| Subject | French | German |
| biol. | absorption par inhalation | inhalative Aufnahme (les voies respiratoires) |
| biol. | absorption par inhalation | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | absorption par inhalation | Inkorporation über die Atemwege (les voies respiratoires) |
| biol. | absorption par inhalation | Inhalation (les voies respiratoires) |
| health. | administration par inhalation | Verabreichung per inhalationem |
| health. | administration par inhalation | p.i. |
| med. | administration par inhalation | Verabreichung durch Inhalation |
| med. | anesthésie par inhalation | Inhalationsanästhesie |
| med. | anesthésie par inhalation | Inhalationsnarkose |
| med. | anesthésie par inhalation d'un seul poumon | Einlungenanästhesie |
| mater.sc. | appareil d'inhalation | Sauerstoffgeraet |
| med.appl. | appareil d'inhalation | Inhalationsgerät |
| mater.sc. | appareil d'inhalation | Sauerstoffatemgeraet |
| med.appl. | appareil d'inhalation d'oxygène | Sauerstoffinhalator |
| med.appl. | appareil d'inhalation d'oxygène | Sauerstoffinhalationsgerät |
| med.appl. | appareil pour inhalation d'aérosols | Aerosolinhalationsgerät |
| med.appl. | appareil pour narcose par inhalation | Inhalationsnarkoseapparat |
| med. | appareil à inhalation d'oxygène | Sauerstoffinhalationsgerät |
| med.appl. | aéroliseur pour inhalation individuelle | Einzelinhalationsaerosolgerät |
| med. | bain avec inhalation de Best | Inhalationsbad Best |
| med. | cage d'inhalation | Inhalationsanlage |
| med. | cage d'inhalation | Begasungskammer |
| med. | chambre d'inhalation | Inhalationsanlage |
| med. | chambre d'inhalation | Begasungskammer |
| med. | chambre à inhalation | Inhalationsanlage |
| med. | chambre à inhalation | Begasungskammer |
| health., med. | charbon d'inhalation | Hadernsammlerkrankheit |
| health., med. | charbon d'inhalation | Anthrax-Pneumonie |
| lab.law. | chef du service des inhalations | Leiter Inhalationsdienst |
| lab.law. | chef du service des inhalations | Leiterin Inhalationsdienst |
| lab.law. | cheffe du service des inhalations | Leiterin Inhalationsdienst |
| lab.law. | cheffe du service des inhalations | Leiter Inhalationsdienst |
| gen. | Comprimé pour inhalation par fumigation | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| med.appl. | dispositif d'inhalation | Inhalationseinrichtung |
| med.appl. | dispositif d'inhalation collective | Rauminhalationsgerät |
| med.appl. | dispositif d'inhalation collective | Raumaerosolgerät |
| med.appl. | dispositif d'inhalation collective | Gruppeninhalationseinrichtung |
| med. | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| med.appl. | dispositif rampe d'inhalation collective | Raumaerosolgerät |
| med.appl. | dispositif rampe d'inhalation collective | Rauminhalationsgerät |
| med.appl. | dispositif rampe d'inhalation collective | Gruppeninhalationseinrichtung |
| gen. | Emulsion pour inhalation par nébuliseur | Emulsion für einen Vernebler |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: | BEI EINATMEN: |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| med.appl. | entonnoir d'inhalation | Inhalationstrichter |
| med. | exposition maximale par inhalation de la substance à tester | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| med. | favisme par inhalation | Inhalationsfavismus |
| gen. | Gaz pour inhalation | Inhalationsgas |
| med.appl. | huile d'inhalation | Inhalatöl |
| med.appl. | inhalation collective | Gruppeninhalation |
| med.appl. | inhalation collective | Gemeinschaftsinhalation |
| med. | inhalation d'azote | Stickstoffinhalation |
| med.appl. | inhalation d'aérosols | Aerosolinhalation |
| nucl.phys. | inhalation de l'air | Luftinhalation |
| nat.res. | inhalation de poussières | Staubinhalation |
| health. | inhalation de solvants | Inhalation von Lösungsmitteln |
| med. | inhalation de vapeurs de pétrole | Petrolismus |
| med. | inhalation de vapeurs humides | Feuchtinhalation |
| med.appl. | inhalation des groupes | Gruppeninhalation |
| med.appl. | inhalation des groupes | Gemeinschaftsinhalation |
| med. | inhalation d'oxygène | Sauerstoffinhalation |
| med. | inhalation d'oxygène | Inhalation |
| med.appl. | inhalation en commun | Gruppeninhalation |
| med.appl. | inhalation en commun | Gemeinschaftsinhalation |
| health. | inhalation involontaire de la fumée de tabac | Passivrauchen |
| pharma. | Inhalation involontaire de la fumée de tabac | Passivrauchen |
| med. | inhalation par appareil | Apparatinhalation |
| med. | inhalation prolongée | Dauerinhalation |
| agric., chem. | insecticide d'inhalation | Atemgift |
| gen. | intoxication par inhalation | Vergiftung durch Einatmen |
| gen. | l'inhalation...peut causer... | Inhalation...kann zu...führen |
| gen. | l'inhalation...peut causer de l'asthme | Inhalation...kann zu Asthma führen |
| gen. | l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire | Inhalation...kann zu Lungenödem führen |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| med. | limitation d'incorporation annuelle par ingestion/inhalation | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation über den Gastrointestinaltrakt durch Einatmung |
| health. | limites d'incorporation annuelle par inhalation | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung |
| gen. | Liquide pour inhalation par fumigation | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| med. | masque d'inhalation | Narkosemaske |
| med. | masque d'inhalation | Inhalationsmaske |
| med.appl. | masque pour analgésie par inhalation | Maske für Inhalationsanalgesie |
| chem. | Mortel par inhalation. | Lebensgefahr bei Einatmen. |
| med. | méthode par inhalation unique d'azote | Atemstosstest mit Stickstoff |
| med. | narcose par inhalation | Inhalationsnarkose |
| health. | narcotique d'inhalation | Inhalations-Narkotikum |
| health. | narcotique d'inhalation | Schnüffelstoff |
| health. | narcotique d'inhalation | Schnupfpulver |
| med. | narcotiques d'inhalation | Inhalations-Narkotika |
| gen. | nocif par inhalation | gesundheitsschädlich beim Einatmen |
| chem. | Nocif par inhalation. | Gesundheitsschädlich bei Einatmen. |
| gen. | nocif par inhalation | R20 |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | R20/21 |
| gen. | nocif par inhalation et par ingestion | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | nocif par inhalation et par ingestion | R20/22 |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R20/21/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | R40/20 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | R40/20/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22 |
| gen. | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| med. | nébulisation pour inhalation | Inhalationsnebel |
| health., chem. | par inhalation | durch Einatmung |
| gen. | peut causer le cancer par inhalation | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation | R42 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 |
| chem. | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. |
| gen. | peut provoquer le cancer par inhalation | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | peut provoquer le cancer par inhalation | R49 |
| med. | pipette à inhalation | Inhalierpfeife Bad Dürkheim |
| med. | pneumonie par inhalation | Inhalationspneumonie |
| nat.sc., agric. | poison toxique par inhalation | Atemgift |
| gen. | Pommade pour inhalation par fumigation | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Poudre pour inhalation | Pulver zur Inhalation |
| gen. | Poudre pour inhalation en gélule | Hartkapsel mit Pulver zur Inhalation |
| gen. | Poudre pour inhalation en récipient unidose | einzeldosierte Pulver zur Inhalation |
| med.appl. | produit d'inhalation pour asthmatiques | Asthmainhalat |
| med. | préparations pour inhalation | Inhalationsmittel |
| med. | préparations pour inhalation | Inhalantien |
| med. | préparations pour narcose par inhalation | Inhalationsnarkotika |
| med. | pulvérisation pour inhalation | Inhalationsspray |
| med. | respiration artificielle avec inhalation d'oxygène | Sauerstoffatmung |
| gen. | risque d'inhalation aigu | akutes Inhalationsrisiko |
| health. | risque d'inhalation relatif | relatives Inhalationsrisiko |
| gen. | risque d'affection pulmonaire lors d'une inhalation de concentrations élevées | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen |
| construct. | salle d'inhalation | Inhalierraum |
| med.appl. | salle d'inhalation collective | Gruppeninhalationsraum |
| med.appl. | salle d'inhalation collective | Gemeinschaftsinhalationsraum |
| med.appl. | salle espace d'inhalation collective | Gruppeninhalationsraum |
| med.appl. | salle espace d'inhalation collective | Gemeinschaftsinhalationsraum |
| gen. | Solution pour inhalation en flacon pressurisé | Druckgasinhalation, Lösung |
| gen. | Solution pour inhalation par fumigation | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Solution pour inhalation par nébuliseur | Lösung für einen Vernebler |
| med. | stade analgésique de la narcose par inhalation | analgetisches Stadium |
| med. | stade analgésique de la narcose par inhalation | Inhalationshypalgesie |
| med. | stade analgésique de la narcose par inhalation | Inhalationsanalgesie |
| gen. | Suspension pour inhalation en flacon pressurisé | Druckgasinhalation, Suspension |
| gen. | Suspension pour inhalation par nébuliseur | Suspension für einen Vernebler |
| health. | test fonctionnel après inhalation | arbeitsplatzbezogener Inhalationstest |
| med.appl. | thérapie d'inhalation prophylactique | prophylaktische Inhalationstherapie |
| med.appl. | thérapie par inhalation | Inhalationstherapie |
| med. | toxicité aiguë par inhalation | akute Inhalationstoxizität |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique par inhalation | R23 |
| chem. | Toxique par inhalation. | Giftig bei Einatmen. |
| gen. | toxique par inhalation | giftig beim Einatmen |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation et par ingestion | R23/25 |
| gen. | toxique par inhalation et par ingestion | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| med. | traitement par inhalation | Inhalationstherapie |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/26 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/26/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation | Sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | très toxique par inhalation | sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | très toxique par inhalation | R26 |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | R26/27 |
| gen. | très toxique par inhalation et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | très toxique par inhalation et par ingestion | R26/28 |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R26/27/28 |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| health. | valeur d'exposition limite par inhalation | Expositionsgrenzwert für die Inhalation |
| med. | volume d'inhalation par sec. | Atemstromstaerke |
| nucl.phys., OHS | zone d'inhalation | Atembereich |
| nucl.phys., OHS | zone d'inhalation | Atemzone |
| med. | émanothérapie par inhalation | Emanationsinhalation |
| gen. | Émulsion pour inhalation en flacon pressurisé | Druckgasinhalation, Emulsion |
| med. | épreuve d'inhalation | Bronchialschleimhautprobe |
| med.appl. | établissement spécial pour inhalation | Inhalatorium |
| med.appl. | établissement spécial pour inhalation | Inhalationsraum |
| med. | étude de toxicité subchronique par inhalation | Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation |