| Subject | French | German |
| econ., market. | Accord sur l'inspection avant expédition | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| econ., market. | Accord sur l'inspection avant expédition | Übereinkommen über Vorversandkontrollen |
| fin. | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| energ.ind., el. | accès aux fins d'inspection | Zugang zu Inspektionszwecken |
| nat.res. | accès d'inspection | Revisionseinstieg |
| construct. | acte d'inspection technique | Protokoll über eine technische Kontrolle |
| gen. | activité d'inspection | Inspektionsaufwand |
| gen. | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur | Inspektionsaufwand-Manntage |
| gen. | activité d'inspection cumulée | kumulierter Inspektionsaufwand |
| gen. | activité d'inspection en journées d'inspecteur | Inspektionsaufwand-Manntage |
| gen. | activité d'inspection régulière | Routine-Inspektionsaufwand |
| gen. | activité d'inspection régulière | Routineinspektionsaufwand |
| energ.ind., el. | activité maximale d'inspection régulière | Maximaler Routineinspektionsaufwand |
| energ.ind., el. | activité réelle d'inspection régulière | Tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| energ.ind., el. | activité réelle d'inspection régulière prévue | geplanter tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| energ.ind., el. | activités d'inspection | Inspektionstätigkeiten |
| fin. | Administration de l'inspection économique | Verwaltung der Wirtschaftsinspektion |
| health., nat.res. | Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| agric., health., anim.husb. | Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| immigr., tech. | appareil d'inspection à rayons X | Röntgeninspektionsgerät |
| ed. | arrondissement d'inspection | Inspektoratsgebiet |
| social.sc. | arrondissement d'inspection | Inspektionskreis |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance concernant l'inspection du matériel de corps | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Verordnung über die Inspektion des Korpsmaterials |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services et les inspections d'équipement des troupes locales de protection antiaérienne en 1949 | Bundesratsbeschluss über die Dienstleistungen und die Ausrüstungsinspektionen der örtlichen Luftschutztruppen im Jahre 1949 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services et les inspections d'équipement des troupes locales de protection antiaérienne en 1951 | Bundesratsbeschluss über die Dienstleistungen und die Ausrüstungsinspektionen der örtlichen Luftschutztruppen im Jahre 1951 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services militaires et les inspections en 1948 | Bundesratsbeschluss über Militärdienstleistungen und Inspektionspflicht im Jahre 1948 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services militaires et les inspections en 1948 | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über Militärdienstleistungen und Inspektionspflicht im Jahre 1948 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'inspection des troupes | Bundesratsbeschluss über das Inspektionswesen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral transférant les tâches de l'Inspection fédérale de la pêche au Service fédéral de la protection des eaux | Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung der Aufgaben der Eidgenössischen Fischereiinspektion an das Eidgenössische Amt für Gewässerschutz |
| law | Arrêté fédéral concernant la convention internationale sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Bundesbeschluss betreffend das internationale Über eink.über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| law | Arrêté fédéral modifiant et complétant l'arrêté qui concerne la convention internationale sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses betreffend das Internationale Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse d'inspection technique | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen |
| mater.sc. | Association suisse d'inspection technique | SVTI |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse d'inspection technique | Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung |
| health. | auto-inspection | Selbstinspektion |
| automat. | automatisation du processus d'inspection | Automatisierung des Überwachungsprozesses |
| environ. | autorité d'inspection | Umweltinspektionsbehörde |
| law | aéronef d'inspection | Inspektionsluftfahrzeug |
| min.prod. | aéronef d'inspection maritime | Aufsichtsluftfahrzeug |
| fish.farm. | bateau d'inspection | Inspektionsschiff |
| fish.farm. | bateau d'inspection | Fischereiaufsichtsschiff |
| gen. | Bureau de l'Inspection de la Sécurité routière | Referat Inspektion Verkehrssicherheit |
| IMF. | Bureau de la vérification et de l'inspection internes | Büro für interne Revision und Inspektion |
| agric. | bâteau d'inspection | Fischereiaufsichtsschiff |
| agric. | Centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| agric. | centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungs... |
| agric. | Centrale fédérale des Services d'inspection et de consultation en m... | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll... |
| agric. | Centrale fédérale du service d'inspection et de consultation en mat... | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll... |
| med. | cercle d'inspection des viandes | Fleischschaukreis |
| lab.law. | chef d'inspection | Chefin der Inspektion |
| lab.law. | chef d'inspection | Chef der Inspektion |
| lab.law. | cheffe d'inspection | Chefin der Inspektion |
| lab.law. | cheffe d'inspection | Chef der Inspektion |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| social.sc., empl. | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| UN | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| fin. | Commission fédérale des banques et inspection des lettres de gage | Eidgenössische Bankenkommission und Pfandbriefinspektorat |
| UN | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| UN | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| law | compte rendu d'inspection | Inspektionsbericht |
| law | compte rendu de fin d'inspection | Inspektionsabschlußbericht |
| ed. | conseil d'inspection | Inspektionsausschuß |
| ed. | Conseil d'inspection | Inspektionsausschuss |
| ed. | Conseil d'inspection primaire | Inspektionsausschuss fuer die Grundschule |
| ed. | Conseil d'inspection secondaire | Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule |
| fin., agric. | Contributions aux frais du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| construct. | contrôle d'inspection | Überprüfung |
| med. | contrôle de l'inspection du travail | Betriebsrevision |
| social.sc., UN | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| agric. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| lab.law. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| law, lab.law. | Convention internationale no 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr.81 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| law, transp. | Convention no 178 concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Übereinkommen Nr.178 über die Aufsicht über die Arbeits-und Lebensbedingungen der Seeleute |
| gen. | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| UN | Corps commun d'inspection | Gemeinsame Inspektionsgruppe |
| law | demande d'inspection | Inspektionsersuchen |
| law, agric. | Difficultés d'application dans la protection des animaux.Rapport d'inspection du 5 novembre 1993 de la Commission de gestion du Conseil des États à l'attention du Conseil fédéral Avis du Conseil fédéral du 26 janvier 1994.Rapport du Conseil fédéral à l'attention de la Commission de gestion du Conseil des États du 8 septembre 1999 | Vollzugsprobleme im Tierschutz.Bericht vom 5.November 1993 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.Januar 1994.Bericht des Bundesrates an die Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 8.September 1999 |
| gen. | Direction de l'Inspection | Direktion der Inspektion |
| gen. | Direction de l'Inspection de la Navigation aérienne | Direktion Luftfahrtinspektion |
| ed. | Direction générale des services de l'enseignement et de l'inspection | Generaldirektorat Personalangelegenheiten Lehrkräfte und Aufsichtsbeamte |
| gen. | Direction Inspection de la Navigation aérienne | Direktion Luftfahrtinspektion |
| fin. | Division d'inspection | Abteilung Inspektorat |
| gen. | Division de l'Inspection des Finances de l'Etat du Ministère des Finances | Abteilung Inspektion der Staatsfinanzen des Ministeriums der Finanzen |
| fin. | Division de l'Inspection économique | Abteilung Wirtschaftsinspektion |
| gen. | Division des Maladies contagieuses de l'Inspection principale médicale de la Santé publique | Abteilung Infektionskrankheiten der medizinischen Hauptinspektion für Gesundheitsfürsorge |
| commun. | Division principale Inspection des finances PTT | Hauptabteilung Finanzinspektorat PTT |
| law | dossier ouvert à l'inspection du public | Einsicht in die Akten der Anmeldung |
| IT, dat.proc. | droit d'inspection | Recht auf Einsichtnahme |
| IT, dat.proc. | droit d'inspection | Recht auf Einsicht |
| IT, dat.proc. | droit d'inspection | Einsichtsrecht |
| law | droit d'inspection | Inspektionsrecht |
| el. | droit d'inspection à bref délai | kurzfristiges Inspektionsrecht |
| min.prod., fish.farm. | droits réciproques d'arraisonnement et d'inspection des navires | gegenseitige Rechte der Überprüfung und Inspektion |
| gen. | défaut à l'obligation d'inspection | Versäumnis der Schiesspflicht |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| gen. | effort d'inspection | Inspektionsaufwand |
| econ. | entité d'inspection avant expédition | Vorversandkontrollstelle |
| gen. | envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal | unverschlossene Sendung: kann für Postkontrollen geöffnet werden |
| gen. | envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal | unverschlossen: für postamtliche Prüfung hier öffnen |
| fish.farm. | Etat procédant à l'inspection | Kontrollstaat |
| fish.farm. | flamme d'inspection | Inspektionswimpel |
| fish.farm. | fonctionnaire chargé de l'inspection des pêches | Aufsichtsbeamter für Fischereiwesen |
| ed. | Fondation pour l'inspection de l'enseignement par correspondance | Stiftung Inspektion des Fernunterrichts |
| health. | formulaire d'inspection | Schutzliste |
| health. | frais d'inspection liés à l'abattage | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| nat.res. | galerie d'inspection | Besichtigungsgang |
| stat. | graphique d'inspection | Prüfdiagramm |
| math. | graphique d'inspection | Prüfungsdiagramm |
| gen. | Groupe de travail " Stages pour fonctionnaires de l'inspection du travail " | Arbeitsgruppe " Studienaufenthalte fuer Gewerbeaufsichtsbeamte " |
| social.sc. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | Gruppe hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| math. | inspection abrégée | abgebrochene Prüfung |
| law | inspection aléatoire | Zufallsinspektion |
| gen. | inspection aléatoire | Inspektion nach einem Stichprobenplan |
| agric. | inspection annuelle | jährliche Besichtigung |
| agric. | inspection au lieu de destination | Nachfleischschau |
| mater.sc., met. | inspection au magnaflux | Magnaflux-Prüfung |
| law | inspection au sol | Inspektion am Boden |
| health., pharma. | inspection au titre de la pharmacovigilance | Pharmakovigilanz-Inspektion |
| IT | inspection automatisée des pièces | automatische Inspektion der Teile |
| commer., polit., interntl.trade. | inspection avant expédition | Inspektion vor Versand |
| law | inspection avant le lancement | Inspektion vor dem Start |
| gen. | inspection avec intervention humaine | von Personen durchgeführte Inspektion |
| law | inspection aérienne | Inspektion aus der Luft |
| IMF. | inspection bancaire | Bankenprüfung |
| agric. | Inspection cantonale des forêts | kantonales Forstinspektorat |
| environ., chem. | Inspection chimique nationale | Staatliche Chemikalieninspektion |
| environ., chem. | Inspection chimique nationale | Chemie-Aufsichtsbehörde |
| gen. | inspection conduite en partenariat | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion |
| gen. | inspection continue | Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle |
| gen. | inspection d'arme et d'équipement | Waffen-und Ausrüstungs/inspektion |
| automat. | inspection d'automates | Automatenüberwachung |
| nat.res. | inspection d'avarie | Havarieinspektion |
| automat. | inspection de commande directe | direkte Steuerungsüberwachung |
| automat. | inspection de commande indirecte | indirekte Steuerungsüberwachung |
| reliabil. | inspection de Fagan | Fagan-Inspektion |
| nucl.phys., OHS | inspection de garanties nucléaires | Inspektion im Rahmen der Kemmaterialkontrolle |
| nucl.phys., OHS | inspection de garanties nucléaires | Inspektion im Rahmen der Sicherheitskontrolle |
| health. | inspection de la carcasse | Schlachtkörper untersuchen |
| gen. | Inspection de la Conservation de la Nature | Inspektion Naturerhalt |
| gen. | Inspection de la Lutte contre l'incendie | Inspektion Feuerwehrwesen |
| health. | Inspection de la Pharmacie | Inspektion der Apotheken |
| nucl.phys. | inspection de la protection radiologique | Strahlenschutzüberprüfung |
| construct. | inspection de la sécurité et hygiène du travail | Arbeitsschutzkontrolle |
| gen. | Inspection de la voirie,chantier municipal et ateliers | Straßeninspektorat, Werkhof und Werkstätten |
| gen. | Inspection de la voirie,direction et secrétariat | Straßeninspektorat, Leitung und Sekretariat |
| gen. | Inspection de la voirie,enlèvement des ordures | Straßeninspektorat, Kehrichtabfuhr |
| gen. | Inspection de la voirie,entretien des rues | Straßeninspektorat, Straßenunterhalt |
| gen. | Inspection de la voirie,service des égouts | Straßeninspektorat, Kanalunterhalt |
| gen. | Inspection de l'Enregistrement et des Successions | Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen |
| gen. | Inspection de l'Enseignement agricole | Inspektion für den Landwirtschaftsunterricht |
| ed. | Inspection de l'enseignement supérieur | Aufsichtsbehörde für den Tertiärunterricht |
| gen. | Inspection de lEtat des bibliothèques publiques | Staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Bibliotheken |
| gen. | inspection de licenciement des obligations militaires | Entlassung/sinspektion |
| law, IT | inspection de l'informatique | Datenschutzamt |
| textile | inspection de l’étoffe | Warenendkontrolle |
| textile | inspection de l’étoffe | Warenschau |
| el., sec.sys. | inspection de près | Nahprüfung |
| math. | inspection de qualités non mesurables | Annahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale |
| law | inspection de site suspect | Inspektion einer verdächtigen Stätte |
| met. | inspection de surface automatique | automatische Oberflächeninspektion |
| fish.farm. | inspection des activités des bateaux de pêche | Kontrolle der Fischereitätigkeit von Fischereifahrzeugen |
| obs. | inspection des appareils industriels travaillant sous pression | Kesselüberwachung |
| chem., el. | inspection des arbres | Beobachtung des Baumbestandes |
| gen. | Inspection des archives nationales | Reichsarchivinspektion |
| fish.farm. | inspection des bateaux de pêche | Kontrolle der Fischereifahrzeuge |
| nat.res. | inspection des canaux par caméras TV | Abwasserkanalinspektion durch Fernsehen |
| met. | inspection des chaudières | Kesselrevision |
| patents. | inspection des documents | Durchsicht von Urkunden |
| gen. | Inspection des Domaines | Inspektion der Domänen |
| gen. | Inspection des délégations | Inspektion der Delegationen |
| construct. | inspection des eaux | Wasserinspektion |
| law | inspection des essais en culture | Anbau einer Sorte prüfen |
| industr. | Inspection des explosifs et produits incendiaires | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten |
| law, agric. | inspection des forêts,chasse et pêche | Inspektion des Forstwesens,der Jagd und Fischerei |
| law | inspection des offices de poursuite | Inspektion der Betreibungsämter |
| gen. | Inspection des Services exécutifs | Inspektion Vollzugsdienste |
| ed. | inspection des services éducatifs | Aufsicht des Bildungswesens |
| gen. | inspection des viandes | Fleischschau |
| med. | inspection des viscères | Untersuchung der einzelnen Eingeweide |
| gen. | inspection des véhicules à moteur soumis à la réquisition | Inspektion stellungspflichtiger Motorfahrzeuge |
| ed. | inspection des écoles de langue française | Schulinspektorat des französischsprachigen Kantonsteils |
| ed. | inspection des écoles de langue française | regionales Schulinspektorat Biel-Berner Jura |
| construct. | inspection d'Etat d'architecture et de bâtiment | Staatliche Bauaufsicht |
| fin. | inspection directe | direkte Inaugenscheinnahme |
| econ. | inspection documentaire | Revision nach Belegen |
| gen. | inspection du navire | Überprüfung des Schiffes |
| gen. | Inspection du Service Extérieur | Inspektion Auswärtiger Dienst |
| textile | inspection du tissu | Warenendkontrolle |
| textile | inspection du tissu | Warenschau |
| lab.law. | Inspection du travail | Gewerbeaufsichtsamt |
| lab.law. | inspection du travail et de la main d'oeuvre | Gewerbeaufsichtsamt |
| gen. | Inspection du Travail portuaire | Inspektion Hafenarbeit |
| insur., transp. | inspection d'un bâteau | Besichtigung eines Schiffes |
| insur., transp. | inspection d'un navire | Besichtigung eines Schiffes |
| patents. | inspection dusines et de machines | Fabrik- und Maschineninspektion |
| el., sec.sys. | inspection détaillée | Detailprüfung |
| gen. | inspection détaillée | gründliche Überprüfung |
| tech. | inspection en cours d'utilisation | Pruefung im Betrieb |
| fish.farm. | inspection et contrôle | Kontrolle und Überwachung |
| agric. | inspection et contrôle sanitaire des viandes | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch |
| fish.farm. | inspection et surveillance | Kontrolle und Überwachung |
| gen. | Inspection et Évaluation de la gestion | Inspektion und Evaluation der Betriebsführung |
| math. | inspection exhaustive | 100%ige Prüfung |
| math. | inspection exhaustive | vollständige Prüfung |
| law, transp., mater.sc. | inspection extérieure | Außenkontrolle |
| meas.inst. | inspection finale | Endkontrolle |
| comp. | inspection finale | Endprüfung |
| agric. | inspection forestière | Forstinspektion |
| gen. | Inspection fédérale des forêts | Eidgenössisches Oberforstinspektorat |
| hobby, agric. | Inspection fédérale des forêts,chasse et pêche | eidgenössische Inspektion für Forstwesen,Jagd und Fischerei |
| el. | inspection fédérale des installations à courant fort | Eidgenössisches Starkstrominspektorat |
| el. | Inspection fédérale des installations à courant fort | Eidgenössisches Starkstrominspektorat |
| gen. | Inspection fédérale des installations à courant fort | Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke |
| construct. | Inspection fédérale des travaux publics | Eidgenössisches Oberbauinspektorat |
| lab.law. | Inspection fédérale du travail | Eidgenössisches Arbeitsinspektorat |
| health. | Inspection Générale de la Pharmacie | Generalinspektion der Pharmazie |
| fin., tax. | Inspection générale des Finances | Generalinspektion für Finanzen |
| gen. | inspection générale des services | Generalinspektion der Dienststellen |
| gen. | Inspection générale des services | Generalinspektion der Dienststellen |
| cultur., tech. | inspection holographique | holografische Prüfung holographische Prüfung |
| el., sec.sys. | inspection initiale | Erstprüfung |
| tech., law | inspection inopinée | nicht angekündigte Inspektion |
| gen. | inspection intermittente | Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle |
| law | inspection locale | Augenschein |
| med. | inspection légale | Leichenschau |
| med. | inspection légale | Legalinspektion |
| law, transp., nautic. | inspection matérielle d'un navire | Überprüfung an Bord des Schiffes |
| gen. | Inspection medicale de la Sante publique du Service national de controle de la Sante publique | Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| gen. | inspection medico-sanitaire | gesundheitsrechtliche Untersuchung |
| gen. | inspection medico-sanitaire | gesundheitsrechtliche Kontrolle |
| coal. | inspection minière | Bergaufsichtsbehörde |
| law | inspection mobile au sol | bewegliche Bodeninspektion |
| gen. | inspection médicale | ärztliche Untersuchung |
| med. | inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre | ärztlicher Dienst der Arbeitsaufsichtsbehörde |
| med. | inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre | ärztliche Gewerbeaufsicht |
| med. | inspection médico-sanitaire | gesundheitsrechtliche Kontrolle |
| gen. | Inspection nationale de l'enseignement par correspondance | Staatliche Inspektion des Fernunterrichts |
| construct. | inspection nationale de protection contre incendie | Brandschutzbehörde |
| el. | Inspection nationale des installations nucléaires | Staatliche Inspektion für Kernkraftanlagen |
| fin. | Inspection nationale des institutions financières | Zentrales Aufsichtsamt für das Kredit- und Versicherungswesen |
| coal. | Inspection nationale des Mines | Staatliche Bergbaubehörde |
| environ., chem. | Inspection nationale des produits chimiques | Chemie-Aufsichtsbehörde |
| chem. | Inspection nationale des produits chimiques | Staatliche Chemikalieninspektion |
| commer. | inspection non annoncée | unangemeldete Nachprüfung |
| stat., scient. | inspection normalement prévue | normale Abnahmeprüfung |
| math. | inspection normalement prévue | normale Prüfung |
| mater.sc., chem. | inspection officielle | amtliche Prüfung |
| mater.sc., chem. | inspection officielle | amtliche Inspektion |
| tech. | inspection olfactive | Geruchsprüfung |
| construct. | inspection par auteur du projet | Autorenkontrolle (sur chantier) |
| stat. | inspection par échantillon séquentiel | Untersuchungsplan für eine serielle Stichprobe |
| math. | inspection par échantillon séquentiel | serieller Stichprobenprüfplan |
| el., sec.sys. | inspection par échantillonnage | Stichprobenprüfung |
| law | inspection permanente et statique | ständige ortsfeste Inspektion |
| meas.inst. | inspection photographique du trou de sonde | photographische Bohrlochkontrolle |
| nat.sc. | inspection phytosanitaire | pflanzenschutzrechtliche Kontrolle |
| law | inspection ponctuelle | punktuelle Prüfung |
| gen. | inspection postcommercialisation | Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| pack. | inspection des marchandises pour qualité | Qualitätskontrolle |
| gen. | Inspection principale de la Santé publique | Zentrale Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| patents. | Inspection publique | Akteneinsicht |
| patents. | inspection publique | Akteneinsicht |
| patents. | inspection publique | öffentliche Einsichtnahme |
| med. | inspection publique du dossier | Gewährung von Einsicht in die Akten |
| law | inspection publique d'un dossier | Einsicht in die Akten |
| chem., el. | inspection pédestre | Abgehen |
| el., sec.sys. | inspection périodique | wiederkehrende Prüfung |
| math. | inspection quantitative | Annahmeprüfung mittels quantitative Merkmale |
| math. | inspection quantitative | messende Prüfung |
| math. | inspection quantitative | Variablenprüfung |
| stat. | inspection rectifiante | Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke |
| law | Inspection relative au rôle et à la fonction des secrétariats généraux des départements du 22 mai 1995.Rapport d'inspection des Commissions de gestion des Chambres fédérales à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 18 octobre 1995 | Inspektion "Rolle und Funktion der Generalsekretariate".Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zuhanden des Bundesrates vom 22.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 18.Oktober 1995 |
| law | Inspection relative à la mise en oeuvre de la politique dans le domaine des réfugiés.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national à l'attention du Conseil fédéral du 5 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 26 septembre 1994 | Inspektion Vollzugskonzept im Flüchtlingsbereich.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates an den Bundesrat vom 5.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.September 1994 |
| math. | inspection renforcée | verschärfte Prüfung |
| gen. | inspection renforcée | erweiterte Überprüfung |
| law | inspection réciproque | gegenseitige Inspektion |
| math. | inspection réduite | reduzierte Prüfung |
| environ. | Inspection régionale de la protection de l'environnement | Regionale Inspektion für Umweltschutz |
| ed. | inspection régionale de langue française | regionales Schulinspektorat Biel-Berner Jura |
| ed. | inspection régionale de langue française | Schulinspektorat des französischsprachigen Kantonsteils |
| nucl.phys., nucl.pow. | inspection réglementaire | behoerdliche Inspektion |
| energ.ind., nucl.phys. | inspection régulière | Routine-Inspektion |
| energ.ind., el. | Inspection régulière | Routineinspektion |
| health., anim.husb. | inspection sanitaire | Untersuchung auf Genusstauglichkeit |
| agric. | inspection sanitaire ante mortem | Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung |
| health., agric., anim.husb. | inspection sanitaire "ante-mortem" | Untersuchung vor der Schlachtung |
| agric., health., anim.husb. | inspection sanitaire avant abattage | Untersuchung vor der Schlachtung |
| law | inspection sans entrave | ungehinderte Inspektion |
| tech. | inspection sans triage | nicht sortierende Kontrolle |
| ed. | inspection scolaire de langue française | regionales Schulinspektorat Biel-Berner Jura |
| ed. | inspection scolaire de langue française | Schulinspektorat des französischsprachigen Kantonsteils |
| ed. | Inspection scolaire de l'Etat | Staatliche Schulaufsicht |
| ed. | inspection scolaire régionale de Bienne-Jura bernois | regionales Schulinspektorat Biel-Berner Jura |
| ed. | inspection scolaire régionale de Bienne-Jura bernois | Schulinspektorat des französischsprachigen Kantonsteils |
| ed. | inspection scolaire régionale de Bienne-Seeland | regionales Schulinspektorat Biel-Seeland |
| ed. | inspection scolaire régionale de l'Emmental-Haute-Argovie | regionales Schulinspektorat Emmental-Oberaargau |
| ed. | inspection scolaire régionale de l'Oberland | regionales Schulinspektorat Oberland |
| ed. | inspection scolaire régionale du Plateau | regionales Schulinspektorat Bern-Mittelland |
| agric. | inspection supplémentaire des viandes | Nachfleischschau |
| law | inspection sur le terrain | Vor-Ort-Inspektion |
| IMF. | inspection sur le terrain | Kontrolle vor Ort |
| IMF. | inspection sur le terrain | Außenprüfung |
| law | inspection sur le terrain | Inspektion vor Ort |
| law | inspection sur le terrain | Inspektion an Ort und Stelle |
| law | inspection sur le vif | unmittelbare Inspektion |
| agric. | inspection sur pied | amtliche Feldbesichtigung |
| IMF. | inspection sur pièces | Prüfung nach Aktenlage (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | Kontrolle nach Aktenlage (contrôle des banques) |
| health., agric. | inspection sur place | Kontrolle vor Ort |
| law | inspection sur place | Inspektion vor Ort |
| IMF. | inspection sur place | Außenprüfung |
| law | inspection sur place | Vor-Ort-Inspektion |
| law | inspection sur place | Inspektion an Ort und Stelle |
| law | inspection sur préavis court | kurzfristig angesetzte Inspektion |
| health. | inspection sur rail | Untersuchung an der Hängebahn |
| commer. | inspection-surprise | unangemeldete Nachprüfung |
| met. | inspection sélective | Stichprobenprüfung |
| law | inspection séquentielle | Folgeinspektion |
| construct. | inspection technique des machines | Maschinenüberprüfung |
| construct. | inspection technique des machines | technische Durchsicht |
| law | inspection totale | vollständige Inspektion |
| environ., agric. | inspection visuelle | Sichtkontrolle |
| environ., agric. | inspection visuelle | visuelle Inspektion |
| environ., agric. | inspection visuelle | visuelle Prüfung |
| environ., agric. | inspection visuelle | Besichtigung |
| construct. | inspection visuelle des digues | Deichbesichtigung |
| automat. | inspection visuelle directe | direkte visuelle Überwachung |
| automat. | inspection visuelle indirecte | indirekte visuelle Überwachung |
| IT, el. | inspection visuelle précédant le scellement | optische Vollprüfung |
| econ. | inspection vétérinaire | tierärztliche Überwachung |
| health., anim.husb. | inspection vétérinaire | veterinärrechtliche Kontrolle |
| agric. | inspection vétérinaire | tierärztliche Beschau |
| med. | inspection vétérinaire | tierärztliche Kontrolle |
| math. | inspection à 100% | 100%ige Prüfung |
| stat. | inspection à 100 % | 100%ige Prüfung |
| math. | inspection à 100% | vollständige Prüfung |
| law | inspection à basse altitude | Inspektion im Tiefflug |
| IMF. | inspection à destination | Inspektion am Bestimmungsort |
| met. | inspection à froid | Kontrolle von Kaltdraht |
| math. | inspection écourtée | abgebrochene Prüfung |
| agric. | Institut néerlandais de l'inspection du lait et des produits laitiers | Niederlaendische Kontrollanstalt fuer Milch und Milcherzeugnisse |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 20 août 1980 pour l'inspection des chaussures dans les cours | Weisung der Kriegsmaterialverwaltung vom 20.August 1980 für die Schuhinspektion in Kursen |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 14 juin 1979 pour l'inspection d'armes dans les cours | Weisung der Kriegsmaterialverwaltung vom 14.Juni 1979 für die Waffeninspektion in Kursen |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 21 juin 1979 pour l'inspection d'armes dans les écoles de recrues | Weisung der Kriegsmaterialverwaltung vom 21.Juni 1979 für die Waffeninspektion in Rekrutenschulen |
| law | La cohérence des activités étatiques:l'exemple de la mise en oeuvre de la politique de protection de l'air.Rapport d'inspection de la Commission de gestion du Conseil national à l'intention du Conseil fédéral du 5 mai 1994 | Die Kohärenz staatlicher Aktivitäten:das Beispiel des Vollzugs der Luftreinhaltepolitik.Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates zuhanden des Bundesrates vom 5.Mai 1994 |
| law | La surveillance téléphonique de la Confédération.Rapport du 9 novembre 1992 au Conseil fédéral de la Commission de gestion du Conseil national sur son inspection | Die Telefonüberwachung im Bund.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 9.November 1992 an den Bundesrat über ihre Inspektion |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| law | le registre est ouvert à l'inspection publique | jedermann kann in das Register Einsicht nehmen |
| gen. | lettre après inspection | Mitteilung an die Betreiber |
| law | libre inspection | offene Inspektion |
| tech., law, nucl.phys. | limite de qualité moyenne après inspection | maximaler Durchschlupf |
| law, agric. | loi sur l'inspection des ovoproduits | Gesetz über die Überwachung von Eiprodukten |
| stat., scient. | lot pour inspection | Prüfposten |
| stat., scient. | lot pour inspection | Prüflos |
| stat., scient. | lot pour inspection de contrôle | Prüfposten |
| stat., scient. | lot pour inspection de contrôle | Prüflos |
| math. | lot soumis à l'inspection | Prüfposten |
| math. | lot soumis à l'inspection | Prüflos |
| forestr. | mesure et inspection des tronc | Messung liegenden Holzes |
| gen. | miroirs d'inspection pour travaux | Arbeitskontrollspiegel |
| chem. | mise du brevet à l'inspection publique | Patentauslegung |
| comp., MS | Mode d'inspection | Überprüfungsmodus |
| min.prod. | navire d'inspection | Aufsichtsschiff |
| nat.res. | navire d'inspection maritime | Seeüberwachungsschiff |
| law, environ. | navire d'inspection maritime | Aufsichtsschiff |
| nat.res. | navire d'inspection maritime | Meeresüberwachungsschiff |
| health., nat.res. | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| health., nat.res. | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| med. | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen |
| gen. | Office de l'inspection technique | Amt für technische Überwachung |
| law | Ordonnance concernant l'inspection du matériel de corps | Verordnung über die Inspektion des Korpsmaterials |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant une modification du règlement de l'Inspection fédérale des installations à courant fort relatif au contrôle des installations électriques intérieures | Verfügung des EVED betreffend Genehmigung einer Änderung des Reglementes des Eidgenössischen Starkstrominspektorates über die Hausinstallationskontrolle |
| law | Ordonnance du DMF concernant les inspections en 1949 | Verfügung des EMD über die Inspektionspflicht im Jahre 1949 |
| law | Ordonnance du DMF du 5 juin 1979 sur l'inspection d'armes dans les écoles et cours | Verordnung des EMD vom 5.Juli 1979 über die Waffeninspektion in Schulen und Kursen |
| law, el. | Ordonnance du 7 décembre 1992 sur l'Inspection fédérale des installations à courant fort | Verordnung vom 7.Dezember 1992 über das Eidgenössische Starkstrominspektorat |
| law, el. | Ordonnance sur l'Inspection fédérale des installations à courant fort | Verordnung über das Eidgenössische Starkstrominspektorat |
| law | Ordonnance sur le service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Verordnung über den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| law | Ordonnance sur les contributions aux frais du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Verordnung über Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| fin. | organisme d'inspection,inspectorat interne et révision des comptes par des réviseurs autorisés | internes Inspektorat und Buchprüfung durch Bankenrevision |
| min.prod. | organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires | Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen |
| construct. | orifice d'inspection | Schauloch |
| patents. | ouvrir le dossier à l'inspection publique | Akteneinsicht gewähren |
| pharma., nat.sc., el. | personnel d'inspection | Untersuchungspersonal |
| gen. | personnel d'inspection | Inspektionspersonal |
| med.appl. | plan d'inspection de l'équipement medical | Inspektionsplan für medizinische Geräteausrüstung |
| med.appl. | planning d'inspection de l'équipement medical | Inspektionsplan für medizinische Geräteausrüstung |
| energ.ind., el. | portée de l'inspection | Inspektionsumfang |
| law | poste d'inspection | Inspektionsposten |
| tech., mater.sc. | poste d'inspection de contrôle | Pruefplatz |
| med. | poste d'inspection de viandes fraîches | Frischfleischkontrollstelle |
| tax., health. | poste d'inspection frontalier | Grenzkontrollstelle |
| health., anim.husb. | poste frontalier d'inspection | Grenzkontrollstelle |
| patents. | première inspection de la demande | Erstdurchsicht der Anmeldung |
| law | Procès-verbal d'inspection et rédaction explicative de l'art.4 de la convention du 27 août 1863,touchant la limite du Val di Lei,canton des Grisons | Augenschein-Protokoll und Erläuterung des Art.4 der Übereinkunft vom 27.August 1863 in betreff der Grenze des Val di Lei im Kanton Graubünden |
| law, fish.farm. | programme d'inspection commune internationale | gemeinsame internationale Inspektionen |
| law, fish.farm. | programme d'inspection commune internationale | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| agric. | programme d'inspection commune internationale | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| fish.farm. | programme d'inspection et de surveillance communes internationales | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| law, fish.farm. | programme d'inspection mutuelle | gemeinsame internationale Inspektionen |
| law, fish.farm. | programme d'inspection mutuelle | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| agric. | programme d'inspection mutuelle | Programm gegenseitiger Inspektion |
| law, lab.law. | Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail,1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht,1947 |
| social.sc., health. | Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| construct. | puits d'inspection de régulation | Überwachungsschacht |
| construct. | puits d'inspection à chute | Revisionsschacht |
| law | période d'inspection | Inspektionszeitraum |
| stat. | qualité moyenne après inspection | Durchschlupf |
| agric. | rapport d'inspection | Besichtigungsbericht |
| fish.farm. | rapport d'inspection | Bericht über die Inspektion |
| gen. | rapport d'inspection | Inspektionsbericht |
| law | Rapport des Commissions de gestion du 10 avril 1992 aux Chambres fédérales concernant les inspections et les requêtes en 1991 | Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 10.April 1992 an die eidgenössischen Räte über die Inspektionen und die Aufsichtseingaben im Jahre 1991 |
| law | Rapport du 6 avril 1993 des Commissions de gestion aux Chambres fédérales concernant les inspections et les requêtes en 1992 | Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 6.April 1993 an die eidgenössischen Räte über die Inspektionen und Aufsichtseingaben im Jahre 1992 |
| agric. | Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| law, transp. | Recommandation no 185 concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Empfehlung Nr.185 betreffend die Aufsicht über die Arbeits-und Lebensbedingungen der Seeleute |
| tax. | redevance d'inspection | Inspektionsgebühr |
| law | registre ouvert à l'inspection publique | Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen |
| law | requête en inspection publique | Antrag auf Einsicht in die Akten |
| health. | règle d'inspection | Untersuchungsbestimmung |
| law | Règlement concernant le paiement de traitements,d'indemnités journalières,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités relevant du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Reglement über die Ausrichtung von Löhnen,Taggeldern,Honoraren und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienstes |
| law | Règlement d'exécution concernant l'inspection des armes à feu portatives par les contrôleurs d'armes de division | Regulativ betreffend die Aufsicht über die Handfeuerwaffen durch die Divisions-Waffenkontrolleure |
| ed. | Règlement intérieur des conseils d'inspection | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| law | régime d'inspection | Inspektionssystem |
| fish.farm. | régime d'inspection international | internationale Inspektionsregelung |
| automat. | réglage par inspection visuelle | Regelung durch visuelle Überwachung |
| patents. | sans avoir été soumis à l’inspection publique | ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist |
| gen. | segment d'inspection obligatoire | Inspektionspflichtsegment |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | milchwirtschaftlicher Kontroll- und Beratungsdienst |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | MKBD |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | MIBD |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | Kantonaler Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| environ. | service d'inspection | Prüfdienst |
| gen. | Service d'inspection | Inspektorat |
| gen. | service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| fish.farm. | service d'inspection de la pêche | Fischereiaufsichtsamt |
| health., nat.res. | service d'inspection de la santé animale et végétale | Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle |
| commer., industr. | service d'inspection des utilisateurs | Abnehmerprüfstelle |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | milchwirtschaftlicher Kontroll- und Beratungsdienst |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | MKBD |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Kantonaler Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | MIBD |
| fish.farm. | service d'inspection fédérale | Bundesüberwachungsdienst |
| agric. | service d'inspection laitier | milchwirtschaftlicher Inspektionsdienst |
| commun., transp. | service de l'inspection des routes | Fernstrassenbehörde |
| gen. | Service national d'inspection du bétail et de la viande | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| patents. | services d'inspection de bâtiments | Bauinspektionsdienste |
| agric., health., anim.husb. | services d'inspection des viandes | Fleischuntersuchungsstellen |
| fin. | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| gen. | Services extérieurs de l'Inspection économique | Außendienststellen der Wirtschaftsinspektion |
| law | site d'inspection | Inspektionsstätte |
| UN | site désigné par la Commission aux fins d'inspection | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| law | soumettre à l'inspection publique | oeffentlich Auslegen |
| law | soumettre à l'inspection publique | zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen |
| law | soumettre à l'inspection publique | Offenlegen |
| patents. | soumettre à l'inspection publique | öffentlich auslegen |
| gen. | Sous-Division de l'Inspection | Unterabteilung Inspektion |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| tech., mater.sc. | spécification d'inspection de contrôle | Pruefspezifikation |
| IT | système d'inspection | Kontrollinstanz |
| law | système d'inspection | Inspektionssystem |
| met. | système d'inspection de surface | Oberflächenprüfsystem |
| patents. | taxe d'inspection des dossier | Gebühr für die Akteneinsicht |
| agric. | taxe d'inspection des viandes | Fleischschaugebühr |
| law | taxe d'inspection publique d'un dossier | Gebühr für die Akteneinsicht |
| mater.sc. | technique non destructive d'inspection | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| comp. | test d’inspection | Prüffeldabnahme |
| environ., construct. | tour d'inspection | Aufgangsturm |
| agric., mech.eng. | transporteur d'inspection | Verleseband |
| agric., mech.eng. | transporteur d'inspection | Sortierband |
| construct. | trappe d'inspection | Schauöffnung |
| construct. | trappe d'inspection | Einstieg |
| el. | trou d'inspection du contact | Crimp-Prüfloch |
| agric., chem. | tuyaux d'inspection | Schauglas |
| agric., chem. | tuyaux d'inspection | Plexiglasrohr |
| gen. | Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 |
| law | vol d'inspection | Inspektionsflug |
| gen. | zone d'inspection | Inspektionsbereich |
| comp. | échantillonnage pour inspection d'acceptation | Annahmestichprobenverfahren |
| math. | échantillonnage pour inspection de qualité | Stichprobenentnahme für qualitative Merkmale |
| law | équipe d'inspection | Inspektionsteam |
| fish.farm. | équipe d'inspection | Überwachungspersonal |
| law | équipe d'inspection | Inspektionsgruppe |