| Subject | French | German |
| fin. | accise sur le café,les extraits de café et succédanés de café | Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz |
| fin. | accise sur le thé et les extraits de thé | Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee |
| mun.plan. | air extrait | Abluft |
| econ. | analyse intrant-extrant | intersektorielle Analyse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les extraits des registres suisses de l'état civil | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Auszüge aus den schweizerischen Zivilstandsregistern zu verwendenden Papieres |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les registres de l'état civil et les extraits de ces registres | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Zivilstandsregister und Auszüge aus diesen Registern zu verwendenden Papiers |
| work.fl., IT | auto-extrait | Maschinell erstellter Auszug |
| work.fl., IT | auto-extrait | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| med. | bouillon à l'extrait de sang | Blutextraktbouillon |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| med. | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| met. | charbon extrait | gewonnene Kohle |
| el. | charge extraite | Grenzlast |
| law | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern |
| law | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étrangeravec annexe | Abkommen über die Ausstellung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Zivilstandsregisternmit Beilage |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| life.sc. | copie d'extrait de plan | Ausschnittkopie des Plans |
| gen. | courant du faisceau extrait | Strom des extrahierten Strahls |
| agric. | crème extraite par centrifugation | durch Zentrifugieren gewonnener Rahm |
| fish.farm. | dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| law | délivrance d'un extrait du registre | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
| law | délivrer un extrait | einen Auszug erstellen |
| law | délivrer un extrait | einen Auszug ausfertigen |
| agric. | détermination de l'extrait prévisible | Methode zur Extraktvorhersage |
| agric. | détermination de l'extrait sec | Trockensubstanzbestimmung |
| agric. | détermination de l'extrait à l'eau chaude | Bestimmung des Heisswasserextraktes |
| agric. | détermination de l'extrait à l'eau froide | Bestimmung des Kaltwasserextraktes |
| agric. | détermination de la différence d'extrait | Bestimmung der Extraktdifferenz |
| med. | emplâtre d'extrait de Belladone | Emplastrum Belladonnae |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| environ. | extraire des boues | Schlamm abziehen |
| scient. | extraire d'une racine | eine Wurzel ziehen |
| industr. | extraire en raffinant | ausraffinieren |
| nat.sc. | extraire la tendance | Ausgleichen eines Trends |
| gen. | extraire la tendance | Eliminieren eines Langzeittrends |
| agric. | extraire le jus | Saft abpressen |
| agric. | extraire le jus | Abpressen des Saftes |
| agric. | extraire le miel | Honig schleudern |
| chem. | extraire à l'éther | ausaethern |
| chem. | extrait acide | saurer Extrakt |
| industr., construct., chem. | extrait acétonique | Acetonextrakt |
| chem. | extrait alcalin | alkalischer Extrakt |
| chem. | extrait alcoolique | alkoholischer Auszug |
| med. | extrait antigénique retard | Depot-Antigenextrakt |
| agric. | extrait apparent | scheinbarer Extrakt |
| chem. | extrait aqueux | waessriger Auszug |
| textile | extrait aqueux | wässriger Extrakt |
| agric. | extrait aqueux | wässriger Auszug |
| chem. | extrait aqueux | Wasserauszug |
| food.ind. | extrait aqueux de fruits | wässriger Auszug von Früchten |
| chem. | extrait aromatique | aromatischer Extrakt |
| chem. | extrait aromatique de distillat | Aromatenextrakt aus Destillat |
| textile | extrait au solvant | Lösungsmittelextrakt |
| work.fl., IT | extrait automatique | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | extrait automatique | Maschinell erstellter Auszug |
| law | extrait baptistaire | Taufschein |
| law | extrait baptistaire | Auszug aus dem Taufregister |
| med. | extrait bibliographique | Inhaltsangabe |
| med. | extrait bibliographique | Referat |
| law | extrait certifié | beglaubigter Auszug |
| law | extrait certifié conforme | beglaubigte Abschrift |
| law | extrait certifié conforme | beglaubigter Auszug |
| nat.res. | extrait chlorhydrique | Salzsäureauszug |
| food.ind. | extrait concentré | Grundstoff |
| agric. | extrait concentré | zusammengesetzte alkoholische Zubereitung |
| med. | extrait corticosurrénal | Alkohol-Chloroform-Äther-Gemisch (für Mischnarkose) |
| med. | extrait corticosurrénal | Nebennierenrindenextrakt |
| pharma. | extrait d'absinthe | Absinthium-extrakt |
| pharm. | extrait d’absinthe | Wermutextrakt |
| law | extrait d'actes d'état civil | Registerauszug |
| law | extrait d'actes d'état civil | Auszug aus dem Zivilstandsregister |
| law | extrait d'actes d'état civil | Auszug |
| agric., chem. | extrait d'annatto | CI natural orange 4 |
| agric., chem. | extrait d'annatto | E 160b |
| agric., chem. | extrait d'annatto | Annatto |
| agric., chem. | extrait d'annatto | Bixin |
| agric., chem. | extrait d'annatto | Orlean |
| agric., chem. | extrait d'annatto | Norbixin |
| agric., chem. | extrait d'annatto | E160b |
| agric., chem. | extrait d'annatto | Annattoextrakte |
| comp. | extrait de bande | Bandauszug |
| law | extrait de baptème | Taufschein |
| med. | extrait de bile | Gallenauszug |
| nat.sc. | extrait de bois de santal | Sandelholzextrakt |
| chem. | extrait de bois de teinture | Auszug aus Farbhoelzern |
| agric. | extrait de café | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | extrait de café | Kaffeeextrakt |
| agric. | extrait de café | Instantkaffee |
| agric. | extrait de café | Kaffee-Extrakt |
| agric. | extrait de café | löslicher Kaffee |
| agric., chem. | extrait de café en pâte | pastenförmiger Kaffee-Extrakt |
| agric., chem. | extrait de café en pâte | Kaffee-Extrakt in Pastenform |
| agric., chem. | extrait de café liquide | flüssiger Kaffee-Extrakt |
| gen. | extrait de café liquide | Kaffee-Extakt in flüssiger Form |
| agric. | extrait de café lyophilisé | gefriergetrockneter Kaffee |
| agric. | extrait de café soluble | löslicher Kaffee |
| agric. | extrait de café soluble | Kaffee-Extrakt |
| agric. | extrait de café soluble | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | extrait de café soluble | Instantkaffee |
| agric. | extrait de café séché | Pulverkaffee |
| pharma. | extrait de cardamone | Kardamom-extrakt |
| med. | extrait de cartilage | Knorpelextrakt |
| law | extrait de casier judiciaire | Strafregisterauszug |
| law | extrait de casier judiciaire | Auszug aus dem Strafregister |
| chem. | extrait de Cassel | Van-Dyck-Braun |
| chem. | extrait de Cassel | Nussbeize |
| chem. | extrait de Cassel | Kasseler Braun |
| agric. | extrait de chicorée | Zichorien-Extrakt |
| agric. | extrait de chicorée | Zichorie-Extrakt |
| agric., chem. | extrait de chicorée en pâte | Zichorien-Extrakt in Pastenform |
| agric., chem. | extrait de chicorée en pâte | pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| gen. | extrait de chicorée en pâte | pastenförmiger Zichorien-Extract |
| agric., chem. | extrait de chicorée liquide | flüssiger Zichorien-Extrakt |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | lösliche Zichorie |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | Zichorien-Extrakt |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | Instant-Zichorie |
| life.sc., chem. | extrait de châtaignier | Gerbstoffauszug aus Kastanienholz |
| comp., MS | extrait de code | Codeausschnitt |
| fin. | extrait de compte | Kontoauszug |
| law | extrait de compte | Rechnungsauszug |
| IMF. | extrait de compte | Abrechnung |
| law, market. | extrait de compte annuel | Jahresrechnung |
| pharm. | extrait de foie | Leberextrakt |
| chem. | extrait de fumée | Raucharoma |
| chem. | extrait de fumée | Raeucherextrakt |
| agric., food.ind. | extrait de fumée | Zubereitung aus Rauch |
| industr., construct. | extrait de gambier | Gambir-Katechu |
| med. | extrait de glandes | Auszug aus Druesen |
| industr., chem. | extrait de goudron de houille | Kohlenteerextrakt |
| gen. | extrait de graines de Perse | Rhamnetin |
| nat.sc., agric. | extrait de graines de Perse | Kreuzbeerenextrakt |
| gen. | extrait de graines de Perse | Rhamnazin |
| agric. | extrait de houblon | Hopfenextrakt |
| agric. | extrait de houblon | Hopfen-Auszug |
| agric. | extrait de houblon | 2) Hopfenextrakt |
| agric. | extrait de houblon isomérisé | isomerisierter Hopfenextrakt |
| law | extrait de jugement pénal | Strafurteilsauszug |
| law | Extrait de la Charte des Nations Unies:Chapitre XIVCour internationale de justice | Auszug aus der Satzung der Vereinten Nationen:Kapitel XIVDer Internationale Gerichtshof |
| law | extrait de la matrice cadastrale | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| gen. | extrait de la situation financière consolidée | zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht |
| agric. | extrait de levure | Hefeextrakt |
| food.ind. | extrait de levure | Hefe-Extrakt |
| agric. | extrait de malt | Malzextrakt |
| agric. | extrait de malt torréfié | Röstmalzextrakt |
| industr., construct. | extrait de manglier | Mangroveauszug |
| law | extrait de mariage | Trauschein |
| law | extrait de mariage | Eheschein |
| comp. | extrait de modification | Speicherauszug der geänderten Speicherplatzinhalte |
| comp. | extrait de modification | Änderungsauszug |
| agric. | extrait de moût | Wuerzeextrakt |
| industr., construct. | extrait de myrobolan | Myrobalarauszug |
| chem. | extrait de myrobolan | Myrobalanenextrakt |
| comp. | extrait de mémoire | Speicherausschrift |
| comp. | extrait de mémoire | Speicherabgabe |
| comp. | extrait de mémoire | Speicherabzug |
| comp. | extrait de mémoire | Speicherauszug |
| gen. | extrait de naissance | Geburtsurkunde |
| gen. | extrait de naissance | Geburtsschein |
| nat.sc. | extrait de noix de galle | Auszug aus Gallaepfeln |
| chem. | extrait de noix vomique | Strychnossamenextrakt |
| chem. | extrait de noix vomique | Krähenaugenextrakt |
| chem. | extrait de noix vomique | Brechnußextrakt |
| chem. | extrait de paprika | Paprikaextrakt |
| agric., chem. | extrait de paprika | E 160c |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | E 160 c |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | Paprikaextrakt |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | Capsorubin |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | Capsanthin |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | Paprikaextrakt,Paprika Oleoresin |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | E160c |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | Capsanthin-Capsorubin |
| life.sc. | extrait de plan | Auszug |
| life.sc. | extrait de plan | Planausschnitt |
| life.sc. | extrait de plan | Ausschnitt |
| agric. | extrait de poisson | Fischextrakt |
| gen. | extrait de procès-verbal | Protokollauszug |
| pharma. | extrait de pyrèthre | Pyrethrumextrakt |
| agric. | extrait de pyrèthre | Pyrethrumauszug (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| agric. | extrait de pépins de raisins | Traubenkerne, extrahiert |
| agric. | extrait de quassia amara | Bitterholz-Auszug (Quassia amara) |
| chem. | extrait de quebracho | Quebrachoextrakt |
| food.ind., chem. | extrait de quillaia | Quillajaextrakt (Quillaia) |
| food.ind., chem. | extrait de quillaia | E 999 |
| food.ind., chem. | extrait de quillaia | E999 (Quillaia) |
| chem. | extrait de québracho | Quebrachoextrakt |
| gen. | extrait de registre | Registerauszug |
| food.ind. | extrait de réglisse | Auszug von Suessholzwurzeln |
| food.ind. | extrait de réglisse | Suessholz-Auszug |
| industr., construct., chem. | extrait de sapin | Fichtenauszug |
| chem. | extrait de sumac | Sumachanszug |
| agric., industr. | extrait de tabac | Tabakextrakt |
| med. | extrait de testicule de taureau | Sequardine |
| agric. | extrait de thé | Teeauszug |
| industr., construct. | extrait de vallonée | Valoneaauszug |
| life.sc. | extrait de viande | Fleischextrakt |
| law | extrait des motifs | Auszug aus den Erwägungen |
| law | extrait des registres | Auszug aus den Registern |
| law | extrait des registres | Buchauszug |
| law | extrait des registres | Auszug aus den Büchern |
| food.ind. | extrait d'herbes aromatiques | Kräuter-Extrakt |
| tech., industr., construct. | extrait dichlorométhanique | Dichlormethan-Extrakt |
| pharm. | extrait d’opium | Opiumextrakt |
| agric., health., anim.husb. | extrait d'os | Knochenextrakte |
| law | extrait du cadastre | Katasterauszug |
| law, life.sc. | extrait du cadastre des biens-fonds | Auszug aus dem Liegenschaftskataster |
| law, life.sc. | extrait du cadastre parcellaire | Auszug aus dem Liegenschaftskataster |
| life.sc. | extrait du carnet d'observation | Beobachtungsregister |
| law | extrait du casier judiciaire | Auszug aus dem Strafregister |
| law | extrait du casier judiciaire | Führungszeugnis |
| law | extrait du casier judiciaire | Strafregisterauszug |
| life.sc. | extrait du catalogue des données | Auszug aus dem Grunddatensatz |
| insur. | extrait du compte individuel | Kontenauszug |
| insur. | extrait du compte individuel | Kontoauszug |
| insur. | extrait du compte individuel | Auszug aus dem individuellen Konto |
| law, demogr. | extrait du grand livre | Auszug aus dem Hauptbuch |
| bank. | extrait du livre foncier | Grundbuchauszug |
| med. | extrait du lobe antérieur de l'hypophyse | Vorderhypophysenextrakt |
| med. | extrait du muscle cardiaque | Herzmuskelextrakt |
| law, life.sc. | extrait du plan cadastral | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extrait du plan cadastral | Auszug aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extrait du plan cadastral | Abzeichnung der Flugkarte |
| gen. | extrait du projet de compte rendu sommaire | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| gen. | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| polit., law | extrait du registre | Auszug aus dem Register |
| bank. | extrait du registre de commerce | Handelsregisterauszug |
| law | extrait du registre des baptêmes | Auszug aus dem Taufregister |
| law | extrait du registre des biens-fonds | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| law | extrait du registre du commerce/des associations | Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister |
| law, demogr. | extrait du registre foncier | Auszug |
| law, agric. | extrait du registre foncier | Grundbuchauszug |
| law, demogr. | extrait du registre foncier | Auszug aus dem Grundbuch |
| patents. | extrait du registre international | Auszug aus dem internationalen Register |
| agric. | extrait du régistre foncier | Grundbuchauszug |
| nat.res. | extrait du sol | Bodenextrakt |
| med. | extrait d'un groupe d'antigènes | Gruppenextrakt |
| gen. | extrait d'un règlement | Auszug aus einer Verordnung |
| automat. | extrait dynamique de mémoire | dynamischer Speicherauszug |
| comp. | extrait dynamique de mémoire | dynamischer Speicherauszug (periodisch während Programmabarbeitung) |
| chem. | extrait d'écorce de mimosa | Mimosarindenextrakt |
| law | extrait délivré par le greffier | vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug |
| agric. | extrait d'épices | Gewürzextrakt |
| law | extrait d'état civil | Abschrift aus dem Standesamtsregister |
| pharm. | extrait ferme | Dickextrakt |
| pharm. | extrait fluide | Fluidextrakt |
| pharma. | extrait fluide | Fluidextrakt (extractum fluidum) |
| pharm. | extrait fluide | flüssiger Auszug |
| med. | extrait foetal | Fetalextrakt |
| coal. | extrait hydrocraqué | dem Hydrocracking-Verfahren unterzogenes Extrakt |
| law, life.sc. | extrait indiquant les biens-fonds d'un propriétaire | Bestandsblatt |
| bank. | extrait journalier | Tagesauszug |
| law | extrait mortuaire | Totenschein |
| pharm. | extrait mou | Dünnextrakt |
| agric. | extrait médicinal | medizinischer Auszug |
| patents. | extrait non certifié | unbeglaubigter Auszug |
| tech., chem. | extrait non réducteur | reduktionsfreier Extrakt |
| food.ind. | extrait primitif | Stamm/wuerze/gehalt |
| med. | extrait présenté en suspension | Auszug in suspendierter Form |
| med. | extrait présenté à l'état liquide | Auszug in fluessiger Form |
| med. | extrait présenté à l'état pâteux | Auszug in weicher Form |
| med. | extrait présenté à l'état solide | Auszug in fester Form |
| comp. | extrait périodique de mémoire programmé | programmierter periodischer Speicherauszug |
| gen. | extrait riche en tocophérols | E 306 |
| health., anim.husb., food.ind. | extrait riche en tocophérols | stark tocopherolhaltige Extrakte |
| law | extrait récent du registre des associations | neuerer Auszug aus dem Vereinsregister |
| polit., law | extrait récent du registre du commerce | neuerer Auszug aus dem Handelsregister |
| agric. | extrait réduit | reduzierender Extrakt |
| agric. | extrait réel | wirklicher Extrakt |
| chem. | extrait sec | Festkoerper/gehalt |
| pharm. | extrait sec | Trockenextrakt |
| agric., food.ind. | extrait sec | Abdampfrückstand |
| chem. | extrait sec | Festkörpergehalt |
| pharma. | extrait sec | Trockenextrakt (extractum siccum) |
| earth.sc. | extrait sec | Feststoff |
| chem. | extrait sec | 2) Trockenstoff/gehalt |
| agric., industr., chem. | extrait sec | Trockenmasse |
| agric., industr., chem. | extrait sec | Trockenstoff |
| pharma. | extrait sec aqueux | wässriger Trockenextrakt |
| agric., chem. | extrait sec dégraissé | fettfreie Trockenmasse |
| agric., chem. | extrait sec exempt de sucre | zuckerfreier trockener Extrakt |
| agric. | extrait sec total | Gesamttrockensubstanz |
| agric. | extrait sec total | Gesamt |
| agric. | extrait sec total | Gesamtextrakt |
| agric. | extrait sec total | Gesamttrockenstoff |
| agric. | extrait sec total | Extraktgehalt |
| agric. | extrait sec total provenant du lait | gesamte Milchtrockenmasse |
| IT, life.sc. | extrait sous forme digitale | Auszug in digitaler Form |
| IT, life.sc. | extrait sous forme digitale | digitaler Auszug |
| IT, life.sc. | extrait sous forme numérique | digitaler Auszug |
| IT, life.sc. | extrait sous forme numérique | Auszug in digitaler Form |
| comp. | extrait statique de mémoire | statischer Speicherauszug |
| comp. | extrait de mémoire sélectif | selektiver Speicherauszug |
| chem. | extrait tannant | Gerbstoffauszug |
| chem. | extrait tannant | Gerbextrakt |
| chem. | extrait tannant d'origine végétale | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| agric. | extrait tannant végétal | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| chem. | extrait tinctorial | Farbstoffauszug |
| chem. | extrait tinctorial d'origine végétale | pflanzlicher Farbauszug |
| biol. | extrait tissulaire | Gewebeextrakt |
| agric. | extrait végétal | Pflanzenauszug |
| med. | extrait végétal de houblon | Hopfenpflanzenextrakt |
| med. | extrait végétal simple | einfache Pflanzenauszug |
| agric. | extrait à froid | Kaltextraktion |
| chem. | extrait à l'alcool | Alkoholauszug |
| chem. | extrait à l’éther | ätherischer Auszug |
| med. | extrait à usages opothérapiques | Auszug zu organotherapeutischen Zwecken |
| tech., chem. | extrait évaporé à sec | zur Trockne eingedampfter Extrakt |
| gen. | extraits alcooliques | alkoholische Extrakte |
| agric. | extraits aqueux | wässrige Auszüge |
| agric. | extraits concentrés | Grundstoffe |
| patents. | extraits dalcool | alkoholische Extrakte |
| gen. | extraits d'algues à usage alimentaire | Algenextrakte für Nahrungszwecke |
| patents. | extraits de café | Kaffee-Extrakte |
| patents. | extraits de fruits | Fruchtextrakte |
| gen. | extraits de fruits avec alcool | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| gen. | extraits de fruits sans alcool | alkoholfreie Fruchtextrakte |
| patents. | extraits de houblon | Hopfenextrakte |
| gen. | extraits de houblon pour la fabrication de la bière | Hopfenextrakte für die Bierherstellung |
| gen. | extraits de houblon à usage pharmaceutique | Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke |
| patents. | extraits de légumes et herbes conservées pour la cuisine | Gemüseextrakte und konservierte Küchenkräuter |
| gen. | extraits de malt pour l'alimentation | Malzextrakte für Nahrungszwecke |
| gen. | extraits de tabac insecticides | Tabakextrakte Insektenvertilgungsmittel |
| patents. | extraits de thé | Tee-Extrakte |
| gen. | extraits de viande | Fleischextrakte |
| patents. | extraits de viande et de bouillon | Fleisch- und Bouillonextrakte |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| transp., environ. | extraits des annexes SDR | Auszüge aus den Anlagen SDR |
| transp., environ. | extraits des textes légaux | Auszug von Gesetzestexten |
| health., anim.husb., food.ind. | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols | stark tocopherolhaltige Extrakte |
| gen. | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols | E 306 |
| IT, agric., el. | extraits d'os | Knochenextrakte |
| med. | extraits hypophysaires | Hypophysenextrakte |
| chem. | extraits naturels de tocophérol | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs |
| chem. | extraits naturels de tocophérol | E306 |
| agric., chem. | extraits non azotés | stickstofffreie Extraktstoffe |
| agric., chem. | extraits non azotés | N-freie Extraktstoffe |
| chem. | extraits officinaux | Extrakte |
| fin., polit., agric. | extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho | pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge |
| med. | extraits végétaux homogènes titrés | ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt |
| life.sc. | extrant solaire | solare Erzeugung |
| environ., agric. | extrant énergétique | Energiegewinn |
| el. | extrant énergétique | Energieausbeute |
| environ., agric. | extrant énergétique | Energie-Output |
| hi.energ. | faisceau extrait | ausgeschleuster Strahl |
| hi.energ. | faisceau extrait | herausgeführter Strahl |
| hi.energ. | faisceau extrait | ausgeführter Strahl |
| agric. | farine faiblement extraite | schwach ausgezogenes Mehl |
| industr., construct. | ferme à extrait | "Gangnail"-Verbindungsblech |
| industr., construct. | ferme à extrait | Nagelplattensystem |
| chem. | fibre extraite des feuilles | Blattfaser |
| commun., IT | forme extraite de la texture | Form aus Textur |
| commun., IT | forme extraite des ombres portées | Problem der Form aus Schattierung |
| comp., MS | galerie d'extraits de code | Codeausschnittkatalog |
| agric., food.ind. | germes de maïs dont on a extrait l'huile | entölte Keime |
| pharma. | gonadotrophine extraite de sérum de jument gravide | pregnant Mare's Serum Gonadotropin pmsg |
| agric. | gonadotrophine extraite du sérum de jument gravide | Stuten Serumgonadotropin |
| commun. | horloge extraite | abgeleiteter Takt |
| met. | houille extraite | gewonnene Kohle |
| chem. | huile ou graisse extraite de la moelle d'os | Markfett |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| environ. | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| met. | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden |
| agric., food.ind. | matières grasses extraites d'animaux marins | Seetierfette |
| agric., food.ind. | matières grasses extraites d'animaux marins | aus Fischen und Meeressäugetieren gewonnene Öle und Fette |
| med. | milieu de Henneberg à l'extrait de levure | Henneberg Hefewasser |
| construct. | mise en remblai des terres extraites | Wiedereinbau von Bodenaushub |
| IT | mot extrait de vedette | aus Schlagwort herausgezogenes Wort |
| IT | mot extrait d'un mot-cle | aus Stichwort herausgezogenes Wort |
| IT | mot extrait d'une phrase | aus einem Satz herausgezogenes Wort |
| chem. | neutralisation d'huile d'extrait basique | Neutralisierung von Baseetraktionsöl |
| law | Ordonnance du DFF concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la ConfédérationAbrogation | Verordnung des EFD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen SchuldbuchAufhebung |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la Confédération | Verfügung des EFZD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen Schuldbuch |
| met. | paie suivant le volume extrait | Bezahlung mit zu Grunde gelegtem Raummass |
| life.sc. | plantes dont on extrait des stupéfiants | Betäubungsmittelpflanzen |
| agric. | poid de l'extrait sec | Trockengewicht |
| agric. | poids de l'extrait sec | Trockengewicht |
| mech.eng., el. | pompe sur air extrait | Fortluft-Waermepumpe |
| gen. | pompe sur air extrait | Fortluft-Wärmepumpe |
| agric. | poudre d'extrait de houblon | Hopfenextraktpulver |
| law | pour extrait conforme | für getreuen Protokollauszug |
| tech., chem. | pourcentage d'extrait sec dégraissé | fettfreier Trockenmasseanteil |
| food.ind. | pourcentage d'extrait sec dégraissé provenant du lait | fettfreier Trockenmasseanteil |
| commun. | production illégale d'extraits de livre | illegales Kopieren von Buchausschnitten |
| med. | produit co-extrait | Ko-Extraktifstoff |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | Fleischerzeugnisse und -extrakte |
| food.ind. | préparations à base de farines, fécules, extraits de malt, semoules, amidons | Zubereitungen auf der Grundlage von Mehl, Griess, Stärke oder Malzextrakt |
| coal., chem. | pétrole brut extrait | gewonnenes Rohöl |
| gen. | quantité de cadmium extraite | Kadmiumlässigkeitswert |
| agric. | rapport alcool-extrait | Alkohol-Extraktverhältnis |
| chem., el. | rapport gaz injecté/brut extrait | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| gen. | rejet de l'extrait | Verwerfung des Extrakts |
| law, demogr. | remise d'un extrait | Zustellung eines Auszuges |
| agric. | rendement en extrait | Extraktausbeute |
| food.ind., chem. | reste d'extrait | Reststoffe |
| agric. | reste d'extrait | Extraktrest |
| gen. | restitution de la proportion d'eau extraite | Zusatz von Wasser |
| gen. | restitution de l'arôme extrait | Wiederherstellung des Aromas |
| commun., IT | retransmettre un choix d'extraits | highlights-Ausschnitte senden |
| commun., IT | retransmettre un choix d'extraits | Höhepunkte übertragen |
| chem., met. | revêtements haut extrait sec | Dickbeschichtung |
| construct. | roche extraite à l'explosif | durch Sprengung gelöster Fels |
| work.fl., IT | référence pertinente non extraite | Verlusteinheit |
| earth.sc., chem. | solution d'extrait | Extraktlösung |
| chem. | solution d'extrait de levure | Hefewasser |
| med. | solution d'extraits végétaux homogènes | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| nat.res. | solution du sol extrait par pression | Bodenpreßsaft |
| nat.res. | solution du sol extrait par pression | ausgepreßte Bodenlösung |
| gen. | Sous-groupe " Extraits alimentaires, bouillons, potages " | Untergruppe " Lebensmittelextrakte, Bruehen, Suppen " |
| agric., food.ind. | sucs et extraits végétaux | Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| agric., food.ind. | sucs et extraits végétaux | Agar-Agar und andere Pflanzenschleime und Verdickungsstoffe |
| agric., food.ind. | sucs et extraits végétaux de houblon | Hopfensäfte und Hopfenextrakte |
| gen. | sucs et extraits végétaux de houblon | Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen |
| chem. | tall-acide gras extrait du tall-oil | Talloelfettsaeure |
| agric., chem. | tannin extrait du bois | Holztannin |
| work.fl., IT | taux de références extraites | Ausstoßquote |
| agric. | teneur en extrait | Extraktgehalt |
| food.ind. | teneur en extrait de moût | Stammwürzegehalt |
| agric. | teneur en extrait sec | Trockensubstanzgehalt |
| chem. | teneur en extrait sec | 2) Trockenstoff/gehalt |
| agric. | teneur en extrait sec | TS-Gehalt |
| chem. | teneur en extrait sec | Festkoerper/gehalt |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | Fett i.T. |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | F.i.T. |
| construct. | terres extraites | Baugrubenaushub |
| patents. | thé, thé noir, tisanes non médicinales ni à usage curatif, essences de thé, extraits de thé, thé instantané, mélanges de thé | Tee, Schwarztee, Kräutertee nicht für medizinische oder Heilzwecke, Tee-Essenzen, Tee-Extrakte, Instant-Tee, Teemischungen |
| law | traduction en extrait | auszugsweise Übersetzung |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la Monarchie austro-hongroise concernant l'établissement, l'exemption du service et des impôts militaires, l'égalité des ressortissants des deux Etats en matière d'impôts, leur traitement gratuit réciproque en cas de maladie et d'accidents et la communication gratuite réciproque d'extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des décès | Vertrag zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse,Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern,gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen,gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits-und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-,Trauungs-und Sterberegistern |
| patents. | viande et extraits de viande | Fleisch und Fleischextrakte |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte |
| patents. | vins, spiritueux, cordiaux, liqueurs, cocktails, extraits et essences d'alcool | Weine, Spirituosen, Fruchtliköre, Liköre, Cocktails, alkoholische Extrakte und alkoholische Essenzen |
| med. | épreuve sérologique à l'extrait de levure | Hefetest |
| law | établir un extrait écrit de la bande sonore | einen Tonbandauszug erstellen |
| fish.farm. | éxtrait de soupe de langouste | Krebsuppen-extrakt |