| Subject | French | German |
| gen. | affectation du code confidentiel d'identification | Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer |
| gen. | affectation du code confidentiel d'identification | PIN-Zuweisung |
| automat. | algorithme d'identification | Erkennungsalgorithmus |
| gen. | amplificateur des impulsions d'identification PAL | PAL-Kennimpulsverstärker |
| gen. | analyse d'identification | Feststellanalyse |
| comp., MS | API d'identification de la source d'entrée | Eingabequellenidentifikations-API |
| gen. | attribution du code confidentiel d'identification | Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer |
| gen. | attribution du code confidentiel d'identification | PIN-Zuweisung |
| fin., IT | autorisation identification | Kennung des vollmachtgebenden Kreditinstituts |
| construct. | balise d'identification | Erkennungsleuchtfeuer |
| automat. | bloc d'identification | Identifikationsblock |
| telecom. | boîtier auxiliaire d'identification | Identifizierungskasten |
| gen. | bracelets d'identification pour hôpitaux métalliques | Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | bracelets d'identification pour hôpitaux non métalliques | Namensarmbänder, nicht aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | bracelets d'identification pour hôpitaux non métalliques | Namensarmbänder nicht aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | bracelets d'identification pour hôpitaux métalliques | Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern |
| comp., MS | capteur d'identification par radiofréquence | Funkfrequenzkennzeichnungs-Sensor |
| comp. | caractère d'identification | Kennzeichen |
| agric. | caractère d'identification | Identifizierungsmerkmal |
| comp. | caractère d'identification | Identifikationszeichen |
| fin., IT | carte d'identification | Berechtigungskarte |
| fin., IT | carte d'identification | Identifikationskarte |
| fin., IT | carte d'identification | Kundenkarte |
| telecom. | carte d'identification | Personalausweis |
| comp. | carte d'identification | Ausweis |
| law | carte d'identification de détective privé | Identifizierungskarte für Privatdetektive |
| agric. | Carte d'identification pour bovins | Rinderpass |
| patents. | cartes didentification | Ausweise |
| patents. | cartes magnétiques d'identification | magnetische Identifikationskarten |
| gen. | cartes magnétiques d'identification | Identifikationskarten, magnetische |
| law, immigr. | centre d'identification et d'expulsion | Schubhaftzentrum |
| law, immigr. | centre d'identification et d'expulsion | Abschiebegewahrsam |
| comp., MS | champ d'identification | identifizierendes Feld |
| comp. | champ d’identification | Kennfeld |
| gen. | circuit d'identification | Identifikationsschaltung |
| gen. | circuit d'identification PAL | Burst-Auftaststufe |
| automat. | code d'identification | kodierte Kennung |
| automat. | code d'identification | Kennungskode |
| fin., IT | code d'identification | persönlicher Identifizierungscode |
| telecom. | code d'identification | Identifizierungskode |
| law, commun., social.sc. | code d'identification | Identifikationscode |
| agric. | code d'identification | alphanumerischer Kenncode |
| law, commun., social.sc. | code d'identification | Identifikationskode |
| comp. | code d’identification | Kennzeichnungskode |
| fin., IT | code d'identification de l'acquéreur | Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer |
| environ. | code d'identification de l'entreprise | Betriebsnummer des Herstellers |
| telecom. | code d'identification de l'impulsion | Impulskennzeichengabe |
| telecom. | code d'identification de l'impulsion | Impulskennzeichen |
| comp. | code d'identification de réseau de données | Datennetzkennzahl |
| obs., fin. | code d'identification des banques | internationale Bankleitzahl |
| fin. | code d'identification des entreprises | internationale Bankleitzahl |
| comp. | code d'identification du produit | Erzeugnis-Kennzeichencode |
| tax. | code d'identification fiscale | Steuernummer |
| gen. | code d'identification individuel | persönliche Identifikationsnummer |
| environ. | code international d'identification des déchets | internationaler Abfallidentifizierungscode |
| telecom. | code l'identification de ligne | Anschlußerkennung |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| comp., MS | compte d'identification | ausführendes Konto |
| law, IT | critère d'identification | Erkennungsmerkmal |
| work.fl., IT | demande d'identification | Wer da |
| automat. | dessin réel d'une identification d'objet | Istmuster einer Objekterkennung |
| life.sc. | diagraphie d'identification de fracture | Kluft-Nachweis-Messung |
| chem. | directive relative à l'identification du lot | Richtlinie über die Feststellung des Los |
| construct. | dispositif d'identification | Identifikator |
| telecom. | dispositif d'identification | Identifizierungseinrichtung |
| comp. | dispositif d'identification | Picker |
| comp. | dispositif d'identification | Abzugvorrichtung |
| nucl.phys., OHS | dispositif d'identification des assemblages combustibles | für Brennelementbündel |
| nucl.phys., OHS | dispositif d'identification des assemblages combustibles | Erkennungseinrichtung |
| nucl.phys., OHS | dispositif d'identification des assemblages combustibles | für Brennstoffkassetten |
| nucl.phys., OHS | dispositif d'identification des assemblages combustibles | Brennelementbündel-Erkennungseinrichtung |
| agric. | dispositif électronique d'identification | elektronische Kennzeichnungsvorrichtung |
| agric. | document d'identification | Equidenpass |
| agric. | document d'identification | Dokument zur Identifizierung |
| gen. | document d'identification | Nämlichkeitsbescheinigung |
| fin., IT | donnée du numéro d'identification personnel | Daten der persönlichen Identifikationsnummer |
| fin. | données d'identification personnelle | persönliche Daten |
| automat. | données d'identification visuelles | visuelle Erkennungsdaten |
| gen. | démarche d'identification complémentaire | ergänzender Schritt zur Identifizierung |
| life.sc. | erreur d'identification | Identifikationsfehler |
| life.sc., construct. | essai de identification | Klassifierungstest |
| life.sc., construct. | essai de identification | Einstufungstest |
| crim.law., IT, transp. | European vehicle identification database | Europäische Fahrzeug-Identifizierungsdatei |
| ed., IT | Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| gen. | facteur d'identification | identitätsstiftender Faktor (factur d'identificaziun) |
| gen. | facteur d'identification | Identifikationsträger (factur d'identificaziun) |
| gen. | fiche d'identification | Projektvorstellungen |
| gen. | fiche d'identification | Kurzbeschreibung eines Vorhabens |
| gen. | fiche d'identification | Auskunftsbogen |
| gen. | fiche d'identification des personnes morales | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers |
| gen. | fiche d'identification d'un projet | Kurzbeschreibung eines Vorhabens |
| gen. | fiche d'identification d'un projet | Projektvorstellungen |
| gen. | fiche d'identification d'un projet | Auskunftsbogen |
| gen. | fiche d'identification financière | Formular mit Finanzangaben |
| gen. | fichier d'identification des dossiers d'enquête | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| gen. | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| gov., fin., econ. | fichier d'identification des emplois | Kartei zur Erfassung der Planstellen |
| hobby, transp. | fil d'identification | Kennzeichnungsfaden |
| hobby, transp. | fil d'identification | Kennfaden |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen |
| automat. | fonction d'identification | Erkennungsfunktion |
| environ. | formulaire d'identification | Kennzeichnungsblatt, Begleitschein |
| gen. | formulaire pour l'identification des victimes de catastrophes | DVI-Formblatt |
| comp., MS | Fournisseur d'informations d'identification | Anmeldeinformationsanbieter |
| comp., MS | Fournisseur d'informations d'identification par empreinte digitale Windows | Windows-Fingerabdruck-Anmeldeinformationsanbieter |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen |
| comp., MS | Gestionnaire d'informations d'identification | Anmeldeinformationsverwaltung |
| comp., MS | Gestionnaire d'informations d'identification biométriques Windows | Windows-Verwaltung für biometrische Anmeldeinformationen |
| gen. | Groupe d'Identification des Victimes de Catastrophes | Identifizierungsteam für den Katastropheneinsatz |
| gen. | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| gen. | identification ami-ennemi | Identifizierung Freund-Feind |
| gen. | identification ami/ennemi | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| gen. | identification ami-ennemi | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| gen. | identification automatique de cellules | automatische Zellidentifizierung |
| met. | identification automatique des soudures | automatische Siegelerkennung |
| telecom. | identification automatique du demandeur | automatische Identifizierung |
| telecom. | identification automatique du demandeur | Identifizierung des Rufes |
| textile | identification chimique des fibres | Fasererkennung auf chemischen Wege |
| gen. | identification cl A | HK-Identification |
| med. | identification couche-réactive du facteur de rhumatisme | Grenzschichtreaktion |
| telecom. | identification d'abonnés | Teilnehmeridentifizierung |
| telecom. | identification d'abonnés | Teilnehmererkennung |
| telecom. | identification d'appel | Ruferkennung |
| telecom. | identification d'appel | Identifizierung des Anrufers |
| comp. | identification d'appel | Rufidentifizierung |
| comp. | identification de caractères | Schriftzeichenerkennung |
| comp. | identification de caractères | Zeichenerkennung |
| telecom. | identification de commande | Steuerkennung |
| comp., MS | identification de connexion distante | Remotebenutzername |
| industr., construct., chem. | identification de cordes | Schlierenbestimmung |
| automat. | identification de couleur | Farberkennung |
| comp. | identification de dispositif | Gerätebezeichnung |
| comp. | identification de données externes | Identifikation der äußeren Daten |
| comp. | identification de fichier | Dateikennung |
| comp. | identification de fichier | Dateiidentifizierung |
| fin., IT | identification de la clé de validation | Kennung des Validierungsschlüssel |
| agric., met. | identification de la livraison | Identifizierung der Lieferung |
| environ. | identification de la source de pollution | Bestimmung der Schadstoffquelle |
| automat. | identification de la station | Stationsbestimmung |
| life.sc., agric. | identification de la variété | Sortenidentifikation |
| life.sc., agric. | identification de la variété | Sortenbestimmung |
| crim.law. | identification de la voix | Stimm-Erkennung |
| comp. | identification de label | Kennsatzidentifizierung |
| comp., MS | identification de l'appelant | Rufnummernanzeige |
| fin. | identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | gesonderte Einheit |
| telecom. | identification de ligne | Verbindungsidentifikation |
| automat. | identification de l'indice | Modellermittlung |
| automat. | identification de l'indice | Identifikation |
| automat. | identification de l'indice | Kennwertermittlung |
| fin. | identification de l'institution financière du donneur d'ordre | Kennung des Kreditinstituts des Auftraggebers |
| law | identification de l'origine du produit | Garantie der Ursprungsidentität des Gegenstandes |
| econ. | identification de l'unité physique et du prix unitaire | Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises |
| comp., MS | identification de personne | Personenmarkierung |
| gen. | identification de personnes | Personenidentifikation |
| environ. | identification de produits | Produktkennzeichnung |
| automat. | identification de programme | Programmidentifikation |
| fin., IT | identification de réponse d'autorisation | Kennung des vollmachtgebenden Kreditinstituts |
| comp. | identification de réseau | Netzkennung |
| chem. | identification de substance | Identifizierung von Stoffen |
| automat. | identification de systèmes continus linéaires | Identifizierung linearer stetiger Systeme |
| telecom. | identification de tonalité | Tonerkennung |
| comp. | identification de variable | Variablenbezeichnung |
| comp. | identification d'empreintes digitales | Fingerabdruck-Identifikation |
| fin. | identification des actionnaires | Identifizierung der Aktionäre |
| health., environ. | identification des aléas | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| anim.husb. | identification des animaux | Kennzeichnung der Tiere |
| energ.ind., el. | Identification des articles | Identifizierung einzelner Posten |
| gen. | identification des aéronefs | Kennzeichnung der Luftfahrzeuge |
| gen. | identification des champignons | Pilzbestimmung |
| gen. | identification des champignons | Pilzbenennung |
| gen. | Identification des crises oubliées | Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen |
| health., environ. | identification des dangers | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| law | identification des délinquants au moyen de l'anthropométrie | Identifizierung der Verbrecher durch das Körpermessverfahren |
| med. | identification des enzymes | Enzymnachweis |
| fin., transp. | identification des marchandises | Feststellung der Warenbeschaffenheit |
| fin., transp. | identification des marchandises | Erfassung der Waren |
| gen. | identification des matières | Kennzeichnung des Materials |
| nucl.phys., OHS | identification des matières | Materialidentifizierung |
| nucl.phys., OHS | identification des matières | Materialkennzeichnung |
| gen. | identification des matières | Materialidentifikation |
| life.sc. | identification des nuages | Wolkenidentifikation |
| gen. | identification des objectifs | Ermittlung der Ziele |
| automat. | identification des paramètres | Parametererkennung |
| environ. | identification des polluants | Schadstoffbestimmung |
| R&D. | identification des problèmes | Problemerkennung |
| R&D. | identification des problèmes | Feststellung der Probleme |
| law, econ. | identification des projets | Identifizierung eines Projekts |
| law, econ. | identification des projets | Projektfindung |
| gen. | identification des projets | Auswahl der Vorhaben |
| astr. | identification optique des radiosources | Identifizierung der Radiosterne |
| astr. | identification optique des radiosources | Identifikation der Radioquellen |
| astr. | identification des radioétoiles | Identifizierung der Radiosterne |
| astr. | identification des radioétoiles | Identifikation der Radioquellen |
| astr. | identification des raies spectrales | Identifikation der Linien |
| gen. | identification des rames | Zugidentifizierung |
| ed. | identification des résultats d’apprentissage | Identifzierung von Lernergebnissen |
| environ. | identification des scènes | Ortsbestimmung |
| econ. | identification des services | Identifizierung der geleisteten Dienste |
| math. | identification des signes | Mustererkennung |
| agric. | identification des stocks | Auffindung von Beständen |
| coal. | identification des strates | Identifizierung Gebirgsschichten |
| automat. | identification des systèmes de réglage | Identifizierung von Regelstrecken |
| telecom. | identification des taxes | Gebührenerkennung |
| gen. | identification des terres | Lehmprüfverfahren |
| gen. | identification des trains | Zugidentifizierung |
| gen. | identification des victimes de catastrophes | Identifizierung von Katastrophenopfern |
| gen. | identification des victimes du tsunami | thailändische Tsunamiopfer-Identifizierung |
| automat. | identification d'image guidée par ordinateur | rechnergeführte Bilderkennung |
| comp. | identification d’interruption | Interruptkennung |
| comp. | identification d’interruption | Unterbrechungsidentifizierung |
| comp. | identification d'interruption | Unterbrechungsidentifizierung |
| comp. | identification d'interruption | Interruptkennung |
| automat. | identification d'objet | Formerkennung |
| automat. | identification d'objet | Gestalterkennung |
| automat. | identification d'objet | Objekterkennung |
| automat. | identification d'objets par senseurs | Identifizieren von Objekten durch Sensoren |
| automat. | identification d'objets par senseurs | Sensorobjektidentifizierung |
| automat. | identification d'objets à asservir | Regelstreckenanalyse |
| gen. | identification du bateau | Kennzeichen des Schiffes |
| telecom. | identification du bouton de terre | Erdtastenerkennung |
| fin., IT | identification du compte-1 | Kontokennung des Senders |
| fin., IT | identification du compte-2 | Kontokennung des Empfängers |
| fin., IT | identification du compte | Kontonummer |
| fin. | identification du compte de l'institution financière du bénéficiaire | Identifikation der kontoführenden Stelle des Begünstigten |
| fin., IT | identification du compte de remboursement | Kennung des Rembourskontos |
| fin., IT | identification du compte du bénéficiaire | Kennung des begünstigten Kontos |
| insur. | identification du courtier | Pseudonym des Maklers |
| health., environ. | identification du danger | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| environ. | identification du lieu SIG | Ortsbestimmung |
| environ. | identification du lieu | Ortsbestimmung (SIG) |
| radiat. | identification du message | Nachrichtenidentifizierung |
| law, transp. | identification du moteur | Motorkennzeichnung |
| telecom. | identification du poste principal | Hauptanschluß-Kennzeichen |
| nat.res. | identification du résidu | Rückstandsbestimmung |
| med. | identification du son | erkennen eines Tones |
| med. | identification du son | Identifizierung des Tones |
| fin., IT | identification du titulaire de carte | Autorisationsprüfung des Karteninhabers |
| fin., IT | identification du type d'écriture | Kennung der Eingabeart |
| law, transp. | identification du véhicule | Fahrzeugidentifikation |
| gen. | identification d'un appel malveillant | Rufregistrierung |
| law | identification d'un cadavre | Leichenschau |
| automat. | identification d'un processus | Prozessidentifikation |
| automat. | identification d'un processus | Verfahrenserkennung |
| automat. | identification d'un processus assistée par ordinateur | computerunterstützte Verfahrenserkennung |
| radiat. | identification d'une particule | Teilchenidentifikation |
| radiat. | identification d'une particule | Identifikation (eines Teilchens) |
| radiat. | identification d'une particule | Identifizierung |
| radiat. | identification d'une particule | Teilchenidentifizierung |
| immigr. | identification d’une victime de la traite des êtres humains | Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel |
| immigr. | identification d’une victime de la traite des êtres humains | Feststellung eines Opfers von Menschenhandel |
| comp. | identification d'utilisateur dans un réseau | Netzbenutzerkennung |
| telecom. | identification d'émission | Senderidentifizierung |
| automat. | identification d'événement | Ereigniskennzeichnung |
| comp. | identification d’événement | Ereigniskennzeichnung |
| health. | identification erronée | falsches Gedächtnis |
| health. | identification erronée | Erinnerungstäuschung |
| gen. | identification et comptage des articles | Postenzählung und-identifizierung |
| agric., health., anim.husb. | identification et enregistrement des animaux | Kennzeichnung und Registrierung von Tieren |
| R&D. | identification et transfert de gènes végétaux | Identifizierung und Übertragung pflanzlicher Gene |
| gen. | identification et élaboration des projets | Identifizierung und Ausarbeitung der Vorhaben |
| automat. | identification expérimentale des systèmes | experimentelle Identifizierung von Regelstrecken |
| med. | identification fonctionnelle des gènes | funktionelle Identifizierung von Gensätzen |
| automat. | identification-hardware | Identifikation der Gerätetechnik |
| automat. | identification-hardware | Hardware-Identifikation |
| med. | identification immuno-chimique des antigènes | immunchemische Identitätsbestimmung |
| med. | identification microbienne automatisée de haute résolution | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben |
| gen. | identification médico-légale | kriminaltechnische Identifizierung |
| gen. | identification non-équivoque | eindeutige Identifikation |
| earth.sc. | identification par décroissance | Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve |
| chem. | identification par gravimétrie | gravimetrische Bestimmung |
| law | identification par la dactyloscopie | Identifizierung auf Grund der Fingerspuren |
| gen. | identification par les empreintes digitales | Identifizierung auf Grund der Fingerspuren |
| law | identification par les traces de pas | Identifizierung durch die Fussspuren |
| comp., MS | identification par radiofréquence | Radiofrequenz-Identifikation |
| coal. | identification précoce des avaries | frühzeitige Aufspürung von Anomalien |
| health. | identification précoce des groupes à risque | rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen |
| econ., agric. | identification pérenne | Dauermarkierung |
| gen. | identification symbolique | Geschäftssymbol |
| fin. | identification séparée des opérations | gesonderte Ausweisung der Massnahmen |
| textile | identification thermique des fibres | thermische Fasererkennung |
| life.sc., agric. | identification variétale | Sortenidentifikation |
| life.sc., agric. | identification variétale | Sortenbestimmung |
| tax. | identification à la TVA | MwSt-Registrierung |
| tax. | identification à la TVA | Mehrwertsteuerregistrierung |
| automat. | identification à rayons infrarouges | Kennung durch Infrarotstrahlen |
| automat. | identification à rayons infrarouges | Infrarotstrahlenkennung |
| agric. | Identification électronique des animaux | elektronische Kennzeichnung von Tieren |
| automat. | impulsion d'identification | Kennungsimpuls |
| med. | index d'identification des hybrides | Hybridindex |
| med. | index d'identification des hybrides | Bastardindex |
| gen. | indications permettant leur identification | Identifikationsmerkmale |
| automat. | information d'identification | Erkennungsinformation |
| comp., MS | informations d'identification | Anmeldeinformationen |
| comp., MS | informations d'identification Active Directory | Active Directory-Anmeldeinformationen |
| comp., MS | Informations d'identification CLM | CLM-Anmeldeinformationen |
| comp., MS | informations d'identification d'administration | Administratoranmeldeinformationen |
| comp., MS | informations d'identification de l'utilisateur | Benutzeranmeldeinformationen |
| comp., MS | informations d'identification de super utilisateur | Administrator-Anmeldeinformationen |
| comp., MS | informations d'identification mobiles | Mobiltelefon-Anmeldeinformationen |
| comp., MS | infos d'identification | Anmeldedaten |
| gen. | inscription d'identification | Kenndaten |
| UN | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| UN | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| law, transp. | intercepter un aéronef pour identification | ein Luftfahrzeug zur Identifikation abfangen |
| gen. | Interrogateur-répondeur d'identification | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| comp., MS | invite de demande d'informations d'identification | Administratoranmeldeaufforderung |
| comp. | label d’identification | Identifizierungskennzeichen |
| automat. | label d'identification | Identifizierer |
| automat. | label d'identification | Identifizierungskennzeichen |
| comp. | label d’identification | Identifizierer |
| automat. | ligne d'identification de sortie | Ausgangsanzeigeleitung |
| automat. | ligne d'identification de sortie | Ausgangskennwortleitung |
| automat. | ligne d'identification d'entrée | Eingangsanzeigeleitung |
| automat. | ligne d'identification d'entrée | Eingangskennwortleitung |
| automat. | logique de l'identification des caractères | Zeichenerkennungslogik |
| fin., IT | longueur de l'identification de réponse d'autorisation | Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung |
| fin. | longueur de l'identification du compte | Länge der Kontokennung |
| agric. | marque d'identification | Identifikationsmarke |
| agric., health., anim.husb. | marque d'identification | Kennzeichnungsmarke |
| agric. | marque d'identification | Geflügelmarke |
| gen. | marque d'identification | Nämlichkeitszeichen |
| gen. | marque d'identification | Kennzeichen |
| fin. | marque d'identification de l'auteur | Hinweis auf den Urheber |
| fin., tax. | marque d'identification du constructeur | Herstellerzeichen |
| fin., tech. | marques d'identification | Naemlichkeitszeichen |
| gen. | mention d'identification | Angabe zur Kennzeichnung |
| fin. | mesure d'identification | Nämlichkeitsmaßnahme |
| fin. | mesure d'identification | zur Naemlichkeitssicherung getroffene Massnahmen |
| law | mesure d'identification judiciaire | erkennungsdienstliche Maßnahme |
| fin., polit. | mesures d'identification | zur Nämlichkeitssicherung getroffene Massnahmen |
| fin. | mesures d'identification | Nämlichkeitsmaßnahmen |
| fin., polit. | mesures d'identification | Nämlichkeitsmassnahmen |
| fin., polit. | mesures d'identification | Massnahmen zur Nämlichkeitssicherung |
| tech., industr., construct. | mesures d'identification | Kennmasse |
| econ. | mission d'identification | Sondierungsmission |
| gen. | modes d'identification | Verfahren der Nämlichkeitssicherung |
| health., anim.husb. | moyen d'identification | Kennzeichen |
| fin. | moyen d'identification | Nämlichkeitsmittel |
| cust. | moyens d'identification | Nämlichkeitsmittel |
| fin., polit. | moyens d'identification | Nämlichkeitsnachweis |
| tech. | méthode chromatographique d'identification | chromatische Methode zur Identifizierung |
| automat. | méthode d'identification | Identifizierungsmethode |
| gen. | méthodes utilisées pour l'identification | Verfahren für den Identitätsnachweis |
| comp. | nombre d’identification | Kennummer |
| comp. | nombre d’identification | Kennzahl |
| agric. | numero unique d'identification des troupeaux et des animaux | individuelle Herden- und Tierkennummer |
| stat. | numéro d'identification | I-Zahl |
| stat. | numéro d'identification | Identifizierungsnummer |
| med. | numéro d'identification | Identifikationsnummer |
| health., anim.husb. | numéro d'identification | Tierkennnummer |
| comp. | numéro d'identification | Teilnummer |
| fin. | numéro d'identification | Kennummer |
| pharma. | Numéro d'identification | Identifizierungsnummer |
| fin. | numéro d'identification | Kennnummer |
| stat. | numéro d'identification | Identitätszahl |
| stat. | numéro d'identification | Identifikationszahl |
| gen. | numéro d'identification | Fahrzeug-Identifizierungsnummer |
| comp. | numéro d'identification d'abonné demandeur | Anruferkennummer |
| comp., MS | numéro d'identification de commerce mondial | Global Trade Item Number |
| health., anim.husb. | numéro d'identification de l'animal | Tierkennnummer |
| comp., MS | numéro d'identification de l'employeur | Arbeitgeberkennnummer |
| gen. | numéro d'identification de l'ONU | UN-Nummer |
| fin., IT | numéro d'identification de l'émetteur | Kennummer des Kartenherausgebers |
| comp., MS | numéro d'identification de taxe fédérale | Steuernummer |
| busin. | numéro d'identification des entreprises | Firmen- und Körperschaftsnummer |
| busin. | numéro d'identification des entreprises | FK-Nummer |
| fin. | numéro d'identification du conteneur | Erkennungsnummer des Behälters |
| comp., MS | numéro d'identification du contribuable | Steuernummer |
| stat. | numéro d'identification du lieu géographique | Identifikationsnummer für eine geographische Referenz |
| stat. | numéro d'identification du lieu géographique | Identifikationsnummer für eine geografische Referenz |
| health. | numéro d'identification du médicament | Arzneimittel-Kennnummer |
| med. | numéro d'identification du producteur | Kennnummer des Erzeugers |
| industr. | numéro d'identification du véhicule | Fahrzeug-Identifizierungsnummer |
| law, transp. | numéro d'identification du véhicule | Fahrzeugidentifikationsnummer |
| agric. | numéro d'identification externe du bâteau | außen angebrachte Kennziffer des Schiffes |
| tax. | numéro d'identification fiscal | Steuer-ID |
| tax. | numéro d'identification fiscal | Steuer-Identifikationsnummer |
| fin. | numéro d'identification fiscale | Steuernummer |
| med., pharma. | numéro d'identification mondial unique du dossier | weltweite Einzelfall-Identifikationsnummer |
| gen. | numéro d'identification personnel | persönliche Identifikationsnummer |
| health., anim.husb., R&D. | numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry | Klassifikationsnummer nach der Nomenklatur der International Union of Biochemistry and Molecular Biology IUBMB |
| tax. | numéro d'identification TVA | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| tax. | numéro d'identification TVA | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| health., anim.husb. | numéro d'identification unique à vie | universelle Equiden-Lebensnummer |
| health., anim.husb. | numéro d'identification unique à vie | internationale Lebensnummer |
| cust. | numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques | Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten |
| cust. | numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques | EORI-Nummer |
| fin., IT | numéro international d'identification des titres | Internationale Wertpapierkennnummer |
| fin., IT | numéro international d'identification des valeurs mobilières | Internationale Wertpapierkennnummer |
| law | numéro personnel d'identification | persönliche Identifikationsnummer |
| obs., health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | universelle Equiden-Lebensnummer |
| obs., health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | internationale Lebensnummer |
| health., anim.husb. | numéro universel d'identification des équidés | internationale Lebensnummer |
| health., anim.husb. | numéro universel d'identification des équidés | universelle Equiden-Lebensnummer |
| law | obtention de l'identification d'une variété | Bestätigung der Sortenkennzeichnung |
| law | Ordonnance concernant le Service d'identification | Verordnung über den Erkennungsdienst |
| law | Ordonnance concernant le Service d'identification du Ministère public de la Confédération | Verordnung über den Erkennungsdienst der Bundesanwaltschaft |
| fin., IT | paramètres de contrôle du numéro d'identification personnel | PIN-Kontrollparameter |
| comp. | partie d’identification | Kennungsteil |
| radiat. | partie identification du message | Nachrichtenidentifizierungsfeld |
| environ., agric. | passage d'identification | Identifizierungsanflug |
| construct. | phare d'identification | Erkennungsleuchtfeuer |
| mater.sc. | phare d'identification | Kennlichtscheinwerfer |
| gen. | phare d'identification | Kennfeuer |
| mater.sc. | phare d'identification rotatif | Rundumblinkleuchte |
| law, transp. | plaque d'identification arrière | Heckmarkierungstafel |
| fin., tax. | plaque d'identification de jaugeage | Einschild |
| law | plaque d'identification de jaugeage | Eichschild |
| construct. | plaque d'identification de rue | Straßenschild |
| railw., sec.sys. | plaque d'identification d'un signal | Mastschild |
| law, transp. | plaquette d'identification du moteur | Motorkennzeichen |
| nat.sc., agric. | poisson ayant une étiquette d'identification | gekennzeichneter Fisch |
| health., anim.husb. | principe HACCP d'identification des dangers | HACCP-Ansatz |
| UN | processus d'identification | Identifizierungsprozess |
| UN | processus d'identification | Feststellung, wer bei dem geplanten Referendum über die Westsahara stimmberechtigt sein soll |
| law | procéder à l'identification d'un aéronef | ein Luftfahrzeug identifizieren |
| automat. | procédure d'identification | Identifikationsprozedur |
| automat. | procédé d'identification | Identifizierungsverfahren |
| gen. | procédé d'identification | Kennwort |
| gen. | procédé d'identification | Anruf Teil einer Parole |
| comp., MS | profil d'identification | ausführendes Profil |
| comp. | protocole d'identification | Identifizierungsprotokoll |
| fin., polit. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| tax. | registre d'identification | Identifikationsregister |
| comp., MS | relation d'identification | identifizierende Beziehung |
| fin. | renseignement nécessaire à l'identification du moyen de transport | Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels |
| met. | repère d'identification | Kennzeichen |
| comp., MS | repère d'identification | Identitätstag |
| nucl.phys., OHS | ré-identification | Reidentifikation |
| textile | réactif d’identification des fibres | Faserbestimmungsreagenz |
| chem. | réaction d’identification | Identitätsreaktion |
| tech. | référence aux normes avec identification glissante | gleitende Verweisung auf Normen |
| telecom. | sauvegarde de l'identification | Identifizierungsspeicher |
| automat. | senseur d'identification | Erkennungssensor |
| gen. | Service d'identification des personnes | Erkennungsdienst |
| comp., MS | service d'identification du numéro composé | Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer |
| gen. | Service d'identification judiciaire | Kriminaltechnischer Dienst |
| gen. | Service d'identification judiciaire | Erkennungsdienst |
| comp., MS | Service d'archivage sécurisé des informations d'identification | Anmeldeinformationstresor |
| agric. | seuil d'identification | Erkennungsschwelle |
| comp. | signal d'identification | Kennsignal |
| radio | signal d'identification des couleurs en trame | Farbidentifikationssignal |
| gen. | signal d'identification porteuse | Träger-Kennimpuls |
| fin., tax. | signe d'identification | Identitätszeichen |
| tech. | signe d'identification | Identitaetszeichen |
| automat. | software d'identification | Erkennungssoftware |
| comp., MS | Stockage sécurisé des informations d'identification | Schließfach für Anmeldeinformationen |
| math. | sur-identification | Überidentifizierung |
| math. | sur-identification | Überbestimmtheit |
| energ.ind. | symbole d'identification | Identitätszeichen |
| EU. | Système automatisé d’identification d’empreintes digitales | Automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem (AFIS) |
| gen. | système commun d'identification des visas | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung |
| telecom. | système d'identification | Kennungssystem |
| gen. | système d'identification | Ausweisidentifikationssystem |
| automat. | système d'identification acoustique | akustisches Erkennungssystem |
| tech. | système d'identification de gaz toxiques | System zur Registrierung toxischer Gase |
| gen. | système d'identification de personnes | Personenidentifikationssystem |
| agric. | système d'identification des graines de soja | System zur Identifizierung von Sojabohnen |
| agric. | système d'identification des parcelles agricoles | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| agric. | système d'identification des parcelles agricoles | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke |
| chem. | système d'identification et de traçabilité des explosifs à usage civil | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| anim.husb. | système d'identification et d'enregistrement | Kennzeichnungs- und Registriersystem |
| anim.husb. | système d'identification et d'enregistrement des bovins | System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern |
| agric. | système d'identification et d'enregistrement des mouvements des animaux | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen |
| automat. | système d'identification optique | optisches Erkennungssystem |
| fin., IT | système d'identification personnelle | System der persönlichen Identifikation |
| health., agric. | Système d'identification pour bovins | Kennzeichnungs- und Registrierungssystem für Rinder |
| automat. | système d'identification à distance | Entfernungserkennungssystem |
| automat. | système d'identification à l'aide de software | softwaregestütztes Erkennungssystem |
| agric. | système d'identifications des parcelles agricoles | System zur Identifizierung landwirtschaftlich genutzter Parcellen |
| gen. | Système interactif d'identification des délinquants | Interaktives System zur Identifizierung von Straftätern |
| agric. | système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| agric. | système officiel de traçage et d'identification informatisé | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung |
| gen. | systèmes d'identification | Identifikationsanlagen |
| comp. | systèmes d'identification biométriques | biometrische Identifizierungssysteme |
| law | séance d'identification d'un suspect | Wahl-Gegenüberstellung |
| earth.sc. | technique d'identification des paramètres énergétiques | Verfahren zur Energieparameterermittlung |
| agric., geogr. | techniques informatisées de système d'information géographique pour l'identification des parcelles agricoles | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| telecom. | temps d'identification d'appel | Ruferkennungszeit |
| telecom. | tonalité d'identification de poste à encaissement | Münztelefonidentifizierungston |
| comp., MS | utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance | Hilfsprogramm für die Remotedesktopserver-Abfrage |
| gen. | valeur du code confidentiel d'identification | personalisierte Chipkarte |
| gen. | valeur du code confidentiel d'identification | in eine Chipkarte eingegebene PIN |
| comp., MS | verrouillage par informations d'identification | Anmeldedatensperre |
| automat. | vérification d'identification | Identifizierungsprüfung |
| comp. | vérification d’identification | Identifizierungsprüfung |
| gen. | vérification du code confidentiel d'identification | Verifizierung der persönlichen Identifikationsnummer |
| gen. | vérification du code confidentiel d'identification | Verifikation der persönlichen Identifikationsnummer |
| telecom. | vérification d'une identification | Nachprüfen einer Identitätsangabe |
| gen. | vérification et identification des envois | Beschau und Nämlichkeitssicherung der Sendungen |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
| telecom. | échange d'identification | Kennungsaustausch |
| energ.ind., el. | élément d'identification | Daten zur Identifizierung |
| immigr., dat.proc., tech. | élément d'identification biométrique | biometrisches Merkmal |
| immigr., dat.proc., tech. | élément d'identification biométrique | biometrisches Datum |
| immigr., dat.proc., tech. | élément d'identification biométrique | biometrischer Identifikator |
| med. | épreuve d'identification de toxines | Toxin-Test |
| cust., tax., econ. | État membre d'identification | Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt |
| cust., tax., econ. | État membre d'identification | Mitgliedstaat der Identifizierung |
| pack. | étiquette d’identification et de contrôle | Anhänger und Kontrollzeichen |