| Subject | French | German |
| telecom. | afficheur de file d'attente | Wartefeldanzeige |
| comp., MS | Agent de lecture de la file d'attente | Warteschlangenlese-Agent |
| gen. | appel des chefs de file avec triple soulignement | dreimal unterstrichene Aufforderung |
| fin., commun. | banque chef de file et banques co-chefs de file | Konsortialbanken |
| fin., commun. | banque chef de file et banques co-chefs de file | Konsorten |
| nat.res. | batardeau à file de palplanches | Spundwandfangedamm |
| IT, dat.proc. | bloc de contrôle de file d'attente | Warteschlangenkontrollblock |
| el. | capacité de la file d'attente | Kapazität der Warteschlange |
| econ., fin., insur. | chef de file d'un consortium | konsortialführende Bank |
| gen. | chef de file d'un consortium | Konsortialführer |
| econ., fin., insur. | chef de file d'un consortium | Konsortialführerin |
| gen. | chef de file d'un syndicat | konsortialführende Bank |
| gen. | chef de file d'un syndicat | Konsortialführerin |
| gen. | chef de file d'un syndicat | Konsortialführer |
| fin. | chef de file d'émissions en écus | ECU-Konsortialführer |
| transp., el. | circuit de voie isolé sur une seule file de rails | einschienig isolierter Gleisstromkreis |
| fin. | cochef de file de nouvelles émissions | Mitwirkung im Management von Neuemissionen |
| law, transp. | dépasser une file de voitures arrêtées en se faufilant entre les voitures | Überholen einer wartenden Autokolonne durch Slalomfahren |
| transp. | détecteur de file d'attente | Staulängendetektor |
| commun., transp. | détecteur de file d'attente | Staulaengendetektor |
| commun., transp. | détecteur de file d'attente | Warteschlangendetektor |
| commun., transp. | détecteur de file d'attente | Staudetektor |
| ed. | effet file d'attente | Warteschlangeneffekt |
| IT | element de file d'attente des travaux | Warteschlangenelement |
| trav. | en file indienne | Gänsemarsch |
| comp., MS | enlever de la file d'attente, dépiler | aus der Warteschlange entfernen |
| commun. | exploitation avec mise en file des appels | Wartesystem mit Anrufreihung |
| commun. | exploitation avec mise en file des appels | Anrufverteilung |
| IT | file d'attente | Wartetabelle |
| IT, tech. | file d'attente | FIFO-Warteschlange |
| commun. | file d'attente | Wartefeld |
| math. | file d'attente | Warteschlange |
| comp. | file d'attente | Schlange |
| comp., MS | file d'attente administrée à distance | Headlesswarteschlange |
| stat. | file d'attente avec priorité | Warteschlangensystem mit Priorität |
| comp., MS | file d'attente cible | Zielwarteschlange |
| comp. | file d'attente de canal | Kanalwarteschlange |
| comp., MS | file d'attente de connecteurs | Connectorwarteschlange |
| telecom. | file d'attente de faisceau | Bündelwarteliste |
| comp., MS | file d'attente de lettres mortes | Warteschlange für unzustellbare Nachrichten |
| comp., MS | file d'attente de lettres mortes transactionnelles | Warteschlange für unzustellbare Transaktionsnachrichten |
| comp., MS | file d'attente de messages incohérents | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten |
| comp., MS | file d'attente de remise | Zustellungswarteschlange |
| comp., MS | file d'attente de remise de boîte aux lettres | Postfachzustellungs-Warteschlange |
| comp., MS | file d'attente de site | Stagingwarteschlange |
| IT | file d'attente de sortie des travaux | Jobausgabewarteschlange |
| IT, transp. | file d'attente de sortie des travaux | Ausgabe-warteschlange |
| comp., MS | file d'attente de soumission | Übermittlungswarteschlange |
| commun., IT | file d'attente de tâches | Warteschlange der Aufgaben |
| comp., MS | file d'attente de validation | Signoffwarteschlange |
| commun., transp. | file d'attente de véhicules | Fahrzeug-Warteschlange |
| comp. | file d'attente d'entrée | Eingabewarteschlange |
| IT | file d'attente des travaux | Jobwarteschlange |
| IT | file d'attente des travaux | Eingabewarteschlange |
| IT, transp. | file d'attente des travaux en entrée | Eingabe-warteschlange |
| comp., MS | file d'attente des éléments de travail | Warteschlange für Arbeitsaufgaben |
| comp., MS | File d'attente d'ordinateurs virtuels | Warteschlange für virtuelle Computer |
| comp., MS | file d'attente privée interne | interne private Warteschlange |
| comp., MS | file d'attente publique | öffentliche Warteschlange |
| telecom. | file d'attente sur abonné occupé | Zuteilung auf besetzte Nebenstelle |
| telecom. | file d'attente sur poste opérateur | Wartekreis |
| telecom. | file d'attente sur poste opérateur | Anrufordnung (P.O.) |
| transp., construct. | file de blocs | Blockreihe |
| coal. | file de cartouches | Ladesaeule |
| law, transp. | file de cavaliers | Reiterkolonne |
| nat.sc. | file de cellules de parenchyme | Parenchymstrang |
| IT | file de messages | Nachrichtenwarteschlange |
| law, transp. | file de piétons circulant en formation | geschlossene Fussgängerkolonne |
| construct. | file de poutres | Traegerstrang |
| transp. | file de rails | Schienenstrang |
| transp., el. | file de rails isolée | isolierter Schienenstrang |
| mech.eng. | file de rivets | Nietreihe |
| IT, tech. | file de travaux | Eingabefolge |
| IT, tech. | file de travaux | Eingabefluß |
| comp. | file de travaux | Jobstrom |
| construct. | file de tuyaux | Draenstrang |
| nat.res. | file de tuyaux | Dränstrang |
| law, transp. | file de véhicules automobiles | Motorfahrzeugkolonne |
| transp. | file d'enregistrement | Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter |
| gymn. | file double | Doppelflankenreihe |
| construct. | file d'étançons | Rahmenausbau |
| law, transp. | file parallèle | parallele Kolonne |
| gen. | file rapide | Schnellabfertigung |
| commun. | file variable | Wartefeld mit veränderlicher Punktzahl |
| IT | formation d'une file de messages | Steuern von Nachrichten |
| IT | formation d'une file de messages | Aufbau von Nachrichtenwarteschlangen |
| el. | message de file d'attente | Wartenachricht |
| comp., MS | mettre en file d'attente | Warteschlange |
| commun. | mise en file d'attente | Warteschlangenbetrieb |
| comp., MS | mise en file d'attente | Queuing |
| IT | mise en file d'attente des messages | Einreihen von Nachrichten |
| agric. | modèle de file d'attente | Warteschlangenmodell |
| construct. | montant de file extrême | Randstütze |
| law, transp. | motocyclistes ne restant pas à leur place dans une file de véhicules | Nichtbeibehalten des Platzes durch Motorradfahrer innerhalb der Kolonne |
| IT | mémoire du type "file d'attente" | FIFO-Speicher |
| IT | mémoire du type "file d'attente" | Silospeicher |
| IT, transp. | méthode d'accès avec file d'attente | erweiterte zugriffsmethode |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| telecom. | occupation de file d'attente | Wartefeldbelegung |
| IT | ordre chronologique de la file d'attente | Warteordnung |
| construct. | ouvrage supporté par une file de pieux métalliques | Einzelpfahl/konstruktion |
| construct. | ouvrage supporté par une file de pieux métalliques | Einpfahl/konstruktion |
| construct. | palée file de palplanches | Spundwand |
| nat.sc. | ponctuation en file oblique | wechselständige Tüpfelung |
| telecom. | relais de file d'attente | Wartefeldrelaissatz |
| telecom. | se mettre en file d'attente | Warten auf Freiwerden |
| law, transp. | se placer devant une file de voitures arrêtées | Sichaufstellen vor einer wartenden Autokolonne |
| comp., MS | service de File d'attente | Warteschlangendienst |
| commun. | système de file d'attente | Warteschlangensystem |
| transp. | zone de file d'attente du superviseur | überwacher-warteschlangenbereich |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow |
| nat.sc. | élément d'une file de trachéides | Strang-Tracheide |