| Subject | French | German |
| lab.law. | Abolir le devoir de fidélité sans supprimer en même temps l'obligation d'inviter et le droit de participer qui en sont les compléments aurait déséquilibré la répartition des droits et des obligations au sein du syndicat | Die Aufhebung der Treuepflicht ohne die gleichzeitige Abschaffung der als Korrelate geltenden Einladungspflicht und des Mitwirkungsrechtes hätte im Syndikat zu einer unausgewogenen Verteilung der Rechte und Pflichten geführt |
| comp., MS | accès invité | Gastzugriff |
| hobby, agric. | carte d'invité | Gastkarte |
| el. | cellule invité-hôte | Farbstoffzelle |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| law | demandeur invité à réparer l'irrégularité | der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen |
| el. | effet invité-hôte | Gast-Molekül-Effekt |
| nat.sc. | expert invité | Gaststipendiat |
| comp., MS | fenêtre d'invite de commandes | Eingabeaufforderungsfenster |
| comp., MS | invite audio | Tonsignal |
| comp., MS | invite de commandes | Eingabeaufforderung |
| comp., MS | invite de commandes avec élévation de privilèges | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten |
| comp., MS | invite de commandes MS-DOS | MS-DOS-Eingabeaufforderung |
| comp., MS | invite de consentement | Zustimmungsaufforderung |
| comp., MS | invite de demande d'informations d'identification | Administratoranmeldeaufforderung |
| comp., MS | invite du système | Systemansage |
| comp., MS | invite d'élévation | Eingabeaufforderung für erhöhte Rechte |
| patents. | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office | den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden |
| law | inviter par sommation dûment publiée | in angemessener Weise öffentlich auffordern |
| comp., MS | Inviter quelqu'un | Jemanden einladen |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | teilnehmen |
| comp., MS | Inviter à une nouvelle conversation... | Zu Neuer Unterhaltung einladen... |
| law | le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen |
| gen. | le Conseil invite la Communauté... | der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf... |
| comp., MS | lien Invité | Gastlink |
| law | l'Office invite les parties à se concilier | das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen |
| law | l'Office peut inviter les parties à se concilier | das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen |
| gen. | participer en qualité d'invité spécial | als Gäste geladen werden |
| polit., loc.name. | personnalité invitée à prendre la parole | Gastredner |
| law, transp. | Plan sectoriel AlpTransit:population invitée à participer | Sachplan AlpTransit:Einladung zur Mitwirkung der Bevölkerung |
| comp., MS | profil de système d'exploitation invité | Gastbetriebssystem-Profil |
| comp., MS | requête invite | eingegebene Abfrage |
| comp., MS | réunion autorisant les participants invités authentifiés uniquement | Besprechung mit Einladung und Authentifizierung |
| comp., MS | SE invité | Gast-BS |
| comp., MS | Service d'interface d'invité Hyper-V | Schnittstellendienst für Hyper-V-Gäste |
| gen. | statut d'invité spécial | Status eines "speziellen Gastes" |
| gen. | statut d'invité spécial | besonderer Gaststatus |
| gen. | statut d'invité spécial | Sondergaststatus |
| comp., MS | système d'exploitation invité | Gastbetriebssystem |
| ed., social.sc. | traducteur invité | EU-Gastübersetzer |
| lab.law. | travailleur invité | ausländischer Arbeitnehmer |