Terms containing Lecture

Subject	French	German
polit.	accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
polit.	accord au stade de la première lecture du Parlement européen	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
gen.	accord en deuxième lecture anticipée	frühe Einigung in zweiter Lesung
gen.	accord en deuxième lecture anticipée	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
gen.	accord en deuxième lecture anticipée	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
meas.inst.	accéléromètre à lecture du maximum	Beschleunigungsmesser mit Maximumablesung
comp., MS	Agent de lecture de la file d'attente	Warteschlangenlese-Agent
comp.	amplificateur de lecture de mémoire	Speicherleseverstärker
comp., MS	analyste en lecture seule	Analyst mit Leseberechtigung
snd.rec.	angle vertical de lecture de piste	vertikaler Spurwinkel
IT	antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
IT, earth.sc.	antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
med.	aphasie de la lecture labiale	Abseh-Aphasie
cultur.	appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms	Mikrofilm-Lesegeraet
cultur.	appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms	Vergroesserungsapparat zum Betrachten von Mikrofilmen
cultur., commun.	appareil de lecture-agrandisseur	Lese- und Rückvergrößerungsapparat
cultur., commun.	appareil de lecture-agrandisseur	Lese- und Kopiergerät
earth.sc., life.sc.	appareil de lecture-agrandisseur	Lese- und Rückvergrößerungsgerät
construct.	appareil de lecture et de reproduction	Lese-Kopier-Gerät
med.appl.	appareil de lecture pour aveugles	Blindenlesegerät
med.appl.	appareil de lecture pour aveugles	Buchlesegerät für Blinde
med.	appareil de lecture pour aveugles	Blindenlesegeraet
med.appl.	appareil de lecture pour aveugles de Kurzweil	Blindenlesegerät nach Kurzweil
earth.sc., life.sc.	appareil de lecture pour microfilm	Mikrofilm-Lesegerät
meas.inst.	appareil de mesure à lecture indirecte	Messinstrument mit indirekter Anzeige
meas.inst.	appareil de mesure à lecture indirecte	fernanzeigendes Messinstrument
el.	appareil de mesure à lecture simultanée pour courant alternatif et courant direct	Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom
meas.inst.	appareil de mesure à lecture à distance	Messinstrument mit indirekter Anzeige
meas.inst.	appareil de mesure à lecture à distance	fernanzeigendes Messinstrument
el.	appareil de télémesure à lecture proportionnelle	Fernmessapparat mit proportionaler Ablesung
meas.inst.	appareil à lecture directe	instrument mit direkter Ablesung
meas.inst.	appareil à lecture directe	direkt anzeigendes Instrument
automat.	appareil à lecture directe	Instrument mit unmittelbarer Ablesung
nat.res.	appareil à lecture à distance	Fernanzeigeinstrument
patents.	appareils et instruments de lecture de documents	Belegleseapparate und -geräte
gen.	appareils à lecture LASER pour disques audionumériques	LASER-Abtastgeräte für Digitalaudiodisc/Digitalschallplatten
IT, dat.proc.	attente d'une lecture clavier	Pause für die Werteingabe
comp., MS	autorisation d'accès en lecture/écriture	Lese- und Schreibberechtigung
immigr., IT	bande à lecture mécanique	maschinell lesbarer Streifen
work.fl., commun.	bibliothécaire de lecture publique	öffentlicher Bibliothekar
work.fl., commun.	bibliothécaire de lecture publique	Volksbibliothekar
avia.	boussole à lecture indirecte	indirekt anzeigender Kompass
avia.	boussole à lecture indirecte	Fernkompass
avia.	boussole à lecture à distance	indirekt anzeigender Kompass
avia.	boussole à lecture à distance	Fernkompass
IT, dat.proc.	bras de lecture-écriture	Schreib-Lese-Kamm
IT	bras de lecture/écriture	Schreib-/Lese-Kopfarm
IT	cadran à lecture directe	Skala mit direkter Ablesung
comp.	canal de lecture-écriture	Lese-Schreib-Kanal
construct.	carte perforée à lecture graphique	Zeichenlochkarte
IT	carte à lecture graphique	Zeichenlochkarte
IT	carte à lecture graphique	Markierungslochkarte
work.fl., IT	cartes perforées à lecture optique	Zeichenlochkarten !
commun.	Centre néerlandais de Lecture et des Bibliothèques publiques	Niederländisches Bibliotheks-und Lektürezentrum
radiat.	chambre d'ionisation condensateur à lecture directe	direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer
radiat.	chambrion condensateur à lecture directe	direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer
comp.	chargeur primitif en mémoire lecture seule	ROM-Urlader (ROM-gespeichertes Anlaufprogramm)
el.	chaîne de lecture normale	Standard-Wiedergabekette
comp.	collision lecture-écriture	Lese-Schreib-Konflikt
meas.inst.	combinaison de galvanomètre à lecture directe et à miroir	kombiniertes Zeiger- und Spiegelgalvanometer
commun.	Communauté de travail des Bibliothèques suisses de lecture publique	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken
IT	contrôle de lecture en sortie sériel	serielle Leseausgangskontrolle
comp., MS	contrôleur de domaine en lecture seule	schreibgeschützter Domänencontroller
IT	convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire	Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
IT	convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire	Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
comp.	cycle de lecture de mémoire	Speicherlesezyklus
comp.	cycle de lecture forcée	Lesezwangszyklus
automat.	cycle de lecture-écriture	Lese-Schreib-Zyklus
comp.	cycle de lecture-écriture	Lese-Schreib-Zyklus tn
comp.	cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture	RAM-Refresh-Zyklus (dyn. RAM)
comp.	cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture	RAM-Regenerierungszyklus
el.	cycle lecture-écriture	Lese-/Einschreibvorgang
fin.	deuxième lecture du budget	zweite Lesung des Haushaltsplans
automat.	direction de lecture de la bande	Bandleserichtung
IT, industr., construct.	dispositif de lecture de caractères magnétiques	Magnetschriftlesegerät
fin., IT	dispositif de lecture de cartes de crédit	Kreditkartenleser
tech.	dispositif de lecture des courbes	Kurvenabtaster
IT	dispositif de lecture video en couleur	Farbvideoabtasteinrichtung
IT	dispositif de lecture video en couleur	Farbscannersystem
tech.	dispositif de lecture à vernier	Nonius
automat.	dispositif de lecture électronique	elektronischer Leser
automat.	dispositif de lecture électronique	Fotolekteur
automat.	dispositif de lecture électronique	elektronische Leseeinrichtung
construct.	dispositif à lecture automatique	zeichenerkennender Automat
automat.	dispositif électronique de lecture de chiffres	elektronisches Ziffernlesegerät
patents.	dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles	Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten
comp., MS	disque compact à mémoire en lecture seule	CD-ROM
IT	disque digitalisé à lecture optique	optische Digitalplatte
commun., IT	document "lecture seule"	Dokument "nur Lesemodus"
comp.	document à lecture optique	optisch lesbarer Beleg
gen.	donner lecture de sa question	seine Anfrage verlesen
IT, earth.sc.	donnée à lecture-écriture	Lese-Schreibdaten
comp.	données de lecture sélectionnées	ausgewählte Lesedaten
med.appl.	dosimètre de poche à lecture directe	direkt ablesbares Taschendosimeter
radiat.	dosimètre du type fil de quartz à lecture directe	Quarzfadendosimeter mit Direktablesung
radiat.	dosimètre du type fil de quartz à lecture directe	direkt ablesbares Quarzfadendosimeter
radiat.	dosimètre à lecture directe	direktanzeigendes Dosimeter
earth.sc.	dosimètre à lecture directe	Dosimeter mit direkter Ablesung
radiat.	dosimètre à lecture directe	Dosimeter mit Direktablesung
radiat.	dosimètre à lecture directe	direkt ablesbares Dosimeter
earth.sc.	dosimètre à lecture indirecte	Dosimeter mit indirekter Ablesung
radiat.	dosimètre à lecture indirecte	indirekt ablesbares Dosimeter
comp., MS	dossier répliqué en lecture seule	schreibgeschützter, replizierter Ordner
automat.	décibelmètre à lecture directe	Pegelzeiger mit unmittelbarer Ablesung
radiat.	détecteur de neutrons à lecture directe	Neutronendetektor mit Direktablesung
radiat.	détecteur de neutrons à lecture directe	direkt anzeigender Neutronendetektor
radiat.	détecteur de neutrons à lecture directe	direkt ablesbarer Neutronendetektor
comp., MS	en lecture seule	schreibgeschützt
health.	enseignement de la lecture labiale	Absehunterricht
med.	entraînement de la lecture labiale	Uebung im Mundablesen
tech.	erreur de lecture d'un instrument de mesure	Ablesefehler eines Meßinstrumentes
IT	espace de lecture machine	maschinenlesbares Feld
IT	espace de lecture machine	maschinenlesbare Zone
gen.	essai de lecture différenciée	Spaltleseversuch
comp.	essai par lecture répétée	Prüfung durch Rückübertragung
comp.	essai par lecture répétée	Echokontrolle
comp.	essai par lecture répétée	Rücklesekontrolle
comp.	essai par lecture répétée	Echoprüfung
law	et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal	und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet
med.	exercice de la lecture labiale	Uebung im Mundablesen
earth.sc., tech.	exposimètre de poche à lecture directe	direkt ablesbares Taschendosimeter
med.appl.	exposimètre à lecture indirecte	indirekt ablesbares Taschendosimeter
law	faire lecture de	vorlesen
law	faire lecture de	verlesen
IT	fenêtre de lecture-écriture	Schreib-/Lese-Öffnung
IT	fenêtre de lecture-écriture	Öffnung für Schreib-/Lesekopf
IT	fenêtre de lecture-écriture	Kopffenster
automat.	fil de lecture d'adresse	A-R-Draht
automat.	fil de lecture d'adresse	Adressen-Lesedraht
automat.	fil de lecture d'information	I-R-Draht
automat.	fil de lecture d'information	Informations-Lesedraht
comp.	fonte à lecture optique	OCR-Schrift
el.	force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal	Abschaltungskraft
gen.	Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken
comp.	impulsion de lecture complète	voller Leseimpuls
automat.	impulsion de lecture d'adresses	Adressenabtastimpuls
automat.	impulsion de lecture partielle	Teilleseimpuls
law	Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993	Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993
comp., MS	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers
comp., MS	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	gestaffelte RODC-Installation
chem.	instrument de lecture à distance	Meßgerät mit Fernablesung
industr., construct.	instrument linéaire à lecture directe	Lineares Messgeraet mit direkter Ablesung
life.sc., tech.	instrument à lecture directe	direkt ablesbares Instrument
chem.	instrument à lecture directe	Instrument mit unmittelbarer Ablesung
IT, transp.	jaugeur à lecture directe	direkt ablesbarer Vorratsmesser
comp., MS	jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule	Attributsatz mit RODC-Filter
law, transp.	La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques	Lesen von Flugschreibern
law	la lecture du rapport	die Verlesung des Berichtes
comp., MS	lecture aléatoire	Zufallswiedergabe
comp., MS	lecture aléatoire	zufällige Wiedergabe
comp., MS	lecture aléatoire de tout	Zufallswiedergabe
IT, life.sc.	lecture après écriture	Prüflesen
comp.	lecture arrière	Echolesen
IT	lecture arrière	Lesen rückwärts
comp.	lecture arrière	Rücklesen
automat.	lecture automatique	selbsttätiges Lesen
comp., MS	Lecture automatique	Automatische Wiedergabe
med.appl.	lecture automatisée de cultures sur microplaques	automatisiertes Ablesen von Mikroplattenkulturen
med.appl.	lecture automatisée de microplaques	automatisiertes Ablesen von Mikroplattenkulturen
IT	lecture avec éclatement	Lesen aus verschiedenen Bereichen
IT	lecture avec éclatement	gestreutes Lesen
meas.inst.	lecture azimutale	Nadelzahl
astr.	lecture brute	rohe Ablesung
IT, nat.sc., industr.	lecture complète de l'aiguille	Gesamtmessuhrausschlag
automat.	lecture continue	kontinuierliche Abtastung
comp.	lecture cyclique	zyklisches Auslesen
IT, transp.	lecture d'affichage	Einstellungslesen
IT, transp.	lecture d'anémomètre	Fahrtmesseranzeige
life.sc.	lecture d'appoint	Feinablesung
life.sc.	lecture d'appoints	Feinablesung
automat.	lecture de byte de données	Datenbytelesen
automat.	lecture de caractères	Zeichenlesen
comp.	lecture de caractères	Zeichenabtastung
comp.	lecture de caractères	Zeichenlesung Zeichenabtastung
IT, earth.sc.	lecture de caractères alphanumériques	Abtasten von alphanumerischen Zeichen
automat.	lecture de chiffres électrique	elektrische Ziffernlesung
tech., el.	lecture de compteur	Zaehlerablesung
automat.	lecture de contrôle	Kontrollabtastung
comp., MS	Lecture de droite à gauche	Leserichtung von rechts nach links
textile	lecture de film	Filmabtastung
trav.	lecture de la carte	Kartenlesen
life.sc.	lecture de la mire	Lattenablesung
life.sc.	lecture de la partie principale	Grobablesung
meas.inst.	lecture de la position de l'aiguille	Zeigerablesung
avia.	lecture de la vitesse ètalonnèe	Fahrtmesserablesung
law	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique	Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung
IT	lecture de marques	Markierungslesen
IT	lecture de marques	Graphitieren
IT	lecture de marques	Markierungsabtasten
el.	lecture de mémoire à diode tunnel	Tunneldioden-Speicherauslesung
IT	lecture de parasite	Störsignal
radiat.	lecture de référence	Bezugsskalenablesung
IT	lecture de signaux	Auslesen
el.	lecture de Vindication de la minuterie	Zählerablesung
comp.	lecture de vérification de code	Kode-Kontrollesen
IT	lecture de zones diverses	Lesen aus verschiedenen Bereichen
IT, dat.proc.	lecture d'enregistrement	Lesen einer Aufzeichnung
automat.	lecture des chiffres	Ziffernablesung
patents.	lecture des considérants de l’arrêt	Verlesung der Entscheidungsgründe
work.fl., IT	lecture des donnees	Lesen von Daten
IT, transp.	lecture des données	datensichtgerät
el.	lecture des données	Datenanzeige
IT, earth.sc.	lecture des images formées	Lesen der gebildeten Zeichen
earth.sc.	lecture des signatures ultrasoniques	Ablesen von Ultraschallsignaturen
el.	lecture des valeurs de paramètres d'ADP	Ablesen der PAD-Parameterwerte
automat.	lecture d'essai	Kontrollabtastung
IT, tech.	lecture destructive	löschendes Lesen
IT, tech.	lecture destructive	zerstörendes Lesen
automat.	lecture destructive	destruktives Lesen
comp.	lecture diffusée	gestreutes Lesen (Lesen aus verschiedenen Speicherbereichen)
comp.	lecture diffusée	Streulesung
IT, transp.	lecture digitale	digitalablesung
life.sc.	lecture directe	direkte Ablesung
meas.inst.	lecture directe	direkte Anzeige
comp.	lecture directe	Direktablesung (ssn)
comp.	lecture directe	direktes Ablesen (ssn)
IT, el.	lecture directe après écriture	direktes Kontrollesen
comp.	lecture dispersée	gestreutes Lesen
comp.	lecture dispersée	Streulesung
gen.	lecture double	Doppelabtastung
astr.	lecture du cercle	Kreisablesung
gen.	lecture du compas	Kompaßlesen
el.	lecture du compteur	Zählerablesung
radiat.	lecture du film	Filmscan-ning
radiat.	lecture du film	Filmabtastung
life.sc., tech.	lecture du niveau spécifique	spezielle Pegelablesung
life.sc.	lecture du tambour	Trommelablesung
law	lecture d'une loi en assemblée législative	Lesung
IT, life.sc.	lecture d'une échelle de temps	Lesen einer Zeitskala
comp.	lecture d’épreuve	Überprüfungslesen
comp.	lecture d’épreuve	Prüflesen
comp., MS	Lecture en cours	Aktuelle Wiedergabe
ed.	lecture en silence	stilles Lesen
radiat.	lecture en sortie photométrique	photometrische Auswertung
IT, dat.proc.	lecture en séquentiel	sequentielles Lesen einer Datei
comp., MS	lecture erronée	Dirty Read
IT, life.sc.	lecture et écriture simultanées	Prüflesen
IT, el.	lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt
life.sc.	lecture fine	Feinablesung
el.	lecture hors pastille	chipexterne Abtastung
comp.	lecture immédiate	Direktablesung (ssn)
comp.	lecture immédiate	direktes Ablesen (ssn)
meas.inst.	lecture indirecte	indirekte Anzeige
meas.inst.	lecture indirecte	Fernablesung
automat.	lecture instantanée	Momentanablesung
health.	lecture intelligente	sinnerfassendes Lesen
health.	lecture labiale	Ablesen
health.	lecture labiale	Lippenablesen
social.sc.	lecture labiale	Lippenlesen
IT	lecture machine	optisches Lesen
IT	lecture machine	maschinelles Lesen
pharma., chem.	lecture macroscopique	makroskopisches Lesen
el.	lecture magnétique	magnetische Wiedergabe
el.	lecture monophonique	monophone Wiedergabe
mun.plan., commun.	lecture mémorisée	Memory-Wiedergabestart
IT	lecture non destructive	nichtzerstörendes Lesen
comp.	lecture non destructive	NDRO
IT	lecture non destructive	Lesen des Speicherinhalts ohne Verlust
el.	lecture non destructive	zerstörungsfreies Lesen
IT	lecture non destructive	nichtlöschendes Lesen
comp.	lecture non destructive	zerstörungsfreies Auslesen
comp., MS	lecture non reproductible	nicht wiederholbarer Lesevorgang
el.	lecture numérique	Digitalanzeige
IT	lecture optique	optisches Lesen
IT	lecture optique	maschinelles Lesen
IT, tech.	lecture optique de marques	optisches Markierungslesen
life.sc., tech.	lecture optoélectronique de directions	optoelektronische Richtungsablesung
meas.inst.	lecture par réflexion	Spiegelablesung
chem.	lecture photométrique	fotometrischer Messwert photometrischer Messwert
radiat.	lecture photométrique	photometrische Auswertung
automat.	lecture préalable	indirekte Ablesung
ed.	lecture précoce	Frühlesen
comp.	lecture régénérative	zurückschreibendes Lesen
comp.	lecture répétée	wiederholte Lesung
IT	lecture sans effacement	nichtzerstörendes Lesen
IT	lecture sans effacement	nichtlöschendes Lesen
IT	lecture sans effacement	zerstörungsfreies Lesen
IT	lecture sans effacement	Lesen des Speicherinhalts ohne Verlust
automat.	lecture sans parallaxe	parallaxfreies Ablesen
IT	lecture sans perte	nichtlöschendes Lesen
IT	lecture sans perte	nichtzerstörendes Lesen
IT	lecture sans perte	zerstörungsfreies Lesen
IT	lecture sans perte	Lesen des Speicherinhalts ohne Verlust
telecom.	lecture seule	schreibgeschützt
life.sc.	lecture stadimétrique	Lattenablesung
el.	lecture stéréophonique	stereophone Wiedergabe
life.sc.	lecture sur la mire	Lattenablesung
life.sc.	lecture sur le tambour	Trommelablesung
health.	lecture sur les lèvres	Lippenlesen
health.	lecture sur les lèvres	Ablesen
IT, transp.	lecture totale	Gesamtanzeige
IT, nat.sc., industr.	lecture totale de l'indicateur	Gesamtmessuhrausschlag
gen.	lecture unique	eine Lesung
IT	lecture vidéo en transit	Video-Stream
IT	lecture vidéo en transit	Videostreaming
life.sc.	lecture à deux cercles	Doppelkreisablesung
meas.inst.	lecture à distance	indirekte Anzeige
meas.inst.	lecture à distance	Fernablesung
automat.	lecture à distance des instruments de mesure	Fernablesung von Messinstrumenten
ed.	lecture à haute voix	lautes Lesen
gen.	lecture "à l'avance" des données vidéo	Look-ahead Video-Datenkompression
meas.inst.	lecture à réflexion	Spiegelablesung
IT, el.	lecture/écriture	lesen/schreiben
IT	lecture/écriture	Schreib-Lese-Einheit
IT, earth.sc.	lecture-écriture sérielle	serieller Schreib/Lese-Betrieb
IT, life.sc.	lecture électrique	elektrische Abtastung
automat.	lecture électrique	elektrische Abfühlung
automat.	lecture électronique des chiffres	elektronische Ziffernlesung
meas.inst.	levé à lecture à chaque intersection	polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren
meas.inst.	manomètre de lecture à deux jambes	zweischenkliges Manometer
meas.inst.	manomètre à lecture indirecte	indirekt anzeigendes Manometer
meas.inst.	manomètre à lecture indirecte	Fernmanometer
meas.inst.	manomètre à lecture à distance	indirekt anzeigendes Manometer
meas.inst.	manomètre à lecture à distance	Fernmanometer
comp.	microcalculateur sans mémoire lecture seule	Mikrorechner-Schaltkreis ohne internen ROM
comp.	microcalculateur sans mémoire lecture seule	ROM-loser Mikrorechner
industr., construct.	miroir de lecture avec fente de visée	Ablesespiegel mit Visierschlitz
comp.	mouvement de lecture-écriture	LeseSchreib-Kopfbewegung
comp.	mouvement de lecture-écriture	Kopfbewegung
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	Rasterschubmutagen
med.	mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme	Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums
comp.	mémoire de lecture seule de commande	CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme)
comp.	mémoire de lecture seule de commande	Steuer-ROM
comp.	mémoire de lecture seule de commande	Steuer-Nur-Lese-Speicher
comp.	mémoire lecture seule altérable électriquement	dynamisches Unterprogramm
comp.	mémoire lecture seule effaçable et programmable	lösch- und programmierbarer ROM (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM)
comp.	mémoire lecture seule effaçable et programmable	lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM)
comp.	mémoire lecture seule effaçable et programmable	EPROM
comp.	mémoire lecture seule programmable effaçable aux rayons ultraviolets	UV-löschbarer PROM (RePROM)
comp.	mémoire lecture seule programmable enfichable	Steck-PROM
comp.	mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement	elektrisch lösch- und programmierbarer ROM
comp.	mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement	elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher
comp.	mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement	EEROM
comp.	mémoire lecture seule programmable par l’usager	anwenderprogrammierbarer ROM
comp.	mémoire lecture seule programmable par l’usager	im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher
comp.	mémoire lecture seule programmable par masque	maskenprogrammierbarer Nur-Lese-Speicher
comp.	mémoire lecture seule programmable à fusibles	Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM)
comp.	mémoire lecture seule programmable à fusibles	schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM
comp.	mémoire lecture seule programmable à l’application	anwenderprogrammierbarer ROM
comp.	mémoire lecture seule programmable à l’application	im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher
comp.	mémoire lecture seule programmable électriquement	elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher
comp.	mémoire lecture seule programmable électriquement	elektrisch programmierbarer ROM
comp.	mémoire lecture seule programmable électriquement	EPROM
comp.	mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky	elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik
comp.	mémoire lecture-écriture	Lese-Schreib-Speicher
comp.	mémoire de lecture-écriture	Lese-Schreib-Speicher
comp.	mémoire de lecture-écriture	RAM
comp.	mémoire de lecture-écriture	Speicher mit wahlfreiem Zugriff
comp.	mémoire lecture-écriture adressable par voie	pfadadressierbarer Lese-Schreib-Speicher
comp.	mémoire lecture-écriture adressable par voie	pfadadressierbarer RAM
telecom.	mémoire programmable à lecture seule	PROM
IT	mémoire pseudo-statique à lecture-écriture à accès aléatoire	Pseudo-statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
IT	mémoire statique à lecture-écriture FIFO	statischer FIFO-Schreib-Lesespeicher
IT	mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	statischer Ram
IT	mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	statischer Speicher
IT	mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
IT	mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte	statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle
IT	mémoire à lecture exclusivement, effaçable électriquement, programmable	elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher
IT	mémoire à lecture exclusivement, non-programmable	Lesespeicher
IT	mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable	programmierbarer UV-löschbarer Lesespeicher
IT	mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable	Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar
IT	mémoire à lecture seule	Lesespeicher
comp.	mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement	EEPROM
comp.	mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement	elektrisch programmierbarer löschbarer Festwertspeicher
comp.	mémoire à lecture seulement	Permanentspeicher
comp.	mémoire à lecture seulement	ROM
comp.	mémoire à lecture seulement	Festwertspeicher
comp.	mémoire à lecture seulement	Nurlesespeicher
IT, el.	mémoire à lecture-écriture	Schreib-Lesespeicher
IT	mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire	Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
IT	mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire	Schreib-Lese-Speicher
IT	mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte	Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle
comp.	mémoire écriture-lecture adressable bit	bitadressierbarer RAM
comp.	mémoire écriture lecture pseudo-statique	quasistatischer LeseSchreib-Speicher (dyn. RAM mit interner Selbstregenerierung)
comp.	mémoire écriture lecture pseudo-statique	pseudostatischer RAM
IT	mémoires programmables de lecture uniquement PROM	programmierbare Lesespeicher sog. PROMs
automat.	méthode de lecture graphique	Zeichenlochverfahren
econ.	méthode de lecture rapide	Schnelllesen
el.	ohmmètre à lecture directe	direkt anzeigendes Ohmmeter
comp.	opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture	RAM-Refresh-Operation (dyn. RAM)
comp.	opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture	RAM-Regenerierungsoperation
el.	oscillateur à décades à lecture directe	Dekaden-Oszillator mit direkter Ablesung
IT	ouverture pour la tête de lecture-écriture	Öffnung für Schreib-/Lesekopf
IT	ouverture pour la tête de lecture-écriture	Schreib-/Lese-Öffnung
IT	ouverture pour la tête de lecture-écriture	Kopffenster
industr., construct.	page à lecture électronique	vom Computer lesbare Seite
comp., MS	partage de bibliothèque en lecture seule	schreibgeschützte Bibliotheksfreigabe
work.fl., IT	perforation à lecture optique	Zeichenlochung
sociol.	personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés	lesebehinderte Person
automat.	pH-mètre à lecture directe	direkt anzeigendes pH-Messgerät
chem.	pH-mètre à lecture directe	direkt ablesbares pH-Meter
comp., MS	plug-in de lecture de sélections	Wiedergabelistenparser-Plug-In
comp., MS	plug-in de lecture multimédia	Medienparser-Plug-In
el.	pointe de lecture sphérique	kugelförmige Abtastnadelspitze
el.	pointe de lecture à section droite elliptique	elliptische Abspielnadel
snd.rec.	pointe de lecture à section droite elliptique	elliptische Abtastnadel
el.	pont de mesure de fréquence à lecture directe	direkt anzeigende Frequenzmessbrücke
meas.inst.	pont d'inductances à lecture directe	Induktivitätsmessbrücke mit direkter Ablesung
comp.	porte de lecture de somme	Summenausgabegatter
automat.	potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe	anzeigendes und selbsttätig abgleichendes Potentiometer
automat.	potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe	direktanzeigender selbsttätig abgleichender Kompensator
automat.	potentiomètre à lecture directe	Kompensator mit direkter Ablesung
fin.	première lecture du budget	erste Lesung des Haushaltsplans
econ.	première lecture du projet de budget	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans
IT	première position de lecture ou d'écriture	Ladepunkt
comp.	processus de lecture-écriture	Schreib-Lese-Vorgang
ed.	Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
meas.inst.	radiogoniomètre à lecture directe	Peiler mit direkter Ablesung
meas.inst.	radiogoniomètre à lecture directe	direkt anzeigender Peiler
el.	rayon de la pointe de lecture sphérique	Abspielnadelspitzen-Kugelradius
snd.rec.	rayon de la pointe de lecture sphérique	Abtastnadelkugelradius
comp., MS	Résolution des problèmes de lecture audio	Soundwiedergabe-Problembehandlung
comp., MS	rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule	Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung"
polit.	salle de lecture sécurisée	gesicherter Lesesaal
social.sc., commun.	service de lecture expresse	Expreß-Lesedienst
comp.	simulateur pour mémoire lecture seule	Simulationsgerät für ROM (Festspeicherersatz durch äquivalente RAM)
comp.	simulateur pour mémoire lecture seule	ROM-Simulator
industr., construct.	sonorisation à lecture optique	Lichttonverfahren
automat.	source de courant lecture-écriture	Quelle für Lese-Schreibstrom
automat.	source de courant lecture-écriture	Lesestrom-Schreibstrom-Quelle
earth.sc., tech.	stylo dosimètre à lecture directe	direkt ablesbares Taschendosimeter
earth.sc., tech.	stylo dosimètre à lecture indirecte	indirekt ablesbares Taschendosimeter
earth.sc., tech.	stylo exposimètre à lecture directe	direkt ablesbares Taschendosimeter
radiat.	stylo exposimètre à lecture directe	direkt ablesbares Taschendosimeter (mit Anzeige in C/kg)
earth.sc., tech.	stylo exposimètre à lecture indirecte	indirekt ablesbares Taschendosimeter
radiat.	stylo exposimètre à lecture indirecte	indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen)
med.appl.	stylo-dosimètre à lecture indirecte	indirekt ablesbares Taschendosimeter
med.appl.	système de lecture au laser	Laserlesesystem
law, immigr.	système de lecture biométrique	biometrisches Lesegerät
radiat.	système de lecture en sortie	Ablesesystem
radiat.	système de lecture en sortie	Auslesesystem
radiat.	système de lecture en sortie	Auswertesystem
fin., polit., tech.	système de lecture optique par faisceau laser	Laser-Tonabnehmersystem
fin., polit., tech.	système de lecture optique à faisceau laser	Laser-Tonabnehmersystem
IT	système de lecture optique à laser	laseroptisches Abtastsystem
automat.	système mécanique de lecture numérique de montres	mechanisches Digitaluhranzeigesystem
IT, el.	systéme de lecture optique	optisches Lesesystem
el.	table de lecture phonographique	Plattenspieler
meas.inst.	tachymètre à lecture indirecte	indirekt anzeigendes Tachometer
meas.inst.	tachymètre à lecture indirecte	Ferndrehzahlmesser
meas.inst.	tachymètre à lecture à distance	indirekt anzeigendes Tachometer
meas.inst.	tachymètre à lecture à distance	Ferndrehzahlmesser
survey.	tachéomètre à lecture directe	Tachymeter mit direkter Ablesung
el.	temps de lecture maximal utilisable	maximale nutzbare Lesezeit
IT, energ.ind.	terminal de lecture et de paramétrage	Bedienerterminal
IT, energ.ind.	terminal de lecture et de paramétrage	Handbediengerät
IT, energ.ind.	terminal de lecture et de paramétrage	Bedienereinheit
IT, earth.sc.	terminal de lecture-écriture	Schreib-Lese-Einheit
med.	test cutané à lecture immédiate	Stichtest
med.	test cutané à lecture immédiate	Pricktest
med.	test de lecture de Gray	Gray Lesetest
comp.	test de lecture répétée	Rücklesekontrolle (Wiederholtest)
comp.	test de mémoire lecture-écriture	Lese-Schreib-Speichertest
tech., mech.eng.	thermomètre à lecture directe	direkt anzeigendes Thermometer
meas.inst.	thermomètre à lecture indirecte	indirekt anzeigendes Thermometer
meas.inst.	thermomètre à lecture indirecte	Fernthermometer
meas.inst.	thermomètre à lecture à distance	indirekt anzeigendes Thermometer
meas.inst.	thermomètre à lecture à distance	Fernthermometer
fin.	troisième lecture du budget	dritte Lesung des Haushaltsplans
automat.	télémètre à lecture proportionnelle	Directbeziehungsfernmesser
el.	tête de lecture céramique	keramischer Abtaster
snd.rec.	tête de lecture céramique	keramisches Tonabnehmersystem
el.	tête de lecture de disques	Tonabnehmerkopf
el.	tête de lecture de disques	Abtaster
el.	tête de lecture idéale	idealer Wiedergabekopf
IT, earth.sc.	tête de lecture laser	Laser-Lesekopf
IT	tête de lecture magnétique	magnetischer lesekopf
el.	tête de lecture magnétodynamique	magnetodynamischer Abtaster
snd.rec.	tête de lecture magnétodynamique	magnetodynamisches Tonabnehmersystem
nat.sc.	tête de lecture optique	optischer Tonabnehmer
el.	tête de lecture piézo-électrique	piezoelektrischer Abtaster
snd.rec.	tête de lecture piézo-électrique	piezoelektrisches Tonabnehmersystem
el.	tête de lecture à effet Hall	Hall-Effekt-Wiedergabekopf
snd.rec.	tête de lecture à réluctance variable	Reluktanz-Tonabnehmersystem
el.	tête de lecture à réluctance variable	auf magnetischer Widerstandsänderung beruhender Abtaster
snd.rec.	tête de lecture à réluctance variable	Reluktanz-Abtaster
IT	tête de lecture-écriture	Lese-Schreib-Kopf
comp.	tête de lecture-écriture	kombinierter Kopf
el.	tête de lecture électrodynamique	elektrodynamischer Abtaster
snd.rec.	tête de lecture électrodynamique	elektrodynamisches Tonabnehmersystem
el.	tête de lecture électrostatique	kapazitiver Abtaster
snd.rec.	tête de lecture électrostatique	kapazitives Tonabnehmersystem
comp.	tête lecture-écriture combinée	kombinierter Lese-SchreibKopf
IT	unité de lecture de bandes	Bandleseeinheit
law, immigr.	visa protégé contre les falsifications et permettant une lecture mécanique	fälschungssicherer und maschinenlesbarer Sichtvermerk
el.	vitesse de lecture minimale utilisable	minimale nutzbare Lesegeschwindigkeit
el.	voltmètre à lecture directe	Voltmeter mit direkter Ablesung
meas.inst.	voltmètre à lecture moyenne	anzeigendes Mittelwertvoltmeter
meas.inst.	voltmètre à lecture moyenne	Mittelwertspannungsanzeiger
immigr., industr.	zone de lecture automatique	maschinenlesbare Zone
commun., IT	zone de lecture d'adresses	Anschriftenlesebereich
immigr., industr.	zone de lecture optique	maschinenlesbare Zone
gen.	à lecture directe	direkt anzeigend
gen.	à lecture directe	mit direkter Ablesung
gen.	à lecture directe	unmittelbar ablesbar
snd.rec.	écriture-lecture immédiate	Hinter-Band-Hören
nat.res.	électromètre à lecture directe	direktanzeigendes Elektrometer
crim.law.	élément à lecture automatique	maschinell prüfbares Merkmal
med.	épreuve de lecture binoculaire de Dobson	Dobson Lesetest
commun.	épreuve de lecture en seconde	Revision