| Subject | French | German |
| mun.plan., chem. | agent de surface non formulé | reine grenzflächenaktive Substanz |
| IT, dat.proc. | ajustement automatique de formule | automatische Anpassung einer Formel |
| patents. | apposition de la formule exécutoire | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| law | apposition préalable des formules exécutoires | vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln |
| law | Arrangement international pour l'unification de la formule des médicaments héroiques | Internationales Übereinkommen betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die starkwirkenden Arzneimittel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les qualités du papier pour les formules du registre foncier et autres de même natureAbrogation | Bundesratsbeschluss betreffend Beschaffenheit des Papiers für die GrundbuchformulareAufhebung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les qualités du papier pour les formules du registre foncier et autres de même nature | Bundesratsbeschluss betreffend Beschaffenheit des Papiers für die Grundbuchformulare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral introduisant une nouvelle formule de passeport | Bundesratsbeschluss über die Einführung eines neuen Passformulars |
| gen. | auteur de la formule | Herausgeber des Formblatts |
| gen. | auteur de la formule | Aussteller des Formulars |
| fin. | barrement d'avance de la formule de chèque | im voraus vorgenommene Verrechnungsandeutung |
| math. | biais dû au type de formule utilisée | Verzerrung durch Mittelwertswahl (indices) |
| IT, dat.proc. | calcul d'une formule | Formelauswertung |
| IT, dat.proc. | champ de type "formule" | berechneter Feldtyp |
| environ., agric. | co-formulant | Beistoff |
| comp., MS | Concepteur de formule | Formel-Generator |
| law | conservation des formules de chèque remises au tireur | Verwahrung der dem Aussteller überlassenen Checkformulare |
| gen. | contexture d'une formule de l'UPU | Druckanordnung auf einem Formular des WPV |
| commun. | contexture d'une formule de l'UPU | Formular des WPV |
| commun. | contexture d'une formule de l'UPU | Vordruck eines Formblatts |
| gen. | contexture d'une formule de l'UPU | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| law | demand formulée dans un recours | Klagebegehren |
| law | adresser le titre selon une formule uniforme | den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen |
| commer. | décision de ne pas formuler d'objections | Beschluss, keine Einwände zu erheben |
| tax. | déposer une formule de déclaration d'impôt | eine Steuererklärung einreichen |
| tax. | déposer une formule de déclaration d'impôt | ein Formular für die Steuererklärung einreichen |
| IT | ensemble de formules | formal-logisches System |
| energ.ind. | essence à formule modifiée | Benzin mit neuer chemischer Formel |
| IT, dat.proc. | formula translation | fortran |
| IT, dat.proc. | formula translation | Formular Translator |
| IT | formule algébrique | algebraischer Ausdruck |
| med. | formule antigénique | Antigenformel |
| IT, dat.proc. | formule arithmétique | arithmetische Formel |
| IT, dat.proc. | formule atomique | Atom |
| transp., mater.sc. | formule avec arrêt du rotor en vol | Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug |
| comp., MS | formule Bandes de Bollinger | Bollinger-Bänder-Formel |
| IT | formule bien formée | Formel |
| med. | formule bio-équivalente | biologisch äquivalente Formulierung |
| IT, dat.proc. | formule booléenne | boolesche Formel |
| chem. | formule brute | chemische Formel |
| chem. | formule brute | Bruttoformel |
| fin. | formule-cadre | Rahmenvordruck |
| gen. | formule-cadre | Vordruck |
| gen. | formule-cadre | Pflichtvordruck |
| gen. | formule cash and carry | Verbrauchermarkt |
| comp., MS | formule CCI | Warenkanalindexformel |
| chem. | formule chimique | chemische Formel |
| gen. | formule chimique brute | chemische Summenformel |
| med. | formule chromosomique | Chromosomensatz |
| math. | formule circulaire | Zirkularreihenformel |
| fin. | formule d'ajustement | Berichtigungsformel |
| med. | formule d'aliment administrée | verabreichtes Futter |
| gen. | formule d'amortissement | Amortisationsformel |
| gen. | formule d'appel | Anrede |
| industr., construct. | formule d'approximation | Annäherungsformel |
| math. | formule de Barndorff-Nielsen | p* -Formel |
| math. | formule de Barndorff-Nielsen | Barndorff-Nielsen-Formel |
| gen. | formule de base | Grundformel |
| transp., construct. | formule de battage de pieux | Rammformel |
| IT | formule de Bayes | Bayesche Wahrscheinlichkeitstheorie |
| med. | formule de Bazett | Bazett Formel |
| med. | formule de Bernhardt | Bernhardt Formel |
| med. | formule de bilan | Bilanzformel |
| med. | formule de Binet | Binet Formel |
| med. | formule de Black | Black Formel |
| fin. | formule de Black et Scholes | Black-Scholes-Formel |
| math. | formule de Black-Scholes | Black-Scholes-Formel |
| med. | formule de Bohr | Bohr Formel |
| med. | formule de Boothby | Boothby Formel |
| med. | formule de Bornhardt | Bornhardt Index |
| med. | formule de Bornhardt | Bornhardt Formel |
| med. | formule de Bouchardat | Bouchardat Formel |
| med. | formule de Brenner | Brenner Normalformel |
| med. | formule de Broca | Broca Formel |
| med. | formule de Broca | Broca Faustregel |
| comp., MS | formule de calcul | Berechnungsformel |
| fin. | formule de calcul basée sur les salaires bruts | bruttolohnbezogene Formel |
| comp., MS | formule de calcul du prix moyen | Medianpreisformel |
| earth.sc., life.sc. | formule de Chézy | Chezy-Formel |
| comp., MS | formule de clôture pondérée | gewichtete Schlusskursformel |
| gen. | formule de commande | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| industr., construct., met. | formule de composition | Satz |
| industr., construct., met. | formule de composition | Gemengesatz |
| law | formule de contrat | Vertragsformular |
| earth.sc., mech.eng. | formule de conversion | Umrechnungsformel |
| earth.sc., mech.eng. | formule de correction | Korrekturformel |
| earth.sc., mech.eng. | formule de correction | Aufwertungsformel |
| gen. | formule de courtoisie | Schlußfloskel |
| med. | formule de Cowgill | Cowgill Formel |
| mater.sc., el. | formule de coûts | Kostenformel |
| med. | formule de Demoivre | Demoivre Formel |
| phys.sc. | formule de diffusion de Mott | Mottsche Streuformel |
| gen. | formule de disposition des munitions | Munitionsdisposition |
| med. | formule de débit cardiaque minute | Forward triangle-Formel |
| fin. | formule de déclaration | Zollanmeldeformular |
| med. | formule de déclaration des accidents | Unfallanzeige |
| med. | formule de déclaration des maladies professionnelles | ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit |
| law | formule de délai de réflexion | Bedenkfristformular |
| law | formule de délai de réflexion | Bedenkfrist-Formular |
| pharma. | formule de fabrication | Herstellungsformel |
| gen. | formule de facettes | Facettenformel |
| insur. | formule de facture médicale uniforme | Einheits-Abrechnungsformular für Aerzte |
| med. | formule de Fridericia | Fridericia-Formel |
| agric., tech. | formule de fumure | Düngermenge |
| med. | formule de Gale | Gale Formel |
| med. | formule de Gray | Gray-Formel |
| med. | formule de Guthrie | Guthrie-Formel |
| med. | formule de Herz | Herz-Formel |
| med. | formule de Hill | Hill-Formel |
| med. | formule de Horne-Wildy | Horne-Wildy-Formel |
| med. | formule de Jackson | Jackson-Formel |
| life.sc. | formule de Koppe | Koppesche Formel |
| med. | formule de Kosa | Kosa Formel |
| med. | formule de Krogh | Krogh Formel |
| stat. | formule de Kuder-Richardson | Kuder-Richardson'sche Formel |
| math. | formule de Kuder-Richardson | Kuder-Richardsonsche Formel |
| earth.sc., life.sc. | formule de Kutter | Kutter-Formel |
| patents. | formule de la demande | Anmeldeformular |
| earth.sc., life.sc. | formule de Lacey | Lacey-Formel |
| el. | formule de l'affaiblissement de transmission | Übertragungsverlustgleichung |
| med. | formule de Lehmann | Lehmann Bequemlichkeitsformel |
| life.sc. | formule de levé | Aufnahmeblatt |
| el. | formule de liaison | Verbindungsgleichung |
| math. | formule de Lugananni-Rice | Lugananni-Rice-Formel |
| commun. | formule de l'UPU | Formular des WPV |
| commun. | formule de l'UPU | Formblatt des WPV |
| stat. | formule de Lévy-Khintchine | Lévy-Khinchine-Darstellung |
| math. | formule de Macaulay | Macaulaysche Formel |
| earth.sc., life.sc. | formule de Manning | Manning-Formel |
| IT, dat.proc. | formule de matrice | Matrixformel |
| life.sc., tech. | formule de mesures | Messprotokoll |
| life.sc. | formule de mi-latitude | Mittelbreitenformel |
| math. | formule de Mortara | Mortarasche Formel |
| gen. | formule de munitons à usage multiple | Munitions Mehrzweckformular |
| agric., industr. | formule de mélange | Mischungsrezept |
| med. | formule de Naegele | Naegele-Regel |
| gen. | formule de notification | Mitteilungsformel |
| gen. | formule de panier Euro | ECU-Korbformel |
| insur. | formule de pensions | Rentenformel |
| fin. | formule de placement collectif | Organismus für gemeinsame Anlagen |
| gen. | formule de politesse | Schlußfloskel |
| stat. | formule de Pollaczeck-Kintchine | Póllaczek-Khintchine-Formel |
| stat. | formule de Pollaczek | Póllaczeks Formel |
| math. | formule de Pollaczek | Pollaczeksche Formel |
| stat. | formule de Pollaczek-Khinchin | Póllaczek-Khintchine-Formel |
| stat. | formule de Pollaczek-Khintchine | Póllaczek-Khintchine-Formel |
| math. | formule de Pollaczek-Khintchine | Pollaczek-Chintschinsche Formel |
| transp., mater.sc. | formule de portance | Auftriebsformel |
| earth.sc., transp. | formule de puissance | Leistungsformel |
| IT, dat.proc. | formule de rangée | Reihenformel |
| med. | formule de Ranke | Ranke Formel |
| earth.sc. | formule de Rayleigh | Rayleigh Formel |
| med. | formule de Read | Read Formel |
| IT, dat.proc. | formule de recherche | Suchformel |
| gen. | formule de remerciement | Dankeswort |
| gen. | formule de réclamation | Nachforschungsbegehren |
| gen. | formule de réclamation | Nachforschungsformblatt |
| commun. | formule de réclamation | Formblatt für einen Nachforschungsantrage |
| commun. | formule de réclamation | Formblatt für ein Nachforschungsbegehren |
| gen. | formule de réclamation | Laufzettelformular |
| IT, dat.proc. | formule de référence | Verweisformel |
| IT, dat.proc. | formule de référence | Bezugsformel |
| med. | formule de Scatchard | Scatchard-Formel |
| earth.sc. | formule de Seger | Segerformel |
| law | formule de serment | Eidesformel |
| transp., mater.sc. | formule de Simson | Simpsonregel |
| IT, dat.proc. | formule de simulation | Simulationsformel |
| comp., MS | formule de somme conditionnelle | Formel für bedingte Summe |
| stat. | formule de Spearman-Brown | Formel von Spearman-Brown |
| stat. | formule de Spearman-Brown | Spearman-Brown'sche Formel |
| math. | formule de Spearman-Brown | Spearman-Brownsche Formel |
| stat. | formule de Spencer | Formel von Spencer |
| math. | formule de Spencer | Spencersche Formel |
| hobby, agric. | formule de statistique | Statistikformular |
| comp., MS | formule de stockage | Speicherplan |
| life.sc. | formule de Stokes | Stokessche Integralformel |
| chem. | formule de structure | Strukturformel |
| industr., construct. | formule de teinture | Färberezept |
| comp., MS | formule de temps | Zeitformel |
| earth.sc., mech.eng. | formule de Torricelli | Torricellisches Theorem |
| earth.sc., mech.eng. | formule de Torricelli | Torricellische Formel |
| IT, dat.proc. | formule de transformation | Veränderungsformel |
| fin., lab.law. | formule de travail | Beschäftigungsmodell |
| comp., MS | formule de validation | Gültigkeitsprüfung |
| fin. | formule de virement de chèque postal | durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular |
| med. | formule de von Pfaundler | von Pfaundler-Formel |
| chem. | formule de Wiese | Wiese-Formel |
| el. | formule de Zener | Zener-Formel |
| med. | formule d'Ecken-Franckelton | Ecken-Franckelton Formel |
| fin. | formule d'emprunt usuelle du marché | marktübliche Anleiheform |
| agric., chem. | formule d'engrais complet | Duengerverhaeltnis |
| med. | formule dentaire de Bolk | Bolk Gebissformel |
| stat., scient. | formule d'Erlang | Erlang'sche Formel |
| math. | formule d'Erlang | Erlangsche Formel |
| stat., construct. | formule des glissements de dépenses | Zwischenbericht |
| stat., construct. | formule des glissements de dépenses | Baustandsbericht |
| tech. | formule des quatre facteurs | Vier-Faktoren-Formel |
| gen. | formule des réactifs | Zusammensetzung der verwendeten Reagenzien |
| transp. | formule d'essieux | Achsfolge |
| transp. | formule d'essieux | Achsanordnung |
| commun., IT | formule d'identification | Datenträger |
| life.sc., tech. | formule d'inscription des mesures | Messprotokoll |
| scient. | formule d'interpolation | Interpolationsformel |
| law | formule dite de "double chapeau" | Formel des "doppelten Hutes" |
| gen. | formule dite du "contrefilet" | "Contrefilet"-Formel |
| med. | formule d'Ombrédanne | Ombrédanne-Formel |
| med. | formule du métabolisme basal de Boothby | Boothby Formel |
| gen. | formule du quotient rectifié | Methode des berichtigten Quotienten |
| law, demogr. | formule du registre foncier | Grundbuchformular |
| law, demogr. | formule du registre foncier | Formular für das Grundbuch |
| gen. | formule du résultat net | Formel des Netto-Ergebnisses |
| chem., el. | formule d'écoulement | Strömungsgleichung |
| earth.sc., el. | formule d'électrons | Elektronenformel |
| IT, dat.proc. | formule dépendante | abhängige Formel |
| chem. | formule développée | Strukturformel |
| chem. | formule empirique | empirische Formel |
| chem. | formule empirique | Faustformel |
| chem. | formule empirique | chemische Formel |
| phys.sc. | formule empirique de masse | empirische Massenformel |
| fin. | formule en blanc de chèque non timbré | ungestempeltes Blanko-Scheckformular |
| fin. | formule en blanc de chèque timbré | gestempeltes Blanko-Scheckformular |
| life.sc. | formule en présentation de compensation | zur Verrechnung vorgelegter Scheck |
| life.sc. | formule en retour de compensation | Ruecksendung eines verrechneten Schecks |
| med. | formule endocrinoplastique | endokrine Formel |
| comp., MS | formule Enveloppes | Umschlagformel |
| law | formule exécutoire | Vollstreckungsklausel |
| law | formule exécutoire | Zwangsvollstreckung |
| law | formule exécutoire | Vollstreckungsformel |
| med. | formule faciale | Gesichtsmodulus |
| med. | formule "Fiche pour patient" | Formular "Patientenzettel" |
| agric., chem. | formule Fleischmann | Fleischmann-Formel |
| fin. | formule forfaitaire de placement | Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren |
| med. | formule génétique | Erbformel |
| med. | formule hématologique | Blutbild |
| med. | formule leucocytaire de Schilling | Schilling-Leukozytenformel |
| med. | formule leucocytaire du sang | weisses Blutbild |
| law, fin. | formule limitant la transmissibilité des actions liées | Vinkulierung der Aktien |
| comp., MS | formule locale | lokale Formel |
| IT, dat.proc. | formule logique | boolesche Formel |
| pharma. | formule magistrale | Nach Angabe des Arztes zubereitetes Arzneimittel |
| earth.sc. | formule massique | Massenformel |
| comp., MS | formule mathématique | Mathematische Formel |
| fin. | formule mathématique explicite | analytische Formel |
| IT, dat.proc. | formule matricielle | Matrixformel |
| comp., MS | formule MDX | MDX-Formel |
| chem. | formule moléculaire | Summenformel |
| chem. | formule moléculaire | chemische Formel |
| chem. | formule moléculaire | Molekularformel |
| mater.sc. | formule multicoque | Multihull-System |
| environ. | formule numérique SIG | GIS Digitalformat |
| law | formule négatoire | verneinende Formel |
| law | formule négatoire | leugnende Formel |
| pharma. | formule officinale | formula officinalis |
| comp., MS | formule Oscillateur de prix redressé | trendbereinigte Kursoszillatorformel |
| econ., fin. | formule "panier Ecu" | ECU-Korbformel |
| stat., agric. | formule pour le calcul de la rente maximale du sol | Weiserformel |
| life.sc. | formule psychrométrique | Sprungformel |
| life.sc. | formule psychrométrique | Psychrometerformel |
| fin. | formule qui suit l'évolution des salaires bruts | bruttolohnbezogenes Verfahren |
| fin. | formule qui suit l'évolution des salaires bruts | bruttolohnbezogene Formel |
| gen. | formule réelle de fabrication | tatsächliche Herstellungsformel |
| insur. | formule révisable | auf einer Schätzung basierend |
| health. | formule sanguine | Blutbild |
| med. | formule sanguine | Differentialblutbild |
| med. | formule sanguine | Blutstatus |
| med. | formule sanguine bigarrée | buntes Blutbild |
| health. | formule sanguine complète | Blutbild |
| med. | formule sanguine normale | Isonormozytose (isonormocytosis) |
| med. | formule sanguine pseudo-régénérative | pseudoregeneratives Blutbild |
| med. | formule sanguine thalassémique | mittelmeerlaendisches Blutbild |
| IT, dat.proc. | formule scientifique | wissenschaftliche Formel |
| nucl.pow. | formule semi-empirique de masse | halbempirische Massenformel |
| earth.sc., met. | formule simplifiée | vereinfachte Formel |
| IT, dat.proc. | formule simultanée | gleichzeitige Formel |
| law | formule solennelle | Beteuerungsformel |
| earth.sc. | formule stoechiométrique | Segerformel |
| chem. | formule structurale | Strukturformel |
| IT, dat.proc. | formule sélective | Auswahlformel |
| lab.law. | formule traditionnelle d'apprentissage | herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung |
| law | formule-type | Modell |
| law | formule-type | vorgedruckte Formel |
| law | formule-type | Schema |
| energ.ind., nucl.phys. | formule-type | Anlagenformular |
| construct. | formule type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsmustervordruck |
| construct. | formule type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsvordruck |
| construct. | formule type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsmuster |
| el. | formule type par installation | anlagespezifischer Anhang |
| el. | formule type par installation | Anlagenformular |
| health. | formule vitaminique | Vitaminzubereitung |
| transp. | formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise |
| commun. | formule à l'usage du public | Formulare für Postbenutzer |
| gen. | formule à l'usage du public | Formular für Postbenutzer |
| commun. | formule à l'usage du public | Formblätten für Postkunden |
| gen. | formule à l'usage du public | Formblatt für Postbenutzer |
| gen. | formule élémentaire | Summenformel |
| med. | formule érythrocytaire du sang | rotes Blutbild |
| gen. | formuler des avis | Stellungnahmen abgeben |
| gen. | formuler des avis à la requête du Conseil | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| polit. | formuler des avis à l'intention du Conseil | Stellungnahmen an den Rat richten |
| law | formuler des conclusions | Anträge stellen |
| law | formuler des objections | beanstanden |
| law | formuler des observations | Bemerkungen machen |
| patents. | formuler des prétensions sur qc. | auf etw. Anspruch erheben |
| law | formuler des recommandations | Empfehlungen aussprechen |
| law | formuler des réclamations | Einwendungen erheben |
| law | formuler des réclamations | Einsprüche erheben |
| gen. | formuler ou maintenir une réserve | einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten |
| gen. | formuler par écrit ses observations | schriftlich Stellung nehmen |
| law | formuler un avis | eine Stellungnahme abgeben |
| law | formuler un avis | Stellung nehmen |
| gen. | formuler un avis | Stellungnahme abgeben |
| gen. | formuler un avis favorable | sich positiv zu äussern, plädieren für, befürwortende Stellungnahme abgeben |
| law | formuler une demande. | eine Klage formulieren |
| insur. | formuler une demande d'inscription | Antrag auf Beitritt stellen |
| insur. | formuler une demande d'inscription | Antrag auf Anmeldung stellen |
| IMF. | formuler une plainte | Beschwerde gegen ein Mitgliedsland einreichen (à l'encontre d'un pays membre, FMI) |
| law | formuler une plainte écrite | einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen |
| law | formuler une recommandation | eine Empfehlung aussprechen |
| gen. | formuler une recommandation | eine Empfehlung abgeben |
| law, hobby | formuler une réclamation | eine Beanstandung erheben |
| gen. | formuler une réserve/des réserves | Vorbehalte machen |
| tech., industr., construct. | formules carbonées | Durchschreibeformulare |
| transp., environ. | formules CEFIC | CEFIC-Merkblätter |
| gen. | formules de calculs de prix | Preisberechnungsformeln |
| fin. | formules de paiement proches des obligations convertibles | wandelobligationenähnliche Auszahlungsformen |
| lab.law. | formules de travail adaptables | anpassungsfähige Beschäftigungsmodelle |
| life.sc. | formules de Vining-Meinesz | Vening-Meinesz-Integralformeln |
| gen. | formules des ajustements | Berichtigungsformeln |
| lab.law. | formules d'expérience professionnelle | Arbeitserfahrungsprogramme |
| law | formules légales | Gesetzesformeln |
| gen. | formules novatrices | innovatorische Ansätze |
| gen. | formules tarifaires | Tariflösungen |
| nucl.phys. | formules types jointes aux arrangements subsidiaires | Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind |
| gen. | formules types pour les installations nucléaires | Beschreibung des anlagespezifischen Anhangs |
| life.sc., agric. | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| law | initiative formulée | formuliertes Initiativbegehren |
| law | initiative non formulée | in der Form einer allgemeinen Anregung gestelltes Initiativbegehren |
| law | injonction de payer revêtue de la formule exécutoire | Vollstreckungsbescheid |
| gen. | la Commission formule des recommandations | die Kommission gibt Empfehlungen ab |
| law | la formule exécutoire | die Vollstreckungsklausel |
| law | la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale | die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt |
| health., chem. | médicament alternatif produit selon des formules magistrales | alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden |
| health., chem. | médicament alternatif produit selon des formules officinales | alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden |
| med. | numération et formule sanguines | Blutbild |
| health. | numération-formule sanguine | Blutbild |
| law | octroi de la formule exécutoire | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| law | Ordonnance du TF concernant les demandes d'indemnités formulées en vertu de l'art.15 de la loi fédérale sur l'expropriation | Verordnung des BGer über die Beurteilung von Schadenersatzansprüchen nach Art.15 des Enteignungsgesetzes |
| law | prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| work.fl., IT | question formulée | Suchfrage |
| fin. | recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| fin. | recommandation concernant l'adoption d'une formule normalisée de certificat d'origine | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| law | redressement des questions improprement formulées | Umformulierung von Vorlagefragen |
| tax. | remplir une formule de déclaration d'impôt | eine Steuererklärung ausfüllen |
| busin., labor.org. | requête d'apposition de la formule exécutoire | Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| law | revêtir un jugement de la formule exécutoire | ein Urteil mit der Vollstreckungsklausel versehen |
| fin. | réserves formulées par le commissaire aux comptes | Vorbehalt |
| fin. | réserves formulées par le commissaire aux comptes | Einschränkung im Bestätigungsvermerk |
| comp., MS | Saisie semi-automatique des formules | AutoVervollständigen für Formeln |
| gen. | service d'origine de la formule | Absendestelle des Formulars |
| commun. | service d'origine de la formule | Herkunft des Formblatts |
| gen. | service d'origine de la formule | Absendeverwaltung des Formblatts |
| gen. | service d'origine de la formule | Absendedienststelle des Formblatts |
| IT, transp. | séparation des formules en continu | trennung der endlosformulare |
| fin. | timbre des formules de chèques | Stempelmarke auf Schekvordruke |
| transp., environ. | utilisation de la formule | Verwendung des Formulars |
| comp., MS | élément de formule | Formelartikel |
| law | établir une formule | ein Formular aufstellen |
| IT, dat.proc. | évaluation d'une formule | Formelberechnung |
| IT, dat.proc. | évaluation d'une formule | Formelauswertung |