| Subject | French | German |
| agric. | Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole | Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| comp. | adressage sous forme avalanche | Lawinenadressierung |
| chem. | agitateur en forme d’ancre | Ankerrüher |
| chem. | agitateur en forme d’ancre | Ankerrührer |
| gen. | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| tech. | aiguille en forme de croix | Kreuzzeiger |
| radiat. | amplificateur de mise en forme R.C. | Widerstands-Impulsformerverstärker |
| radiat. | amplificateur de mise en forme R.C. | R C-Impulsformerverstärker |
| radiat. | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance | Widerstands-Impulsformerverstärker |
| radiat. | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance | R C-Impulsformerverstärker |
| chem. | ampoule à décanter forme poire | birnenförmiger Scheidetrichter |
| construct. | aménagement du village en forme d'un anneau | Angerdorf |
| construct. | aménagement du village en forme d'un anneau | Rundling |
| construct. | aménagement du village en forme d'un fuseau | spindelförmige Bebauung eines Dorfes |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| avia. | appareil indicateur à aiguille en forme de croix | Kreuzzeigerinstrument |
| avia. | appareil indicateur à aiguille en forme de croix | ILS-Kreuzzeiger |
| tax. | apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| construct. | arc en forme de croissant | Sichelbogen |
| construct. | arc en forme de faucille | Sichelbogen |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| construct. | assiette de la chaussée en forme d'auge | Mulde |
| construct. | assiette de la chaussée en forme d'auge | Trog |
| construct. | assiette de la chaussée en forme d'auge | Koffer |
| construct. | assiette de la chaussée en forme d'auge | Wanne |
| construct. | barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | Gitter-Pfeilerstaumauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de diamant | Rhombenkopfpfeilermauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de T | Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf |
| med. | bassin en forme de cœur | Schnabelbecken |
| construct. | bloc volumétrique en forme de lentille | linsenförmige Raumzelle |
| patents. | bougies en forme de fruits | Fruchtkerzen |
| pack. | bouteille en forme de maillet | Schlegelflasche |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| construct. | bras de la plate-forme à signaux lumineux | Kragarm der Warnfeuerbühne |
| construct. | brique réfractaire de forme particulière avec un larmier | Nasenstein |
| construct. | brique réfractaire de forme particulière avec un larmier | Wassernase |
| construct. | carrefour en forme de losange | Raute |
| construct. | carrefour en forme de losange | Kreuzung in Linienlösung |
| life.sc. | carte limitée par un cadre à forme rectangulaire | Rahmenkarte |
| construct. | cassure en forme de cône | kegeliger Bruch |
| gen. | cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen |
| radiat. | chambre d'ionisation en forme de disque | Scheibenionisationskammer |
| radiat. | chambrion en forme de disque | Scheibenionisationskammer |
| construct. | coefficient de forme de la semelle de fondation | Formbeiwert der Gründungssohle |
| construct. | colonne en forme de champignon | Pilzstütze |
| construct. | colonne en forme de croix | Stütze mit gleichen Steifigkeiten |
| construct. | colonne en forme de croix | Stütze mit Kreuzquerschnitt |
| construct. | compensateur en forme de lentille | Ausgleichsbogen |
| construct. | compensateur en forme de lentille | linsenförmiger Kompensator |
| construct. | compensateur en forme de lyre | Lyrabogen |
| construct. | compensateur en forme de lyre | Ausgleichsbogen |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| patents. | conditions de forme à remplir pour obtenir la protection | formelle Schutzvoraussetzungen |
| comp. | connaissances en forme de faits | Faktwissen |
| comp. | connaissances en forme de faits | Wissen in Form von Fakten |
| comp. | connecteur en forme de mâchoire | Federleiste |
| comp. | connecteur en forme de mâchoire | Federleistenstecker |
| comp. | connecteur en forme de mâchoire | Andruckleiste |
| construct. | console de la plate-forme à signaux lumineux | Kragarm der Warnfeuerbühne |
| radiat. | constante de mise en forme des impulsions | Impulsformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des impulsions | Signalformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des impulsions | Formungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des signaux | Impulsformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des signaux | Signalformungszeitkonstante |
| radiat. | constante de mise en forme des signaux | Formungszeitkonstante |
| construct. | contrefort en forme de volute | volutenförmiger Strebepfeiler |
| antenn. | convertisseur de la forme d'onde | Wellenformwandler |
| construct. | coque en forme de goulot | trichterförmige Schale |
| construct. | coque en forme de goutte | tropfenförmige Schale |
| patents. | cosmétiques vendus sous forme de kits | Kosmetika, als Set verkauft |
| construct. | couper les briques en forme plus mince | Backstein abschälen |
| construct. | couverture en bois en forme de tonneau | Holzdach mit zwei sich kreuzenden Tonnengewölben |
| construct. | croisée métallique en forme de mur-rideau | Fensterflügel ohne Unterteilung |
| construct. | crête de la plate-forme routière | Straßenrand |
| agric. | cultivateur à dents plates en forme de lances | Kultivator mit Lanzenzinken |
| construct. | cuvette de W.C. en forme de disque | Hockklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme de disque | Tellerklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme d'entonnoir | Tiefspülklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme d'entonnoir | Tiefspülbecken |
| construct. | dalot en forme de caisson | Rahmendurchlass |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| construct. | dispositif de déchargement en forme de charrue | Abstreifer am Bandförderer |
| construct. | distorsion en forme de champignon | Pilzförmigkeit |
| patents. | données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| comp. | données sous forme de cortèges | tupelstrukturierte Daten |
| patents. | données sous forme lisible en machine | Daten in maschinenlesbarer Form |
| construct. | déformation en forme de faucille | sichelförmige Deformation |
| med. | délire d'interprétation à forme sensitive | sensitiver Beziehungswahn |
| nat.res. | dépendance de la forme des grains | Kornabhängigkeit |
| med. | dépression à forme anxieuse | aengstliche Depression |
| antenn. | embase en forme de soucoupe | tellerförmige Haltevorrichtung |
| gen. | emprunt privé sous forme de bons à taux fixe | festverzinsliches Schuldscheindarlehen |
| sport. | en forme aerodynamique | stromlinienartig |
| gen. | en forme d'anneau | das limbische System betreffen |
| pack. | en forme d'anneau | ringförmig |
| gen. | en forme d'anneau | limbisch |
| med. | en forme de bouteille | flaschenförmig |
| chem. | en forme de bâtonnet | stäbchenförmig |
| chem. | en forme de bâtonnet | stabförmig |
| construct. | en forme de coupole | Gewölbe |
| construct. | en forme de coupole | Kuppel- |
| chem. | en forme de croissant | sichelförmig |
| construct. | en forme de croix | kreuzförmig |
| comp. | en forme de flèche | pfeilförmig |
| comp. | en forme de flèche | Pfeil- |
| gen. | en forme de lentille | linsenförmig |
| gen. | en forme de lentille | lentikular |
| gen. | en forme de ligne droite | linear |
| gen. | en forme de ligne droite | geradlinig |
| pack. | en forme de massue | keulenförmig |
| med. | en forme de navet | rübenförmig |
| gen. | en forme de papilles | warzenförmig |
| gen. | en forme de papilles | papillar |
| gen. | en forme de pièce de monnaie | nummulär |
| gen. | en forme de pièce de monnaie | münzenförmig |
| chem. | en forme de pois | erbsenförmig |
| chem. | en forme de soucoupe | schüsselförmig |
| gen. | en forme de tube | tubulär |
| gen. | en forme de tube | schlauchförmig |
| med. | endartérite oblitérante à forme dégénérative | Endangiosis obliterans (endangiitis obliterans, endangiosis obliterans, endarteritis obliterans) |
| patents. | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| gear.tr. | erreur de forme de profil | Profil-Formabweichung Profil-Formfehler |
| gear.tr. | erreur de forme d'hélice | Flankenformabweichung |
| gear.tr. | erreur de forme d'hélice | Schragungsformfehler |
| gear.tr. | erreur de forme d'hélice | Flankenlinien-Formabweichung |
| construct. | escalier en béton armé préfabriqué en forme d'une dalle plissée | Treppe auf einer Platte |
| construct. | ferme en arc à éléments en forme de faucille | Bogenbinder aus sichelförmigen Elementen |
| construct. | fondation en forme de champignon | Pilzfundament |
| construct. | fondation en forme de cylindre creux | Hülsenfundament |
| construct. | fondation en forme d'escalier | abgestuftes Fundament |
| chem. | forme aci- | Säureform |
| chem. | forme aci- | aci-Form |
| chem. | forme allotropique | allotrope Modifikation |
| chem. | forme allotropique | allotrope Form |
| construct. | forme architecturale | Architekturform |
| comp. | forme artificielle | Kunstform |
| chem. | forme bateau | Wannenform |
| math. | forme bilinéaire | Bilinearform |
| tech. | forme bilinéaire | bilineare Form |
| med. | forme bénigne de la peste bubonique | Pestis levis (pestis minor) |
| CNC | forme canonique | kanonische Form |
| chem. | forme chaise | Sesselform |
| nat.res. | forme complémentaire de sols | Begleitbodenform |
| chem. | forme cristalline | Kristallform |
| chem. | forme cristallisée | Kristallform |
| nat.res. | forme cultivée | Anbauform |
| chem. | forme cyclique | Ringform |
| chem. | forme cyclique | Zykloform |
| med. | forme cérébrale de la cholestérinose généralisée | zerebrotendinoese Cholesterinose |
| med. | forme cérébrale de la cholestérinose généralisée | zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose |
| chem. | forme cétonique | Ketonform |
| gen. | forme dangereuse d'empoisonnement | Vergiftung durch Mutterkorn |
| nat.res. | forme de base | Basisstandortsform |
| nat.res. | forme de base | Basisform |
| nat.res. | forme de base | Basishumusform |
| nat.res. | forme de base | Stammform |
| nat.res. | forme de base | Stammstandortsform |
| nat.res. | forme de base | Stammvegetationsform |
| nat.res. | forme de base | Stammhumusform |
| nat.res. | forme de base | Stammbodenform |
| nat.res. | forme de base | Basisvegetationsform |
| nat.res. | forme de base | Basisbodenform |
| comp. | forme de caractère | Zeichenkontur |
| comp. | forme de caractère | Zeichenumriss |
| comp. | forme de communication | Kommunikationsform |
| nat.res. | forme de consistance | Konsistenzform |
| nat.res. | forme de consistance | Konsistenzbereich |
| nat.res. | forme de culture | Anbauform |
| comp. | forme de câble | Kabelform |
| comp. | forme de câble | Drahtkabel |
| gen. | forme de fibrillation ventriculaire | Torsade de pointes |
| patents. | forme de la marque | Zeichenform |
| nat.res. | forme de l'acidité du sol | Aziditätsform im Boden |
| radiat. | forme de l'impulsion de sortie | Ausgangsimpulsform |
| chem. | forme de particules | Teilchenform |
| comp. | forme de puce | Ausführung eines Schaltkreises |
| comp. | forme de puce | Chipausführung |
| comp. | forme de puce | Chipform |
| sport. | forme de record | Rekordform |
| comp. | forme de représentation de virgule | Kommadarstellungsform |
| patents. | forme de réalisation | Ausführungsform |
| nat.res. | forme de station actuelle | aktuelle Humusform |
| nat.res. | forme de station actuelle | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | forme de station actuelle | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | forme de station actuelle | aktuelle Bodenform |
| nat.res. | forme de station de base | Stammform |
| nat.res. | forme de station de base | Stammstandortsform |
| nat.res. | forme de station de base | Stammvegetationsform |
| nat.res. | forme de station de base | Stammhumusform |
| nat.res. | forme de station de base | Stammbodenform |
| nat.res. | forme de station de base | Basisform |
| nat.res. | forme de station de base | Basisstandortsform |
| nat.res. | forme de station de base | Basishumusform |
| nat.res. | forme de station de base | Basisvegetationsform |
| nat.res. | forme de station de base | Basisbodenform |
| construct. | forme de surface d'une rue | Straßenlehre |
| nat.res. | forme de vie | Lebensform |
| nat.res. | forme de végétation actuelle | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | forme de végétation actuelle | aktuelle Humusform |
| nat.res. | forme de végétation actuelle | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | forme de végétation actuelle | aktuelle Bodenform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Basisform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Basishumusform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Stammbodenform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Basisvegetationsform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Basisstandortsform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Stammform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Stammstandortsform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Stammvegetationsform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Stammhumusform |
| nat.res. | forme de végétation de base | Basisbodenform |
| construct. | forme des calculs acceptée | Rechnungseinzugsverfahren |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| nat.res. | forme des ondes | Wellenform |
| patents. | forme d’exécution | Ausführungsform |
| med. | forme d'involution | Involutionsform Rückbildungsform der Bakterien |
| comp. | forme disjonctive normale complète | vollkommene disjunktive Normalform |
| comp. | forme disjonctive normale parfaite | vollkommene disjunktive Normalform |
| nat.res. | forme dominante de sols | Leitbodenform |
| comp. | forme d’onde | Impulssignalform |
| comp. | forme d’onde | Wellenform |
| comp. | forme d’onde rectangulaire | Rechteckwellenform |
| tech. | forme d'échelle | Skalenform |
| comp. | forme décimale | Dezimalform |
| tech. | forme définie positive | positiv definierte Form |
| comp. | forme d’électrode | Elektrodenform |
| construct. | forme d'équilibre stable | stabile Gleichgewichtsform |
| sport. | forme d'équipe | Mannschaftsform |
| construct. | forme dérasée | durchgehendes Planum |
| agric. | forme en métal pour les presses à emmental | Emmental-Metallpressform |
| construct. | forme en terre | Erdbogen |
| med. | forme en tube à essai | Form eines Probekanals |
| med. | forme exoérythrocytaire du plasmodium | exoerythrozytäres Plasmodium |
| med. | forme extraabdominale de la typhoïde | Typhus abentericus |
| tech. | forme fondamentale | Fundamentalform |
| tech. | forme fondamentale | Urform |
| tech. | forme fondamentale | Grundform |
| med. | forme fruste | atypisches Krankheitsbild |
| construct. | forme géométrique | geometrische Form |
| snd.rec. | forme géométrique normale | geometrische Normalform |
| med. | forme hémorragique de la cirrhose | Maixnersche Zirrhose |
| med. | forme I | Ichthyosis fetalis (ichthyosis congenita gravis RIECKE) |
| med. | forme I | Keratoma malignum intrauterinum diffusa maligna sive fetalis diffusa (ichthyosis congenita gravis RIECKE) |
| med. | forme I | Ichthyosis congenita gravis (ichthyosis congenita gravis RIECKE) |
| med. | forme II | Ichthyosis congenita mitis (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | forme II | Keratosis rubra congenita (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | forme II | Ichthyosis congenita larvata sive congenita benigna (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | forme II | Hyperepidermotrophia (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | forme II | Erythrokeratodermia ichthyosiformis (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | forme III | Ichthyosis congenita tarda (ichthyosis congenita tarda RIECKE, ichthyosis congenita tarda) |
| comp. | forme imprimée | gedruckte Form |
| tech. | forme indéfinie | unbestimmte Form |
| med. | forme infantile de la myopathie primitive progressive | Duchenne- v. Leyden-Syndrom |
| med. | forme infantile de la sclérose cérébrale diffuse | perivaskuläre Hirnsklerose |
| med. | forme infantile de la sclérose cérébrale diffuse | perivaskuläre Marknekrose |
| med. | forme infantile de la sclérose cérébrale diffuse | Krabbesche Sklerose |
| med. | forme infantile de la sclérose cérébrale diffuse | infantile akute diffuse familiäre Marknekrose |
| tech. | forme intégrale non négative | nichtnegative Integralform |
| tech. | forme intégrale non positive | nichtpositive Integralform |
| med. | forme juvenile de la maladie de Tay-Sachs | zerebromakuläre Dystrophie |
| med. | forme juvenile de la maladie de Tay-Sachs | Stock-Spielmeyer-Vogt-Syndrom |
| med. | forme juvénile de la sclérose cérébrale diffuse | Scholz-Bielchovsky-Hennebergsche diffuse Hirnsklerose |
| med. | forme juvénile de la sclérose cérébrale diffuse | juvenile Form der diffusen Hirnsklerose |
| gen. | forme libre | freie Form |
| gen. | forme linguistique | Sprachform (furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forme linguistique | Sprachvariante (furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forme linguistique | Sprachvarietät (furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forme linguistique | Varietät (furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forme linguistique | sprachliche Variante (furma linguistica, varianta linguistica) |
| tech. | forme linéaire | Linearform |
| med. | forme lisse | Glattform |
| med. | forme marquée de la substance à tester | markierte Prüfsubstanz |
| tech. | forme non négative | nichtnegative Form |
| tech. | forme non positive | nichtpositive Form |
| comp. | forme normale de disjonction | disjunktive Normalform |
| comp. | forme normale disjonctive | disjunktive Normalform |
| tech. | forme normalisée | normalisierte Form |
| comp. | forme normalisée | normalisierte Form (Standardform der Gleitkommadar Stellung) |
| chem. | forme optiquement active | aktive Form |
| chem. | forme optiquement inactive | inaktive Form |
| construct. | forme ou moule double | Matrize |
| construct. | forme ou moule double | Mutterform |
| construct. | forme plane de flexion | ebene Biegefigur |
| med. | forme polynévritique de l'hérédo-ataxie | Heredopathia atactica (polyneuritiformis, heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | forme pyrétique à rechutes de la maladie de Hodgkin | Pel-Ebsteinsches Fieber |
| med. | forme racémique | razemische Form |
| comp. | forme rectangulaire | Rechteckform |
| med. | forme rugueuse | Rauform |
| med. | forme structurée | Schablone |
| med. | forme structurée | Zeichnung |
| med. | forme structurée | Muster |
| nat.res. | forme subdominante de sols | Trockenentschwefelung |
| construct. | forme tabulaire | Tabellenform |
| chem. | forme à vulcanisation | Vulkanisierform |
| chem. | forme énolique | Enolform |
| pack. | fût en forme de cylindre | Zylinderfaß |
| agric. | gel sous forme de jachère tournante | rotierende Flächenstillegung |
| construct. | goujon en forme de tube | rohrförmiger Dübel |
| med. | grippe à forme gastro-intestinale | Brechgrippe |
| antenn. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | Hohlleiter mit hantelförmigem Querschnitt |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt |
| construct. | gâble en forme d'une coquille | Muschelgiebel |
| patents. | hydrates de carbone sous forme liquide | Kohlenhydrate in flüssiger Form |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | Hyperepidermotrophia (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | Ichthyosis congenita mitis (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | Keratosis rubra congenita (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | Ichthyosis congenita larvata sive congenita benigna (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | Erythrokeratodermia ichthyosiformis (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| comp. | icône en forme d'œil | Augensymbol |
| comp. | icône en forme d'œil | Augentyp-Symbol |
| patents. | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| construct. | joint hydraulique en forme de bouteille | flaschenförmiger Geruchverschluß |
| med. | kératite grillagée en forme de lettres | Gitterkeratitis |
| gen. | Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Das federführende DepartementGeneralsekretariatüberprüft den Antwortentwurf materiell,formell und redaktionell |
| gen. | les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| construct. | lest du pipe-line en forme de selle | Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale |
| patents. | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (y compris sites web) |
| patents. | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| tech., industr., construct. | machine à forme ronde | Rundsiebmaschine |
| agric. | machine à gaufrer la cire sous forme de rayons | Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform |
| patents. | maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| patents. | manuels sous forme imprimée | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
| patents. | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| patents. | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| patents. | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| patents. | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| construct. | maçonner en forme de sailli | ausmauern |
| chem. | mettre sous forme de brouillard | vernebeln |
| chem. | mettre sous forme de chaine | verketten |
| chem. | mettre sous forme de pâte | anteigen |
| construct. | meubles en forme d'armoire | Einzelmöbel |
| radiat. | mise en forme CR-RC | RC-C-R-Formung |
| radiat. | mise en forme CR-RC | CR-RC-Formung |
| radiat. | mise en forme de l'impulsion | Signalformung |
| radiat. | mise en forme de l'impulsion | Impulsformung |
| radiat. | mise en forme des impulsions par double ligne à retard | Impulsformung mit doppelter Verzögerungsleitung |
| radiat. | mise en forme des impulsions par ligne à retard | Impulsformung mit Verzögerungsleitung |
| radiat. | mise en forme du signal | Signalformung |
| radiat. | mise en forme du signal | Impulsformung |
| gen. | mise en forme d'un texte | Abfassung eines Textes |
| radiat. | mise en forme quasi gaussienne | quasi-Gaußsche Signalformung |
| radiat. | mise en forme RC-CR | RC-C-R-Formung |
| radiat. | mise en forme RC-CR | CR-RC-Formung |
| nat.sc. | mise en forme à cotes finies | Endformgebungsprozeß |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | Endform-Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | Endform-Formgebungsprozess |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | endformnaher Formgebungsprozess |
| construct. | montant en forme de tube | Rohr stütze |
| gen. | mot en forme de sigle | Akronym |
| construct. | mur de soutènement en forme de voile | Stützmauer mit schalenförmigen Elementen |
| construct. | mât en forme de cigare | zigarrenförmiger Mast |
| construct. | métal déployé en forme d'arêtes de hareng | Heringsgrätenstahl |
| construct. | métal déployé en forme d'arêtes de hareng | Streckmetall |
| radiat. | non-distorsion de la forme d'impulsion | Impulsformtreue |
| gen. | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| chem. | nylon sous forme de résin soluble | lösliches Nylonharz |
| med. | opération plastique à forme finale | Formplastik |
| construct. | panneau de toiture en forme de pyramide | Platte mit Randrippen |
| construct. | panneau supplémentaire en forme d'angle | Eckeinsatzplatte |
| radiat. | paramètre de forme du pic | Peakformparameter |
| construct. | pare-neige en forme de bande forestière | Schneeschutzbepflanzung |
| med. | passage de la forme S à la forme R | S-R-Formenwechsel |
| construct. | perforation sous forme de fentes | Schlitzperforation |
| med. | peste à forme septicémique | Pestis fulminans (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major) |
| med. | peste à forme septicémique | Pestis siderans (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major) |
| med. | peste à forme septicémique | Pestseptikämie (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major) |
| med. | peste à forme septicémique | Blutpest (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major) |
| construct. | pièce de forme du conduit | Formstücke der Rohrleitungen |
| construct. | pièce d'écartement en forme de cale | Keilspreize |
| agric. | pièce en forme de bêche | Lockerungsschar |
| construct. | pièce en forme d'un T | Abzweig |
| construct. | pièce en forme d'un T | Tee |
| construct. | pièce en forme d'un T | T-Stück |
| construct. | plancher en forme d'une tente | Kegeldach |
| construct. | plancher en forme d'une tente | Zeltdach |
| agric. | plate-forme automotrice à bras articulés | selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen |
| construct. | plate-forme d'automobile | Ladefläche des Lkw |
| construct. | plate-forme de cabine de l'ascenseur | Zu- und Ausstiegsplattform |
| construct. | plate-forme de cabine de l'ascenseur | Halteplattform des Aufzugs |
| construct. | plate-forme de chargement du monte-charge | Ladeplattform des Aufzugs |
| construct. | plate-forme de déchargement | Entladeplatz |
| construct. | plate-forme de déchargement | Entladestelle |
| comp. | plate-forme de développement d'applications | Anwendung-Entwicklungsplattform |
| construct. | plate-forme de la chaussée | Fahrbahn |
| construct. | plate-forme de la chaussée | Straßenkörper |
| gen. | plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| construct. | plate-forme de travail de la sonnette | Rammbühne |
| gen. | plate-forme de lancement | Starttisch |
| gen. | plate-forme de lancement | Startplatform |
| construct. | plate-forme de l'ascenseur | Aufzugsplattform |
| ecol. | plate-forme de négociation | externe Handelsplattform |
| agric. | plate-forme de plongée | Taucherplattform |
| agric., construct. | plate-forme de rotation | Schwenkbühne |
| construct. | plate-forme de service | Wartungsbühne |
| construct. | plate-forme d'entrée de l'escalier roulant | Antrittspodest der Rolltreppe |
| tech. | plate-forme gyroscopique | nichtfreies Gyroskop |
| min.prod., oil | plate-forme "off-shore" | Offshore-Bohrinsel |
| min.prod., oil | plate-forme "off-shore" | Bohrinsel |
| comp. | plate-forme orientée objets | objektorientierte Plattform |
| construct. | plate-forme pour le contrôle des gabarits | Lichtraumprofilmeßwagen |
| construct. | plate-forme pour les charges en vrac | Ladestraße |
| energ.ind. | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| construct. | plate-forme tournante | schwenkbare Plattform |
| tech. | plate-forme tournante | Drehtisch |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | plate-forme traînée à moteur auxiliaire | Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor |
| agric. | plate-forme à bras articulés et à vérins multiples | Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern |
| agric. | plate-forme à cadre articulé | Pflückplattform mit Gelenkrahmen |
| agric. | plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| agric. | plate-forme à vérin vertical | Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder |
| construct. | pont-dalle en forme d'auge | Trogbrücke |
| construct. | poteau en forme de champignon | Pilzstütze |
| patents. | produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| patents. | programmes informatiques sous forme imprimée | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | préparations pour la mise en forme des cheveux | Haarstyling-Präparate |
| gen. | prêts sous forme participartive | Beteiligungsdarlehen |
| med. | psychose interprétative à forme anxieuse | aengstliche Beziehungspsychose |
| patents. | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| patents. | publications sous forme électronique | Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| busin., labor.org. | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| gen. | qui a le forme d'un disque | scheibenförmig PSY 1986 |
| gen. | qui a le forme d'un disque | diskoidal |
| patents. | qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| life.sc. | radier en forme d'un S | s-förmige Grundschwelle |
| gen. | registre sous forme de fichier | Kartenregister |
| radiat. | remise en forme des impulsions | Impulswiederherstellung |
| radiat. | remise en forme des impulsions | Impulsregenerierung |
| agric. | remorque plate-forme surbaissée | Tieflader |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| construct. | régulateur en forme de tuyau | Reglerrohr |
| construct. | réservoir en forme de goutte | tropfenförmiger Behälter |
| construct. | réservoir en forme de tore | torusförmiger Behälter |
| radiat. | rétablissement de la forme des impulsions | Impulswiederherstellung |
| radiat. | rétablissement de la forme des impulsions | Impulsregenerierung |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Boeck-Darier-Roussy Sarkoid (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Boeck Lupoid (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Boecker Miliar-Lupoid (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | epitheloidzellige Granulomatose (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Hutchinson-Boeck Granulomatosis (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Moeller-Boeck Krankheit (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Morbus Besnier-Boeck (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Morbus Besnier-Boeck-Schaumann (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Tuberculosis lupoides:Tuberculosis nodularis (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | epitheloidzellige Retikuloendotheliose (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Besnier-Boeck-Schaumann Krankheit (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Besnier-Boeck-Schaumann Syndrom (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Besnier-Tennesson Syndrom (sarcoidosis) |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Angiolupoid (sarcoidosis) |
| construct. | sablière en forme de poutre en treillis | Unterzug |
| gen. | satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi | den gesetzlichen Formen entsprechen |
| med. | schizophrénie à forme déficitaire | Defektschizophrenie |
| radiat. | scintillateur en forme de solution | Lösungsszintillator |
| gen. | sous forme de | in Form |
| gen. | sous forme de | in der Form |
| gen. | sous forme de poudre | pulvrig |
| gen. | sous forme de poudre | pulverfoermig |
| gen. | sous forme de poudre | in pulverform |
| gen. | sous la forme de | in der Form |
| gen. | sous la forme de | in Form |
| construct. | support en forme de panneaux pour le conduit | scheibenartiges Rohrleitungsauflager |
| construct. | support à forme complexe | Mast veränderlicher Form |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| patents. | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| construct. | système suspendu en forme de salle en câbles d'acier | sattelförmiges Seilsystem |
| agric. | séchoir à plate-forme basculante | Trockner mit kippbaren Flächen |
| radiat. | temps de mise en forme des impulsions | Impulsformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des impulsions | Signalformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des impulsions | Formungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des signaux | Impulsformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des signaux | Signalformungszeit |
| radiat. | temps de mise en forme des signaux | Formungszeit |
| construct. | toiture en forme de lentille | linsenförmige Überdachung |
| chem. | toiture en forme de tente | zeltförmige Überdachung |
| construct. | toiture en forme de voûte | Gewölbedach |
| gear.tr. | tolérance de forme longitudinale | Schrägungsformtoleranz |
| gen. | toute forme d'hyperthyroïdie | Thyreotoxikose |
| gen. | toute forme d'hyperthyroïdie | Schilddrüsenfunktionsstörung |
| radiat. | transformation en forme rectangulaire | Rechteckformung |
| radiat. | transformation en forme rectangulaire | Umformung in einen Rechteckimpuls |
| antenn. | tube en forme de crayon | Bleistiftröhre |
| construct. | tuile de forme spéciale pour la ranger juste au-dessous des tuiles-faîtières | Firstanschlußziegel |
| comp. | usage sous forme portable | Verwendung in Trageform |
| comp. | usage sous forme portable | Trageinsatz |
| construct. | voile en forme de parapluie | schirmförmige Schale |
| construct. | volée d'escalier en forme d'une nappe plissée | faltenförmiger Treppenlauf (en béton armé) |
| construct. | éléments en forme des maquettes volumétriques | Modellraumzellen |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |