Terms containing Les exploitations

Subject	French	German
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Auswirkungen des Betriebs bestehender grenznaher Flugplätze auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates
law	Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays	Provisorisches Abkommen vom 19.Juni/ 27.November 1941 zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn betreffend die gegenseitige Befreiung von Zöllen für Brennstoffe,die für den Betrieb von regelmässigen Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten verwendet werden
commun., IT	adaptation de l'exploitation selon la densité	geographische Flexibilität
agric.	agrandir les exploitations	aufstoken
commun., IT	aides à l'exploitation et à la maintenance	Betriebs-und Wartungshilfen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen
econ., agric.	Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite in der Landwirtschaft für die Jahre 1995-1997
econ., agric.	Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000	Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000
fin., agric.	Caisse d'accession à la propriété et à l'exploitation rurale	Kasse zur Finanzierung von Eigentumserwerb und Nutzung des landwirtschaftlichen Betriebs
R&D.	centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques	Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	ISM-CODE
law, social.sc.	collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint	Mitarbeit der Ehefrau
law	Concordat concernant la prospection et l'exploitation du pétrole	Konkordat betreffend die Schürfung und Ausbeutung von Erdöl
law	Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses	Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der fürstlich liechtensteinischen Regierung betreffend die Besorgung des Post-,Telegraphen-und Telephondienstes im Fürstentum Liechtenstein durch die schweizerische Postverwaltung und die schweizerische Telegraphen-und Telephonverwaltung
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle	Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Schweizerisch-französischer Staatsvertrag über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim	Französisch-schweizerischer Staatsvertrag über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution
R&D.	convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron	Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage
transp., environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
law, tax., busin.	coopérative ayant pour but, par l'exploitation commune d'une entreprise, d'améliorer les revenus ou la situation économique de ses membres.	Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft
law	droit de préemption sur les exploitations agricoles	Vorkaufsrecht auf landwirtschaftliche Gewerbe
fish.farm.	droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources	souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen
fish.farm.	droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources	Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Wald-Grundsatzerklärung
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
econ., environ.	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
gen.	Fondation pour l'exploitation et la protection des droits d'auteur	Stiftung Nutzung und Schutz Urheberrechte
tax., transp., nautic.	impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
gen.	impôt sur les exploitations	Gewerbesteuer
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten
law	Les biens meubles servant à l'exploitation sont imputés à la valeur qu'ils représentent pour ladite exploitation	Nutzwert
law, agric.	Les exploitations	Die Betriebe
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Bewirtschaftungsgrenze
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	stillgelegte Ackerfläche
agric.	membre de la famille travaillant dans l'exploitation	mithelfende Familienangehörige
agric.	membre de la famille travaillant dans l'exploitation	mitarbeitende Familienangehörige
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	Absenkziel
el., construct.	niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	Stauziel
law	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses	Verordnung über Bau und Betrieb der schweizerischen Nebenbahnen
law	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles	Verordnung über die Unfallverhütung beim Erstellen und Betrieb von Luft-und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben
law	Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals	Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen
law	Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation	Verordnung des EVD über die anwendbaren Varianten zur Berücksichtigung der Betriebsfläche
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EPED über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales	Verfügung des EPED über Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch für industrielle und gewerbliche Betriebe
law	Ordonnance du DFTCE modifiant celle qui concerne les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EVED betreffend Änderung der Verfügung über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Verfügung des EVED über eine Änderung der Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Unfalluntersuchungsverordnung
law	Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Thun
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Waffenfabrik in Bern
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen	Verordnung über den Betrieb der Kriegspulverfabrik in Worblaufen
life.sc., coal.	partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation	Abbaudifferenz
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm
gen.	préposé à la sécurité de l'exploitation	Sicherheitsbeauftragter Betrieb
gen.	préposé à la sécurité de l'exploitation	SB Betrieb
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
construct.	règlement allemand relatif à la construction et à l'exploitation ferroviaires	Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung
law	Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Verordnung über die Organisation und den Betrieb der eidgenössischen Münzverwaltung
law	Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für galvanotechnische Betriebe
transp.	Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer	Eisenbahnbau-und Betriebsordnung
transp., avia.	réseau fondé sur la rentabilité de l'exploitation	das Streckennetz nach Rentabilitätsaspekten entwickeln
transp.	service disponible selon les besoins de l'exploitationHO	den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO
commun., IT	sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung