| Subject | French | German |
| gen. | absence d'intérêt communautaire | fehlendes Gemeinschaftsinteresse |
| law | abus en matière d'intérêt | Missbräuche im Zinswesen |
| law | abus en matière d'intérêts | Wucher |
| law | abus en matière d'intérêts | Missbräuche im Zinswesen |
| law, fin. | accumuler les intérêts | die Zinsen anwachsen lassen |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| law | action en dommages-intérêts | Klage auf Schadenersatz |
| law | action en dommages-intérêts | Schadensersatzklage |
| gen. | action présentant un intérêt transnational | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| law | actionner en dommages et intérêts | auf Schadenersatz klagen |
| law | actionner en dommages-intérêts | auf Schadenersatz klagen |
| gen. | actions d'intérêt collectif et actions de groupe | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage |
| law, fin. | activité d'intérêt général | dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten |
| gen. | activités d'intérêt général | dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten |
| law | agir en dommages et intérêts | auf Schadenersatz klagen |
| law | agir en dommages-intérêts | auf Schadenersatz klagen |
| gen. | ampleur de la réduction du taux d'intérêt | Umfang der Zinsermässigung |
| gen. | anticipation de taux d'intérêt plus élevés | Antizipierung höherer Zinssätze |
| gen. | appel à manifestation d'intérêt | Bewerbungsaufruf |
| gen. | arbitrage d'intérêts | Zinsarbitrage |
| gen. | arbitrage de taux d'intérêt | Zinsarbitrage |
| law | Arrêté fédéral concernant l'assujettissement des intérêts hypothécaires à la surveillance des prix | Bundesbeschluss über die Unterstellung der Hypothekarzinsen unter die Preisüberwachung |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation des dettes à intérêt fixe des chemins de fer fédéraux | Bundesbeschluss über die Erhöhung der festverzinslichen Schulden der Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'accord avec la République du Zaïre concernant l'indemnisation d'intérêts suisses | Bundesbeschluss über das Abkommen mit der Republik Zaire betreffend die Entschädigung schweizerischer Interessen |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'accord avec le Royaume du Maroc concernant l'indemnisation d'intérêts suisses | Bundesbeschluss über das Abkommen mit dem Königreich Marokko betreffend die Entschädigung schweizerischer Interessen |
| law | association d'intérêts | Interessenverband |
| law, fin., social.sc. | association reconnue d'intérêt public | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| law, fin., social.sc. | association reconnue d'intérêt public | gemeinnütziger Verein |
| law | atteinte aux intérêts personnels | Verletzung der persönlichen Verhältnisse |
| law | au titre de dommages et intérêts | als Schadenersatz |
| law | avoir un intérêt personnel | ein persönliches Interesse haben |
| law | avoir un intérêt à intervenir | zum Beitritt befugt sein |
| law, fin. | bonification d'intérêt | Vergütungszins |
| law, fin. | bonification d'intérêt | Zinszuschuß |
| gen. | bonification d'intérêts | Zinsverbilligung |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | Zinsvergünstigung |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | Zinszuschuss |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | Zinsvergütung |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | Zinsverbilligung |
| gen. | bonifications d'intérêt non exprimées en nombre de points | nicht punktmässig festgelegte Zinszuschüsse |
| construct. | bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert |
| construct. | bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse |
| law | calcul des dommages-intérêts | Bemessung des Schadenersatzes in Geld |
| law | calcul des dommages-intérêts | Bemessung des Geldersatzes |
| law, fin. | calcul des intérêts | Zinsrechnung |
| law, fin. | capital et intérêts | Kapital und Zinsen |
| law | capital producteur d'intérêt | zinstragendes Kapital |
| law, environ. | cavité souterraine d'intérêt scientifique | unterirdischer Hohlraum wissenschaftlichen Interesses |
| hobby | centre d'intérêt touristique | touristische Attraktion |
| gen. | centre de ses intérêts | Mittelpunkt seiner Lebensinteressen |
| law, busin., labor.org. | centre des intérêts principaux du débiteur | Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners |
| social.sc. | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| gen. | certificat improductif d'intérêts | zinsloses Zertifikat |
| gen. | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt |
| gen. | charges pour intérêts | Aufwendungen für Zinsen |
| construct. | chemins d'intérêt commun | gemeinnützige Wege |
| gen. | classé sans suite par manque d'intérêt | Schliessung der Akte wegen mangelnden Interesses |
| law | code de conduite pour les représentants d'intérêt | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| law | collision des intérêts | Widerstreit der Interessen |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| energ.ind. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| social.sc., construct. | Commission cantonale pour la sauvegarde des intérêts des handicapés... | Kommission zur Wahrung der Interessen der Behinderten im Bauwesen |
| gen. | commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public | Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses |
| social.sc., construct. | Commission pour la sauvegarde des intérêts des handicapés dans le d... | Kommission zur Wahrung der Interessen der Behinderten im Bauwesen |
| chem. | Communauté d'interêts Céramique Suisse | Interessengemeinschaft Keramik Schweiz |
| relig. | Communauté d'intérêt des communautés israélites du canton de Berne | Interessengemeinschaft der jüdischen Gemeinden des Kantons Bern |
| law | communauté d'intérêts | Interessengemeinschaft |
| agric. | Communauté d'intérêts de la production suisse des oeufs et de la vo... | Interessengemeinschaft der Schweizerischen Eier- und Geflügel- Produ... |
| social.sc., lab.law. | Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | Interessengemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung... |
| social.sc., lab.law. | Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | IG zur Förderung der beruflichen Weiterbildung und Eingliederung |
| agric. | Communauté Suisse d'Intérêt pour la protection des obtentions végét... | Schweizerische Interessengemeinschaft für den Schutz von Pflanzenzü... |
| agric. | Communauté Suisse d'Intérêt pour la protection des obtentions végétales | Schweizerische Interessengemeinschaft für den Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| agric. | Communauté Suisse d'Intérêt pour la protection des obtentions végétales | SISP |
| law, fin. | compromettre des intérêts | Interessen verletzen |
| law, fin. | compromettre des intérêts | Interessen gefährden |
| law | compétence pour recours dans l'intérêt de la loi | Zuständigkeit ..., wenn er Gerichtshof im Interesse des Rechts in Anspruch genommen wird |
| law | consentir un intérêt | eine Verzinsung zugestehen |
| gen. | conserver des intérêts dans les entreprises | eine Beteiligung an Unternehmen beibehalten |
| construct. | constructions d'intérêt commun | gemeinnützige Bauten |
| gen. | contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises | Zins- und Devisenswaps |
| tax. | contribution dans l'intérêt du service d'incendie | Feuerschutzsteuer |
| law | Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix | Internationales Abkommen betreffend die Verwendung des Rundspruchs im Interesse des Friedens |
| gen. | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| law | convergence des taux d'intérêt | Konvergenz der Zinssätze |
| law | convocation d'un tiers ayant un intérêt | Beiladung |
| law, fin. | coupon d'intérêt | Zinscoupon |
| law | coupon d'intérêts au porteur | auf den Inhaber lautender Zinscoupon |
| law | coupon d'intérêts au porteur | Inhaberzinscoupon |
| law, market. | cours des intérêts | Zinsenlauf |
| busin., labor.org. | cours des intérêts | Zinslauf |
| gen. | critère de convergence des taux d'intérêt | Kriterium der Konvergenz der Zinssätze |
| law, fin. | créance d'intérêt | Zinsforderung |
| law | créance d'intérêts | Zinsforderung |
| law | créance portant intérêts | verzinsliche Forderung |
| law | créance productive d'intérêts | verzinsliche Forderung |
| law | créance produisant des intérêts | verzinsliche Forderung |
| agric. | crédit à bonification d'intérêt | billiger Kredit |
| gen. | d'intérêt européen commun | von gemeinsamem europäischem Interesse |
| gen. | dans l'intérêt de la stabilisation des transactions commerciales | zur Festigung der Handelsbeziehungen |
| gen. | dans l'intérêt général de la Communauté | zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaft |
| gen. | dans le seul intérêt du service | ausschliesslich nach dienstlichen Gesichtspunkten |
| law | demande de dommages et intérêts | Verfolgung von Schadenersatzansprüchen |
| law | demande de dommages-intérêts | Schadenersatzanspruch |
| gen. | demande de manifestation d'intérêt | Bewerbungsaufruf |
| law | demande en dommages-intérêts | Schaden/ersatz/begehren |
| law, fin. | dette d'intérêt | Zinspflicht |
| law | dette produisant intérêt | verzinsliche Schuld |
| gen. | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| gen. | digne d'intérêt | beachtenswert |
| gen. | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | discussion n'offrant qu'un intérét académique | rein theoretischer Redekampf |
| gen. | document d'intérêt général | Documentations Material von allgemeinem Interesse |
| law | droit à des dommages et intérêts | Schadenersatzanspruch |
| law | droit à des dommages-intérêts | Schadenersatzanspruch |
| law | droits en dommages-intérêts et en réparation morale | Ansprüche auf Schadenersatz und Genugtuung |
| busin., labor.org., account. | d'un intérêt négligeable | von untergeordneter Bedeutung |
| busin., labor.org., account. | d'un intérêt négligeable | nur von untergeordneter Bedeutung |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | Erklärung des Europäischen Interesses |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| law | déclaration précisant l'intérêt public en jeu | Begründung des öffentlichen Interesses |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| gen. | défense réciproque des intérêts | gegenseitige Interessenwahrung |
| gen. | déplacements effectués dans l'intérêt du Comité | im Interesse des Ausschusses unternommene Reisen |
| gen. | déplacements induits par les taux d'intérêt | zinsinduzierte Verschiebungen |
| gen. | détachement dans l'intérêt du service | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| gen. | détachment dans l'intérêt du service | Abordnung in dienstlichem Interesse |
| social.sc., lab.law. | emplois d'intérêt collectif | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| patents. | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| gen. | ..enseignement par la méthode des centres d'intérêt | Projektunterricht |
| agric., construct. | espèce d'intérêt communautaire | Art von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | exprimer son propre intérêt | seine eigenen Interessen vertreten |
| patents. | faire valoir un intérêt | ein Interesse dartun |
| gen. | faire valoir un intérêt légitime | ein berechtigtes Interesse geltend machen |
| gen. | faire valoir un intérêt légitime | ein berechtigtes Interesse darlegen |
| gen. | favoriser les intérêts | den Interessen der Einwohner dienen |
| law | favoriser les intérêts des habitants | den Interessen der Einwohner dienen |
| tax. | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | flux d'intérêts intersectoriels | Zinsströme zwischen den Sektoren |
| gen. | Fondation de défense des intérêts généraux et individuels des aveugles | Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene |
| gen. | fonds assortis de taux d'intérêt favorables | zinsgünstige Mittel |
| gen. | Fonds européen de bonification d'intérêts pour le développement régional | Europäischer Zinsvergütungsfonds für Regionalentwicklung |
| gen. | fonds résultant de taux d'intérêt différenciés | Mittel aus Zinsdifferenzen |
| mater.sc. | groupe d'intérêt technique | technische Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe d'intérêts | Interessengruppe |
| gen. | Groupe III "Autres intérêts" | Gruppe III "Verschiedene Interessen" |
| gen. | groupement d'intérêt | Interessengemeinschaft |
| mater.sc. | Groupement d'intérêt de l'emballage souple | IGFV |
| mater.sc. | Groupement d'intérêt de l'emballage souple | Interessengemeinschaft Flexible Verpackungen |
| gen. | groupement d'intérêts des handicapés | Interessenverband der Behinderten |
| med. | groupement d'intérêts médical | aerztliche Berufsvertretung |
| med. | gène d'intérêt médical | Gen von medizinischer Bedeutung |
| med. | génôme d'intérêt économique majeur | Genom mit großer kommerzieller Bedeutung |
| construct. | immeuble d'intérêt artistique ou archéologique | Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind |
| construct. | immeuble d'intérêt public | gemeinnütziges Gebäude |
| construct. | immeuble public d'intérêt général | öffentliche Gebäude des Gemeinwohls |
| law | imputer des avantages sur des dommages-intérêts | Vorteile auf den Schadenersatz anrechnen |
| gen. | infrastructures publiques d'intérêt économique | öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| gen. | initiatives visant à donner aux jeunes de nouveaux centres d'intérêt | sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche |
| nat.sc. | installation scientifique d'intérêt européen | wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse |
| law | intérêt actuel | jeweiliges Interesse |
| law | intérêt actuel | wirkliches Interesse |
| law | intérêt actuel | gegenwärtiges Interesse |
| law, fin. | intérêt assuré | versicherter Zins |
| law | intérêt assuré | versichertes Interesse |
| law | intérêt au recours | Klageinteresse |
| law | intérêt collectif | allgemeines Interesse |
| law | intérêt commun | das Gemeinwohl |
| law | intérêt commun | das öffentliche Wohl |
| law | intérêt commun | das allgemeine Wohl |
| law | intérêt commun | das Interesse der Öffentlichkeit |
| law | intérêt commun | öffentliches Interesse |
| law | intérêt commun | das Allgemeinwohl |
| law, fin. | intérêt compensatoire | Ausgleichszinsen |
| law, market., fin. | intérêt composé | Zinseszins |
| law | intérêt contractuel dit négatif | negatives Vertragsinteresse |
| law | intérêt contractuel dit positif | positives Vertragsinteresse |
| patents. | intérêt contraire | entgegenstehendes Interesse |
| law | intérêt conventionnel | vertragsmässiger Zins |
| law | intérêt conventionnel | Vertragszinse |
| law | intérêt conventionnel | vertragsmässige Zinse |
| law | intérêt conventionnel | Vertragszins |
| law | intérêt courant | laufender Zins,laufende Zinsen |
| law, fin. | intérêt courus | ausstehende Zinsen |
| patents. | intérêt dans le marché | Marktanteil |
| gen. | intérêt de base | Sockelzinssatz |
| law, market. | intérêt de concurrence | Wettbewerbsinteressen |
| law | intérêt de fait | tatsächliches Interesse |
| law | intérêt de famille | Familieninteresse |
| life.sc. | intérêt de la Communauté | Interesse der Gemeinschaft |
| law | intérêt de la procédure | Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens |
| patents. | intérêt de la sécurité de la République fédérale | Interesse der Sicherheit des Bundes |
| law, demogr. | intérêt de lettre de rente | Gültzins |
| law | intérêt de l'intervenant à la solution du litige | berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| law, fin. | intérêt de retard | Zinsen auf rückständige Forderungen |
| tax. | intérêt de retard | Verzugszuschlag |
| gen. | intérêt des tiers | Interesse Dritter |
| law | intérêt digne de protection | schutzwürdiges Interesse |
| law | intérêt dit négatif à l'exécution du contrat | negatives Vertragsinteresse |
| law, fin. | intérêt du capital de dotation | Zins des Dotationskapitals |
| law, fin. | intérêt du capital de dotation | Verzinsung des Dotationskapitals |
| construct. | intérêt d'un projet | Brauchbarkeit eines Projektes |
| law | intérêt en cause | erworbener Anspruch |
| construct. | intérêt et amortissement | Zinsen und Tilgung |
| law, fin. | intérêt exigible | fälliger Zins |
| law, fin. | intérêt exigible | eintreibbarer Zins |
| law, fin. | intérêt fixe | fest bestimmter Zins |
| gen. | Intérêt flamand | Flämischer Block |
| gen. | Intérêt flamand | Vlaams Belang |
| law | intérêt général | das Allgemeinwohl |
| law | intérêt général | das Interesse der Öffentlichkeit |
| law | intérêt général | das allgemeine Wohl |
| law | intérêt général | das öffentliche Wohl |
| law | intérêt général | das Gemeinwohl |
| social.sc. | intérêt général | öffentliches Interesse |
| law | intérêt intercalaire | Interkalarzins |
| law | intérêt intercalaire | Zwischenzins |
| law | intérêt intercalaire | Bauzins |
| law | intérêt juridique | rechtliches Interesse |
| law | intérêt juridique légitime | rechtlich relevantes, schutzwürdiges Interesse |
| law | intérêt juridiquement protégé | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt légitime | rechtsschutzwürdiges Interesse |
| law | intérêt légitime | achtenswerter Grund |
| law, econ. | intérêt légitime | rechtmäßiges Interesse |
| law | intérêt légitime | schutzwürdiges Interesse |
| law | intérêt légitime | legitimes Interesse |
| law | intérêt légitime | berechtigtes Interesse |
| patents. | intérêt légitime | rechtliches Interesse |
| law | intérêt légitime de l'obtenteur | legitimes Interesse des Pflanzenzüchters |
| law | intérêt légitime pour agir | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt légitime pour agir | Rechtsschutzbedürfnis |
| law, fin. | intérêt majoré | erhöhter Zins |
| construct. | intérêt matériel | materielle Interessiertheit |
| law | intérêt moral | moralisches Interesse |
| law, fin. | intérêt moratoire | Verzugszinsen |
| law, fin. | intérêt moratoire | Zinsen auf rückständige Forderungen |
| tax. | intérêt moratoire | Verzugszuschlag |
| law | intérêt national | das nationale Interesse |
| law | intérêt négatif | negatives Interesse |
| law | intérêt particulier | Privatinteresse |
| law | intérêt particulier | besonderes Interesse |
| patents. | intérêt personnel | Eigennutz |
| law | intérêt personnel digne d'être protégé | schutzwürdiges persönliches Interesse |
| law | intérêt positif | positives Vertragsinteresse |
| law | intérêt pour agir | Rechtsschutzbedürfnis |
| law | intérêt privé | Privatinteresse |
| law, transp. | intérêt privé | privates Interesse |
| law | intérêt prépondérant | überwiegendes Interesse |
| law | intérêt public | Gemeinschaftsinteresse |
| law | intérêt public | das Allgemeinwohl |
| law | intérêt public | das allgemeine Wohl |
| law | intérêt public | das Interesse der Öffentlichkeit |
| law | intérêt public | das öffentliche Wohl |
| law | intérêt public | das Gemeinwohl |
| law | intérêt public | öffentliches Interesse |
| patents. | intérêt public | Interesse der öffentlichen Wohlfahrt |
| gen. | intérêt public | Allgemeininteresse |
| law | intérêt public péremptoire | unbestreitbares öffentliches Interesse |
| law | intérêt public péremptoire | übergeordnetes öffentliches Interesse |
| law | intérêt public supérieur | übergeordnetes öffentliches Interesse |
| law | intérêt pécuniaire | das Geldinteresse |
| law | intérêt pécuniaire éventuel | Anwartschaft |
| patents. | intérêt qui s’oppose | entgegenstehendes Interesse |
| law, polit., loc.name. | intérêt régional spécifique | spezifisches regionales Interesse |
| law, fin. | intérêt rémunérateur | Vergütungszins |
| law, fin. | Intérêt rémunératoire sur les crédits d'impôt anticipéVariantes de projets de lois | Verzinsung der VerrechnungssteuerguthabenVarianten von Gesetzesentwürfen |
| law | intérêt suffisant | zureichendes Interesse |
| law | intérêt suffisant pour agir | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt suffisant pour agir | Rechtsschutzbedürfnis |
| social.sc. | intérêt supérieur de l'enfant | Wohl der Kinder |
| construct. | intérêt sur crédit | Kreditzins |
| law, market. | intérêt sur dette commerciale | Zins für Handelsschuld |
| gen. | intérêt sur découvert | Überziehungszinsen |
| law, fin. | intérêt usuel | üblicher Zins |
| law, fin. | intérêt usuel | landesüblicher Zinsfuss |
| law, fin. | intérêt versé aux réserves | Zinsgutschrift auf Konto Reserven |
| gen. | intérêt vital | vitales Interesse |
| law | intérêt à agir | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt à agir | Rechtsschutzbedürfnis |
| law | intérêt à intervenir | Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen |
| law | intérêt à la poursuite de l'action | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt à la poursuite de l'action | Rechtsschutzbedürfnis |
| law | intérêt à la solution du litige | Verpflichtung zur Wahl eines geeigneten Mittels |
| law | intérêt à l'exécution | Erfüllungsinteresse |
| gen. | intérêt à protéger | schützendes Rechtsgut |
| law | intérêt à un emploi déterminé | Interesse an einem bestimmten Dienstposten |
| law | intérêt à un traitement rapide | Interesse an einer raschen Bearbeitung |
| law, fin. | intérêt à échoir | noch nicht fälliger Zins |
| law, fin. | intérêts actifs | Aktivzinsen |
| gen. | intérêts afférents au capital propre | Zinsen für das Eigenkapital |
| law, fin. | intérêts annuels | jährliche Zinsen |
| law, fin. | intérêts annuels | Jahreszinsen |
| law, fin. | intérêts arrières | rückständige Zinsen |
| gen. | intérêts au taux pratiqué sur le marché financier | marktübliche Zinsen |
| law | intérêts civils | Geldentschädignng |
| law | intérêts civils | Entschädigung im Adhäsionsprozess |
| law | intérêts compensatoires | Schadenersatz wegen Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung der Verbindlichkeit |
| law | intérêts composés | Zinseszinsen |
| gen. | intérêts comptables | kalkulatorische Zinsen |
| law, fin. | intérêts conventionnels | vertragsmässige Zinsen |
| law | intérêts conventionnels | Vertragszinse |
| law | intérêts conventionnels | vertragsmässiger Zins |
| law | intérêts conventionnels | vertragsmässige Zinse |
| law | intérêts conventionnels | Vertragszins |
| law | intérêts conventionnels | vertragliche Zinsen |
| law | intérêts conventionnels | vertraglich vereinbarte Zinsen |
| law, fin. | intérêts courants | laufende Zinsen |
| law | intérêts courants | laufender Zins,laufende Zinsen |
| law, fin. | intérêts courants pro rata temporis | Marchzinsen |
| law, fin. | intérêts cumulatifs | Kumulativzinsen |
| law, fin. | intérêts de construction | Bauzinsen |
| gen. | intérêts de dirigeants | Bezüge und Vergünstigungen der Leitung |
| law, fin. | intérêts de droit | gesetzlich bestimmte Zinsen |
| law | intérêts de droit | vertragsmäßige Zinsen |
| law, fin. | intérêts de droit | vertraglich bestimmte Zinsen |
| law | intérêts de droit | vertraglich vereinbarte Zinsen |
| gen. | intérêts de la créance | Schuldenzinsen |
| gen. | intérêts de la dette publique | Zinsen auföffentliche Schulden |
| gen. | intérêts de la sécurité pour l'ensemble de l'Europe | gesamteuropäisches Sicherheitsinteresse |
| law | intérêts de l'instance | Prozesszinsen |
| law | intérêts de procédure | Prozesszinsen |
| gen. | intérêts de retard | Verzugszuschläge |
| gen. | intérêts des dépôts bancaires terme | Habenszinssatz für Festgelder |
| law, demogr. | intérêts d'hypothèque | Hypothekenzinsen |
| law, demogr. | intérêts d'hypothèque | Hypothekarzinsen |
| law | intérêts d'ordre juridique | rechtliche Interessen |
| law, fin. | intérêts du semestre courant | Zinsen des laufenden Halbjahrs |
| gen. | intérêts dus en raison d'un paiement à crédit ou d'un paiement tardif | Teilzahlungszinsen und Verzugszinsen |
| gen. | intérêts effectifs | tatsächlich gezahlte Zinsen |
| busin., labor.org., account. | intérêts et charges assimilées | Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen |
| gen. | intérêts et loyers acquis non échus | abgegrenzte Zinsen und Mieten |
| busin., labor.org., account. | intérêts et produits assimilés | Zinserträge und ähnliche Erträge |
| gen. | intérêts financiers de l'UE | finanzielle Interessen der Union |
| law, fin. | intérêts garantis par gage immobilier | grundpfandversicherte Zinsen |
| law, demogr. | intérêts hypothécaires | grundpfandversicherte Zinsen |
| law, demogr. | intérêts hypothécaires | Hypothekarzinsen |
| law | intérêts importants en commun | wichtige gemeinsame Interessen |
| gen. | intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance | unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen |
| gen. | intérêts intercalaires | Interkalarzinsen |
| law, fin. | intérêts intercalaires | Zwischenzinsen |
| gen. | intérêts intercalaires | Zinsen während der Bauzeit, Bauzinsen |
| tax., commer. | intérêts intragroupe | konzerninterne Zinserträge |
| law, fin. | intérêts intérimaires | Zwischenzinsen |
| law | intérêts judiciaires | Zinsen nach Eintritt der Rechtshängigkeit |
| law, IT | intérêts légitimes de personnes concernées | schutzwürdige Belange |
| law, IT | intérêts légitimes de personnes concernées | Interessen des Betroffenen |
| gen. | intérêts maritimes | Seeschiffahrtsinteressen |
| law | intérêts matériels des époux | vermögensrechtliche Ausprüche des Ehegatten |
| law, fin. | intérêts moratoires | Verzugszinsen |
| law | intérêts personnels | persönliche Interessen |
| law | intérêts personnels | Privatinteressen |
| law, lab.law. | intérêts professionnels | Berufsinteressen |
| gen. | intérêts provenant des valeurs mobilières | Zinserträge aus Wertpapieren |
| tax. | intérêts prélevés sur les arriérés d'impôts | Verzugszuschläge |
| law | intérêts publics importants | wesentliche öffentliche Interessen |
| gen. | intérêts publics prioritaires | vorrangigeöffentliche Belange |
| law | intérêts pécuniaires des époux | vermögensrechtliche Ausprüche des Ehegatten |
| law | intérêts régionaux spécifiques | spezifische regionale Interessen |
| law, fin. | intérêts semestriels | Halbjahreszinsen |
| law, fin. | intérêts servis au capital social | Verzinsung des Gesellschaftskapitals |
| law, fin. | intérêts simples | einfache Zinsen |
| gen. | intérêts spécifiques reconnus au Comité | im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen |
| law | intérêts usuraires | wucherische Zinsen |
| law | intérêts usuraires | Wucherzinsen |
| law, fin. | intérêts variables | veränderliche Zinsen |
| law, fin. | intérêts variables dépendant du résultat des affaires | vom Geschäftsergebnis abhängiger Zinsfuss |
| gen. | intérêts versés | Zinszahlungen |
| law, fin. | intérêts à titre de dédommagement | Zinsen zur Entschädigung |
| law, fin. | intérêts à titre de dédommagement | Zinsen als Schadenersatz |
| law, fin. | intérêts à titre d'indemnité | Zinsen als Schadenersatz |
| law | intérêts échus | fällige Zinsen |
| gen. | joindre l'intérêt au principal | die Zinsen zum Kapital schlagen |
| gen. | justifier un intérêt professionnel | ein fachliches Interesse glaubhaft machen |
| gen. | l'intérêt particulier doit céder à l'intérêt public | Gemeinnutz geht vor Eigennutz |
| patents. | l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres | die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten |
| construct. | Livre blanc sur les services d'intérêt général | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| gen. | Livre vert sur les services d'intérêt général | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| law | Loi fédérale encourageant l'octroi de cautionnements et de contributions au service de l'intérêt dans les régions de montagne | Bundesgesetz über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen in Berggebieten |
| gen. | manifestation d'intérêt | Antrag auf Teilnahme |
| gen. | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| law | mariage d'intérêt | Interessenehe |
| law | mariage d'intérêt | Geldehe |
| energ.ind. | mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | mise en commun d'intérêts | Interessenzusammenführung |
| social.sc. | mission d'intérêt général | Gemeinwohlaufgabe |
| gen. | mission d'intérêt public | Aufgabe von öffentlichem Interesse |
| gen. | missions d'intérêt public | Aufgaben von öffentlichem Interesse |
| gen. | mouvements de capitaux induits par des différences de taux d'intérêt | zinsinduzierte Kapitalbewegungen |
| gen. | mutation dans l'intérêt du service | Versetzung im Interesse des Dienstes |
| gen. | notion d'intérêt commun | Konzept des gemeinsamen Interesses |
| law | nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre | den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden |
| gen. | obligation improductive d'intérêts | zinslose Obligation |
| law | obtenir des dommages et intérêts | Schadenersatz erlangen |
| law | obtenir des dommages-intérêts | Schadenersatz erlangen |
| gen. | options sur devises et sur taux d'intérêt | Devisen- und Zinsoptionen |
| gen. | opération d'intérêt transnational | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| gen. | opérations rémunérées par des intérêts | zinsabhängiges Geschäft |
| law | Ordonnance du DFFD fixant l'intérêt moratoire grevant l'impôt sur le tabac | Verfügung des EFZD betreffend Festsetzung des Verzugszinses auf der Tabaksteuer |
| law | Ordonnance du DFFD sur l'intérêt moratoire en matière de droits de timbres | Verordnung des EFZD über die Verzinsung ausstehender Stempelabgaben |
| law | Ordonnance du DFFD sur l'intérêt moratoire en matière d'impôt anticipé | Verordnung des EFZD über die Verzinsung ausstehender Verrechnungssteuern |
| law | Ordonnance du DFFD sur l'intérêt moratoire en matière d'impôt anticipé | Verfügung des EFZD über die Verzinsung ausstehender Verrechnungssteuerbeträge |
| law | Ordonnance encourageant l'octroi de cautionnements et de contributions au service de l'intérêt dans les régions de montagne | Verordnung über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen in Berggebieten |
| law | ouvrage d'intérêt public | öffentliches Werk |
| law, fin. | paiement d'intérêt de l'entreprise | Zinsaufwendung des Unternehmens |
| gen. | parts d'intérêts | Anteilrechte |
| tax. | personne qui reçoit les intérêts | Empfänger der Zinsen |
| law | pesée des intérêts | Interessenabwägung |
| law | pesée des intérêts | Güterabwägung |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| agric. | portant intérêt | verzinslich |
| law | porter atteinte aux intérêts de la justice | die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen |
| law, fin. | porter atteinte à des intérêts | Interessen verletzen |
| law, fin. | porter intérêt | Zinsen tragen |
| law, fin. | produire intérêt | Zinsen tragen |
| gen. | programme national d'intérêt communautaire | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | programme national d'intérêt communautaire | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| nat.sc. | programme public de recherche d'intérêt européen | öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse |
| gen. | protection des intérêts financiers de l'UE | Schutz der finanziellen Interessen der Union |
| gen. | protection des intérêts financiers de l'UE | Schutz der finanziellen Interessen der EU |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | prêt exempt d'intérêts | zinsloses Darlehen |
| gen. | prêt exempt d'intérêts | unverzinsliches Darlehen |
| gen. | prêt sans intérêt | zinsfreies Darlehen |
| gen. | prêter de l'argent à intérêt | Geld zinstragend anlegen |
| gen. | prêter de l'argent à intérêt | Geld auf Zinsen ausleihen |
| gen. | péréquation d'intérêts | Zinsausgleich |
| gen. | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| gen. | Registre des représentants d'intérêts | Register der Interessenvertreter |
| gen. | renseignement d'intérêt militaire | militärisches Nachrichtenwesen |
| gen. | renseignement d'intérêt militaire | militärische nachrichtendienstliche Erkenntnisse |
| gen. | représentants de l'intérêt général | Vertreter der Allgemeinheit |
| agric. | représentation des intérêts | Interessenvertretung |
| gen. | représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer | Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete |
| law | représenter les intérêts | Interessen vertreten |
| gen. | représenter les intérêts | die Interessen wahrnehmen |
| gen. | responsable de l'intérêt public | Träger öffentlicher Belange |
| tax. | retenue à la source sur les intérêts | Quellensteuer auf Zinsen |
| gen. | réduction du niveau de l'intérêt | Zinsrückbildung |
| gen. | région d'intérêt | Bereich von Interesse |
| gen. | région d'intérêt stratégique | Region von strategischer Bedeutung |
| law | saisine de la Cour de justice dans l'intérêt de la loi | Befassung des Gerichtshofes im Interesse des Gesetzes |
| gen. | sauvegarder les intérêts | die Interessen wahrnehmen |
| gen. | secteur d'intérêt | Interessenraum |
| gen. | service d'intérêt général | Dienst im Interesse der Allgemeinheit |
| social.sc. | service d'intérêt économique général | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| busin. | service d'intérêt économique général | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| gen. | Service des Intérêts étrangers | Dienst für Fremde Interessen |
| gen. | services d'intérêt | örtliche Dienste |
| gen. | services d'intérêt | lokale Dienste |
| gen. | services d'intérêt local | örtliche Dienste |
| gen. | services d'intérêt local | lokale Dienste |
| gen. | services d'intérêt économique général | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| gen. | services d'intérêt économique général | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| nat.sc., environ. | site présentant un intérêt scientifique particulier | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse |
| gen. | sites d'intérêt culturel | Staetten von kulturellem Interesse |
| construct. | société coopérative de construction d'intérêt public | gemeinnützige Baugenossenschaft |
| agric. | stock d'intérêt commun | Fisch bestand von gemeinsamen Interesse |
| gen. | sur la base des intérêts | auf der Grundlage der gehaltenen Anteile |
| gen. | suspendre l'automaticité des modifications des taux d'intérêt | automatische Zinssatzänderungen suspendieren |
| construct. | taux d'intérêt | Zinsnorm |
| gen. | Taux d'intérêt | Zinssatz |
| gen. | taux d'intérêt de caractère essentiellement technique | weitgehend technische Zinssätze |
| gen. | taux d'intérêt de découvert | Überziehungszinsen |
| law, construct. | taux d'intérêt du capital investi | Anlagekapital-Zinssatz |
| agric. | taux d'intérêt fixe | fester Zinssatz |
| law, fin. | taux d'intérêt inconvertible | unkonvertierbarer Zinsfuss |
| gen. | Taux d'intérêt marginal | Spitzenrefinanzierungszinssatz |
| law | taux d'intérêt nominal moyen à long terme | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz |
| gen. | taux d'intérêt officiels | amtliche Ausleihesätze |
| gen. | Taux d'intérêt réel | Realer Zinssatz |
| gen. | taux d'intérêt sur découvert | Überziehungszinsen |
| law, fin. | taux d'intérêt usuraire | Wucherzinsen |
| med. | test d'intérêt | Interessentest |
| agric. | transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public | im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen |
| social.sc., lab.law. | travail d'intérêt général | gemeinnützige Arbeit |
| agric. | Union d'intérêts de l'industrie suisse du vinaigre fermenté | Interessengemeischaft der schweizerischen Gärungsessig-Industrie |
| agric. | Union d'intérêts de l'industrie suisse du vinaigre fermenté | ISG |
| agric. | Union d'intérêts de l'industrie suisse du vinaigre fermenté | Interessengemeinschaft der schweizerischen Gärungsessig-Industrie |
| busin., labor.org., account. | valeurs à taux d'intérêt variable | Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz |
| law | violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen |
| construct. | zone d'intérêt culturel,historique et esthétique | kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet |
| agric. | à intérêt | verzinslich |
| law, insur. | à titre de dommages-intérêts | als Schadenersatz |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| gen. | épouser les intérêts de quelqu'un | jemandes Sache zu seiner eigenen machen |
| construct. | équipement d'intérêt général | Gemeinbedarfeinrichtungen |
| law | être contraire à des intérêts | Interessenwidersprechen |
| law | être passible de dommages et intérêts | Schadenersatz zu leisten haben |
| law | être passible de dommages-intérêts | schadenersatzpflichtig sein |
| law | être passible de dommages-intérêts | zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| law, insur. | être passible de dommages-intérêts | schadensersatzpflichtig sein |
| law | être passible de dommages-intérêts | Schadenersatz zu leisten haben |
| law, fin. | être productif d'intérêt | Zinsen tragen |
| law, insur. | être tenu à dommages-intérêts | schadensersatzpflichtig sein |