| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Auswirkungen des Betriebs bestehender grenznaher Flugplätze auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| law | Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays | Provisorisches Abkommen vom 19.Juni/ 27.November 1941 zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn betreffend die gegenseitige Befreiung von Zöllen für Brennstoffe,die für den Betrieb von regelmässigen Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten verwendet werden |
| agric. | accroissement de la superficie des exploitations trop petites | Aufstockung |
| commun., IT | adaptation de l'exploitation selon la densité | geographische Flexibilität |
| lab.law., met. | agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| lab.law., met. | agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral | Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | agente d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.E | Betriebsfachmann Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| lab.law. | agente d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.E | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agric. | agrandir les exploitations | aufstoken |
| commun., IT | aides à l'exploitation et à la maintenance | Betriebs-und Wartungshilfen |
| agric. | amélioration de la structure des exploitations | Verbesserung des Betriebsstruktur |
| agric. | amélioration de la structure des exploitations | Strukturverbesserung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers | Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe |
| econ., agric. | Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997 | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite in der Landwirtschaft für die Jahre 1995-1997 |
| law | Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer | Bundesbeschluss betreffend Ermächtigung des Bundesrates zur Bewilligung von Änderungen des Betriebssystems bei Eisenbahnen |
| econ., agric. | Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000 | Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000 |
| lab.law. | assistant de la direction d'exploitation | Assistent Betriebsleitung |
| lab.law. | assistante de la direction d'exploitation | Assistentin Betriebsleitung |
| lab.law. | assistante de la direction d'exploitation | Assistent Betriebsleitung |
| econ., mech.eng. | Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation... | Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinen-I... |
| ed., mech.eng. | Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines | Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie |
| agric. | autre exploitation de la forêt | übrige Waldnutzung |
| fin., agric. | Caisse d'accession à la propriété et à l'exploitation rurale | Kasse zur Finanzierung von Eigentumserwerb und Nutzung des landwirtschaftlichen Betriebs |
| R&D. | centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung |
| transp., nautic. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | ISM-CODE |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit der Ehefrau |
| life.sc., coal. | commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldesstreckung |
| life.sc., coal. | commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldeslegung |
| transp. | concession d'exploitation pour les aérodromes | Flugplatzkonzession |
| transp. | concession d'exploitation pour les aérodromes | Konzession für Flugplätze |
| law | Concordat concernant la prospection et l'exploitation du pétrole | Konkordat betreffend die Schürfung und Ausbeutung von Erdöl |
| transp. | condition d'exploitation de la ligne | Betriebsbedingung auf einer Strecke |
| patents. | conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| social.sc. | Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitender Ehegatte |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitender Ehemann |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitende Ehegattin |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitende Ehefrau |
| law | Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der fürstlich liechtensteinischen Regierung betreffend die Besorgung des Post-,Telegraphen-und Telephondienstes im Fürstentum Liechtenstein durch die schweizerische Postverwaltung und die schweizerische Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| law | Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen MartignyKanton Wallisund ChamonixDepartement HochSavoyen |
| law | Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen NyonKanton Waadtund Divonne-les-BainsDepartement de l'Ain |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln |
| law | Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim | Schweizerisch-französischer Staatsvertrag über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim |
| law | Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim | Französisch-schweizerischer Staatsvertrag über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim |
| UN | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| R&D. | convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron | Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage |
| transp., environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| law, tax., busin. | coopérative ayant pour but, par l'exploitation commune d'une entreprise, d'améliorer les revenus ou la situation économique de ses membres. | Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| gen. | Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| law | droit de préemption sur les exploitations agricoles | Vorkaufsrecht auf landwirtschaftliche Gewerbe |
| fish.farm. | droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen |
| fish.farm. | droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Wald-Grundsatzerklärung |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| gen. | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | Streckensignalbetrieb |
| fish.farm. | exploitation continentale pour les poissons | Fischzuchtbetrieb im Binnenland |
| life.sc. | exploitation continue de la capacité d'emmagasinement | kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes |
| commun., IT | exploitation dans les deux sens | Zweiwegbetrieb |
| gen. | exploitation de la base | Basisbetrieb |
| transp. | exploitation de la cale disponible | Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes |
| law | exploitation de la crédulité | Ausbeutung der Leichtgläubigkeit |
| law | exploitation de la débauche | Ausbeutung der Unzucht |
| law | exploitation de la dépendance | Ausbeutung der Abhängigkeit |
| agric. | exploitation de la forêt | Nutzung |
| market. | exploitation de la franchise | Betrieb eines Franchisegeschäftes |
| law | exploitation de la gêne,de la légèreté ou de l'inexpérience | Ausbeutung der Notlage,des Leichtsinns oder der Unerfahrenheit |
| gen. | exploitation de la mer | Nutzung der Meeresschätze |
| law | exploitation de la prostitution | Ausbeuten der Prostitution |
| transp. | exploitation de la route | Betrieb einer Straße |
| life.sc., construct. | exploitation de la réserve d'eau souterraine | Grundwasserentzug |
| commun. | exploitation de la station de base émettrice-réceptrice | Base-Transceiver-Station-Management |
| commun. | exploitation de la station de base émettrice-réceptrice | BTS-Management |
| law | exploitation de la technologie concédée | Nutzung der überlassenen Technologie |
| environ. | exploitation de la terre agricole | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche |
| agric. | exploitation de la tourbe | Torfgewinnung |
| agric. | exploitation de transformation du lait | Milchverwertungsbetrieb |
| agric. | exploitation de transformation du lait | Milchverarbeitungsbetrieb |
| fish.farm. | exploitation des ressources biologiques de la mer | Nutzung der biologischen Schätze des Meeres |
| transp. | exploitation des équipements de la sécurité aérienne | Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen |
| ed., agric. | exploitation destinée à la formation agricole | Ausbildungsbetrieb |
| gen. | exploitation destinée à la troupe | Truppenauswertung |
| patents. | exploitation du droit à la protection | Verwertung des Schutzrechts |
| commun. | exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour la transmission | transmission trunking |
| econ., market. | exploitation déloyale dans le commerce | unlauterer gewerblicher Gebrauch |
| agric. | exploitation exercée pendant les loisirs | Freizeitbetrieb |
| agric. | exploitation exercée pendant les loisirs | Feierabendbetrieb |
| agric. | exploitation inférieure à la possibilité | Mindernutzung |
| agric. | exploitation inférieure à la possibilité | Hiebssatzunterschreitung |
| fish.farm. | exploitation littorale pour les mollusques | Weichtierzuchtbetrieb an der Küste |
| fish.farm. | exploitation littorale pour les poissons | Fischzuchtbetrieb an der Küste |
| agric. | exploitation orientée vers le marché | Marktbetrieb |
| agric. | exploitation pratiquant la vente directe au consommateur | selbstvermarktend |
| agric. | exploitation produisant du lait garanti | Vorzugsmilchbetrieb |
| life.sc., coal. | exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| transp. | exploitation sur la voie médiane | Betrieb auf Mittelstreifen |
| mater.sc. | exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse |
| el. | exploitation à pression variable en fonction de la charge | Gleitdruckbetrieb |
| econ., agric. | exploitation économique de la forêt | Erwerbsforstwirtschaft |
| energ.ind. | exploitation énergétique de la biomasse | energetische Nutzung der Biomasse |
| commun. | fenêtre d'exploitation pour les émissions de télé-achat | Teleshopping-Fenster |
| social.sc. | filière d'exploitation de la prostitution | organisierter Mädchenhandel |
| transp., nautic., fish.farm. | flottaison d'exploitation la plus élevée | höchste Betriebsladelinie |
| gen. | Fondation pour l'exploitation et la protection des droits d'auteur | Stiftung Nutzung und Schutz Urheberrechte |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur " |
| gen. | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| tax. | impôt sur le capital d'exploitation | Gewerbekapitalsteuer |
| tax., transp., nautic. | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| gen. | impôt sur les exploitations | Gewerbesteuer |
| transp., nautic., environ. | installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison | Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände |
| nat.sc., environ. | Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde |
| environ. | inventaire du potentiel d'exploitation de la biomasse énergétique en Wallonie | Bestandsaufnahme des Potenzials für die Nutzung der Energie-Biomasse in der Wallonie |
| gen. | Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé | Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten |
| law | la concession des licences d'exploitation des brevets | die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten |
| agric. | lait départ exploitation agricole | Milch ab Hof |
| fin. | le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation | der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt |
| law | Les biens meubles servant à l'exploitation sont imputés à la valeur qu'ils représentent pour ladite exploitation | Nutzwert |
| gen. | les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| law, agric. | Les exploitations | Die Betriebe |
| agric. | Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | Bewirtschaftungsgrenze |
| agric. | Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | stillgelegte Ackerfläche |
| law | licence d'exploitation de la marque | Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers |
| law | Loi du 27 novembre 1962 d'application de la loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Einführungsgesetz vom 27.November 1962 zum Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | IBG |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| econ., agric. | Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesgesetz über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law, agric. | loi sur les unités minima d'exploitation | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| agric. | Loi sur les unités minimales d'exploitation | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| fin. | meilleure exploitation des délais accordés par les créanciers | bessere Ausnützung der Kreditorenfristen |
| agric. | membre de la famille travaillant dans l'exploitation | mithelfende Familienangehörige |
| agric. | membre de la famille travaillant dans l'exploitation | mitarbeitende Familienangehörige |
| el., construct. | niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir | Absenkziel |
| el., construct. | niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir | Stauziel |
| law | Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses | Verordnung über Bau und Betrieb der schweizerischen Nebenbahnen |
| law | Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires | Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles | Verordnung über die Unfallverhütung beim Erstellen und Betrieb von Luft-und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben |
| law | Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals | Verordnung über den Spielbetrieb in Kursälen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs | Verordnung des EVD über die Mindestmengen der Einlagerungen von freiwillig angelegten Betriebsvorräten bei Lieferanten |
| law | Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles | Verordnung des EVD über die Berechnung des Betriebseinkommens mit Hilfe der Standardbetriebseinkommen |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe |
| law | Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation | Verordnung des EVD über die anwendbaren Varianten zur Berücksichtigung der Betriebsfläche |
| law | Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes | Verordnung des EDI über bauliche und betriebliche Massnahmen zur Abwässerbehandlung in Radioisotopenlaboratorien |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Verfügung des EPED über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales | Verfügung des EPED über Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch für industrielle und gewerbliche Betriebe |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant celle qui concerne les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Verfügung des EVED betreffend Änderung der Verfügung über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Verfügung des EVED über eine Änderung der Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordonnance du DFTCE sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spéciales | Verordnung des EVED über die Prüfung für Betriebselektriker und für Ersteller besonderer Niederspannungsinstallationen |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Betriebs-Stillegungsverordnung |
| law, transp. | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel |
| law, transp. | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Unfalluntersuchungsverordnung |
| law, transp. | Ordonnance du 23 novembre 1973 sur les règles d'exploitation dans le trafic aérien commercial | Verordnung vom 23.November 1973 über die Betriebsregeln im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law, social.sc. | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law | Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur | Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier | Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe |
| law | Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires | Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| gen. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten |
| gen. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung |
| law | Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf | Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Altdorf |
| law | Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune | Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Thun |
| law | Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne | Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Waffenfabrik in Bern |
| law | Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen | Verordnung über den Betrieb der Kriegspulverfabrik in Worblaufen |
| life.sc., coal. | partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation | Abbaudifferenz |
| environ., industr. | pollution dans le cadre d'une exploitation normale | betriebsbedingte Meeresverschmutzung |
| law, agric. | Pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animauxinitiative en faveur des petits paysans | Für ein naturnahes Bauern-gegen TierfabrikenKleinbauern-Initiative |
| agric. | programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| gen. | préposé à la sécurité de l'exploitation | Sicherheitsbeauftragter Betrieb |
| gen. | préposé à la sécurité de l'exploitation | SB Betrieb |
| fin. | préservation de la capacité d'exploitation | Betriebskapitalerhaltung |
| law | risque de l'exploitation supporté par le cédant | das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer |
| construct. | règlement allemand relatif à la construction et à l'exploitation ferroviaires | Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung |
| law | Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale | Verordnung über die Organisation und den Betrieb der eidgenössischen Münzverwaltung |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für galvanotechnische Betriebe |
| transp. | Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer | Eisenbahnbau-und Betriebsordnung |
| transp., avia. | réseau fondé sur la rentabilité de l'exploitation | das Streckennetz nach Rentabilitätsaspekten entwickeln |
| transp. | service disponible selon les besoins de l'exploitationHO | den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO |
| life.sc., agric. | site choisi pour le déplacement des exploitations | Aussiedlungsgebiet |
| commun., IT | sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| stat. | statistiques de la structure des exploitations agricoles | Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| fin. | suppléments alloués pour les conditions d'exploitation difficiles | Zuschläge für erschwerte Produktionsbedingungen |
| stat. | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe |
| commun. | séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen |
| life.sc., agric. | terres disponibles pour la création ou l'agrandissement des exploitations agricoles | Neusiedlungsland |
| gen. | toutes les tailles d'exploitation | alle Betriebsgrössenklassen |
| law | Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |