| Subject | French | German |
| fin. | accise sur le café,les extraits de café et succédanés de café | Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz |
| fin. | accise sur le thé et les extraits de thé | Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les extraits des registres suisses de l'état civil | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Auszüge aus den schweizerischen Zivilstandsregistern zu verwendenden Papieres |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les registres de l'état civil et les extraits de ces registres | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Zivilstandsregister und Auszüge aus diesen Registern zu verwendenden Papiers |
| med. | bouillon à l'extrait de sang | Blutextraktbouillon |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| med. | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| law | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étrangeravec annexe | Abkommen über die Ausstellung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Zivilstandsregisternmit Beilage |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| life.sc. | copie d'extrait de plan | Ausschnittkopie des Plans |
| fish.farm. | dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| med. | emplâtre d'extrait de Belladone | Emplastrum Belladonnae |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| environ. | extraire des boues | Schlamm abziehen |
| chem. | extrait d'écorce de mimosa | Mimosarindenextrakt |
| comp. | extrait de bande | Bandauszug |
| law | extrait de baptème | Taufschein |
| med. | extrait de bile | Gallenauszug |
| nat.sc. | extrait de bois de santal | Sandelholzextrakt |
| chem. | extrait de bois de teinture | Auszug aus Farbhoelzern |
| agric. | extrait de café | Kaffeeextrakt |
| agric. | extrait de café | Instantkaffee |
| agric. | extrait de café | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | extrait de café | Kaffee-Extrakt |
| agric. | extrait de café | löslicher Kaffee |
| agric., chem. | extrait de café en pâte | pastenförmiger Kaffee-Extrakt |
| agric., chem. | extrait de café en pâte | Kaffee-Extrakt in Pastenform |
| agric., chem. | extrait de café liquide | flüssiger Kaffee-Extrakt |
| gen. | extrait de café liquide | Kaffee-Extakt in flüssiger Form |
| agric. | extrait de café lyophilisé | gefriergetrockneter Kaffee |
| agric. | extrait de café soluble | Kaffee-Extrakt |
| agric. | extrait de café soluble | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | extrait de café soluble | löslicher Kaffee |
| agric. | extrait de café soluble | Instantkaffee |
| agric. | extrait de café séché | Pulverkaffee |
| pharma. | extrait de cardamone | Kardamom-extrakt |
| med. | extrait de cartilage | Knorpelextrakt |
| law | extrait de casier judiciaire | Strafregisterauszug |
| law | extrait de casier judiciaire | Auszug aus dem Strafregister |
| chem. | extrait de Cassel | Nussbeize |
| chem. | extrait de Cassel | Van-Dyck-Braun |
| chem. | extrait de Cassel | Kasseler Braun |
| agric. | extrait de chicorée | Zichorien-Extrakt |
| agric. | extrait de chicorée | Zichorie-Extrakt |
| agric., chem. | extrait de chicorée en pâte | Zichorien-Extrakt in Pastenform |
| agric., chem. | extrait de chicorée en pâte | pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| gen. | extrait de chicorée en pâte | pastenförmiger Zichorien-Extract |
| agric., chem. | extrait de chicorée liquide | flüssiger Zichorien-Extrakt |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | lösliche Zichorie |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | Zichorien-Extrakt |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | Instant-Zichorie |
| life.sc., chem. | extrait de châtaignier | Gerbstoffauszug aus Kastanienholz |
| comp., MS | extrait de code | Codeausschnitt |
| fin. | extrait de compte | Kontoauszug |
| law | extrait de compte | Rechnungsauszug |
| IMF. | extrait de compte | Abrechnung |
| law, market. | extrait de compte annuel | Jahresrechnung |
| pharm. | extrait de foie | Leberextrakt |
| chem. | extrait de fumée | Raeucherextrakt |
| chem. | extrait de fumée | Raucharoma |
| agric., food.ind. | extrait de fumée | Zubereitung aus Rauch |
| industr., construct. | extrait de gambier | Gambir-Katechu |
| med. | extrait de glandes | Auszug aus Druesen |
| industr., chem. | extrait de goudron de houille | Kohlenteerextrakt |
| gen. | extrait de graines de Perse | Rhamnetin |
| nat.sc., agric. | extrait de graines de Perse | Kreuzbeerenextrakt |
| gen. | extrait de graines de Perse | Rhamnazin |
| agric. | extrait de houblon | Hopfenextrakt |
| agric. | extrait de houblon | Hopfen-Auszug |
| agric. | extrait de houblon | 2) Hopfenextrakt |
| agric. | extrait de houblon isomérisé | isomerisierter Hopfenextrakt |
| law | extrait de jugement pénal | Strafurteilsauszug |
| law | Extrait de la Charte des Nations Unies:Chapitre XIVCour internationale de justice | Auszug aus der Satzung der Vereinten Nationen:Kapitel XIVDer Internationale Gerichtshof |
| law | extrait de la matrice cadastrale | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| gen. | extrait de la situation financière consolidée | zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht |
| agric. | extrait de levure | Hefeextrakt |
| food.ind. | extrait de levure | Hefe-Extrakt |
| agric. | extrait de malt | Malzextrakt |
| agric. | extrait de malt torréfié | Röstmalzextrakt |
| industr., construct. | extrait de manglier | Mangroveauszug |
| law | extrait de mariage | Trauschein |
| law | extrait de mariage | Eheschein |
| comp. | extrait de modification | Speicherauszug der geänderten Speicherplatzinhalte |
| comp. | extrait de modification | Änderungsauszug |
| agric. | extrait de moût | Wuerzeextrakt |
| industr., construct. | extrait de myrobolan | Myrobalarauszug |
| chem. | extrait de myrobolan | Myrobalanenextrakt |
| comp. | extrait de mémoire | Speicherabzug |
| comp. | extrait de mémoire | Speicherausschrift |
| comp. | extrait de mémoire | Speicherabgabe |
| comp. | extrait de mémoire | Speicherauszug |
| gen. | extrait de naissance | Geburtsurkunde |
| gen. | extrait de naissance | Geburtsschein |
| nat.sc. | extrait de noix de galle | Auszug aus Gallaepfeln |
| chem. | extrait de noix vomique | Strychnossamenextrakt |
| chem. | extrait de noix vomique | Krähenaugenextrakt |
| chem. | extrait de noix vomique | Brechnußextrakt |
| chem. | extrait de paprika | Paprikaextrakt |
| agric., chem. | extrait de paprika | E 160c |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | E 160 c |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | Capsorubin |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | Paprikaextrakt |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | Capsanthin |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | E160c |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | Paprikaextrakt,Paprika Oleoresin |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | Capsanthin-Capsorubin |
| life.sc. | extrait de plan | Planausschnitt |
| life.sc. | extrait de plan | Auszug |
| life.sc. | extrait de plan | Ausschnitt |
| agric. | extrait de poisson | Fischextrakt |
| gen. | extrait de procès-verbal | Protokollauszug |
| pharma. | extrait de pyrèthre | Pyrethrumextrakt |
| agric. | extrait de pyrèthre | Pyrethrumauszug (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| agric. | extrait de pépins de raisins | Traubenkerne, extrahiert |
| agric. | extrait de quassia amara | Bitterholz-Auszug (Quassia amara) |
| chem. | extrait de quebracho | Quebrachoextrakt |
| food.ind., chem. | extrait de quillaia | E 999 |
| food.ind., chem. | extrait de quillaia | Quillajaextrakt (Quillaia) |
| food.ind., chem. | extrait de quillaia | E999 (Quillaia) |
| chem. | extrait de québracho | Quebrachoextrakt |
| gen. | extrait de registre | Registerauszug |
| food.ind. | extrait de réglisse | Auszug von Suessholzwurzeln |
| food.ind. | extrait de réglisse | Suessholz-Auszug |
| industr., construct., chem. | extrait de sapin | Fichtenauszug |
| chem. | extrait de sumac | Sumachanszug |
| agric., industr. | extrait de tabac | Tabakextrakt |
| med. | extrait de testicule de taureau | Sequardine |
| agric. | extrait de thé | Teeauszug |
| industr., construct. | extrait de vallonée | Valoneaauszug |
| life.sc. | extrait de viande | Fleischextrakt |
| law | extrait des motifs | Auszug aus den Erwägungen |
| law | extrait des registres | Buchauszug |
| law | extrait des registres | Auszug aus den Registern |
| law | extrait des registres | Auszug aus den Büchern |
| patents. | extraits de café | Kaffee-Extrakte |
| patents. | extraits de fruits | Fruchtextrakte |
| gen. | extraits de fruits avec alcool | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| gen. | extraits de fruits sans alcool | alkoholfreie Fruchtextrakte |
| patents. | extraits de houblon | Hopfenextrakte |
| gen. | extraits de houblon pour la fabrication de la bière | Hopfenextrakte für die Bierherstellung |
| gen. | extraits de houblon à usage pharmaceutique | Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke |
| patents. | extraits de légumes et herbes conservées pour la cuisine | Gemüseextrakte und konservierte Küchenkräuter |
| gen. | extraits de malt pour l'alimentation | Malzextrakte für Nahrungszwecke |
| gen. | extraits de tabac insecticides | Tabakextrakte Insektenvertilgungsmittel |
| patents. | extraits de thé | Tee-Extrakte |
| gen. | extraits de viande | Fleischextrakte |
| patents. | extraits de viande et de bouillon | Fleisch- und Bouillonextrakte |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| transp., environ. | extraits des annexes SDR | Auszüge aus den Anlagen SDR |
| transp., environ. | extraits des textes légaux | Auszug von Gesetzestexten |
| fin., polit., agric. | extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho | pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge |
| commun., IT | forme extraite de la texture | Form aus Textur |
| commun., IT | forme extraite des ombres portées | Problem der Form aus Schattierung |
| comp., MS | galerie d'extraits de code | Codeausschnittkatalog |
| pharma. | gonadotrophine extraite de sérum de jument gravide | pregnant Mare's Serum Gonadotropin pmsg |
| chem. | huile ou graisse extraite de la moelle d'os | Markfett |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| med. | milieu de Henneberg à l'extrait de levure | Henneberg Hefewasser |
| IT | mot extrait de vedette | aus Schlagwort herausgezogenes Wort |
| life.sc. | plantes dont on extrait des stupéfiants | Betäubungsmittelpflanzen |
| agric. | poudre d'extrait de houblon | Hopfenextraktpulver |
| commun. | production illégale d'extraits de livre | illegales Kopieren von Buchausschnitten |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | Fleischerzeugnisse und -extrakte |
| food.ind. | préparations à base de farines, fécules, extraits de malt, semoules, amidons | Zubereitungen auf der Grundlage von Mehl, Griess, Stärke oder Malzextrakt |
| chem. | solution d'extrait de levure | Hefewasser |
| food.ind. | teneur en extrait de moût | Stammwürzegehalt |
| patents. | thé, thé noir, tisanes non médicinales ni à usage curatif, essences de thé, extraits de thé, thé instantané, mélanges de thé | Tee, Schwarztee, Kräutertee nicht für medizinische oder Heilzwecke, Tee-Essenzen, Tee-Extrakte, Instant-Tee, Teemischungen |
| patents. | viande et extraits de viande | Fleisch und Fleischextrakte |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte |
| med. | épreuve sérologique à l'extrait de levure | Hefetest |
| fish.farm. | éxtrait de soupe de langouste | Krebsuppen-extrakt |