| Subject | French | German |
| med. | abaisse-langue | Zungenspatel |
| med. | abaisse-langue | Zungendruecker |
| med. | abaisse langue lumineux | Leuchtspatel |
| med. | abcès de la langue | Zungenabszess |
| gen. | acquisition d'une langue | Sprachenlernen (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | Spracherlernung (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | Spracherwerb (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | Sprachaneignung (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | adopter dans les langues de l'Union européenne | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | adopter dans les langues de l'Union européenne | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| med. | amputation de la langue | Zungenamputation |
| med. | amputation de la langue | Glossosteresis |
| med. | amputation de la langue | Glossektomie |
| gen. | Année européenne des langues | Europäisches Jahr der Sprachen |
| med. | anthracose de la langue | Anthracosis linguae |
| med. | aponévrose de la langue | Zungenaponeurose |
| med. | aponévrose de la langue | Aponeurosis linguae |
| gen. | apprentissage d'une langue | Spracherlernung (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | apprentissage d'une langue | Sprachenlernen (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | apprentissage d'une langue | Spracherwerb (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | apprentissage d'une langue | Sprachaneignung (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| med. | apraxie des muscles du visage et de la langue | faszio-linguale Apraxie |
| med. | artère du filet de la langue | Arterie frenuli linguae |
| med. | atrophie de la langue par lésion du nerf hypoglosse | hypoglossale Atrophie |
| med. | atrophie lisse de la langue | Atrophia laevis linguae |
| med. | atrophie lisse de la langue | Atrophia levis linguae |
| med. | atrophie lisse de la langue | Atrophia levis linguae Virchow |
| med. | atrophie lisse de la langue | Zungenatrophie |
| med. | atrophie lisse de la langue | glatte Zungenatrophie |
| med. | atrophie lisse de la langue | Atrophia laevis linguae Virchow |
| gen. | Bureau européen pour les langues moins répandues | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| gen. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| med. | canal excréteur de la langue | Canalis excretorius linguae (Bochdalek; canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal excréteur de la langue | Bochdaleksche Drüsenschlauch (Bochdalek; canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal excréteur de la langue | Ductus thyreoglossus (Bochdalek; canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | cancer de la langue | Zungenkrebs |
| gen. | casse-langue | Zungenbrecher |
| gen. | changement de langue | Sprachwechsel |
| gen. | cheveu sur la langue | interdentales Lispeln (sigmatismus interdentalis) |
| gen. | cheveu sur la langue | Sigmatismus interdentalis (sigmatismus interdentalis) |
| gen. | code de langue | Sprachcode |
| gen. | Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| gen. | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre langues communautaires | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| gen. | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| gen. | Commandement de la brigade de transmission 41cdmt br trm 41et Service des spécialistes de langues | Kommando Übermittlungsbrigade 41Kdo UemBr 41/Dienststelle Sprachspezialisten |
| gen. | Commission de l'Ecole cantonale de langue française de Berne | Kommission der kantonalen französischsprachigen Schule in Bern |
| gen. | Commission de littérature de langue allemande | deutschsprachige Literaturkommission |
| gen. | Commission de littérature de langue française | Commission de littérature de langue française |
| gen. | Commission de littérature de langue française | französischsprachige Literaturkommission |
| gen. | Conseil de la langue danoise | Rat für Dänische Sprache |
| gen. | contact de langues | Sprachkontakt |
| med. | corps de la langue | Zungenkoerper |
| med. | corps de la langue | Corpus linguae |
| gen. | corrompre la langue française | die französische Sprache verschlechtern |
| gen. | corrompre la langue française | die französische Sprache verderben |
| gen. | cours de langues | Sprachkurse |
| gen. | cours de spécialistes de langues | Sprachspezialistenkurs |
| gen. | cultiver la langue maternelle | Sprachpflege in der Muttersprache |
| gen. | cure-langue | Zungenreinigungsgeräte |
| gen. | d'autre langue | anderssprachig (d'auter linguatg) |
| gen. | de langue allemande | germanophon (germanofon) |
| gen. | de langue allemande | deutschsprachig (germanofon) |
| gen. | de langue française | französischsprachig |
| gen. | de langue française | frankophon |
| gen. | de langue italienne | italienischsprachig |
| gen. | de langue romanche | rätoromanophon |
| gen. | de langue romanche | rätoromanischsprachig |
| gen. | de langue romanche | romanischsprachig |
| gen. | de langue étrangère | fremdsprachig |
| gen. | de même langue | gleichsprachig |
| med. | desquamation douloureuse de la langue | schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge |
| gen. | deuxième langue | Zweitsprache (segund linguatg) |
| gen. | diffusion d'une langue | Sprachverbreitung (derasaziun d'in linguatg) |
| gen. | diversité des langues | Sprachenvielfalt (pluralissem linguistic) |
| gen. | diversité des langues | sprachliche Vielfalt (pluralissem linguistic) |
| med. | dos de la langue | Zungenruecken |
| med. | dos de la langue | Zungenrücken (dorsum linguae) |
| med. | dos de la langue | Dorsum linguae |
| gen. | douleur de la langue | Zungenbrennen |
| gen. | douleur de la langue | Glossodynie |
| med. | dysrythmie de la langue | Faselsyndrom |
| gen. | développement de la langue | sprachliche Entwicklung |
| gen. | développement d'une langue | sprachliche Entwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | développement d'une langue | Sprachentwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | développement d'une langue | Sprachausbau (cumplettaziun d'ina lingua, svilup d'ina lingua) |
| med. | déviation de la langue | Zungenabweichung |
| gen. | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| gen. | emploi officiel d'une langue | amtlicher Sprachgebrauch (diever uffizial d'in linguatg) |
| med. | excision en coin de la langue | Teilexzision aus der Zunge |
| med. | face inférieure de la langue | Facies mylohyoidea linguae |
| med. | face inférieure de la langue | Hypoglottis |
| med. | face inférieure de la langue | Facies inferior linguae |
| gen. | famille de langues | Sprachfamilie |
| med. | filet de la langue | Zungenbändchen (frenulum linguae, vinculum linguae) |
| med. | follicules clos de la langue | Zungenbalgdrüse |
| med. | follicules clos de la langue | Zungenbalg |
| gen. | Fondation Langues et Cultures | Stiftung Sprachen und Kulturen |
| med. | foramen caecum de la langue | Foramen caecum linguae Morgagnii (foramen caecum linguae) |
| med. | foramen caecum de la langue | Foramen glandulosum Morgagnii (foramen caecum linguae) |
| med. | foramen caecum de la langue | Foramen caecum linguae (foramen caecum linguae) |
| med. | foramen caecum de la langue | Foramen Morandi (foramen caecum linguae) |
| med. | frein de la langue | Zungenbändchen (frenulum linguae) |
| med. | frein de la langue | Glossodesmus (frenulum linguae) |
| med. | frein de la langue | Frenulum linguae (frenulum linguae) |
| med. | goitre aberrant de la base de la langue | Zungengrundstruma |
| med. | goitre aberrant de la base de la langue | Struma baseos linguae |
| med. | goitre de la base de la langue | Zungengrundstruma |
| med. | goitre de la base de la langue | Struma baseos linguae |
| med. | grille repousse-langue | Zungengitter |
| gen. | Grison de langue allemande | Deutschbündnerin (Grischuna tudestga) |
| gen. | Grison de langue allemande | Deutschbündner (Grischuna tudestga) |
| gen. | Grison de langue italienne | Italienischbündnerin (Grischuna taliana) |
| gen. | Grison de langue italienne | Italienischbündner (Grischuna taliana) |
| gen. | Grisonne de langue allemande | Deutschbündnerin (Grischuna tudestga) |
| gen. | Grisonne de langue allemande | Deutschbündner (Grischuna tudestga) |
| gen. | Grisonne de langue italienne | Italienischbündnerin (Grischuna taliana) |
| gen. | Grisonne de langue italienne | Italienischbündner (Grischuna taliana) |
| gen. | Grisons de langue italienne | Italienischbünden |
| gen. | Grisons de langue italienne | Italienisch-Bünden |
| med. | hyperplasie superficielle cérébriforme de langue | Lingua plicata cerebriformis sive cerebelliformis Typ BIANCHINI |
| med. | hyperplasie superficielle cérébriforme de langue | Hyperplasia superficialis cerebriformis linguae |
| med. | hémiatrophie de la langue | Zungenhemiatrophie |
| med. | hémi-atrophie de la langue | Hemiatrophia linguae |
| gen. | industrie de la langue | Sprachenindustrie |
| gen. | inflammation de la langue | Glossitis |
| gen. | inflammation de la langue | Entzündung der Zungenschleimhaut |
| gen. | inflammation des papilles de la langue | Papillitis |
| gen. | inflammation des papilles de la langue | Entzündung einer Papille |
| gen. | Intergroupe "Langues et cultures minoritaires" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| gen. | langue active | Aktivsprache (linguatg activ) |
| patents. | langue administrative | Kanzleistil |
| patents. | langue administrative | Amtssprache |
| gen. | langue administrative | Verwaltungssprache (linguatg administrativ) |
| gen. | langue agglutinante | agglutinierende Sprache |
| gen. | langue allemande standard | deutsche Hochsprache |
| gen. | langue allemande standard | Schriftdeutsch |
| gen. | langue allemande standard | hochdeutsche Sprache |
| gen. | langue allemande standard | deutsche Standardsprache |
| gen. | langue allemande standard | Standarddeutsch |
| gen. | langue allemande standard | Hochdeutsch |
| med. | langue bifide | Glossoschisis |
| med. | langue bifide | Spaltzunge |
| gen. | langue celtique | Keltisch |
| med. | langue chargée | belegte Zunge |
| med. | langue chargée | Zungenbelag |
| gen. | langue-cible | Zielsprache |
| gen. | langue cible | Zielsprache |
| gen. | langue communautaire | Sprache der Gemeinschaft |
| gen. | langue communautaire | Gemeinschaftssprache |
| gen. | langue communautaire principale | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird |
| gen. | langue commune | Gemeinsprache |
| gen. | langue courante | Gebrauchssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue courante | Umgangssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue courante | Alltagssprache (lingua usitada) |
| med. | langue cérébrale | Skrotalzunge (lingua plicata) |
| med. | langue cérébrale | Furchenzunge (lingua plicata) |
| med. | langue cérébrale | Lingua plicata (lingua plicata) |
| med. | langue cérébrale | Faltenzunge (lingua plicata) |
| gen. | langue d'accueil | Umgebungssprache |
| gen. | langue d'accueil | Aufnahmesprache |
| gen. | langue d'arrivée | Zielsprache |
| med. | langue de boeuf | beefy tongue |
| med. | langue de Clarke | Clarke Zunge |
| gen. | langue de compromis | Ausgleichssprache |
| gen. | langue de culture | Kultursprache |
| gen. | langue de départ | Ausgangssprache |
| patents. | langue de dépôt | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist |
| med. | langue de Hunter | Huntersche Glossitis |
| gen. | langue de la migration | Migrantensprache |
| gen. | langue de la migration | Immigrantensprache |
| gen. | langue de la migration | Migrationssprache |
| gen. | langue de la migration | Sprache der Migration |
| gen. | langue de l'immigration | Migrationssprache |
| gen. | langue de l'immigration | Migrantensprache |
| gen. | langue de l'immigration | Immigrantensprache |
| gen. | langue de l'immigration | Sprache der Migration |
| gen. | langue de l'usage quotidien | Umgangssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue de l'usage quotidien | Gebrauchssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue de l'usage quotidien | Alltagssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue de plus grande diffusion | stärker verbreitete Sprache |
| gen. | langue de plus large diffusion | stärker verbreitete Sprache |
| gen. | langue de prestige | Prestigevarietät |
| gen. | langue de prestige | Prestigevariante |
| gen. | langue de prestige | Prestigesprache |
| gen. | langue de rencontre | Begegnungssprache |
| med. | langue de Sandwith | Sandwith-Zunge |
| agric. | langue-de-boeuf | gemeine Ochsenzunge (Anchusa officinalis) |
| gen. | langue des données | Sprache der Daten |
| gen. | langue des migrants | Migrantensprache |
| gen. | langue des migrants | Migrationssprache |
| gen. | langue des migrants | Sprache der Migration |
| gen. | langue des migrants | Immigrantensprache |
| gen. | langue des signes | Zeichensprache |
| gen. | langue des signes | Gebärdensprache |
| gen. | langue d'oc | Provenzalisch |
| gen. | langue d'oc | Okzitanisch |
| gen. | langue d'oc | Langue d'oc |
| gen. | langue dominante | Hauptsprache (lingua dominanta) |
| gen. | langue dominante | dominante Sprache (lingua dominanta) |
| gen. | langue d'origine | Ausgangssprache |
| gen. | langue d'origine | Herkunftssprache (linguatg d'origin) |
| gen. | langue d'oïl | Langue d'oïl |
| gen. | langue d'oïl | Nordfranzösisch |
| gen. | langue du masque de l'écran | Sprache der Bildmaske |
| gen. | langue du peuple | Volkssprache (lingua populara) |
| gen. | langue du territoire | Territorialsprache (linguatg territorial) |
| gen. | langue d'union | Einheitssprache |
| gen. | langue d'usage courant | Umgangssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue d'usage courant | Gebrauchssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue d'usage courant | Alltagssprache (lingua usitada) |
| med. | langue dépapillée | glatte Zunge |
| med. | langue dépapillée | depapillierte Zunge |
| med. | langue dépapillée atrophiée | glatte Zungenatrophie |
| med. | langue dépapillée atrophiée | Zungenatrophie |
| med. | langue dépapillée atrophiée | Atrophia laevis linguae |
| med. | langue dépapillée atrophiée | Atrophia levis linguae Virchow |
| med. | langue dépapillée atrophiée | Atrophia levis linguae |
| med. | langue dépapillée atrophiée | Atrophia laevis linguae Virchow |
| gen. | langue dépourvue de territoire | nicht territorial gebundene Sprache (lingua senza territori, linguatg na territorial, linguatg senza territori) |
| gen. | langue en position dorsale | Zunge in Rückenlage |
| gen. | langue et culture maternelles | Muttersprache und heimatliche Landeskunde |
| med. | langue fendue | Glossoschisis |
| med. | langue fendue | Spaltzunge |
| med. | langue fissurale | Lingua plicata (lingua plicata) |
| med. | langue fissurale | Skrotalzunge (lingua plicata) |
| med. | langue fissurale | Furchenzunge (lingua plicata) |
| med. | langue fissurale | Faltenzunge (lingua plicata) |
| gen. | langue flexionnelle | flektierende Sprache |
| gen. | langue fondamentale | Substratsprache |
| gen. | langue fondamentale | Substrat |
| med. | langue framboisée | Himbeerzunge |
| med. | langue framboisée | Erdbeerzunge |
| gen. | langue française | französische Sprache |
| med. | langue fuligineuse | Typhuszunge |
| gen. | langue germanique | germanische Sprache |
| med. | langue géographique | Exfoliatio areata linguae (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | langue géographique | Zungenfratt (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | langue géographique | Glossitis exfoliativa marginata (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | langue géographique | Circulus migrans (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | langue géographique | Psoriasis areata linguae (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | langue géographique | Landkartenzunge (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | langue hirsute | Haarzunge |
| med. | langue hirsute | Glossotrichie |
| gen. | langue isolante | isolierende Sprache |
| gen. | langue isolante | analytische Sprache |
| gen. | langue italienne | italienische Sprache (lingua taliana) |
| gen. | langue italienne | Italienisch (lingua taliana) |
| patents. | langue juridique de la jurisprudence | Rechtssprache |
| gen. | langue latine | lateinische Sprache (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | langue latine | romanische Sprache (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | langue littéraire | Hochsprache (linguatg standardisà) |
| gen. | langue littéraire | Standardsprache (linguatg standardisà) |
| gen. | langue littéraire | Standardvarietät (linguatg standardisà) |
| gen. | langue littéraire | Schriftsprache (linguatg standardisà) |
| gen. | langue littéraire | Standardvariante (linguatg standardisà) |
| gen. | langue littéraire | Literatursprache (linguatg litterar) |
| gen. | langue majoritaire | Mehrheitssprache (linguatg maioritar) |
| gen. | langue maternelle | Muttersprache (emprim linguatg, lingua materna, linguatg matern) |
| gen. | langue menacée | gefährdete Sprache (linguatg periclità) |
| gen. | langue menacée | bedrohte Sprache (linguatg periclità) |
| gen. | langue minoritaire | Minderheitssprache (linguatg minoritar) |
| gen. | langue minoritaire | Minoritätensprache (linguatg minoritar) |
| gen. | langue minoritaire | Minderheitensprache (linguatg minoritar) |
| med. | langue montagneuse | Skrotalzunge (lingua plicata) |
| med. | langue montagneuse | Lingua plicata (lingua plicata) |
| med. | langue montagneuse | Faltenzunge (lingua plicata) |
| med. | langue montagneuse | Furchenzunge (lingua plicata) |
| gen. | langue mère | Ursprache |
| gen. | langue mère | Grundsprache |
| med. | langue noire | black tongue (lingua nigra) |
| med. | langue noire pileuse | Glossophytie (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae) |
| med. | langue noire pileuse | schwarze Zunge (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae) |
| med. | langue noire pileuse | Nigrities linguae (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae) |
| med. | langue noire pileuse | Melanoglossia (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae) |
| med. | langue noire pileuse | Haarzunge (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae) |
| med. | langue noire pileuse | Anthracosis linguae (lingua nigra) |
| med. | langue noire pilleuse | Lingua villosa |
| med. | langue noire pilleuse | Nigrities linguae |
| med. | langue noire pilleuse | Lingua villosa nigra |
| med. | langue noire pilleuse | Lingua pilosa nigra |
| med. | langue noire pilleuse | Hyperkeratosis linguae |
| med. | langue noire villeuse | Lingua pilosa nigra |
| med. | langue noire villeuse | Lingua villosa |
| med. | langue noire villeuse | Lingua villosa nigra |
| med. | langue noire villeuse | Nigrities linguae |
| med. | langue noire villeuse | Hyperkeratosis linguae |
| gen. | langue non officielle | Nichtamtssprache (linguatg na uffizial) |
| gen. | langue non officielle | Nicht-Amtssprache (linguatg na uffizial) |
| gen. | langue-objet | Objektsprache |
| gen. | langue officielle | offizielle Sprache |
| gen. | langue officielle | Amtssprache (linguatg uffizial) |
| gen. | langue officielle de l'UE | Amtssprache der EU |
| gen. | langue originale | Originalsprache |
| gen. | langue parlée | gesprochene Sprache |
| gen. | langue parlée | Sprechsprache |
| med. | langue parquettée | Clarke Zunge |
| med. | langue parquetée | Clarke Zunge |
| gen. | langue partenaire | Partnersprache |
| gen. | langue passive | Passivsprache (linguatg passiv) |
| gen. | langue peu diffusée | kleine Sprache (linguatg pitschen) |
| gen. | langue peu diffusée | Kleinsprache (linguatg pitschen) |
| med. | langue pileuse | Nigrities linguae |
| med. | langue pileuse | Lingua villosa nigra |
| med. | langue pileuse | Lingua pilosa nigra |
| med. | langue pileuse | Lingua villosa |
| med. | langue pileuse | Hyperkeratosis linguae |
| med. | langue plicaturée | Skrotalzunge (lingua plicata) |
| med. | langue plicaturée | Lingua plicata (lingua plicata) |
| med. | langue plicaturée | Faltenzunge (lingua plicata) |
| med. | langue plicaturée | Furchenzunge (lingua plicata) |
| med. | langue plicaturée symétrique | Lingua plicata (lingua plicata) |
| med. | langue plissée | Skrotalzunge (lingua plicata) |
| med. | langue plissée | Faltenzunge (lingua plicata) |
| med. | langue plissée | Lingua plicata (lingua plicata) |
| med. | langue plissée | Furchenzunge (lingua plicata) |
| gen. | langue populaire | Volkssprache (lingua populara) |
| gen. | langue principale | dominante Sprache (lingua dominanta) |
| gen. | langue principale | Hauptsprache |
| gen. | langue quotidienne | Gebrauchssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue quotidienne | Umgangssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue quotidienne | Alltagssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue romanche | Bündnerromanisch (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | langue romanche | Rätoromanisch (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | langue romanche | Romanisch (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | langue romanche | rätoromanische Sprache (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | langue romane | romanische Sprache (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | langue romane | lateinische Sprache (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| med. | langue rénale | Nierenzunge |
| med. | langue rôtie | Zungenbrennen |
| med. | langue rôtie | Typhuszunge |
| med. | langue saburrale | Gipszunge |
| med. | langue scrotale | Skrotalzunge (lingua plicata) |
| med. | langue scrotale | Lingua plicata (lingua plicata) |
| med. | langue scrotale | Furchenzunge (lingua plicata) |
| med. | langue scrotale | Faltenzunge (lingua plicata) |
| gen. | langue simple et claire | verständliche Ausdrucksweise |
| gen. | langue-source | Ausgangssprache |
| gen. | langue spécialisée | Fachsprache (lingua tecnica, linguatg spezialisà, linguatg tecnic) |
| gen. | langue standard | Standardvariante (linguatg standardisà) |
| gen. | langue standard | Standardvarietät (linguatg standardisà) |
| gen. | langue standard | Schriftsprache (linguatg standardisà) |
| gen. | langue standard | Standardsprache (linguatg standardisà) |
| gen. | langue standard | Hochsprache (linguatg standardisà) |
| med. | langue stuporeuse | Stuporzunge |
| gen. | langue technique | Fachsprache (lingua tecnica, linguatg spezialisà, linguatg tecnic) |
| gen. | langue territoriale | Territorialsprache (linguatg territorial) |
| gen. | langue unifiée | Einheitssprache |
| gen. | langue universelle | Weltsprache (linguatg mundial) |
| med. | langue urinaire | Urinzunge |
| gen. | langue usuelle | Gebrauchssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue usuelle | Umgangssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue usuelle | Alltagssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue vernaculaire | Regionalsprache |
| gen. | langue vernaculaire | einheimische Sprache |
| gen. | langue vernaculaire | Vernakularsprache |
| gen. | langue vernaculaire | Vernakulum |
| gen. | langue vernaculaire | Landessprache |
| gen. | langue voisine | Nachbarsprache (linguatg vischin) |
| gen. | langue écrite | Schreibsprache |
| gen. | langue écrite | Schriftsprache |
| gen. | langue écrite | geschriebene Sprache |
| gen. | langue écrite commune | gemeinsame Schriftsprache |
| gen. | langue écrite commune | gemeinsame Schreibsprache |
| gen. | langue écrite commune | einheitliche Schriftsprache |
| gen. | langue écrite unifiée | gemeinsame Schreibsprache |
| gen. | langue écrite unifiée | gemeinsame Schriftsprache |
| gen. | langue écrite unifiée | einheitliche Schriftsprache |
| gen. | langue étrangère | Fremdsprache (linguatg ester) |
| gen. | langues apparentées | verwandte Sprachen |
| gen. | locuteur de langue maternelle | Muttersprachler |
| gen. | maintien d'une langue | Spracherhalt |
| gen. | maintien d'une langue | Spracherhaltung |
| gen. | maintien d'une langue | Sprachbewahrung |
| gen. | maintien d'une langue | Erhaltung einer Sprache |
| gen. | manifeste en faveur des langues | Sprachenmanifest |
| gen. | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum |
| gen. | modernisation d'une langue | Spracherneuerung (actualisaziun d'in linguatg, renovaziun d'in linguatg) |
| med. | mordillement de la langue | Zungebeißen |
| med. | morsure de la langue | Zungenbiss |
| gen. | mort d'une langue | Sprachtod |
| med. | mouvements choréiformes de la langue | Choreazunge |
| med. | muscle transverse de la langue | querer Zungenmuskel |
| gen. | paix des langues | Sprachfrieden |
| gen. | paix des langues | Sprachenfrieden |
| med. | papille caliciforme de la langue | umwallte Zungenpapille |
| med. | papille caliciforme de la langue | Papilla circumvallata |
| med. | papille filiforme de la langue | Fadenpapille |
| med. | papille filiforme de la langue | fadenförmige Zungenpapille |
| med. | papilles foliées de la langue | Blätterpapillen der Zunge |
| gen. | Parti des Belges de langue allemande | Partei der deutschsprachigen Belgier |
| agric. | parure de langues | Zungenstueck |
| med. | pathologie de la langue | Sprachpathologie |
| gen. | Pays africains de langue officielle portugaise | afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache |
| gen. | Pays africains de langue officielle portugaise | PALOP |
| gen. | perte de langue | Sprachverlust |
| gen. | petite langue | kleine Sprache (linguatg pitschen) |
| gen. | petite langue | Kleinsprache (linguatg pitschen) |
| med. | pince tire-langue | Zungenspatelzange |
| med. | pince tire-langue | Zungenzange |
| med. | pince tire-langue | Zungenhalter |
| med. | plastie du frein de la langue | Chalinoplastik |
| gen. | pluralité des langues | Sprachenvielfalt (pluralissem linguistic) |
| gen. | pluralité des langues | sprachliche Vielfalt (pluralissem linguistic) |
| med. | pointe de la langue | Zungenspitze (apex linguae) |
| gen. | politique des langues | Sprachenpolitik |
| gen. | politique des langues | Sprachpolitik |
| gen. | politique en matière de langues | Sprachenpolitik |
| gen. | première langue | Muttersprache (emprim linguatg, lingua materna, linguatg matern) |
| gen. | première langue | vorherrschende Sprache |
| gen. | première langue | Erstsprache (emprim linguatg, lingua materna, linguatg matern) |
| med. | pression de la langue | Zungendruck |
| gen. | problème des langues | Sprachenproblematik |
| gen. | problème des langues | Sprachenfrage |
| gen. | problème des langues | Sprachenproblem |
| med. | problèmes dus à la multitude des langues | Probleme durch Mehrsprachigkeit |
| gen. | problématique des langues | Sprachenfrage |
| gen. | problématique des langues | Sprachenproblematik |
| gen. | problématique des langues | Sprachenproblem |
| gen. | promotion d'une langue | Sprachförderung (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| gen. | promotion d'une langue | Förderung einer Sprache (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| gen. | question des langues | Sprachenfrage |
| gen. | question des langues | Sprachenproblematik |
| gen. | question des langues | Sprachenproblem |
| med. | qui concerne la base de la langue | basioglossus |
| med. | raccourcissement du frein de la langue | Ankyloglossum |
| med. | raccourcissement du frein de la langue | Lingua frenata |
| med. | racine de la langue | Radix linguae |
| med. | racine de la langue | Zungenwurzel (radix linguae) |
| med. | radiographie de la langue | Glossografie Glossographie |
| gen. | renouvellement d'une langue | Spracherneuerung (actualisaziun d'in linguatg, renovaziun d'in linguatg) |
| gen. | réglementation d'une langue | Sprachstandardisierung (normaziun linguistica) |
| gen. | réglementation d'une langue | Sprachnormierung (normaziun linguistica) |
| gen. | sauvegarde d'une langue | Sprachbewahrung |
| gen. | sauvegarde d'une langue | Spracherhalt |
| gen. | sauvegarde d'une langue | Spracherhaltung |
| gen. | sauvegarde d'une langue | Erhaltung einer Sprache |
| gen. | science de la langue | Wissenschaft der Sprache |
| gen. | Seminaire de langue et culture rhéto-romanes | Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur |
| med. | sensation de brûlure de la langue | Glossopyrosis |
| med. | sensation de brûlure de la langue | Zungenbrennen |
| med. | septum médian de la langue | Zungenseptum (septum linguae) |
| med. | signe de la langue | Zungenphänomen (tétanie) |
| med. | sillon médian de la langue | Sulcus medianus linguae (sulcus medianus linguae) |
| med. | sillon médian de la langue | Ductus lingualis |
| med. | sillon terminal de la langue | Sulcus terminalis linguae (sulcus terminalis linguae) |
| agric. | soc en langue de daim | Dammhirschzungen-Schar |
| zool. | sole langue de chat | Bastardzunge (Solea variegata) |
| med. | sommet de la langue | Zungenspitze |
| med. | sommet de la langue | Apex linguae |
| gen. | sous la langue | unter der Zunge |
| gen. | sous la langue | sublingual |
| gen. | standardisation d'une langue | Sprachstandardisierung (normaziun linguistica) |
| gen. | standardisation d'une langue | Sprachnormierung (normaziun linguistica) |
| gen. | structure de la langue de l'apprenant | Struktur der Lernersprache |
| med. | temps bras-langue de la décholine | Decholinumlaufzeit |
| med. | temps bras-langue de la décholine | Decholinzeit |
| med. | temps bras-langue de la décholine | Arm-Zunge-Zeit |
| med. | traction de la langue | Zungenziehen |
| gen. | traitement de la langue parlée | die mündliche Sprache verarbeiten |
| gen. | troisième langue | Drittsprache (terz linguatg) |
| med. | trou borgne de la langue | Foramen caecum linguae (foramen caecum linguae) |
| med. | troubles de la langue | Sprachstoerungen |
| med. | tuméfaction de la face inférieure de la langue | Hypoglottis |
| med. | tuméfaction de la langue | Zungenschwellung |
| gen. | une connaissance approfondie d'une langue | gruendliche Kenntnisse in einer Sprache |
| gen. | Union de la Langue néerlandaise | niederländische Sprachunion |
| gen. | Union de la Langue néerlandaise | Niederländische Sprachgemeinschaft |
| gen. | usage actif d'une langue | aktiver Sprachgebrauch |
| gen. | usage d'une langue | Sprachverwendung (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| gen. | usage d'une langue | Sprachgebrauch (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| gen. | usage local d'une langue | örtlicher Sprachgebrauch |
| gen. | usage officiel d'une langue | amtlicher Sprachgebrauch (diever uffizial d'in linguatg) |
| gen. | usage oral d'une langue | mündlicher Sprachgebrauch |
| gen. | usage passif d'une langue | passiver Sprachgebrauch |
| gen. | usage public d'une langue | öffentlicher Sprachgebrauch (diever public d'in linguatg) |
| gen. | usage écrit d'une langue | schriftlicher Sprachgebrauch |
| gen. | utilisateur d'une langue | Sprachträgerin (pledadra, purtader dal linguatg, utilisader d'ina lingua, utilisadra d'ina lingua) |
| gen. | utilisateur d'une langue | Sprecher (pledadra, purtader dal linguatg, utilisader d'ina lingua, utilisadra d'ina lingua) |
| gen. | utilisateur d'une langue | Sprecherin (pledadra, purtader dal linguatg, utilisader d'ina lingua, utilisadra d'ina lingua) |
| gen. | utilisateur d'une langue | Sprachträger (pledadra, purtader dal linguatg, utilisader d'ina lingua, utilisadra d'ina lingua) |
| gen. | utilisation d'une langue | Sprachverwendung (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| gen. | utilisation d'une langue | Sprachgebrauch (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| gen. | utilisatrice d'une langue | Sprachträgerin (pledadra, purtader dal linguatg, utilisader d'ina lingua, utilisadra d'ina lingua) |
| gen. | utilisatrice d'une langue | Sprecher (pledadra, purtader dal linguatg, utilisader d'ina lingua, utilisadra d'ina lingua) |
| gen. | utilisatrice d'une langue | Sprecherin (pledadra, purtader dal linguatg, utilisader d'ina lingua, utilisadra d'ina lingua) |
| gen. | utilisatrice d'une langue | Sprachträger (pledadra, purtader dal linguatg, utilisader d'ina lingua, utilisadra d'ina lingua) |
| med. | veines dorsales de la langue | Venae dorsales linguae (venae dorsales linguae) |
| med. | veines profondes de la langue | Venae profundae linguae (venae profundae linguae) |
| med. | état tigré de la langue | Circulus migrans (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | état tigré de la langue | Psoriasis areata linguae (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | état tigré de la langue | Exfoliatio areata linguae (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | état tigré de la langue | Zungenfratt (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | état tigré de la langue | Glossitis exfoliativa marginata (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | état tigré de la langue | Landkartenzunge (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| gen. | évolution d'une langue | Sprachentwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution d'une langue | sprachliche Entwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |