| Subject | French | German |
| social.sc. | action de défense des droits de l'homme | Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte |
| obs., law | Agence de l'UE pour les droits de l'homme | Agentur für die Menschenrechte |
| obs. | Agence des droits de l'homme | Agentur für die Menschenrechte |
| med. | alopécie séborrhéique de l'homme | Alopecia hippocratica |
| med. | alopécie séborrhéique de l'homme | Alopecia pityroides |
| med. | alopécie séborrhéique de l'homme | Alopecia seborrhoica des Mannes |
| med. | alopécie séborrhéique de l'homme | Alopecia seborrhoica |
| med. | alopécie séborrhéique de l'homme | Alopecia furfuracea |
| gen. | ambassadeur pour les Droits de l'Homme | Beauftragter für Menschenrechte |
| social.sc. | analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes | geschlechtsspezifische Analyse |
| gen. | antenne chargée des droits de l'homme | Menschenrechtsbüro |
| med. | appareil génital de l'homme | Organa genitalia masculina |
| med. | appareil génital de l'homme | O.g.virilia |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | Virilisierung |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | Vermännlichung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la situation militaire des hommes détachés à la protection antiaérienne | Bundesratsbeschluss betreffend die militärische Stellung der zum Luftschutz Abkommandierten |
| law | Arrêté fédéral du 14 décembre 1994 relatif au Protocole no 9 à la Convention européenne des droits de l'homme,du 6 novembre 1990Série des Traités européens no 140 | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1994 betreffend das Zusatzprotokoll Nr.9 zur Europäischen Menschenrechtskonvention vom 6.November 1990Europäisches Übereinkommen Nr.140 |
| law | Arrêté fédéral du 12 juin 1995 relatif à l'approbation du Protocole d'amendement no 11 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la ConventionSTE no 155,du 11 mai 1994 | Bundesbeschluss vom 12.Juni 1995 über die Genehmigung des Protokolls Nr.11 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 11.Mai 1994 betreffend Umgestaltung der in dieser Konvention vorgesehenen KontrollmechanismenEuropäisches Übereinkommen Nr.155 |
| law | Arrêté fédéral du 8 mars 2000 relatif au retrait des réserves et déclarations interprétatives à l'art.6 de la Convention européenne des droits de l'homme | Bundesbeschluss vom 8.März 2000 über den Rückzug der Vorbehalte und Auslegenden Erklärungen der Schweiz zu Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention |
| law | Arrêté fédéral relatif au Protocole d'amendement no 10 à la Convention européenne des droits de l'homme,du 25 mars 1992série des Traités européens no 146 | Bundesbeschluss betreffend das Protokoll Nr.10 zur Europäischen Menschenrechtskonvention vom 25.März 1992Europäisches Übereinkommen Nr.146 |
| law | art de conduire les hommes | Fuehrungskunst |
| med. | artère funiculaire de l'homme | Arteria musculi cremasteris (arteria spermatica externa) |
| med. | artère funiculaire de l'homme | Samenstrangarterie (arteria spermatica externa) |
| med. | artère funiculaire de l'homme | Arteria spermatica externa (arteria spermatica externa) |
| med. | artère funiculaire de l'homme | Arteria cremasterica (arteria spermatica externa) |
| law | assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes | jemanden beim Arbeitsgericht verklagen |
| law | assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes | gegen jemanden beim Arbeitsgericht Klage erheben |
| social.sc. | Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
| law | Association Internationale pour les droits de l'Homme | Internationale Gesellschaft für Menschenrechte |
| social.sc. | Association pour la connaissance psychologique de l'homme | Verein zur Förderung der Psychologischen Menschenkenntnis |
| obs., h.rghts.act. | Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| obs., h.rghts.act. | Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| sport. | avance d'homme | Menschenvorteil |
| sport. | avance d'homme | Spielervorgabe |
| sport. | avantage d'homme | Menschenvorteil |
| sport. | avantage d'homme | Spielervorgabe |
| med. | bassin de l'homme | maennliches Becken |
| med. | bassin de l'homme | viriles Becken |
| med. | bassin de l'homme | Pelvis virilis |
| med. | bassin de l'homme | Pelvis masculina |
| med. | branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez l'homme | Rami scrotales |
| med. | branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez l'homme | Nervi scrotales anteriores |
| med. | bride urologique pour homme | Urologieklemme für männliche Patienten |
| social.sc. | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme | Kantonale Stelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| social.sc. | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme | Gleichstellungsstelle |
| social.sc. | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme | Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| law | Bureau de l'égalité entre femmes et hommes | Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann |
| social.sc. | Bureau de l'égalité entre la femme et l'homme | Kantonale Stelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| social.sc. | Bureau de l'égalité entre la femme et l'homme | Gleichstellungsstelle |
| social.sc. | Bureau de l'égalité entre la femme et l'homme | Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| gen. | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| gen. | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| law | Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes | Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann |
| gen. | Bureau sous-commission "droits de l'homme" | Vorstand des Unterausschusses Menschenrechte |
| gen. | cancérogène pour l'homme | karzinogen beim Menschen |
| nat.sc. | carte génétique de l'homme | Genkarte des Menschen |
| gen. | catastrophe due à l'homme | vom Menschen verursachte Katastrophe |
| h.rghts.act. | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten |
| h.rghts.act. | Centre nicaraguayen des droits de l'homme | Nicaraguanisches Zentrum für Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | Centre pour les droits de l'homme | Zentrum für Menschenrechtsfragen |
| gen. | cette substance est cancérogène pour l'homme | krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme | möglicherweise krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | cette substance est probablement cancérogène pour l'homme | wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen |
| med. | chambre de prud'hommes médicale | aerztliches Berufsgericht |
| gen. | Chambre des droits de l'homme | Menschenrechtskammer |
| econ. | charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| econ. | charte des droits de l'homme | Charta der Menschenrechte |
| law | Charte internationale des droits de l'homme | Internationale Charta der Menschenrechte |
| law | clause relative aux droits de l'homme | Menschenrechtsklausel |
| social.sc. | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| gen. | Comité des droits de l'homme et de la démocratie | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité des droits de l'homme et de la démocratie | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Comité directeur pour les droits de l'homme | Lenkungsausschuss für Menschenrechte |
| obs., polit., sociol. | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| social.sc. | Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| social.sc. | Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes | Ausschuss für Chancengleichheit |
| gen. | Commissaire aux droits de l'homme | Europäischer Kommissar für Menschenrechte |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| law | Commission consultative sur les droits de l'homme et la politique étrangère | Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik |
| law | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann |
| law, h.rghts.act. | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Ausschuss für Recht und Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act. | Commission européenne des droits de l'homme | Europäische Kommission für Menschenrechte |
| law | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | unabhängige afghanische Menschenrechtskommission |
| law | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Unabhängige Menschenrechtskommission Afghanistans |
| gen. | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Australische Menschenrechtskommission |
| law | composition du conseil des prud'hommes | Zusammensetzung des Arbeitsgerichts |
| law | composition du conseil des prud'hommes | Besetzung des Arbeitsgerichts |
| social.sc. | conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme | geschlechtsspezifisches Stereotyp |
| social.sc. | conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme | Geschlechterstereotyp |
| law, lab.law. | conduite des hommes | Menschenfuehrung |
| law | Conférence mondiale des droits de l'homme | internationale Menschenrechtskonferenz |
| social.sc., UN | Conférence mondiale des Nations unies sur les droits de l'homme | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
| med. | connaissance des hommes | Menschenkenntnis |
| gen. | connaissances générales de l'homme du métier | allgemeines Fachwissen |
| law, social.sc. | conseil de prud'hommes | paritätischer Arbeitsschiedsausschuss |
| law, lab.law. | Conseil de prud'hommes | Arbeitsgericht |
| law | conseil de prud'hommes d'appelB | LandesarbeitsgerichtD |
| social.sc., UN | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme | Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| social.sc., UN | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme | Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen |
| social.sc. | "Construire une Europe des hommes - le travail volontaire en Europe" | Ein Europa der Menschen bauen - Volunteering in Europe |
| law | contrôle administratif attentatoire aux droits de l'homme | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle |
| gen. | contrôle des hommes | Mannschafstkontrolle |
| gen. | contrôle des hommes PISA | PISA-Mannschaftskontrolle |
| h.rghts.act. | Convention américaine des droits de l'homme | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Bioethik-Konvention |
| gen. | Convention européenne des droits de l'homme | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| immigr. | Convention européenne des droits de l’homme | Europäische Menschenrechtskonvention |
| econ. | convention européenne des droits de l'homme | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | Convention européenne des droits de l'homme | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | Convention européenne des droits de l'homme | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act., med. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Bioethik-Konvention |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Bioethik-Konvention |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Bioethik-Konvention |
| gen. | coordination en matière de droits de l'homme | Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| econ. | Cour africaine de justice et des droits de l'homme | African Court of Justice and Human Rights |
| econ. | Cour européenne des droits de l'homme | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| econ. | Cour interaméricaine des droits de l'homme | Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| law, h.rghts.act. | Cour permanente européenne des Droits de l'Homme | Ständiger Gerichtshof für Menschenrechte |
| construct. | couvercle de trou d'homme | Deckel von Mannloechern |
| gen. | couvercles de trous d'homme non métalliques | Schachtdeckel, nicht aus Metall |
| gen. | couvercles de trous d'homme non métalliques | Schachtdeckel, nicht aus Metall |
| med. | crête urétrale de l'homme | Crista urethralis urethrae masculinae |
| med. | crête urétrale de l'homme | Crista urethralis |
| med. | demi-vie chez l'homme | Halbwertzeit im Menschen |
| law, lab.law. | diagramme homme-machine | Mann-Maschinenkarte |
| law, lab.law. | diagramme homme-machine | Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit |
| nat.sc. | diamètre à hauteur d'homme | Durchmesser auf Brusthöhe |
| gen. | Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
| gen. | Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme | Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte |
| gen. | Division Droits de l'Homme | Abteilung Menschenrechte |
| law | Division du droit international publique,des droits de l'homme et du droit humanitaire | Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
| law | Division politique IV,Politique des droits de l'homme et politique humanitaire | Politische Abteilung IV,Menschenrechts-und humanitäre Politik |
| dosim. | dose homme-rad | kollektive Energiedosis |
| dosim. | dose-homme-rad | Mann-Rad-Dosis |
| dosim. | dose homme-rad | Mann-Rad-Dosis |
| dosim. | dose-homme-rad | kollektive Energiedosis |
| med. | dose journalière admissible pour l'homme | zulaessige Tagesdosis |
| law | droit inné de l'homme | angeborenes Menschenrecht |
| law | droit international relatif aux droits de l'homme | internationale Menschenrechtsnormen |
| law | droit international sur les droits de l'homme | internationale Menschenrechtsnormen |
| immigr. | droit relatif aux droits de l’homme | internationale Menschenrechts-normen |
| econ. | droits de l'homme | Menschenrechte |
| h.rghts.act. | droits de l'Homme de la deuxième génération | Menschenrechte der zweiten Generation |
| h.rghts.act. | droits de l'Homme de la première génération | Menschenrechte der ersten Generation |
| h.rghts.act., social.sc. | droits fondamentaux de l'homme | unverletzliche Menschenrechte |
| h.rghts.act., social.sc. | droits fondamentaux de l'homme | grundlegende Menschenrechte |
| law | droits inaliénables de l'homme | unveräusserliche Menschenrechte |
| social.sc., UN | Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Dekade für Menschenrechtserziehung |
| law | déclaration des droits de l'homme et du citoyen | Erklärung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique | Feierliche Erklärung zur Geschlechtergleichheit in Afrika |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| life.sc. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| med. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| nat.sc., agric. | démodex de l'homme | Haarbalgmilbe (Demodex follicolorum) |
| social.sc. | egalité de traitement entre les femmes et les hommes | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| gen. | elle a cédé à cet homme | sie hat sich diesem Manne hingegeben |
| med., environ. | exposition environnementale chez l'homme | Umweltexposition beim Menschen |
| gen. | extincteur à eau pulverisée,type homme | Mannschutzlöscher |
| patents. | faculté de l’homme du métier | Können des Durchschnittsfachmanns |
| med. | fibrose mammaire de l'homme | Fibrosis mammae virilis |
| obs., h.rghts.act. | Fondation européenne des droits de l'homme | Europäische Stiftung für Menschenrechte |
| gen. | Fondation pour la recherche de base dans les sciences de l'homme | Stiftung für humanwissenschaftliche Grundlagenforschung |
| h.rghts.act. | Fédération internationale des droits de l'homme | Internationaler Bund der Menschenrechtsligen |
| h.rghts.act. | Fédération internationale des droits de l'homme | Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Fédération internationale des droits de l'homme | Internationale Föderation für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | Internationaler Bund der Menschenrechtsligen |
| h.rghts.act. | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | Internationale Föderation für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte |
| zool. | gale de l'homme | Krätzemilbe des Menschen (Sarcoptes scabiei) |
| law, lab.law. | graphiques homme-machine | Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit |
| law, lab.law. | graphiques homme-machine | Mann-Maschinenkarte |
| law, lab.law. | greffe du Tribunal de prud'hommes | Kanzlei des Arbeitsgerichts |
| law, lab.law. | greffe du Tribunal des prud'hommes | Kanzlei des Arbeitsgerichts |
| construct. | groupe de contact "Droits de l'homme" | Kontaktgruppe "Menschenrechte" |
| gen. | Groupe de haut niveau sur l'égalité des femmes et des hommes | Hochrangige Gruppe für Geschlechtergleichberechtigung |
| law | groupe de travail de l'UE sur les droits de l'homme à La Havane | EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna |
| obs., construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| obs., construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppe "Charta" |
| gen. | Groupe "Droits de l'homme" | Gruppe "Menschenrechte" |
| social.sc. | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming |
| econ. | Haut-commissaire aux droits de l'homme | Hoher Kommissar für Menschenrechte |
| law, UN | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| law, UN | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte |
| agric., tech. | hauteur d'homme | Brusthöle |
| med. | hauteur de l'homme debout | Körpergrösse |
| med. | hauteur de l'homme debout | Länge des stehenden Menschen |
| med. | hauteur de l'homme debout | Statur |
| nat.sc. | herbe au pauvre homme | echtes Gnadenkraut (Gratiola officinalis) |
| social.sc., lab.law. | homme actif | erwerbstätiger Mann |
| med. | "homme caoutchouc" | Kautschukmenschen (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | "homme caoutchouc" | Fibrodysplasia elastica (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | "homme caoutchouc" | Dystrophia mesodermalis congenita (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | "homme caoutchouc" | Dermatorrhexis (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | "homme caoutchouc" | Ehlers-Danlos-Syndrom (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| gen. | homme de bas aloi | Wicht |
| gen. | homme de bas aloi | Mensch von niederem Stande |
| social.sc. | homme de bonne réputation | ein geachteter Mann |
| social.sc. | homme de bonne réputation | ein angesehener Mann |
| law | homme de condition libre | freier Mensch |
| gen. | homme de confiance | Vertrauter |
| gen. | homme de confiance | Vertrauensmann |
| gen. | homme de confiance | zuverlässiger Mann |
| law | homme de corps | Leibeigener |
| law | homme de corvée | zur Arbeit Befohlener |
| zool. | homme de Cro-Magnon | Cro-Magnon-Mensch (Homo sapiens fossilis) |
| med. | homme de Galley Hill | Galley Hill-Mensch |
| law | homme de l'art | Sachverständiger |
| law | homme de l'art | Kunstverständiger |
| law | homme de loi | Rechtskundiger |
| law | homme de loi | Gesetzeskundiger |
| law, lab.law. | homme de peine | ungelernter Arbeiter |
| law | homme de place | offizielle Persönlichkeit |
| dosim. | homme de référence | Referenzmensch |
| med. | "homme de verre" | Lobsteinsche Krankheit (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | "homme de verre" | Knochenbrüchigkeit (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | "homme de verre" | Osteopsathyrose (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | "homme de verre" | Osteogenesis imperfecta tarda (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | "homme de verre" | Fragilitas ossium hereditaria (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | Homme du Cap | Telanthropus capensis |
| gen. | homme du commun | Alltagsmensch |
| gen. | homme du commun | gemeiner Mensch |
| construct. | homme du métier | Facharbeiter |
| patents. | homme du métier | Sachverständige |
| patents. | homme du métier | Durchschnittsfachmann |
| gen. | homme déchu | Gefallener |
| social.sc. | homme/femme,homme ou femme | männlich/weiblich |
| social.sc. | homme/femme,homme ou femme | männlich oder weiblich |
| law | homme heure | Mann Stunde |
| law | homme libre | freier Mensch |
| law | homme lige | Lehnsmann |
| tech., met. | homme-mort | toter Mann |
| nat.sc., agric. | homme pendu | haengender Mensch (Aceras anthropophorum (L.)R. Br.ex Ait.f.) |
| nat.sc., agric. | homme pendu | Puppenorchis (Aceras anthropophorum (L.)R. Br.ex Ait.f.) |
| nat.sc., agric. | homme pendu | Ohnhorn (Aceras anthropophorum (L.)R. Br.ex Ait.f.) |
| law, lab.law. | homme poste | Mann Schicht |
| law, coal. | homme poste par 100 tonnes | Schichtenaufwand je 100 t |
| law | homme public | Beamter |
| med. | homme pétrifié | Myopathia osteoplastica (Virchow) |
| med. | homme pétrifié | Exostosis luxurians (Virchow) |
| med. | homme pétrifié | Calcinosis universalis (Virchow) |
| med. | homme pétrifié | Fibrositis ossificans (Virchow) |
| med. | homme pétrifié | Osteoma multiplex (Virchow) |
| med. | homme pétrifié | Myositis ossificans progressiva (Virchow) |
| law | homme raisonnable | vernünftige Person |
| law | homme sans conséquence | unbedeutender Mensch |
| dosim. | homme standard | "Durchschnittsmensch" |
| dosim. | homme standard | Standardmensch |
| gen. | hommes astreint aux obligations militaires | Wehrpflichtiger |
| econ. | hommes d'affaires | Geschäftsreisende |
| gen. | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme | Gynäkomastie |
| gen. | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme | abnormale Größenzunahme der Brust |
| gen. | il lui envoya un homme affidé | er sandte ihm seinen Vertrauensmann |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| obs., h.rghts.act. | Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| gen. | Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| law | Initiative populaire fédérale "Femmes et hommes" | Eidgenössische Volksinitiative "Frauen und Männer" |
| econ. | Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen |
| social.sc. | interaction homme-machine | Wechselwirkung Mensch-Maschine |
| gen. | interactions homme-climat | Interaktionen Mensch-Klima |
| gen. | interactions homme-climat | Interaktion Mensch-Klima |
| law | interdiction du renvoi forcé découlant des droits de l'homme | menschenrechtliches Rückschiebeverbot |
| comp. | interface Homme-machine | Mensch-Maschine-Schnittstelle (z. B. Dialogterminal) |
| law | intervention technique de l'homme dans le procédé | von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | Gender Mainstreaming |
| gen. | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | Gender Mainstreaming |
| law, lab.law. | juge de prud'hommes | Arbeitsrichter |
| relig. | Jésus sauveur des hommes | Jesus Heiland Seligmacher (IHS, Jesus Hominum Salvator) |
| gen. | l'homme au travail | der Mensch in der Arbeitswelt |
| gen. | le commerce des hommes | das Leben |
| law | le domaine d'un seul homme | one man land |
| law | le domaine d'un seul homme | Einmannland |
| law | le droit de vote restreint aux hommes | ausschließliches Männerstimmrecht |
| law | les hommes libres | die Freien |
| h.rghts.act. | Ligue algérienne de défense des droits de l'homme | Algerische Liga zur Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Ligue argentine des droits de l'homme | Argentinische Liga für Menschenrechte |
| law | ligue des droits de l'homme | Liga für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Ligue internationale des droits de l'homme | Internationale Liga für Menschenrechte |
| gen. | Ligue Internationale des Droits de l'Homme | Internationale Liga fuer Menschenrechte |
| law, social.sc. | Ligue suisse des droits de l'homme | Schweizerische Liga für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | tschadische Menschenrechtsliga |
| h.rghts.act. | Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | Tschadische Liga für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme | Tunesische Menschenrechtsliga |
| h.rghts.act. | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme | Tunesische Liga für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Ligue tunisienne des droits de l'homme | Tunesische Menschenrechtsliga |
| h.rghts.act. | Ligue tunisienne des droits de l'homme | Tunesische Liga für Menschenrechte |
| gen. | l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales | die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, social.sc. | litige en matière d'égalité entre les hommes et les femmes | Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter |
| construct., social.sc. | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| med. | Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Epidemiengesetz |
| med. | Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| law | Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'hommeLoi sur les épidémies | Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des MenschenEpidemiengesetz |
| law | Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes | Gesetz Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| law | Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes | Gesetz Gleicher Lohn fuer Frauen und Maenner |
| social.sc. | l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
| nat.sc., agric. | maladie transmissible à l'homme | auf den Menschen übertragbare Krankheit |
| gen. | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| econ. | mouvement pour les droits de l'homme | Menschenrechtsbewegung |
| gen. | nanoparticule formée accidentellement par l'homme | künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel |
| law, h.rghts.act. | norme en matière de droits de l'homme | Menschenrechtsstandard |
| law, h.rghts.act. | norme en matière de droits de l'homme | Menschenrechtsnorm |
| law, h.rghts.act. | norme relative aux droits de l'homme | Menschenrechtsstandard |
| law, h.rghts.act. | norme relative aux droits de l'homme | Menschenrechtsnorm |
| law, h.rghts.act. | obligation de respecter les droits de l'homme | Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte |
| social.sc. | observateur des droits de l'homme | Menschenrechtsbeobachter |
| h.rghts.act. | Observatoire des droits de l'homme | Menschenrechts-Beobachtungsstelle |
| h.rghts.act. | Observatoire des droits de l'homme | Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act. | Observatoire national des droits de l'homme | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act. | Observatoire national des droits de l'homme | ONDH |
| h.rghts.act. | Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Beobachtungsstelle zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Schlichtungsstelle für Gleichstellungsfragen |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Gleichstellungsbüro |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Kantonale Schlichtungskommission gegen Diskriminierungen im Erwerbsleben |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Kantonale Schlichtungsstelle für Diskriminierungsfragen |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Kommission für die Gleichstellung von Mann und Frau |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Gleichstellungskommission |
| law | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes | Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann |
| gen. | Opération pour les droits de l'homme au Burundi | Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi |
| law | Ordonnance concernant le recrutement des hommes astreints au service militaireORH | Verordnung über die Aushebung der WehrpflichtigenVAW |
| law | Ordonnance du DMF concernant le recrutement des hommes astreints au service militaireORH-DMF | Verordnung des EMD über die Aushebung der WehrpflichtigenVAW-EMD |
| med. | Ordonnance du 13 janvier 1999 sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme | Verordnung vom 13.Januar 1999 über die Meldung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| med. | Ordonnance du 13 janvier 1999 sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme | Melde-Verordnung |
| law | Ordonnance sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme | Verordnung über die Meldung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| law | Ordonnance sur la représentation du Conseil fédéral devant la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme | Verordnung über die Vertretung des Bundesrates vor der Europäischen Menschenrechtskommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte |
| agric. | oreille d'homme | braune Haselwurz (Asarum europaeum) |
| econ., social.sc., food.ind. | Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation | Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V. |
| med. | organs génitaux externes de l'homme | Partes genitales externae masculinae s.viriles |
| social.sc. | Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter |
| social.sc., health. | paradis de l'homme pauvre | Cannabis |
| econ., social.sc. | parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget | Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung |
| gen. | Parti socialiste et syndicats-Hommes | Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Männer |
| gen. | Parti socialiste et syndicats-Hommes | SP-Männer |
| social.sc. | participation equilibrée des femmes et des hommes | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern |
| med. | pathogène pour l'homme | humanpathogen |
| construct. | paysage transformé par l'homme | anthropogene Landschaft |
| life.sc., agric., construct. | paysage transformé par la main de l'homme | Kulturlandschaft |
| chem. | peut-être cancérogène pour l'homme | kann für den Menschen krebserzeugend sein |
| gen. | Placement pour hommes | Arbeitsvermittlung Männer |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| zool. | pou de l'homme | Kopf- und Kleiderlaus (Pediculus humanus) |
| agric. | poudreuse à dos d'homme | Verstäuber |
| agric. | poudreuse à dos d'homme | Schwefelapparat |
| agric. | poudreuse à dos d'homme | Rückenverstäuber |
| law | principe de l'égalité des conditions de travail entre les hommes et les femmes | Grundsatz der gleichen Arbeitsbedingungen für Mann und Frau |
| law, lab.law. | principe de l'égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts für Mann und Frau |
| gen. | probablement cancérogène pour l'homme | wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen |
| med. | processus de différentiation sexuelle chez l'homme | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| gen. | procureur des droits de l'homme | Menschenrechts-Ombudsmann |
| gen. | Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| law | propagation d'une maladie de l'homme | Verbreiten einer menschlichen Krankheiten |
| law | propagation d'une maladie de l'homme | Verbreiten einer gemeingefährlichen Krankeiten |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| gen. | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law | Protocole n° 1 du 20 mars 1952 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokoll Nr.1 vom 20.März 1952 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, h.rghts.act. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes | Protokoll für die Rechte von Frauen |
| law, h.rghts.act. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes | Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika |
| law, h.rghts.act. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes | Maputo-Protokoll |
| law, lab.law. | prud'homme | Arbeitsrichterin |
| law, lab.law. | prud'homme | Arbeitsrichter |
| law | prud'homme ouvrier | Arbeitnehmerbeisitzer |
| law | prud'hommes patrons | Arbeitgeberbeisitzer |
| law | présomption de l'homme | tatsächliche Vermutung |
| nat.sc., agric. | puce de l'homme | Menschenfloh (Pulex irritans) |
| agric. | pulvérisateur à dos d'homme | Rückenspritze |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | Geschlechterperspektive |
| social.sc., empl. | quota hommes/femmes | geschlechterspezifische Quote |
| med. | rameau superficiel du périné du nerf périnéal chez l'homme | Nervi scrotales posteriores (nervi scrotales posteriores) |
| law | Rapport du 16 février 2000 sur la politique suisse des droits de l'homme | Bericht vom 16.Februar 2000 über die Menschenrechtspolitik der Schweiz |
| comp. | rapport Homme-calculateur | Mensch-Rechner-Beziehung |
| comp. | rapport Homme-machine | Mensch-Maschine-Beziehung |
| comp. | rapport Homme-machine | Mensch-Maschine-Wechselwirkung |
| med. | recherche de paternité sur un seul homme | Einmannfall |
| med. | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| comp. | relation Homme-calculateur | Mensch-Rechner-Beziehung |
| gen. | rendement exprimé en kilogrammes par homme et par heure | Förderleistung in kg je Mann/ Stunde |
| h.rghts.act. | Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés | Menschenrechtsbeauftragter |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| law | Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme | Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte |
| nat.res. | requin mangeur d'homme | Weißhai (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| nat.res. | requin mangeur d'homme | Menschenhai (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| gen. | respect des droits de l'homme | Achtung der Menschenrechte |
| gen. | respect effectif des droits de l'homme | Menschenrechtspraxis |
| gen. | RSUE pour les droits de l'homme | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| gen. | RSUE pour les droits de l'homme | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| law | Règlement du 4 novembre 1998 de la Cour européenne des Droits de l'Homme | Verfahrensordnung vom 4.November 1998 des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte |
| law, h.rghts.act. | Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| social.sc., lab.law. | répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| gen. | répondre aux besoins essentiels de l'homme | Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen |
| patents. | savoir de l’homme du métier | Können des Durchschnittsfachmanns |
| law | Section de la politique des droits de l'homme | Sektion Menschenrechtspolitik |
| law | Section des droits de l'homme et du droit humanitaire | Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
| gen. | Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe | Sektion Menschenrechte und Europarat |
| law, h.rghts.act. | situation en matière de respect des droits de l'homme | Menschenrechtslage |
| gen. | Société femme-homme | Aktionsgruppe Man-Vrouw-Maatschappij |
| h.rghts.act. | Société internationale pour les droits de l'homme | Internationale Gesellschaft für Menschenrechte |
| law | Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme | Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention |
| law | Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme | Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonve... |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| h.rghts.act. | Sous-commission des droits de l'homme | Unterausschuss für Menschenrechte |
| gen. | soutien de l'homme | Verpflegung und Wäschereiservice |
| gen. | soutien de l'homme | unterstützende Dienstleistungen |
| social.sc. | Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| med. | surdosage aigu chez l'homme | akute Überdosierung beim Menschen |
| h.rghts.act. | surveillance du respect des droits de l'homme | Menschenrechtsbeobachtung |
| med. | syndrome de l'homme emmuré | Locked-in-Syndrom |
| med. | syndrome de l'homme raide | progressive fluktuierende Muskelrigidität |
| med. | syndrome de l'homme raide | Stiff-man-Syndrom |
| med. | syndrome de l'homme raide | steifer-Mann Syndrom |
| med. | syndrome de l'homme raide | Moersch-Woltman-Syndrom |
| med. | syndrome de l'homme rigide | Moersch-Woltman-Syndrom |
| med. | syndrome de l'homme rigide | Stiff-man-Syndrom |
| med. | syndrome de l'homme rigide | progressive fluktuierende Muskelrigidität |
| med. | syndrome de l'homme rigide | Spindelmyotonie |
| gen. | Table ronde "Coopération et Droits de l'homme" | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" |
| law, lab.law. | temps homme-machine | Maschinenzeit |
| social.sc. | Terre des Hommes Suisse | terre des hommes schweiz |
| social.sc. | Terre des Hommes Suisse | tdh-ch |
| med. | thérapie génétique chez l'homme | humangenetische Therapie |
| kayak. | trou d'homme | Sitzöffnung (Plicht) |
| min.prod., tech. | trou d'homme | Durchstieg |
| chem. | trou d'homme à bossoir | Davitmannloch |
| zool. | ténia nain de l'homme | Zwergbandwurm des Menschen (Hymenolepis nana nana) |
| gen. | un certain homme | ein Gewisser |
| law | un droit de l'homme | ein Menschenrecht |
| law | un homme bien nanti | jemand der einen guten Batzen beiseite gelegt hat |
| gen. | un homme consommé dans les affaires | ein vollendeter Geschäftsmann |
| gen. | un homme de condition | eine Person von Stande |
| law | un homme décédé,un décédé | Verstorbener |
| med. | virus de l'immunodéficience acquise de l'homme | Immundefizienz-Virus des Menschen |
| social.sc., empl. | écart de rémunération entre les hommes et les femmes | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern |
| social.sc., empl. | écart de salaire entre hommes et femmes | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern |
| social.sc. | écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung |
| social.sc. | écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| social.sc., unions. | écart homme-femme | Geschlechtergefälle |
| social.sc., unions. | écart homme-femme | geschlechtsspezifische Diskrepanz |
| law, social.sc., unions. | écart non ajusté de rémunération entre les hommes et les femmes | unbereinigtes geschlechtsspezifisches Verdienstgefälle |
| social.sc., empl. | écart salarial entre hommes et femmes | Lohngefälle zwischen Männern und Frauen |
| social.sc., empl. | écart salarial entre hommes et femmes | geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle |
| social.sc., empl. | écart salarial entre hommes et femmes | geschlechtsspezifisches Lohngefälle |
| social.sc., empl. | écart salarial entre hommes et femmes | ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern |
| social.sc., empl. | écart salarial entre hommes et femmes | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern |
| nat.sc., social.sc., agric. | égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| law, social.sc. | égalité de fait entre femmes et hommes | tatsächliche Gleichstellung von Frau und Mann |
| social.sc. | égalité de l'homme et de la femme en matière civile | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
| social.sc. | égalité de traitement entre hommes et femmes | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| nat.sc., social.sc., agric. | égalité des chances entre femmes et hommes | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| law, social.sc. | égalité des chances entre hommes et femmes | Chancengleichheit von Frau und Mann |
| social.sc. | égalité des chances entre hommes et femmes | Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| law, social.sc. | égalité des droits entre hommes et femmes | Rechtsgleichheit von Frau und Mann |
| law, social.sc. | égalité entre femmes et hommes | Gleichstellung von Frau und Mann |
| social.sc., ed., empl. | égalité entre les femmes et les hommes | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| social.sc., ed., empl. | égalité entre les femmes et les hommes | Gleichstellung der Geschlechter |
| social.sc., ed., empl. | égalité entre les femmes et les hommes | Gleichheit von Männern und Frauen |
| econ. | égalité homme-femme | Gleichheit von Mann und Frau |
| social.sc. | équilibre hommes-femmes | ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern |
| social.sc. | équilibre hommes-femmes | Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen |