| Subject | French | German |
| telecom. | afficheur de file d'attente | Wartefeldanzeige |
| comp., MS | Agent de lecture de la file d'attente | Warteschlangenlese-Agent |
| gen. | agir comme chef de file | federfuehrend handeln |
| industr., construct. | ailette de broche pour métier à filer | Spindelfluegel fuer Spinnmaschinen |
| textile | amorçage du métier à filer | Anspinnen |
| tech., industr., construct. | anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre | selbstschmierender Spinn- und Zwirnring |
| tech., industr., construct. | anneau de filage d'un continu à filer à anneau | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | anneau d'un continu à filer à anneau | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | anneau tournant pour métier à filer | Spinnring fuer Spinnmaschinen |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les filés en écheveaux | Färbeapparat für Stränge |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| gen. | appel des chefs de file avec triple soulignement | dreimal unterstrichene Aufforderung |
| textile | aptitude à être filé | Erspinnbarkeit |
| gen. | argent filé | Silbergespinste |
| tech., industr., construct. | aspiration d'un continu à filer à anneau | Absauganlage einer Ringspinnmaschine |
| transp. | assemblage transversal des files de rails | Querverbindung der Schienen |
| gen. | Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| industr., construct. | Association Suisse des Exportateurs de Filés et de Tissus | VSG |
| industr., construct. | Association Suisse des Exportateurs de Filés et de Tissus | Verband Schweizerischer Garn-und Gewebe-Exporteure |
| gen. | assurer le chef-de-filat | die Federführung übernehmen |
| fin. | banque chef de file | führende Konsortialbank |
| IMF. | banque chef de file | federführende Konsortialbank |
| fin. | banque chef de file | Konsortialführer |
| fin. | banque chef de file | Konsortialführerin |
| fin. | banque chef de file | Syndikatsführer |
| fin. | banque chef de file | federführende Bank |
| fin., commun. | banque chef de file et banques co-chefs de file | Konsortialbanken |
| fin., commun. | banque chef de file et banques co-chefs de file | Konsorten |
| fin. | banque co-chef de file | Konsorten |
| fin. | banque co-chef de file | Syndikatsbanken |
| fin. | banque co-chef de file | Mitführer |
| fin. | banque co-chef de file | Konsortialbanken |
| tech., industr., construct. | barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau | Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine |
| fin., polit., met. | barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine | Stabstahl, warm gewalzt, warm strangepresst oder geschmiedet einschliesslich Walzdraht |
| construct. | batardeau à deux files de palplanches | doppelwandiger Spundwand-Fangedamm |
| construct. | batardeau à deux files de palplanches en bois | doppelwandiger holzverschalter Fangedamm |
| construct. | batardeau à deux files de palplanches en bois | doppelwandiger Holzfangedamm |
| nat.res. | batardeau à file de palplanches | Spundwandfangedamm |
| IT, dat.proc. | bloc de contrôle de file d'attente | Warteschlangenkontrollblock |
| tech., industr., construct. | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| agric. | bois filé | Holzdraht |
| pack. | boudiner ou filer à la presse | kaltpressen |
| construct. | bout filé | Fadenende |
| industr., construct. | brique filée | fedengeschnittener Baustein |
| industr., construct. | brique filée | Schnittziegel |
| industr., construct. | brique filée | Machinenziegel |
| tech., industr., construct. | broche de copsage d'un continu à filer à pot tournant | Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | broche de pot tournant d'un continu à filer | Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | broche d'un continu à filer à anneau | Ringspindel einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | broche empointeuse d'un continu à filer à anneau | Spindelaufsatz einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | broche pour métier à filer | Spindel fuer Spinnmaschinen |
| chem.fib. | buse à filer | Spinndüse |
| tech., industr., construct. | bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau | Endgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | bâti intermédiaire d'un continu à filer à anneau | Zwischengestell einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | cantre d'un continu à filer à anneau | Gestell |
| industr., construct. | cantre d'un continu à filer à anneau | Gatter |
| el. | capacité de la file d'attente | Kapazität der Warteschlange |
| agric. | caséification de la pâte filée fraiche | Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse |
| gen. | chef de file | Haupteinpeitscher |
| fin. | chef de file | Konsortialführer |
| IMF. | chef de file | Führungsbank |
| bank. | chef de file | Lead-Manager |
| gymn. | chef de file | Vorturner |
| IMF. | chef de file | federführende Konsortialbank |
| fin. | chef de file | führende Konsortialbank |
| fin. | chef de file | federführende Bank |
| IMF. | chef de file | leitende Behörde |
| IMF. | chef de file | Institution, die die Hauptverantwortung trägt |
| fin. | chef de file | Syndikatsführer |
| fin. | chef de file | Konsortialführerin |
| gen. | chef de file | Vordermann |
| gen. | chef de file d'un consortium | Konsortialführer |
| econ., fin., insur. | chef de file d'un consortium | konsortialführende Bank |
| econ., fin., insur. | chef de file d'un consortium | Konsortialführerin |
| gen. | chef de file d'un syndicat | konsortialführende Bank |
| gen. | chef de file d'un syndicat | Konsortialführerin |
| gen. | chef de file d'un syndicat | Konsortialführer |
| fin. | chef de file d'émissions en écus | ECU-Konsortialführer |
| law, transp. | circulation à la file | Kolonnenverkehr |
| law, transp. | circuler dans une file | fahren innerhalb einer Kolonne |
| law, transp. | circuler à la file | hintereinander gehen |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation logique en file | Ordnungsschlüssel |
| bank. | co-chef de file | Co-lead-Manager |
| fin. | co-chef de file | Konsorten |
| fin. | co-chef de file | Mitführer |
| fin. | co-chef de file | Konsortialbanken |
| fin. | co-chef de file | Syndikatsbanken |
| IMF. | cochef de file | im Konsortium mitwirken |
| fin. | cochef de file de nouvelles émissions | Mitwirkung im Management von Neuemissionen |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| fin. | commission de chef de file | Konsortialführungsprovision |
| fin. | commission de chef de file | Verwaltungsprovision |
| industr., construct. | condensateur pour continu à filer à anneau | Kondensator für Ringspinnmaschine |
| industr. | continu à filer | Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | continu à filer au mouillé | Nassspinnmaschine |
| industr., construct. | continu à filer au sec | Trockenspinnmaschine |
| industr., construct. | continu à filer directement | Direktspinnmaschine |
| industr., construct. | continu à filer et à retordre | Spinnzwirnmaschine |
| textile | continu à filer à ailette | Flügelspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux | Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux avec broches empointeuses et alimentation par pots | Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux à fausse torsion | Ringspinnmaschine mit Falschdraht |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux à fausse torsion | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continu à filer à cloches | Glockenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continu à filer à pot tournant | Topfspinnmaschine |
| commun., transp. | contrôler les files d'attente aux goulets d'étranglement | Warnung vor Staus bei Engpässen |
| law | coupe-file | Passierschein |
| voll. | croix sous le file | Netzkreuz |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à filer à anneau | Ringläufer einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | cylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneau | Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau | Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un continu à filer à anneau | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un continu à filer à anneau | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau | Streckwerk mit Drehröhrchen |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau | Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau | Streckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau | Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif pour fortes torsions d'un continu à filer à pot tournant | Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| industr., construct. | dynamomètre pour filés | Dynamometer für Garne |
| law, transp. | dépasser une file de voitures arrêtées en se faufilant entre les voitures | Überholen einer wartenden Autokolonne durch Slalomfahren |
| commun., transp. | détecteur de file d'attente | Warteschlangendetektor |
| transp. | détecteur de file d'attente | Staulängendetektor |
| commun., transp. | détecteur de file d'attente | Staulaengendetektor |
| commun., transp. | détecteur de file d'attente | Staudetektor |
| ed. | effet file d'attente | Warteschlangeneffekt |
| IT | element de file d'attente des travaux | Warteschlangenelement |
| trav. | en file indienne | Gänsemarsch |
| construct. | enceinte de palplanches à une seule file | einseitige Spundwandeinfassung |
| comp., MS | enlever de la file d'attente, dépiler | aus der Warteschlange entfernen |
| tech., industr., construct. | enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux | Ringzwirnkops |
| tech., industr., construct. | enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux | Ringspinnkops |
| commun. | exploitation avec mise en file des appels | Wartesystem mit Anrufreihung |
| commun. | exploitation avec mise en file des appels | Anrufverteilung |
| met. | fer à filer | Reckeisen |
| met. | fer à filer | Drahteisen |
| industr. | fibre filée par fusion | Schmelzgesponnene Faser |
| med. | filai re | Fadenwurm |
| med. | filai re | Filarie |
| nat.sc., agric. | filasse bâtarde | schmalblaettriger Hohlzahn (Galeopsis angustifolia Ehrh.) |
| agric., industr. | filasse de lin longue | lange Flachsfasern |
| industr., construct., met. | filasse taillée | Polierritzer |
| industr., construct., met. | filasse taillée | grüne Filasse |
| industr., construct., met. | filasse taillée | Glanzstreifen |
| IT | file d'attente | Wartetabelle |
| IT, tech. | file d'attente | FIFO-Warteschlange |
| commun. | file d'attente | Wartefeld |
| math. | file d'attente | Warteschlange |
| comp. | file d'attente | Schlange |
| comp., MS | file d'attente administrée à distance | Headlesswarteschlange |
| stat. | file d'attente avec priorité | Warteschlangensystem mit Priorität |
| comp., MS | file d'attente cible | Zielwarteschlange |
| comp. | file d'attente de canal | Kanalwarteschlange |
| comp., MS | file d'attente de connecteurs | Connectorwarteschlange |
| telecom. | file d'attente de faisceau | Bündelwarteliste |
| comp., MS | file d'attente de lettres mortes | Warteschlange für unzustellbare Nachrichten |
| comp., MS | file d'attente de lettres mortes transactionnelles | Warteschlange für unzustellbare Transaktionsnachrichten |
| comp., MS | file d'attente de messages incohérents | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten |
| comp., MS | file d'attente de remise | Zustellungswarteschlange |
| comp., MS | file d'attente de remise de boîte aux lettres | Postfachzustellungs-Warteschlange |
| comp., MS | file d'attente de site | Stagingwarteschlange |
| IT | file d'attente de sortie des travaux | Jobausgabewarteschlange |
| IT, transp. | file d'attente de sortie des travaux | Ausgabe-warteschlange |
| comp., MS | file d'attente de soumission | Übermittlungswarteschlange |
| commun., IT | file d'attente de tâches | Warteschlange der Aufgaben |
| comp., MS | file d'attente de validation | Signoffwarteschlange |
| commun., transp. | file d'attente de véhicules | Fahrzeug-Warteschlange |
| comp. | file d'attente d'entrée | Eingabewarteschlange |
| IT | file d'attente des travaux | Jobwarteschlange |
| IT | file d'attente des travaux | Eingabewarteschlange |
| IT, transp. | file d'attente des travaux en entrée | Eingabe-warteschlange |
| comp., MS | file d'attente des éléments de travail | Warteschlange für Arbeitsaufgaben |
| comp., MS | File d'attente d'ordinateurs virtuels | Warteschlange für virtuelle Computer |
| comp., MS | file d'attente privée interne | interne private Warteschlange |
| comp., MS | file d'attente publique | öffentliche Warteschlange |
| telecom. | file d'attente sur abonné occupé | Zuteilung auf besetzte Nebenstelle |
| telecom. | file d'attente sur poste opérateur | Wartekreis |
| telecom. | file d'attente sur poste opérateur | Anrufordnung (P.O.) |
| transp., construct. | file de blocs | Blockreihe |
| coal. | file de cartouches | Ladesaeule |
| law, transp. | file de cavaliers | Reiterkolonne |
| nat.sc. | file de cellules de parenchyme | Parenchymstrang |
| IT | file de messages | Nachrichtenwarteschlange |
| law, transp. | file de piétons circulant en formation | geschlossene Fussgängerkolonne |
| construct. | file de poutres | Traegerstrang |
| transp. | file de rails | Schienenstrang |
| transp., el. | file de rails isolée | isolierter Schienenstrang |
| IT, tech. | file de travaux | Eingabefluß |
| IT, tech. | file de travaux | Eingabefolge |
| comp. | file de travaux | Jobstrom |
| construct. | file de tuyaux | Draenstrang |
| nat.res. | file de tuyaux | Dränstrang |
| law, transp. | file de véhicules automobiles | Motorfahrzeugkolonne |
| transp. | file d'enregistrement | Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter |
| gymn. | file double | Doppelflankenreihe |
| construct. | file d'étançons | Rahmenausbau |
| law, transp. | file parallèle | parallele Kolonne |
| gen. | file rapide | Schnellabfertigung |
| commun. | file variable | Wartefeld mit veränderlicher Punktzahl |
| industr., construct. | filer la soie | moulinieren |
| textile | filer à buse d’air | Luftdüsenspinnen |
| met. | filer à la presse | Kaltpressen |
| met. | filer à la presse | Strangpressen |
| met. | filer à la presse | Fliesspressen |
| textile | filer-étirer | Streckspinnen |
| stat. | files d'attente | serielle Warteschlange |
| stat. | files d'attente en tandem | Tandem-Warteschlange |
| math. | files d'attente série | Warteschlangen in Serie |
| earth.sc., life.sc. | files de tourbillons alternés de Bénard-Karman | Karmanwirbelschleppe |
| earth.sc., life.sc. | files de tourbillons alternés de Bénard-Karman | Karman-Strasse |
| law, transp. | files parallèles | parallele Kolonnen |
| lab.law. | fileur de déchets de filés | Abfallgarnspinnerin |
| lab.law. | fileur de déchets de filés | Abfallgarnspinner |
| lab.law. | fileuse de déchets de filés | Abfallgarnspinnerin |
| lab.law. | fileuse de déchets de filés | Abfallgarnspinner |
| textile | filé artificiel | Regeneratpolymerfasergarn |
| industr., construct., chem. | filé assemblé de verranne | gefachtes Glasstapelfasergarn |
| industr., construct. | filé au mouillé | nass versponnen |
| industr., construct. | filé au mouillé | nass gesponnen |
| industr., construct. | filé brut | Rohgarn |
| industr. | filé cardé | kardiertes Garn |
| industr. | filé cardé | Streichgarn |
| industr., construct. | filé chiffon | Chiffongarn |
| industr., construct. | filé coloré | gefärbtes Garn |
| industr., construct. | filé coloré | Farbiggarn |
| industr., construct. | filé coloré | Buntgarn |
| textile | filé d’acrylique | Polyacrylnitrilspinnfasergarn |
| textile | filé d’acétate | Acetatspinnfasergarn |
| textile | filé d’alginate | Alginatspinnfasergarn |
| textile | filé de coton | Baumwollspinngarn |
| textile | filé de filature abrégée | Direktspinngarn |
| textile | filé de filature directe | Direktspinngarn |
| textile | filé de laine | Wollspinngarn |
| textile | filé de laine cardée | Streichgarn |
| industr. | filé de laine mélangée | Mischgarn |
| textile | filé de laine peignée | Wollkammgarn |
| textile | filé de polyamide | Polyamidspinnfasergarn |
| textile | filé de polyamide-imide | Polyamidimidspinnfasergarn |
| textile | filé de polychlorure de vinyle | Polyvinylchloridspinnfasergarn |
| textile | filé de polychlorure de vinylidène | Polyvinylidenchloridspinnfasergarn |
| textile | filé de polyester | Polyesterspinnfasergarn |
| textile | filé de polypropylène | Polypropylenspinnfasergam |
| industr. | filé de pure laine | Garn aus reiner Wolle |
| textile | filé de triacétate | Triacetatspinnfasergarn |
| industr., construct., chem. | filé de verranne | einfaches Glasstapelfasergarn |
| textile | filé de verre | Glasspinhfasergam |
| textile | filé de verre | Glasstapelfasergarn |
| textile | filé de viscose | Viskosespinnfasergarn |
| textile | filé d’oléfine | Polyolefinspinnfasergarn |
| industr., construct. | filé floche | lose gedrehtes Garn |
| industr., construct. | filé gros | Grobgarn |
| textile | filé Hambourg | Hamburggarn |
| textile | filé Hambourg | Hamburg Wool |
| industr., construct. | filé high bulk | HB-Garn |
| industr., construct. | filé high bulk | High-bulk-Garn |
| industr., construct. | filé high bulk | Hochbauschgarn |
| textile | filé "high bulk" | Hochbauschgarn |
| industr., construct. | filé inégal | ungleichmäßiges Garn |
| textile | filé maille | Fallmasche |
| textile | filé maille | Laufmasche |
| industr., construct. | filé mixte | gemischtes Garn |
| industr., construct. | filé mixte laine-coton | Gemischtgarn Baumwolle-Wolle |
| industr., construct. | filé mouliné | Moulinégarn |
| industr. | filé mélange | Mischgespinst |
| industr., construct. | filé mélangé | Melangegarn |
| industr., construct. | filé mélangé | gemischtes Garn |
| industr., construct. | filé mérinos | Merinogarn |
| industr., construct. | filé métallique | Metall/garn |
| industr. | filé peigné | Kammgarn |
| industr. | filé peigné | gekämmtes Garn |
| industr., construct. | filé pour châle | Schalgarn |
| industr., construct. | filé pour crochet | Häkelgarn |
| industr., construct. | filé pour décorations | Schmuckgarn |
| industr., construct. | filé pour tissage | Webgarn |
| industr., construct. | filé schappe | nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne |
| industr., construct. | filé semi-peigné | nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt |
| industr., construct. | filé semi-peigné | Halbkammgarn |
| industr., construct. | filé "spunized" | "Spunized"-Garn |
| industr., construct. | filé sur laine cardée | streichgarnartig versponnen |
| industr., construct. | filé sur laine cardée | auf der Streichgarnmaschine versponnen |
| industr., construct. | filé sur laine peignée | kammgarnartig versponnen |
| industr., construct. | filé sur laine peignée | auf der Kammgarnmaschine versponnen |
| industr., construct. | filé sur matériel coton | Baumwollspinngarn |
| industr., construct. | filé sur matériel jute | auf der Jutespinnmaschine hergestellt. |
| industr., construct. | filé sur matériel lin | auf Flachsspinnmaschine gesponnen |
| industr., construct. | filé surtordu | zu stark gezwirntes Garn |
| textile | filé synthétique | Synthesefasergarn |
| industr., construct. | filé "taslan spunized" | "Taslan spunized" Garn |
| textile | filé texturé | Spinnfasertexturgarn |
| industr., construct. | filé tordu à noeuds | Knotenzwirngarn |
| industr., construct. | filé trop retors | zu stark gezwirntes Garn |
| industr., construct. | filé très retors | Extra-Zwirn |
| industr. | filé à fibres chinées | Filament-mischgarn |
| industr., construct. | filé à petits boutons ovoïdaux | Noppengarn |
| industr., construct. | filé à sec | trockenversponnen |
| industr., construct. | filé à tricoter | Strickgarn |
| textile | filé à âme | Kernwindegarn |
| textile | filé à âme | Core-Garn |
| textile | filé élastique | gesponnenes Stretchgarn |
| fin., polit., textile | filés de coco | Kokosgarn |
| gen. | filés de coton | Baumwollfäden |
| industr. | filés de déchets | Garne aus Abfällen |
| gen. | filés de métaux précieux bijouterie | Draht aus Edelmetall Schmuck |
| gen. | filés d'or bijouterie | Golddraht Schmuck |
| industr. | filés semi-peignés | Halbkammgarne |
| industr., construct. | finesse du filé | Garnfeinheit |
| industr., construct. | flocage des filés | Beflockungsanlage für Garne |
| commun. | formation de files d'attente | Bildung von Warteschlangen |
| IT | formation d'une file de messages | Steuern von Nachrichten |
| IT | formation d'une file de messages | Aufbau von Nachrichtenwarteschlangen |
| tech., industr., construct. | galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau | Bandspannmolle |
| tech., industr., construct. | galet tendeur d'un continu à filer à anneau | Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine |
| coal. | gaz obtenu par carbonisation des filons | durch Untertagevergasung gewonnenes gas |
| coal. | gaz obtenu par carbonisation des filons | durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas |
| coal. | gaz obtenu par gazéification des filons | durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas |
| coal. | gaz obtenu par gazéification des filons | durch Untertagevergasung gewonnenes gas |
| agric. | genêt en filasse ou en étoupes | Ginsterfasern und Ginsterwerg |
| IT, dat.proc. | gestion des files d'attente | Verarbeitung der Druckwarteschlangen |
| industr., construct. | humidification du filé | Garnbefeuchtung |
| industr., construct., mech.eng. | hydroaspirateur pour filés en bobines | Hydrosauger für Spulgarne |
| industr., construct. | indicateur de rupture des filés et des mèches | Reißmesser für Garne und Lunten |
| industr., construct. | installation de blanchiment de filés en écheveaux | Bleichanlagen für Stränge |
| gen. | jouer un rôle de chef de file | die Federführung übernehmen |
| gen. | laine filée | Wolle versponnen |
| industr., construct. | laineuse pour filés | Garnrauhmaschine |
| tech., industr., construct. | largeur totale d'un continu à filer à anneau | Breite einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | lavage des filés | Garnauswaschen |
| transp. | longueur de file | Rückstaulänge |
| transp. | longueur de file | Staulänge |
| commun., transp. | longueur de file | Rueckstaulaenge |
| tech., industr., construct. | longueur d'un continu à filer à anneau | Länge einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en continu | Kontinuefärbung |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en continu | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en écheveaux | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| industr., construct. | machine pour le crêpage des filés | Garnkreppmaschine |
| industr., construct. | machine à aciduler les filés | Sauermaschine für Garne |
| industr., construct. | machine à filer | Rundstabhobelmaschine |
| industr., construct. | machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| construct. | machine à filer les tuyaux de poterie | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
| textile | machine à filer par guipage | Umwindespinnmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à filer à fibre libérée | Spinnmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les nappes de fils et filés | Kettgarndruckmaschine |
| chem. | masse à filer | Spinnmasse |
| tech., industr., construct. | matériel de lavage pour fils et filés | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | matériel de mercerisage pour filés | Garnmercerisiermaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de mercerisage pour filés en nappes | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| tech., industr., construct. | matériel de mercerisage pour filés en écheveaux | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| tech., industr., construct. | matériel d'impression pour fils et filés | Druckmaschine für Garne und Gespinste |
| industr., construct. | mercerisage des filés | Garnmerzerisation |
| tech., industr., construct. | merceriseuse pour nappes de filés | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| el. | message de file d'attente | Wartenachricht |
| comp., MS | mettre en file d'attente | Warteschlange |
| commun. | mise en file d'attente | Warteschlangenbetrieb |
| comp., MS | mise en file d'attente | Queuing |
| IT | mise en file d'attente des messages | Einreihen von Nachrichten |
| agric. | modèle de file d'attente | Warteschlangenmodell |
| construct. | montant de file extrême | Randstütze |
| law, transp. | motocyclistes ne restant pas à leur place dans une file de véhicules | Nichtbeibehalten des Platzes durch Motorradfahrer innerhalb der Kolonne |
| industr., construct., mech.eng. | moulineuse pour filés fantaisie | Effektgarnzwirnmaschine |
| IT | mémoire du type "file d'attente" | FIFO-Speicher |
| IT | mémoire du type "file d'attente" | Silospeicher |
| met. | métal filé | Metallfaden |
| IT, transp. | méthode d'accès avec file d'attente | erweiterte zugriffsmethode |
| textile | métier à filer | Spinnmaschine |
| chem.fib. | métier à filer centrifuge | Spinntopfmaschine |
| chem.fib. | métier à filer centrifuge | Topfspinnmaschine |
| chem.fib. | métier à filer centrifuge | Zentrifugalspinnmaschine |
| industr., construct. | métier à filer continu | Spinnmaschine mit stetigem Spinnprozess |
| industr., construct. | métier à filer continu à anneaux | Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | métier à filer Dref | Dref-Spinnmaschine |
| industr., construct. | métier à filer intermittent | Wagenspinnmaschine |
| industr., construct. | métier à filer intermittent | Selfaktor |
| industr., construct. | métier à filer intermittent | Absetzspinnmaschine |
| textile | métier à filer pour laine cardée | Streichgarnspinnmaschine |
| textile | métier à filer renvideur | Wagenspinner |
| tech., industr., construct. | métier à filer renvideur | Wagenspinnmaschine |
| textile | métier à filer sans torsion | Spinnmaschine für drehungsloses Garn |
| textile | métier à filer self-twist | Self-Twlst-Spinnmaschine |
| textile | métier à filer à ailette | Flügelspinnmaschine |
| textile | métier à filer à anneau | Ringspinnmaschine |
| textile | métier à filer à anneaux tournant | Ringspinnmaschine mit Wanderring |
| textile | métier à filer à gamelle | Topfspinnmaschine |
| textile | métier à filer à pot | Topfspinnmaschine |
| textile | métier à filer à turbine | Rotor-Spinnmaschine |
| gen. | métiers à filer | Spinnmaschinen |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| telecom. | occupation de file d'attente | Wartefeldbelegung |
| IT | ordre chronologique de la file d'attente | Warteordnung |
| gen. | organisation chef de file | federführende Organisation |
| cultur. | ornement en verre filé | Ziergegenstand aus gesponnenem Glas |
| met. | outil de presse à filer | Strangpresswerkzeug |
| construct. | ouvrage supporté par une file de pieux métalliques | Einzelpfahl/konstruktion |
| construct. | ouvrage supporté par une file de pieux métalliques | Einpfahl/konstruktion |
| construct. | palée file de palplanches | Spundwand |
| tech., industr., construct. | papier à filer | Spinnpapier |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Vanes-Fischtreppe |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| environ. | pays chef de file | federführender Staat |
| environ. | pays chef de file | federführendes Land |
| law | pays "chef de file" | Initiativland |
| law | pays "chef de file" | Vorreiterland |
| industr., construct. | pelotonneuse pour filés | Wickelmschine für Garne |
| industr., construct. | pelotonneuse pour filés | Knäuelmaschine für Garne |
| industr., construct. | petites boules d'un filé | Garnkugel |
| tech., industr., construct. | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| nat.sc. | ponctuation en file oblique | wechselständige Tüpfelung |
| commun. | position de file | Warteplatz |
| tech., industr., construct. | pot tournant d'un continu à filer | Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | presse pour empaqueter les filés en écheveaux | Packpressen für Stränge |
| mater.sc., mech.eng. | presse à filer | Kolbenstrangpresse |
| pack. | presse à filer | diskontinuierliche Strangpresse |
| met. | presse à filer | Strangpresse |
| pack. | presse à filer | kontinuierliche Strangpresse |
| stat. | problème des files d'attente | Wartezeitproblem |
| math. | problème des files d'attente | Wartezeitprobleme |
| IT | problème des files d'attente | Theorie der Warteschlangen |
| IT | problème des files d'attente | Warteschlangentheorie |
| IT | problème des files d'attente | Theorie der Wartelisten |
| math. | problème des files d'attente | Warteschlangenproblem |
| industr., construct. | produit filé | gesponnenes Erzeugnis |
| mech.eng. | profil filé à la presse | Stangpressprofil |
| transp., met. | profilé filé | strangpressprofil |
| construct. | préparation au stand des câbles et des files | Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand |
| industr., construct. | ramie non filée | nicht versponnene Ramie |
| industr., construct. | raphia non filé | unversponnener Raffiabast |
| telecom. | relais de file d'attente | Wartefeldrelaissatz |
| tech., industr., construct. | renvideur à filer | Wagenspinnmaschine |
| telecom. | retard dû aux files d'attente | Warteverzögerung |
| gen. | rouets à filer | Spinnräder |
| industr., construct. | râtelier d'un continu à filer à anneau | Gatter |
| industr., construct. | râtelier d'un continu à filer à anneau | Gestell |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à filer à anneau | Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | sangle d'un continu à filer à anneau | Spindelband einer Ringspinnmaschine |
| telecom. | se mettre en file d'attente | Warten auf Freiwerden |
| law, transp. | se placer devant une file de voitures arrêtées | Sichaufstellen vor einer wartenden Autokolonne |
| comp., MS | service de File d'attente | Warteschlangendienst |
| gen. | soie filée | Seide versponnen |
| lab.law. | soigneur de continus à filer | Ringspinner |
| industr., construct., chem. | solution à filer | Spinnloesung |
| chem.fib. | solution à filer | Spinnlösung |
| chem.fib. | solution à filer | Spinnmasse |
| industr., construct., chem. | solution à filer | Spinnfluessigkeit |
| commun. | système de file d'attente | Warteschlangensystem |
| agric., industr. | tabac filé | gesponnener Tabak |
| agric., industr. | tabac filé | Strangtabak |
| tech., industr., construct. | table du râtelier d'un continu à filer à anneau | Gattertisch einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | teint sur filés | in der Wolle gefärbt |
| industr., construct. | teint sur filés | in der Faser/Wolle gefärbtes Garn |
| industr., construct. | teint sur filés | in der Faser gefärbt |
| industr., construct., chem. | teinture du filé | Garnfärbung |
| lab.law. | teinturier des filés et tissusB | Textilfaerber |
| lab.law. | teinturier des filés et tissusB | Faerber |
| tech., industr., construct. | tendeur d'un continu à filer à pot tournant | Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| textile | texturer par machine à filer-étirer | Spinnstrecktexturieren |
| comp. | théorie de files d'attente | Theorie der Massenbedienung |
| comp. | théorie de files d'attente | Warteschlangentheorie |
| comp. | théorie de files d'attente | Bedienungstheorie |
| IT | théorie des files d'attente | Theorie der Warteschlangen |
| IT | théorie des files d'attente | Warteschlangentheorie |
| IT | théorie des files d'attente | Theorie der Wartelisten |
| tech. | théorie des files d'attente | Bedienungstheorie |
| industr., construct. | tissu de filés métalliques | Gewebe aus Metall/garnen |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau | Spindelbank einer Ringspinnmaschine |
| construct. | traversée du pipe-line en deux files | Doppelrohrbrücke |
| tech., industr., construct. | tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux | kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden |
| tech., industr., construct. | tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux | kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln |
| tech., industr., construct. | tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux | kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln |
| commun. | tête de file | erster Platz der Warteschlange |
| commun. | tête de la file | erster Platz der Warteschlange |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à filer à anneau | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | Union des grossistes suisses de mercerie,bonneterie et filés | Verband schweizerischer Grossisten der Mercerie,Bonneterie und Str... |
| pack. | verre armé ou filé | Drahtglas |
| construct. | verre filé | Glasfasergespinst |
| construct. | verre filé | Glasfaservlies |
| industr., construct., met. | verre filé | gesponnenes Glas |
| industr., construct., met. | verre filé | Glasgespinst |
| chem. | verre filé en fibre | zu feinen Fäden ausgesponnenes Glas |
| transp. | voie à quatre files de rails | vierschieniges Gleis |
| transp. | voie à quatre files de rails | Vierschienengleis |
| transp. | voie à trois files de rails | Gleis mit dritter Schiene |
| agric. | à pâte filée | mit gesponnenem Teig |
| met. | ébauche pour presse à filer | Strangpressrohling |
| tech., industr., construct. | écran séparateur d'un continu à filer à anneau | Separator einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | écran séparateur d'un continu à filer à anneau | Fadentrenner einer Ringspinnmaschine |
| met., el. | électrode filée | umpresste Elektrode |
| met., el. | électrode filée | Pressmantel Elektrode |
| met., el. | électrode filée à la presse | umpresste Elektrode |
| met., el. | électrode filée à la presse | Pressmantel Elektrode |
| textile | élément de métier à filer | Spinnmaschinenteil |
| textile | élément de métier à filer | Spinnmaschinenelement |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow |
| nat.sc. | élément d'une file de trachéides | Strang-Tracheide |