
transp.	pipe-line	Oelfernleitung
construct.	pipe-line	Pipeline
met.	pipe line	Ölleitung
met.	pipe line	Rohrleitung
IT	pipe-line	Computer mit Pipeline-Architektur
environ.	pipe-line	Rohrleitung
construct.	pipe-line	Erdölleitung
construct.	pipe-line de pétrole	Kerosinleitung
construct.	pipe-line de pétrole et de produits finis	Pipeline
fin.	"pipe-line des versements" écart entre les engagements et les versements cumulés	"Auszahlungspipeline"
construct.	pipe-line double "tube-en-tube"	Futterrohrleitung
construct.	pipe-line double "tube-en-tube"	Rohr-in-Rohr-Leitung
construct.	pipe-line double "tube-en-tube"	Mantelrohrleitung
nat.res.	pipe-line en mer	Rohrleitung in See
construct.	pipe-line pour le transport de mazout	Masutleitung
construct.	pipe-line principal	Pipeline
nat.res.	pipe-line à boues	Schlammpipeline
construct.	pipe-line à l'essence	Benzinpipeline
construct.	pipe-line à l'essence	Benzinleitung
earth.sc., mech.eng.	pompe in-line à raccordement fileté	Inline/pumpe mit Gewindeverbindung
earth.sc., mech.eng.	pompe in-line à raccordement par brides	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
earth.sc., mech.eng.	pompe in-line à raccordement par soudure	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
commun.	principe du pipe line	"Pipe-Line"-Grundsatz
construct.	projection du mortier isolant sur pipe-line	Spritzbewurf einer Rohrleitung
met.	préréglage off-line	Voreinstellung ausserhalb der Walzlinie
comp.	quad-in-line	vierreihig (Anschlußstift-Anordnung)
construct.	raccord pour lavage du pipe-line	Spülstutzen
construct.	rayon de courbure du pipe-line	Radius einer Rohrleitungskrümme
comp.	régime off-line	ungekoppelter Betrieb
comp.	régime off-line	Off-line-Betrieb
comp.	régime off-line	getrennter Betrieb
comp.	régime on-line	prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners)
comp.	régime on-line	On-line-Betrieb
gen.	Société néerlandaise des pipe-lines	Niederlaendische PipelineGesellschaft N.V.
IT	systeme de correction "on-line"	On-line-Korrektursystem
IT	système en pipe-line	Pipeline-System
nat.sc.	technique in line	In-Line-Technik
nat.sc.	technique in line	Reihenanordnung
nat.sc.	technique "in-line"	Reihenanordnung
nat.sc.	technique "in-line"	In-Line-Technik
commun., IT	technologie "power-line"	Powerline-Technik
commun., IT	technologie "power-line"	Internet im Stromnetz
commun., IT	technologie "power-line"	Internet aus der Steckdose
construct.	tracé du pipe-line	Rohrleitung
construct.	tracé du pipe-line	Rohrstrang
comp.	traitement de données on-line	prozeßgekoppelte Datenverarbeitung
comp.	traitement de données on-line	On-line-Datenverarbeitung
comp.	traitement off-line	Off-line-Verarbeitung
comp.	traitement off-line	ungekoppelte Verarbeitung
comp.	traitement off-line	getrennte Verarbeitung
tech.	traitement on-line	Online-Datenverarbeitung
comp.	traitement on-line	prozeßgekoppelte Verarbeitung
comp.	traitement on-line	On-line-Verarbeitung
construct.	transport par pipe-lines	Rohrleitungstransport
construct.	traversée de pipe-line	Rohrleitungsüberführung
construct.	traversée du pipe-line en deux files	Doppelrohrbrücke
construct.	traversée du pipe-line sous-marine	Flußdüker
construct.	traversée du pipe-line souterraine	Straßendüker
construct.	tronçon de pipe-line assurant isolation électrique	elektrisch isolierendes Rohrleitungseinsatzstück
construct.	tronçon de pipe-line entre deux compensateurs	Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren
construct.	tubulure pour lavage du pipe-line	Spülstutzen
construct.	tubulure pour soufflage du pipe-line	Durchblasstutzen
construct.	tubulure pour soufflage du pipe-line	Reinigungsstutzen
commun.	VIP-Line	VIP-Line
commun.	VIP-Line	very important person line
construct.	voilement de pipe-line	Ausknicken einer Rohrleitung
construct.	voilement de pipe-line	Ausbeulen einer Rohrleitung