| Subject | French | German |
| polit. | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | accord au stade de la première lecture du Parlement européen | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| polit. | accord en première lecture | Einigung in erster Lesung |
| comp., MS | accès en lecture | Lesezugriff |
| comp., MS | Agent de lecture de la file d'attente | Warteschlangenlese-Agent |
| comp. | amplificateur de lecture | Lesesignalverstärker |
| comp. | amplificateur de lecture de mémoire | Speicherleseverstärker |
| comp., MS | analyste en lecture seule | Analyst mit Leseberechtigung |
| snd.rec. | angle d'ouverture de la pointe de lecture | Kegelwinkel einer Abtastnadel |
| snd.rec. | angle vertical de lecture de piste | vertikaler Spurwinkel |
| med. | aphasie de la lecture labiale | Abseh-Aphasie |
| radiat. | appareil de lecture | Ablesegerät |
| chem. | appareil de lecture | Anzeigegerät |
| radiat. | appareil de lecture | Auslesegerät |
| radiat. | appareil de lecture | Auswertegerät |
| earth.sc., life.sc. | appareil de lecture-agrandisseur | Lese- und Rückvergrößerungsgerät |
| construct. | appareil de lecture et de reproduction | Lese-Kopier-Gerät |
| med. | appareil de lecture pour aveugles | Blindenlesegeraet |
| earth.sc., life.sc. | appareil de lecture pour microfilm | Mikrofilm-Lesegerät |
| automat. | appareil de mesure à deux lectures | Zweifachmessgerät |
| automat. | appareil de mesure à deux lectures | Doppelmessgerät |
| meas.inst. | appareil de mesure à lecture indirecte | Messinstrument mit indirekter Anzeige |
| meas.inst. | appareil de mesure à lecture indirecte | fernanzeigendes Messinstrument |
| meas.inst. | appareil de mesure à lecture à distance | Messinstrument mit indirekter Anzeige |
| meas.inst. | appareil de mesure à lecture à distance | fernanzeigendes Messinstrument |
| meas.inst. | appareil enregistreur de lectures d'un ensemble d'instruments | Registriergerät von Ablesungen eines Instrumentensatzes |
| meas.inst. | appareil à lecture directe | direkt anzeigendes Instrument |
| meas.inst. | appareil à lecture directe | instrument mit direkter Ablesung |
| automat. | appareil à lecture directe | Instrument mit unmittelbarer Ablesung |
| nat.res. | appareil à lecture à distance | Fernanzeigeinstrument |
| patents. | appareils et instruments de lecture de documents | Belegleseapparate und -geräte |
| gen. | appareils à lecture LASER pour disques audionumériques | LASER-Abtastgeräte für Digitalaudiodisc/Digitalschallplatten |
| med. | apprentissage retardé de la lecture | retardiertes Lesen |
| med. | apprentissage retardé de la lecture | entwicklungsverzoegertes Lesen |
| fin. | arrêter le projet de budget en deuxième lecture | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
| comp., MS | autorisation d'accès en lecture | Leseberechtigung |
| comp., MS | autorisation d'accès en lecture/écriture | Lese- und Schreibberechtigung |
| gen. | avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture | Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung |
| polit. | avis en première lecture | Stellungnahme in erster Lesung |
| immigr., IT | bande à lecture mécanique | maschinell lesbarer Streifen |
| gen. | bandes de nettoyage de têtes de lecture | Reinigungsbänder für Tonköpfe |
| work.fl., commun. | bibliothécaire de lecture publique | öffentlicher Bibliothekar |
| work.fl., commun. | bibliothécaire de lecture publique | Volksbibliothekar |
| comp. | bit de lecture | Abtastbit |
| comp. | bit de lecture | Lesebit |
| chem. | bobine de lecture | Pick-Up-Sonde |
| avia. | boussole à lecture indirecte | indirekt anzeigender Kompass |
| avia. | boussole à lecture indirecte | Fernkompass |
| avia. | boussole à lecture à distance | indirekt anzeigender Kompass |
| avia. | boussole à lecture à distance | Fernkompass |
| comp. | bus de lecture | Lesebus |
| phys.sc. | cadran amplificateur optique de lecture | optisch vergroesserte Ableseskala |
| energ.ind. | cadran de lecture | Anzeige |
| life.sc. | cadre de lecture | Leserahmen |
| life.sc. | cadre ouvert de lecture | offener Leserahmen |
| arts. | campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| comp. | canal de lecture-écriture | Lese-Schreib-Kanal |
| construct. | carte perforée à lecture graphique | Zeichenlochkarte |
| work.fl., IT | cartes perforées à lecture optique | Zeichenlochkarten ! |
| snd.rec. | cartouche de lecture | Tonarmkopf |
| gen. | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt |
| gen. | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt |
| law | ce projet de loi a été voté en première lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt |
| law | ce projet de loi a été voté en première lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt |
| radiat. | chambre d'ionisation condensateur à lecture directe | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer |
| radiat. | chambrion condensateur à lecture directe | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer |
| comp. | chargeur primitif en mémoire lecture seule | ROM-Urlader (ROM-gespeichertes Anlaufprogramm) |
| comp. | collision lecture-écriture | Lese-Schreib-Konflikt |
| automat. | commande minuterie pour lecture | Zeitgebersteuerung für Auslesen |
| chem. | commettre une erreur de lecture | verlesen |
| ed. | compréhension à la lecture | Leseverstaendnisuebung |
| polit. | conclusion de la deuxième lecture | Abschluss der zweiten Lesung |
| polit. | conclusion de la première lecture | Abschluss der ersten Lesung |
| automat. | consistance de lecture | Regelmässigkeit der Ablesung |
| snd.rec. | contrepoids d'un bras de lecture | Gegengewicht eines Tonarms |
| comp., MS | contrôleur de domaine en lecture seule | schreibgeschützter Domänencontroller |
| earth.sc., el. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | Gesamtfrequenzgang |
| ed. | cours de rattrapage en lecture | Nachhilfeunterricht im Lesen |
| comp. | cycle de lecture de mémoire | Speicherlesezyklus |
| comp. | cycle de lecture forcée | Lesezwangszyklus |
| automat. | cycle de lecture-écriture | Lese-Schreib-Zyklus |
| comp. | cycle de lecture-écriture | Lese-Schreib-Zyklus tn |
| comp. | cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | RAM-Refresh-Zyklus (dyn. RAM) |
| comp. | cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | RAM-Regenerierungszyklus |
| polit. | deuxième lecture | zweite Lesung |
| fin. | deuxième lecture du budget | zweite Lesung des Haushaltsplans |
| automat. | direction de lecture de la bande | Bandleserichtung |
| life.sc. | dispositif de lecture | Ableseeinrichtung |
| earth.sc. | dispositif de lecture | Ablesevorrichtung |
| automat. | dispositif de lecture | Leser |
| tech. | dispositif de lecture | Anzeigevorrichtung |
| fin., IT | dispositif de lecture de cartes de crédit | Kreditkartenleser |
| tech. | dispositif de lecture des courbes | Kurvenabtaster |
| tech. | dispositif de lecture à vernier | Nonius |
| automat. | dispositif de lecture électronique | Fotolekteur |
| automat. | dispositif de lecture électronique | elektronischer Leser |
| automat. | dispositif de lecture électronique | elektronische Leseeinrichtung |
| comp. | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture | Speicherinhaltssicherungs-Zusatzeinrichtung für RAMs |
| industr., construct. | dispositif optique de lecture | optische Ablesevorrichtung |
| construct. | dispositif à lecture automatique | zeichenerkennender Automat |
| automat. | dispositif électronique de lecture de chiffres | elektronisches Ziffernlesegerät |
| patents. | dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| comp., MS | disque compact à mémoire en lecture seule | CD-ROM |
| snd.rec. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | Über-alles-Klirrfaktor |
| comp. | division de lecture | Ablesestrich |
| comp. | document à lecture optique | optisch lesbarer Beleg |
| law | donner lecture | vorlesen |
| gen. | donner lecture de sa question | seine Anfrage verlesen |
| comp. | données de lecture | Lesedaten |
| comp. | données de lecture sélectionnées | ausgewählte Lesedaten |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter |
| radiat. | dosimètre à lecture directe | Dosimeter mit Direktablesung |
| radiat. | dosimètre à lecture directe | direktanzeigendes Dosimeter |
| earth.sc. | dosimètre à lecture directe | Dosimeter mit direkter Ablesung |
| radiat. | dosimètre à lecture directe | direkt ablesbares Dosimeter |
| earth.sc. | dosimètre à lecture indirecte | Dosimeter mit indirekter Ablesung |
| radiat. | dosimètre à lecture indirecte | indirekt ablesbares Dosimeter |
| comp., MS | dossier répliqué en lecture seule | schreibgeschützter, replizierter Ordner |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | Rasterverschiebungsmutation |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | Rasterverschiebung |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | Frameshift-Mutation |
| automat. | décibelmètre à lecture directe | Pegelzeiger mit unmittelbarer Ablesung |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | Rasterverschiebung |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | Rasterverschiebungsmutation |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | Frameshift-Mutation |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | Über-alles-Kanalungleichheit |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en lecture | Kanalungleichheit bei der Wiedergabe |
| radiat. | détecteur de neutrons à lecture directe | Neutronendetektor mit Direktablesung |
| radiat. | détecteur de neutrons à lecture directe | direkt anzeigender Neutronendetektor |
| radiat. | détecteur de neutrons à lecture directe | direkt ablesbarer Neutronendetektor |
| comp., MS | en lecture seule | schreibgeschützt |
| ed. | enquête internationale sur la lecture | internationale Studie über das Lesen |
| health. | enseignement de la lecture labiale | Absehunterricht |
| med. | entraînement de la lecture labiale | Uebung im Mundablesen |
| astr. | erreur de lecture | Ablesungsfehler |
| tech. | erreur de lecture d'un instrument de mesure | Ablesefehler eines Meßinstrumentes |
| meas.inst. | erreur parallactique de lecture | parallaktischer Fehler |
| gen. | essai de lecture différenciée | Spaltleseversuch |
| comp. | essai par lecture répétée | Echokontrolle |
| comp. | essai par lecture répétée | Prüfung durch Rückübertragung |
| comp. | essai par lecture répétée | Rücklesekontrolle |
| comp. | essai par lecture répétée | Echoprüfung |
| law | et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| comp. | exactitude de la lecture | Ablesegenauigkeit |
| med. | exercice de la lecture labiale | Uebung im Mundablesen |
| earth.sc., tech. | exposimètre de poche à lecture directe | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| automat. | facilité de lecture | Lesbarkeit |
| law | faire lecture de | vorlesen |
| law | faire lecture de | verlesen |
| astr. | faire une lecture | ablesen |
| law, coal. | faire une lecture | abgreifen |
| automat. | fil de lecture d'adresse | A-R-Draht |
| automat. | fil de lecture d'adresse | Adressen-Lesedraht |
| automat. | fil de lecture d'information | I-R-Draht |
| automat. | fil de lecture d'information | Informations-Lesedraht |
| automat. | fonction de lecture | Ablesefunktion |
| comp. | fonte à lecture optique | OCR-Schrift |
| comp. | formateur de signaux de lecture | Leseleitungstreiber |
| comp., MS | fournisseur de lecture | Read-Through-Anbieter |
| automat. | fréquence de lecture | Zugriffzahl |
| comp., MS | Gestionnaire de lecture | Wiedergabe-Manager |
| ed. | grille de lecture | Grundraster |
| gen. | Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2 | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken |
| automat. | impulsion de lecture | Lese-Impuls |
| automat. | impulsion de lecture | Abtastimpuls |
| comp. | impulsion de lecture | Auslesetakt |
| comp. | impulsion de lecture complète | voller Leseimpuls |
| automat. | impulsion de lecture d'adresses | Adressenabtastimpuls |
| automat. | impulsion de lecture partielle | Teilleseimpuls |
| life.sc. | index de lecture | Ablesestrich |
| life.sc. | index de lecture | Zeiger |
| life.sc. | index de lecture | Marke |
| life.sc. | index de lecture | Index |
| life.sc. | index de lecture | Ablesemarke |
| life.sc., tech. | index de lecture | Ablesestelle |
| life.sc. | index de lecture | Ableseindex |
| law | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 | Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993 |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | gestaffelte RODC-Installation |
| chem. | instrument de lecture à distance | Meßgerät mit Fernablesung |
| industr., construct. | instrument linéaire à lecture directe | Lineares Messgeraet mit direkter Ablesung |
| life.sc., tech. | instrument à lecture directe | direkt ablesbares Instrument |
| chem. | instrument à lecture directe | Instrument mit unmittelbarer Ablesung |
| comp., MS | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule | Attributsatz mit RODC-Filter |
| polit. | la commission compétente en première lecture | der in erster Lesung federführende Ausschuss |
| law, transp. | La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques | Lesen von Flugschreibern |
| law | la lecture du rapport | die Verlesung des Berichtes |
| med. | labio-lecture | Lippenlesen |
| comp., MS | lecture aléatoire | Zufallswiedergabe |
| comp., MS | lecture aléatoire | zufällige Wiedergabe |
| comp., MS | lecture aléatoire de tout | Zufallswiedergabe |
| comp. | lecture arrière | Echolesen |
| comp. | lecture arrière | Rücklesen |
| automat. | lecture automatique | selbsttätiges Lesen |
| comp., MS | Lecture automatique | Automatische Wiedergabe |
| astr. | lecture brute | rohe Ablesung |
| automat. | lecture continue | kontinuierliche Abtastung |
| comp. | lecture cyclique | zyklisches Auslesen |
| life.sc. | lecture d'appoint | Feinablesung |
| life.sc. | lecture d'appoints | Feinablesung |
| automat. | lecture de byte de données | Datenbytelesen |
| automat. | lecture de caractères | Zeichenlesen |
| comp. | lecture de caractères | Zeichenabtastung |
| comp. | lecture de caractères | Zeichenlesung Zeichenabtastung |
| automat. | lecture de chiffres électrique | elektrische Ziffernlesung |
| tech., el. | lecture de compteur | Zaehlerablesung |
| automat. | lecture de contrôle | Kontrollabtastung |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | Leserichtung von rechts nach links |
| textile | lecture de film | Filmabtastung |
| trav. | lecture de la carte | Kartenlesen |
| life.sc. | lecture de la mire | Lattenablesung |
| life.sc. | lecture de la partie principale | Grobablesung |
| avia. | lecture de la vitesse ètalonnèe | Fahrtmesserablesung |
| law | lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung |
| radiat. | lecture de référence | Bezugsskalenablesung |
| comp. | lecture de vérification de code | Kode-Kontrollesen |
| automat. | lecture des chiffres | Ziffernablesung |
| patents. | lecture des considérants de l’arrêt | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| work.fl., IT | lecture des donnees | Lesen von Daten |
| earth.sc. | lecture des signatures ultrasoniques | Ablesen von Ultraschallsignaturen |
| automat. | lecture d'essai | Kontrollabtastung |
| automat. | lecture destructive | destruktives Lesen |
| comp. | lecture diffusée | gestreutes Lesen (Lesen aus verschiedenen Speicherbereichen) |
| comp. | lecture diffusée | Streulesung |
| life.sc. | lecture directe | direkte Ablesung |
| comp. | lecture directe | Direktablesung (ssn) |
| comp. | lecture directe | direktes Ablesen (ssn) |
| comp. | lecture dispersée | gestreutes Lesen |
| comp. | lecture dispersée | Streulesung |
| gen. | lecture double | Doppelabtastung |
| astr. | lecture du cercle | Kreisablesung |
| gen. | lecture du compas | Kompaßlesen |
| radiat. | lecture du film | Filmscan-ning |
| radiat. | lecture du film | Filmabtastung |
| life.sc., tech. | lecture du niveau spécifique | spezielle Pegelablesung |
| life.sc. | lecture du tambour | Trommelablesung |
| law | lecture d'une loi en assemblée législative | Lesung |
| comp. | lecture d’épreuve | Überprüfungslesen |
| comp. | lecture d’épreuve | Prüflesen |
| comp., MS | Lecture en cours | Aktuelle Wiedergabe |
| ed. | lecture en silence | stilles Lesen |
| radiat. | lecture en sortie photométrique | photometrische Auswertung |
| comp., MS | lecture erronée | Dirty Read |
| life.sc. | lecture fine | Feinablesung |
| comp. | lecture immédiate | Direktablesung (ssn) |
| comp. | lecture immédiate | direktes Ablesen (ssn) |
| automat. | lecture instantanée | Momentanablesung |
| health. | lecture intelligente | sinnerfassendes Lesen |
| health. | lecture labiale | Ablesen |
| health. | lecture labiale | Lippenablesen |
| social.sc. | lecture labiale | Lippenlesen |
| pharma., chem. | lecture macroscopique | makroskopisches Lesen |
| mun.plan., commun. | lecture mémorisée | Memory-Wiedergabestart |
| comp. | lecture non destructive | NDRO |
| comp. | lecture non destructive | zerstörungsfreies Auslesen |
| comp., MS | lecture non reproductible | nicht wiederholbarer Lesevorgang |
| life.sc., tech. | lecture optoélectronique de directions | optoelektronische Richtungsablesung |
| chem. | lecture photométrique | fotometrischer Messwert photometrischer Messwert |
| radiat. | lecture photométrique | photometrische Auswertung |
| automat. | lecture préalable | indirekte Ablesung |
| ed. | lecture précoce | Frühlesen |
| comp. | lecture régénérative | zurückschreibendes Lesen |
| comp. | lecture répétée | wiederholte Lesung |
| automat. | lecture sans parallaxe | parallaxfreies Ablesen |
| telecom. | lecture seule | schreibgeschützt |
| life.sc. | lecture stadimétrique | Lattenablesung |
| life.sc. | lecture sur la mire | Lattenablesung |
| life.sc. | lecture sur le tambour | Trommelablesung |
| health. | lecture sur les lèvres | Lippenlesen |
| health. | lecture sur les lèvres | Ablesen |
| gen. | lecture unique | eine Lesung |
| life.sc. | lecture à deux cercles | Doppelkreisablesung |
| automat. | lecture à distance des instruments de mesure | Fernablesung von Messinstrumenten |
| ed. | lecture à haute voix | lautes Lesen |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | Look-ahead Video-Datenkompression |
| automat. | lecture électrique | elektrische Abfühlung |
| automat. | lecture électronique des chiffres | elektronische Ziffernlesung |
| comp. | libération de lecture | Leseaktivierung |
| comp. | libération de lecture | Lesefreigabe |
| comp., MS | Liste de lectures | Leseliste |
| comp., MS | Liste de lectures Windows | Windows-Leseliste |
| life.sc. | loupe de lecture | Ableselupe |
| earth.sc. | lunette de lecture | Ablesefernrohr |
| earth.sc. | lunettes de lecture | Lesebrille |
| med. | lunettes de lecture | Nahbrille |
| med. | lunettes pour la lecture | Nahbrille |
| gen. | magnétophone de lecture | Bandwiedergabegerät |
| gen. | magnétophone de lecture | Bandabspielgerät |
| gen. | magnétoscope de lecture | VideogerätWiedergabe |
| gen. | magnétoscope de lecture | Bandwiedergabegerät |
| comp. | manque de tension de lecture | Lesespannungsausfall |
| comp. | manque de tension de lecture | Signalausfall |
| comp., MS | marque de lecture | Leseanzeige |
| comp., MS | marque de position de lecture | Lesepositionsanzeige |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| astr. | membre du comité de lecture | Lektor |
| astr. | membre du comité de lecture | Rezensent |
| comp. | microcalculateur sans mémoire lecture seule | Mikrorechner-Schaltkreis ohne internen ROM |
| comp. | microcalculateur sans mémoire lecture seule | ROM-loser Mikrorechner |
| astr. | micromètre de lecture | Ablesemikrometer |
| life.sc. | microscope de lecture | Ablesemikroskop |
| industr., construct. | miroir de lecture avec fente de visée | Ablesespiegel mit Visierschlitz |
| comp., MS | mode Lecture | Lesemodus |
| comp., MS | Mode Lecture | Leseansicht |
| comp. | mouvement de lecture-écriture | LeseSchreib-Kopfbewegung |
| comp. | mouvement de lecture-écriture | Kopfbewegung |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | Rasterschubmutagen |
| med., life.sc. | mutagène décalant le cadre de lecture | Rasterschubmutagen |
| life.sc. | mutation déterminant un décalage de lecture | Rasterverschiebungsmutation |
| life.sc. | mutation déterminant un décalage de lecture | Rasterverschiebung |
| life.sc. | mutation déterminant un décalage de lecture | Frameshift-Mutation |
| med. | mutation par décalage du cadre de lecture | Addition oder Deletion eines Basenpaars |
| med. | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme | Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | Steuer-ROM |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme) |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | Steuer-Nur-Lese-Speicher |
| telecom. | mémoire d'écriture/lecture | Schreiblesespeicher |
| comp. | mémoire lecture seule altérable électriquement | dynamisches Unterprogramm |
| comp. | mémoire lecture seule effaçable et programmable | lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | mémoire lecture seule effaçable et programmable | lösch- und programmierbarer ROM (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | mémoire lecture seule effaçable et programmable | EPROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable effaçable aux rayons ultraviolets | UV-löschbarer PROM (RePROM) |
| comp. | mémoire lecture seule programmable enfichable | Steck-PROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement | EEROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable par l’usager | anwenderprogrammierbarer ROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable par l’usager | im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | mémoire lecture seule programmable par masque | maskenprogrammierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à fusibles | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à fusibles | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à l’application | anwenderprogrammierbarer ROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à l’application | im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement | elektrisch programmierbarer ROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement | EPROM |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik |
| comp. | mémoire de lecture-écriture | RAM |
| comp. | mémoire lecture-écriture | Lese-Schreib-Speicher |
| comp. | mémoire de lecture-écriture | Lese-Schreib-Speicher |
| comp. | mémoire de lecture-écriture | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | mémoire lecture-écriture adressable par voie | pfadadressierbarer Lese-Schreib-Speicher |
| comp. | mémoire lecture-écriture adressable par voie | pfadadressierbarer RAM |
| telecom. | mémoire programmable à lecture seule | PROM |
| comp. | mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement | EEPROM |
| comp. | mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement | elektrisch programmierbarer löschbarer Festwertspeicher |
| comp. | mémoire à lecture seulement | ROM |
| comp. | mémoire à lecture seulement | Festwertspeicher |
| comp. | mémoire à lecture seulement | Permanentspeicher |
| comp. | mémoire à lecture seulement | Nurlesespeicher |
| comp. | mémoire écriture-lecture | Lese-SchreibSpeicher im Gegensatz zu ROM mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | mémoire écriture-lecture | RAM |
| comp. | mémoire écriture-lecture adressable bit | bitadressierbarer RAM |
| comp. | mémoire écriture lecture pseudo-statique | quasistatischer LeseSchreib-Speicher (dyn. RAM mit interner Selbstregenerierung) |
| comp. | mémoire écriture lecture pseudo-statique | pseudostatischer RAM |
| automat. | méthode de lecture graphique | Zeichenlochverfahren |
| econ. | méthode de lecture rapide | Schnelllesen |
| comp., MS | Nombre de lectures | Wiedergabeanzahl |
| antenn. | nombre de lectures | Zahl der wiederholten Ablesungen |
| comp., MS | optimisé pour la lecture | leseoptimiert |
| comp. | opération de lecture | Lesebetrieb |
| comp. | opération de lecture | Leseoperation |
| comp. | opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | RAM-Refresh-Operation (dyn. RAM) |
| comp. | opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | RAM-Regenerierungsoperation |
| comp., MS | ordre de lecture | Wiedergabereihenfolge |
| automat. | organe de lecture | Zähleinrichtung |
| industr., construct. | page à lecture électronique | vom Computer lesbare Seite |
| comp., MS | partage de bibliothèque en lecture seule | schreibgeschützte Bibliotheksfreigabe |
| work.fl., IT | perforation à lecture optique | Zeichenlochung |
| automat. | pH-mètre à lecture directe | direkt anzeigendes pH-Messgerät |
| chem. | pH-mètre à lecture directe | direkt ablesbares pH-Meter |
| construct. | place dans la salle de lecture | Leseplatz |
| comp., MS | plug-in de lecture de sélections | Wiedergabelistenparser-Plug-In |
| comp., MS | plug-in de lecture multimédia | Medienparser-Plug-In |
| snd.rec. | pointe de lecture | Abtastnadel |
| snd.rec. | pointe de lecture à section droite elliptique | elliptische Abtastnadel |
| comp. | porte de lecture de somme | Summenausgabegatter |
| law | position en première lecture | Standpunkt in erster Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| automat. | potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe | anzeigendes und selbsttätig abgleichendes Potentiometer |
| automat. | potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe | direktanzeigender selbsttätig abgleichender Kompensator |
| automat. | potentiomètre à lecture directe | Kompensator mit direkter Ablesung |
| polit. | première lecture | erste Lesung |
| fin. | première lecture du budget | erste Lesung des Haushaltsplans |
| econ. | première lecture du projet de budget | erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans |
| comp. | processus de lecture-écriture | Schreib-Lese-Vorgang |
| arts. | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| arts. | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| ed. | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| law, IT | protection en lecture | Einschränkung von Lesezugriffen |
| law, IT | protection en lecture | Hauptspeicherlesesperre |
| law, IT | protection en lecture | Abrufsperre |
| chem. | précision de lecture | Ablesegenauigkeit |
| astr. | précision des lectures | Ablesungsgenauigkeit |
| astr. | précision des lectures | Ablesegenauigkeit |
| meas.inst. | radiogoniomètre à lecture directe | Peiler mit direkter Ablesung |
| meas.inst. | radiogoniomètre à lecture directe | direkt anzeigender Peiler |
| snd.rec. | rayon de la pointe de lecture | Abtastnadelspitzenradius |
| snd.rec. | rayon de la pointe de lecture sphérique | Abtastnadelkugelradius |
| snd.rec. | rayon effectif de la pointe de lecture | effektiver Verrundungsradius einer Abtastnadel |
| polit. | recommandation pour la deuxième lecture | Empfehlung für die zweite Lesung |
| comp., MS | Reprendre la lecture | Weiterlesen |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | Soundwiedergabe-Problembehandlung |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule | Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung" |
| construct. | salle de lecture | Freihandbibliothek |
| construct. | salle de lecture | Lesehalle |
| construct. | salle de lecture | Lesepavillon |
| gen. | salle de lecture | Benutzersaal |
| gen. | salle de lecture | Lesesaal |
| polit. | salle de lecture sécurisée | gesicherter Lesesaal |
| construct. | sans décalage lecture | zum Indexwert der zur Zeit des Baubeginns üblich ist |
| law | seconde lecture | zweite Lesung |
| gen. | sens de la lecture | Blickrichtung |
| comp., MS | sens de lecture | Leserichtung |
| social.sc., commun. | service de lecture expresse | Expreß-Lesedienst |
| comp. | signal de lecture | Lesesignal |
| comp. | signal de lecture | Abfühlsignal |
| comp. | simulateur pour mémoire lecture seule | Simulationsgerät für ROM (Festspeicherersatz durch äquivalente RAM) |
| comp. | simulateur pour mémoire lecture seule | ROM-Simulator |
| industr., construct. | sonorisation à lecture optique | Lichttonverfahren |
| automat. | source de courant lecture-écriture | Quelle für Lese-Schreibstrom |
| automat. | source de courant lecture-écriture | Lesestrom-Schreibstrom-Quelle |
| polit. | statuer en deuxième lecture | in zweiter Lesung beschliessen |
| earth.sc., tech. | stylo dosimètre à lecture directe | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| earth.sc., tech. | stylo dosimètre à lecture indirecte | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| earth.sc., tech. | stylo exposimètre à lecture directe | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| radiat. | stylo exposimètre à lecture directe | direkt ablesbares Taschendosimeter (mit Anzeige in C/kg) |
| earth.sc., tech. | stylo exposimètre à lecture indirecte | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| radiat. | stylo exposimètre à lecture indirecte | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| gen. | support de lecture | Datenträger |
| automat. | système agrandisseur de lecture | Ablesevergrösserungsgerät |
| law, immigr. | système de lecture biométrique | biometrisches Lesegerät |
| radiat. | système de lecture en sortie | Auslesesystem |
| radiat. | système de lecture en sortie | Ablesesystem |
| radiat. | système de lecture en sortie | Auswertesystem |
| fin., polit., tech. | système de lecture optique par faisceau laser | Laser-Tonabnehmersystem |
| fin., polit., tech. | système de lecture optique à faisceau laser | Laser-Tonabnehmersystem |
| automat. | système mécanique de lecture numérique de montres | mechanisches Digitaluhranzeigesystem |
| survey. | tachéomètre à lecture directe | Tachymeter mit direkter Ablesung |
| comp. | tampon de lecture | Lesepuffer |
| tech. | temps de lecture | Auslesezeit |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| med. | test cutané à lecture immédiate | Stichtest |
| med. | test cutané à lecture immédiate | Pricktest |
| med. | test de lecture de Gray | Gray Lesetest |
| comp. | test de lecture répétée | Rücklesekontrolle (Wiederholtest) |
| comp. | test de mémoire lecture-écriture | Lese-Schreib-Speichertest |
| tech., mech.eng. | thermomètre à lecture directe | direkt anzeigendes Thermometer |
| comp. | tranche de temps de lecture | Auslesezeitlage |
| law | troisième lecture | dritte Lesung |
| fin. | troisième lecture du budget | dritte Lesung des Haushaltsplans |
| automat. | télémètre à lecture proportionnelle | Directbeziehungsfernmesser |
| gen. | tête de lecture | Hörkopf |
| comp., MS | tête de lecture | Position |
| comp., MS | tête de lecture | Wiedergabeposition |
| snd.rec. | tête de lecture | Tonabnehmersystem |
| gen. | tête de lecture | Abtastkopf |
| snd.rec. | tête de lecture céramique | keramisches Tonabnehmersystem |
| snd.rec. | tête de lecture magnétodynamique | magnetodynamisches Tonabnehmersystem |
| nat.sc. | tête de lecture optique | optischer Tonabnehmer |
| snd.rec. | tête de lecture piézo-électrique | piezoelektrisches Tonabnehmersystem |
| snd.rec. | tête de lecture à réluctance variable | Reluktanz-Tonabnehmersystem |
| snd.rec. | tête de lecture à réluctance variable | Reluktanz-Abtaster |
| comp. | tête de lecture-écriture | kombinierter Kopf |
| snd.rec. | tête de lecture électrodynamique | elektrodynamisches Tonabnehmersystem |
| snd.rec. | tête de lecture électrostatique | kapazitives Tonabnehmersystem |
| gen. | tête d'enregistrement/lecture | Aufnahme/Wiedergabekopf |
| comp. | tête inductive de lecture | induktiver Lesekopf |
| comp. | tête lecture-écriture combinée | kombinierter Lese-SchreibKopf |
| snd.rec. | tête magnétique de lecture | Wiedergabekopf |
| comp. | unité de lecture | Leseeinheit |
| comp. | unité de lecture | Leser |
| automat. | valeur maximale admissible de lecture | maximal zulässiger Ablesewert |
| law, immigr. | visa protégé contre les falsifications et permettant une lecture mécanique | fälschungssicherer und maschinenlesbarer Sichtvermerk |
| comp., MS | vitesse de lecture | Wiedergabegeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de lecture | Leserate |
| gen. | vocabulaire de lecture | Lesewortschatz |
| comp., MS | volet de lecture | Lesebereich |
| comp., MS | volume de lectures et d'écritures hors cache | Heat |
| immigr., industr. | zone de lecture automatique | maschinenlesbare Zone |
| immigr., industr. | zone de lecture optique | maschinenlesbare Zone |
| gen. | à lecture directe | direkt anzeigend |
| gen. | à lecture directe | mit direkter Ablesung |
| gen. | à lecture directe | unmittelbar ablesbar |
| comp. | écho-lecture | Echolesen |
| comp. | écho-lecture | Rücklesen |
| snd.rec. | écriture-lecture immédiate | Hinter-Band-Hören |
| nat.res. | électromètre à lecture directe | direktanzeigendes Elektrometer |
| crim.law. | élément à lecture automatique | maschinell prüfbares Merkmal |
| med. | épreuve de lecture binoculaire de Dobson | Dobson Lesetest |
| tech. | équipement portable de lecture | tragbares Lesergerät |
| chem., el. | établir une moyenne approximative des lectures | den durchschnittswert der Ablesungen nehmen |
| chem., el. | établir une moyenne des lectures | den durchschnittswert der Ablesungen nehmen |