| Subject | French | German |
| law | accord formel | förmliche Vereinbarung |
| fin., econ. | accord formel portant sur un système de taux de change pour l'Ecu | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU |
| fin. | accord formel portant sur un système de taux de change pour l'Écu | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU |
| polit. | adoption formelle | förmliche Annahme |
| gen. | affaire classée sans décision formelle | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall |
| comp., MS | agent formel | formeller Telefonist |
| social.sc., ed. | apprentissage formel | formales Lernen |
| ed. | apprentissage non formel | nicht formales Lernen |
| social.sc., ed. | apprentissage non formel | nicht-formales Lernen |
| IT, industr. | Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung |
| comp. | argument formel | Formalargument |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote | Bundesbeschluss über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung |
| law | Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote | Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung |
| law | audition formelle | Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen |
| law | audition formelle de témoins | förmliche Zeugeneinvernahme |
| law | audition formelle de témoins | Einvernahme von Zeugen |
| fin. | autorisation formelle | förmliches Genehmigungsverfahren |
| law | avis formel | ausdrückliche Abmahnung |
| gen. | avis formel | förmliche Stellungnahme |
| transp., mater.sc. | capacité formelle | Entwurfsleistungsfähigkeit |
| law | cause formelle | formelle Ursache |
| work.fl. | classe formelle | traditionelle Hauptunterteilung |
| work.fl. | classe formelle | kanonische Klasse |
| work.fl., IT | classe formelle | traditionelle Hauptunterteilungen |
| work.fl., IT | classe formelle | kanonische Klassen |
| law | concours formel | Tateinheit |
| law | concours formel | Idealkonkurrenz |
| law | consorité formelle | formelle Streitgenossenschaft |
| market. | contrôle comptable formel | formelle Buchprüfung |
| econ., fin. | contrôle formel | förmliche prüfung |
| law, fin. | contrôle formel | förmliche Prüfung |
| law, patents. | demande en nullité conclue sans décision formelle | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag |
| IT | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen |
| gen. | donner un caractère formel | formalisieren |
| law | droit formel | formales Recht |
| law | droit formel | formelles Recht |
| law | droit formel | foermliches Recht |
| law | droit formel du registre foncier | formelles Grundbuchrecht |
| insur. | décision non formelle | formlose Verfügung |
| law | déclaration formelle | förmliche Erklärung |
| patents. | déclaration formelle sans prestation de serment | eidesstattliche Erklärung |
| law | délit formel | Formaldelikt |
| law | délit formel | Tätigkeitsdelikt |
| law | délit formel | schlichtes Tätigkeitsdelikt |
| law | déni de justice formel | formelle Rechtsverweigerung |
| law | déni de justice formel | formale Rechtsverweigerung |
| law | déni de justice formel | Rechtsverweigerung |
| law | engagement formel | bindende Zusage |
| law | engagement formel | förmliches Versprechen |
| fin. | engagement formel | foermliche Verpflichtung |
| law | engagement formel | bindende Verpflichtung |
| ed. | enseignement formel | formale Bildung |
| ed. | enseignement non formel | nicht-formale Bildung |
| IT, dat.proc. | erreur de programmation formelle | Formfehler |
| IT | erreur de programme formelle | formaler Programmfehler |
| IT, dat.proc. | erreur d'identificateur public formel | Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners |
| fenc. | erreur formelle | Formfehler |
| account. | erreur formelle | formaler Fehler |
| transp., avia. | essai de qualification formelle | Eignungsprüfung |
| IT | essai formel | formale Prüfung |
| law, demogr. | expropriation formelle | formelle Enteignung |
| tech. | grammaire formelle | formale Grammatik |
| med. | génétique formelle | formale Genetik |
| med. | génétique formelle et cytologique | Idiogenetik |
| IT | heuristique formelle | formale Heuristik |
| IT, dat.proc. | identificateur public formel | formaler öffentlicher Bezeichner |
| work.fl., IT | index formel | Formalregister |
| work.fl., IT | index formel-systématique | formal-systematisches Register |
| work.fl., IT | index systématique formel | systematisch-formales Register |
| med. | indication formelle | absolute Indikation |
| med. | indication formelle de césarienne | absolutes Schnittentbindungsbecken |
| med. | indication formelle de césarienne | absolutes Kaiserschnittbecken |
| law | infraction formelle | Tätigkeitsdelikt |
| int. law. | instrument de confirmation formelle | Urkunde der förmlichen Bestätigung |
| gen. | instrument formel | formgerechte Urkunde |
| patents. | insuffisances formelles | Formmängel |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | formelle Mängel der Anmeldung |
| agric. | interdiction formelle de pêche | ausdrückliches Fangverbot |
| patents. | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires | Formmängelrüge |
| IMF. | irrecevabilité formelle | formeller Entzug der Berechtigung |
| polit., law | irrecevabilité formelle de la requête | Unzulässigkeit der Klage |
| law | justification formelle | förmliche Begründung |
| law | la qualification formelle en droit international de l'accord envisagé | die völkerrechtiche Form des beabsichtigten Abkommens |
| law | la régularité formelle de la décision | die fμrmliche Rechtmδssigkeit der Entscheidung |
| IT | langage de spécification formelle | formelle Spezifikationssprache |
| IT, tech. | langage formel | künstliche Sprache |
| IT, tech. | langage formel | formale Sprache |
| IT, tech. | langage formel | Kunstsprache |
| law | le formel et le matériel | das Formelle und das Materielle |
| IT, dat.proc. | logique formelle | symbolische Logik |
| IT, dat.proc. | logique formelle | formale Logik |
| comp. | logique formelle | mathematische Logik |
| law | légitimation formelle | bloss formelle Berechtigung |
| law | légitimation formelle | Rechtsschein |
| law | légitimation purement formelle | bloss formelle Berechtigung |
| law | légitimation purement formelle | Rechtsschein |
| IT | mode de paramètre formel | Parameterart |
| IT | mode de paramètre formel | Modus eines formalen Parameters |
| gen. | modification purement formelle | schreibtechnische Änderung |
| IT | modèle formel de politique de sécurité | formales Sicherheitsmodell |
| gen. | modèle formel de politique de sécurité | formales Modell einer Sicherheitspolitik |
| R&D. | méthodes de vérification et de validation pour descriptions formelles action COST 247 | Prüfungs- und Bestätigungsmethoden für formale Beschreibungen COST-Aktion 247 |
| IT | Méthodes formelles pour systèmes asynchrones | Formale Methode für asynchrone Systeme |
| comp. | neurone formel | künstliches Neuron |
| comp. | neurone formel | artifizielles Neuron |
| IT | neurones formels | von der Neurologie inspiriertes Modell |
| IT | neurones formels | neuronales Netzwerk |
| commun., IT | nom formel | formelle Bezeichnung |
| commun., IT | nom formel | formeller Name |
| commun., IT | nom formel | Formal Name |
| IMF. | non-admissibilité formelle | formeller Entzug der Berechtigung |
| dialys. | numération formelle sanguine | großes Blutbild |
| comp. | ordinateur à neurones formels | Neurocomputer |
| law | ordres donnés par le maître contrairement aux avis formels de l'entrepreneur | entgegen den ausdrücklichen Abmahnungen des Unternehmers vom Besteller erteilte Weisungen |
| lab.law. | outil formel | zweckbestimmtes Werkzeug |
| IT | paramètre formel | formaler Parameter |
| IT, dat.proc. | paramètre formel | formale Parameter |
| IT | paramètre formel | Formalparameter |
| IT | paramètre formel | Hilfsargument |
| IT | paramètre formel | Platzhaltesymbol |
| gen. | plainte formelle | förmliche Beschwerde |
| anal.chem. | potentiel formel | formales Potential (d’électrode) |
| econ., market. | processus d'acceptation formel | förmlicher Annahmevorgang |
| gen. | procédure formelle | formelles Verfahren |
| commer. | procédure formelle d'examen | förmliches Prüfverfahren |
| law | procédure formelle d'extradition | förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen |
| ed., lab.law. | promouvoir un mode de pensée formelle et la créativité | formale Denkschulung und Förderung der Kreativität |
| IT | présentation formelle | Lesbarkeit |
| IT | raisonnement formel | formales Schließen |
| law | reconnaissance formelle | ausdrückliche Anerkennung |
| gen. | recours au vote formel | durch förmliche Abstimmung |
| fin. | reprises par des tiers sur la base d'un accord formel | von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert |
| el. | représentation formelle par les rayons | formales Strahlungsbild |
| reliabil. | revue de conception formelle | formale Entwicklungsbewertung |
| med.appl. | réseau de neurones formel | formales neuronales Netzwerk |
| med.appl. | réseau de neurones formel | formales neuronales Netz |
| IMF. | secteur formel | formeller Sektor |
| IT | spécification formelle | formale Spezifikation |
| gen. | spécification formelle | formale technische Beschreibung |
| med. | stade opératoire formel | formal-operationale Phase |
| lab.law. | structure formelle | geregelte Struktur |
| work.fl. | subdivision formelle | formale Unterteilung |
| work.fl. | subdivision formelle | Anhängezahlen der Form |
| gen. | suppression des barrières formelles aux migrations | Abschaffung der formalen Wanderungsbarrieren |
| IT | système formel | formal-logisches System |
| automat. | système formel | formales System |
| IT | technique de description formelle | formale Beschreibungstechnik |
| tech. | techniques mathématiques formelles | formal-mathematische Techniken |
| IT | test formel | formale Prüfung |
| health. | trouble formel du raisonnement | formale Denkstoerung |
| lab.law. | utilisation formelle | zweckbestimmter Einsatz |
| law | validité formelle | Formgültigkeit |
| IMF. | vote formel | förmliche Abstimmung IWF-Satzung |
| econ. | économie formelle | formeller Sektor |
| econ. | économie formelle | amtlich erfasste Wirtschaft |
| econ. | économie formelle | formelle Wirtschaft |
| EU. | éducation formelle | formale Bildung |
| social.sc., ed. | éducation formelle | formales Lernen |
| econ. | éducation non formelle | außerschulische Bildung |
| EU. | éducation non formelle | nicht-formale Bildung |
| social.sc., ed. | éducation non formelle | nicht-formales Lernen |
| patents. | élimination des insuffisances formelles | Behebung der Formmängel |
| law | élément formel | Formerfordernis |