| Subject | French | German |
| law | Accord relatif à l'immigration et à l'établissement en France d'exploitants agricoles suisses | Abkommen über die Einwanderung und die Niederlassung schweizerischer Landwirte in Frankreich |
| social.sc. | Administration nationale de l'immigration | Staatliches Einwandereramt |
| lab.law. | agent d'immigration | Einwanderungsbeamtin |
| lab.law. | agent d'immigration | Einwanderungsbeamter |
| gen. | agent de l'immigration | Einwanderungsbeamter |
| gen. | agent de l'immigration | Beamter der Einwanderungsbehörde |
| immigr. | agent du service d'immigration | Einwanderungsbeamter |
| immigr. | agent du service d'immigration | Beamter der Einwanderungsbehörde |
| lab.law. | agente d'immigration | Einwanderungsbeamtin |
| lab.law. | agente d'immigration | Einwanderungsbeamter |
| immigr. | Agents de liaison chargés de l'immigration | Europäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | Schleusung von Migranten |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | Schleusung von Migranten |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| law | Arrangement entre la Suisse et l'Italie relatif à l'immigration de travailleurs italiens en Suisse | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Einwanderung italienischer Arbeitskräfte in die Schweiz |
| law | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 concernant l'initiative populaire "contre l'immigration clandestine" | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Volksinitiative "gegen die illegale Einwanderung" |
| law | Arrêté fédéral du 19 mars 1999 concernant l'initiative populaire "pour une réglementation de l'immigration" | Bundesbeschluss vom 19.März 1999 über die Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung" |
| gen. | autorité compétente en matière d'immigration | zuständige Einwanderungsbehörde |
| immigr. | candidat à l'immigration | einwanderungswillige Person |
| immigr. | candidat à l'immigration | Einwanderungswilliger |
| immigr. | Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| EU. | Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matière de franchissement des frontières et d’immigration CIREFI. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI. |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| law, immigr. | Charte européenne de l'immigration | Charta der Drittstaatler |
| law | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht |
| law | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal | Meijers-Ausschuss |
| immigr. | Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| gen. | Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| polit., immigr. | Comité sur l'immigration et l'asile | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| immigr. | Comité sur l’immigration et l’asile | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| gen. | commissaire royal à l'immigration | königlicher Zuwanderungskommissar |
| immigr. | Conférence des directeurs généraux des services d’immigration | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden |
| immigr. | Conférence sur la fraude en matière d'immigration | Konferenz für Einwanderungsbetrug |
| gen. | Conseil de l'immigration | Zuwanderungsrat |
| social.sc. | contingent d'immigration | Einwanderungsquote |
| social.sc. | contingent d'immigration | Einwanderungskontingent |
| immigr. | contrôle de l'immigration | Einwanderungskontrolle |
| fin. | contrôle à l'immigration | Einwanderungskontrolle |
| EU. | contrôles à l’immigration | Einwanderungskontrollen |
| law, immigr. | coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine | Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung |
| gen. | criminalité impliquant des filières d'immigration clandestine | Schleuserkriminalität |
| polit. | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| social.sc., lab.law. | Direction de l'Emploi et de l'Immigration | Direktion der Beschäftigung und der Einwanderung |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| stat. | excédent d'immigration | Einwanderungsüberschuss |
| law | filière clandestine d'immigration | Schlepperorganisation |
| law | filière clandestine d'immigration | organisierte Einschleusung |
| law | filière clandestine d'immigration | illegaler Einwanderungskanal |
| crim.law., immigr. | filière d'immigration clandestine | Schleuserorganisation |
| crim.law., immigr. | filière d'immigration clandestine | Schleusernetz |
| immigr. | flux d'immigration irrégulière | illegale Zuwanderungsströme |
| law | flux d'immigration irrégulière | illegaler Zuwanderungsstrom |
| gen. | group ad hoc "Immigration | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung |
| h.rghts.act., social.sc. | groupe ad hoc "immigration" | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung |
| law, immigr. | Groupe ad hoc "Immigration" | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung" |
| social.sc. | groupe Immigration | Gruppe "Einwanderung" |
| immigr. | immigration choisie | gesteuerte Zuwanderung |
| law, immigr. | immigration choisie | gezielte Zuwanderung |
| law, immigr. | immigration clandestine | illegale Einwanderung |
| law, immigr. | immigration clandestine | irreguläre Einwanderung |
| law, immigr. | immigration clandestine | Rechtswidrige Einwanderung |
| gen. | immigration en provenance de pays tiers | Einwanderung aus Drittländern |
| immigr. | immigration familiale | Zunwanderung aus familiären Gründen |
| law, immigr. | immigration illégale | irreguläre Einwanderung |
| law, immigr. | immigration illégale | illegale Einwanderung |
| law, immigr. | immigration illégale | Rechtswidrige Einwanderung |
| stat. | immigration interne | Zuzug |
| stat. | immigration interne | Zuwanderung |
| law, immigr. | immigration irrégulière | illegale Einwanderung |
| law, immigr. | immigration irrégulière | irreguläre Einwanderung |
| law, immigr. | immigration irrégulière | Rechtswidrige Einwanderung |
| immigr. | immigration légale | legale Zuwanderung |
| immigr. | immigration légale durable | dauerhafte legale Zuwanderung |
| stat. | immigration nette | Nettozuwanderung |
| stat. | immigration nette | Wanderungsgewinn |
| gen. | immigration nette | Zuwanderungsüberschuss |
| gen. | immigration sédentarisée | dauerhaft im Land lebende Ausländer |
| immigr. | immigration, séjour et travail irréguliers | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
| law | immigration, séjour et travail irréguliers | illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit |
| immigr. | immigration sélective | selektive Zuwanderung |
| law, immigr. | immigration sélective | gezielte Zuwanderung |
| law, immigr. | immigration sélective | gesteuerte Zuwanderung |
| gen. | immigration vers une région déterminée | Zuwanderung |
| social.sc., immigr. | immigration zéro | Null-Zuwanderung |
| law | Initiative populaire "contre l'immigration massive d'étrangers et de requérants d'asile" | Volksinitiative "gegen die Massen/einwanderung von Ausländern und Asylanten" |
| law | Initiative populaire fédérale "contre l'immigration clandestine" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen die illegale Einwanderung" |
| law | Initiative populaire fédérale "de la retenue en matière d'immigration" | Eidgenössische Volksinitiative "Masshalten bei der Einwanderung" |
| law | Initiative populaire fédérale "pour une réglementation de l'immigration" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung" |
| law | interdépendance des politiques d'immigration et d'asile | Verflechtung der Zuwanderungs-und Asylpolitiken |
| law, immigr. | inventaire des positions nationales en matière d'immigration | Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderung |
| gen. | inventaire des positions nationales en matière d'immigration | Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer |
| law | l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| gen. | langue de l'immigration | Migrantensprache |
| gen. | langue de l'immigration | Immigrantensprache |
| gen. | langue de l'immigration | Migrationssprache |
| gen. | langue de l'immigration | Sprache der Migration |
| law | loi sur l'immigration | Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern |
| law | loi sur l'immigration | Zuwanderungsgesetz |
| law, immigr. | Loi sur l'immigration | Einwanderungsgesetz |
| law | lois sur l'immigration | Einwanderungsgesetzgebung |
| immigr. | lutte contre l'organisation de filières clandestines d'immigration | Bekämpfung des Schlepper-Unwesens |
| immigr. | lutte contre l'organisation de filières clandestines d'immigration | Bekämpfung der Schleuserkriminalität |
| gen. | lutter contre l'immigration irrégulière | die illegale Einwanderung bekämpfen |
| immigr. | Ministre chargé de l'immigration | für die Einwanderung zuständiger Minister |
| gen. | Ministre de l'Immigration et de l'Intégration | Minister für Immigration und Integration |
| gen. | ministres responsables de l'immigration | die für Einwanderungsfragen zuständigen Minister |
| law, immigr. | ministère chargé de l'immigration | für Migrationsfragen zuständiges Ministerium |
| immigr. | Office central de lutte contre l'immigration clandestine | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern |
| social.sc. | Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| social.sc. | office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi des étrangers sans titre | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| immigr. | Office Central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi d'étrangers sans titre | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere |
| immigr. | Office français de l'immigration et de l'intégration | Französisches Amt für Immigration und Integration |
| gen. | officier d'immigration | Beamter der Passkontrolle |
| immigr. | officier de liaison "Immigration" | Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen |
| immigr. | officier de liaison ≪Immigration≫ | Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen |
| immigr. | Officiers de liaison "Immigration" | Europäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen |
| immigr. | organisation de filières d'immigration clandestine | Schleuseraktivitäten |
| immigr. | organisation de filières d'immigration clandestine | Schleuserkriminalität |
| immigr. | organisation de filières d'immigration clandestine | Schleusung |
| immigr. | organisation de filières d'immigration clandestine | Schlepperkriminalität |
| crim.law., immigr. | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | Schleuserorganisation |
| crim.law., immigr. | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | Schleusernetz |
| immigr. | Pacte européen sur l'immigration et l'asile | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl |
| law, stat. | pays d'immigration | Einwanderungsland |
| gen. | pays qui a le plus d'expérience en matière d'immigration | ausländererfahrenstes Land |
| immigr. | personne issue de l’immigration | Person mit Migrationshintergrund |
| crim.law., immigr. | personnes entrées grâce à des filières clandestines d'immigration | Geschleuste |
| immigr. | Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| immigr. | politique commune en matière d'asile et d'immigration | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| law, immigr. | politique d'immigration | Zuwanderungspolitik |
| EU. | politique d’immigration | Einwanderungspolitik |
| law, immigr. | politique d'immigration | Fremdenwesen |
| gen. | politique d'immigration | Einwanderungspolitik |
| gen. | politique d'immigration restrictive | restriktive Einwanderungspolitik |
| gen. | politique d'arrêt de l'immigration | Einwanderungsstop |
| immigr., IT | portail de l'UE sur l'immigration | EU-Zuwanderungsportal |
| immigr. | procédure d'immigration | Einwanderungsverfahren |
| immigr. | procédures légales d'immigration | gesetzliche Einwanderungsverfahren |
| immigr. | programme d’immigration | Einwanderungsprogramm |
| immigr. | programme d’immigration | Zuwanderungsprogramm |
| immigr. | Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | Programm ARGO |
| immigr. | Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| immigr. | Programme d'action relatif à l'immigration légale | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung |
| immigr. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| gen. | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| immigr. | programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Odysseus-Programm |
| immigr. | programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| immigr., transp., nautic. | Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| stat. | quota annuel d'immigration | jährliche Einwanderungsquote |
| immigr. | quota d’immigration | Einwanderungsquote |
| immigr. | quota d’immigration | Zuwanderungsquote |
| immigr. | rapport annuel sur l'immigration et l'asile | Jahresbericht über Einwanderung und Asyl |
| immigr. | règles en matière d'immigration | Einwanderungsvorschriften |
| gen. | réglementations relatives à l'immigration | Einwanderungsbestimmungen |
| immigr. | réseau d'officiers de liaison "Immigration" | Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen |
| immigr., ed. | Réseau européen de promotion de l'éducation des enfants et des jeunes issus de l'immigration | Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund |
| gen. | réseaux d'immigration clandestins | illegale Einwanderungsnetze |
| gen. | Service de l'Immigration et de la Naturalisation | Amt für Einwanderung und Einbürgerung |
| priv.int.law., immigr. | solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| priv.int.law., immigr. | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| immigr. | système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| stat. | taux d'immigration | Einwanderungsrate |
| gen. | taux d'immigration | Einwanderungsziffer |
| gen. | zone d'immigration | Zuwanderungsgebiet |