Terms containing Extensions

Subject	French	German
law	accord d'extension en matière de brevet	Vertrag zur Erstreckung der Patenten
law	Accord entre la Confédération suisse,la République d'Autriche et la CEE sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Republik Österreich und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
law, social.sc.	Accord entre les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, de l'Etat espagnol et de la République française relatif à l'extension de certaines dispositions de sécurité sociale	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Spanischen Staat über die Erstreckung einiger Voschriften über die Soziale Sicherheit
law, transp.	Accord relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la Confédération suisse,la République d'Autriche et la CEE sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire	Abkommen über den griechischen Wortlaut des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Republik Österreich und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
law	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des DatenfernübertragungsnetzesEURONETauf das Hoheitsgebiet der Schweizmit Anlage
gen.	accord sur l'extension de l'autonomie	Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie
industr., construct., chem.	agent d'extension	Streckmittel
health.	aire d'extension	Verbreitungsgebiet
health.	aire d'extension géographique de la maladie	geographische Ausdehnung der Krankheit
environ.	aire d'extension naturelle	Naturverbreitungsgebiet
med.appl.	ajutage d'extension	Extensionsansatz
med.	ankylose en extension	Strecksteife
med.appl.	appareil d'extension	Extensionsvorrichtung
med.	appareil d'extension	Extensionsgeraet
med.	appareil d'extension	Extensionsapparat
med.	appareil d'extension	Expansionsapparatur
med.	appareil d'extension d'Anderson	Anderson Extensionsapparat
med.	appareil d'extension de Boehler	Boehler Schraubenzugapparat
med.	appareil d'extension de Boehler	Boehler Extensionsgeraet
med.	appareil d'extension de Stryker	Stryker-Rahmen
med.	appareil d'extension à vis	Schraubenzugapparat
med.	appareil pour fractures dit d'extension	Streckapparat fuer Knochenbrueche
med.	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte
med.	appareil à extension de l'arcade dentaire	Dehnungsgeraet
med.	appareil à extension de l'arcade dentaire	Dehnungsapparat
med.	appareil à extension orthodontique d'Ainsworth	Dehnungsapparat nach Ainsworth
med.	appareil à extension orthodontique à plaques	Dehnungsaufbissplatte
med.	appareil à extension plâtré	Gipsstreckverband
med.	appareillage d'extension estampé de Simon	Faltapparatur
med.appl.	appui d'extension	Streckungsunterstützung
med.appl.	appuie-tête à appareil d'extension	Kopfstütze mit Extensionsvorrichtung
med.	arc d'extension	Expansionsbogen
law	Arrangement portant sur l'extension du réseau de télécommunication pour EURONET au territoire de la Confédération suisse	Vereinbarung über die Ausdehnung des Fernmeldenetzes EURONET auf das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant des dispositions relatives à l'extension de la culture des champs	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung von Vorschriften betreffend die Ausdehnung des Ackerbaues
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur l'extension de la culture des champs ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral sur le montant des primes de culture et le financement des fonds pour la culture de champs et pour l'élevage du cheval	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesbeschlusses über Massnahmen zur weiteren Förderung des Ackerbaues und des Bundesratsbeschlusses über die Höhe der Anbauprämien und die Finanzierung des Ackerbau-und Pferdezuchtfonds
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'extension de la culture des champs	Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung des Ackerbaues
law	Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE	Bundesbeschluss über den Abschluss von Abkommen zur geographischen Erweiterung des Notifikationsverfahrens für Entwürfe von technischen Vorschriften
agric.	Arrêté fédéral concernant l'extension à donner à la section agricole de l'Ecole polytechnique fédérale	Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung der landwirtschaftlichen Abteilung am Eidgenössischen Polytechnikum
law	Arrêté fédéral concernant l'accord entre la Confédération suisse,la République d'Autriche et la CEE sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire	Bundesbeschluss über das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Republik Österreich und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
law, polit.	Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	Bundesbeschluss über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften
law, transp.	Arrêté fédéral du 1er décembre 1993 portant extension de la concession pour les Chemins de fer électriques veveysans	Bundesbeschluss vom 1.Dezember 1993 über die Ausdehnung der Konzession für die Chemins de fer éléctriques veveysans
law, transp.	Arrêté fédéral du 9 mars 1995 portant extension de la concession pour le Chemin de fer Aigle-Leysin	Bundesbeschluss vom 9.März 1995 über die Ausdehnung der Konzession für die Aigle-Leysin-Bahn
law, fin.	Arrêté fédéral du 27 novembre 1996 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de l'Union nationale des télécommunicationsUIT	Bundesbeschluss vom 27.November 1996 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzes der Internationalen FernmeldeunionITU
law, insur.	Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant l'initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI"	Bundesbeschluss vom 7.Oktober 1994 über die Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV"
law, transp.	Arrêté fédéral du 26 septembre 1991 relatif à l'extension et à la prolongation de la concession de la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Loetschberg-SimplonBLS	Bundesbeschluss vom 26.September 1991 über eine Änderung und Verlängerung der Konzession für die Berner Alpenbahn-Gesellschaft Bern-Lötschberg-SimplonBLS
law	Arrêté fédéral sur l'extension de la culture des champs	Bundesbeschluss über Massnahmen zur weitern Förderung des Ackerbaues
med.	attelle d'extension	Extensionsschiene
med.	attelle d'extension estampée	Falteinbißschiene
med.appl.	attelle à extension	Extensionsschiene
telecom.	attribution de l'extension abonné	Teilnehmerzuordner
med.	bandage d'extension	Zugverband
med.	bandage d'extension	Extensionsverband
med.	bandage d'extension	Distraktionsverband
med.	bandage d'extension de Klapp	Klapp Streckverband
med.	bandage en extension par sparadrap	Heftplasterstreckverband
med.appl.	bandage pour extension continue du genou	Kniestreckbandage
commun.	bit d'extension du champ d'adresse	Adressfeld-Erweiterungsbit
commun.	bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur	Erweiterungsbit des Längenindikatorfeldes
life.sc., coal.	boulon d'extension	Messanker
coal.	boulon à grande extension	Hangendanker mit hoher Streckfähigkeit
med.	bridge d'extension	Extensionsbruecke
forestr.	broche d'extension	Verlängerungsstift
med.	broche d'extension	Extensionsdraht
med.	broche pour extension	Extensionsnagel
IT	bus d'extension	Erweiterungs-Bus
comp.	bus d'extension	Erweiterungsbus tn
construct.	bâtiment avec possibilité d'extension	erweiterungsfähiges Gebäude
med.	cape d'extension	Extensionshuelse
comp., MS	carte d'extension	Erweiterungskarte
econ.	carte d'extension	Erweiterungsplatine
commun.	carte d'extension du LAN	LANX-Karte
commun.	carte d'extension du LAN	LAN-Erweiterungskarte
commun.	carte d'extension du réseau local	LANX-Karte
commun.	carte d'extension du réseau local	LAN-Erweiterungskarte
comp.	carte à extension de module	Modulverlängerungskarte (für Service)
med.	ceinture d'extension fessière	Gluteuszug
med.	ceinture d'extension fessière	Gluteussperre
comp.	champ d’extension	Erweiterungsbereich
forestr.	charger l'extension d'espace	Laderaumverlängerung
el.	circuit d'extension des entrées	Eingangsexpander für Verknüpfungsglieder
med.appl.	clamp à extension	Extensionsklammer
med.	clou d'extension	Extensionsnagel
comp.	code d'extension	Erweiterungscode
commun.	compression-extension	Kompander-Verfahren
commun.	compression-extension	Pressen und Dehnen
el.	compression-extension	Kompandierung
el.	compression-extension avec modulation de fréquence	kompandierte Frequenzmodulation
commun.	compression-extension instantanée	Momentanwert-Kompander-Verfahren
el.	compression-extension presque instantanée	fast augenblickliche Kompandierung
el.	compression-extension syllabique	Silben-Kompandieren
el.	compression-extension syllabique	Silbenkompandierung
law	conférence d'examen et d'extension	Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung
comp., MS	connecteur d'extension	Erweiterungssteckplatz
IT	connecteur d'extension	Speicherweiterungssteckplatz
comp.	connecteur d'extension	Erweiterungskonnektor
comp., MS	connecteur d'extension ISA	ISA-Expansionssteckplatz
comp., MS	connecteur d'extension PCI	PCI-Expansionssteckplatz
environ., agric.	conservation et extension du patrimoine forestier	Erhaltung und Erweiterung des Forstbestandes
el.	constante d'extension	Spreizkonstante
med.	contre-extension	Gegenextension
med.	contre-extension	Gegenzug
med.	contre-extension	Kontraextension
comp., MS	contrôle d'extension client	Clienterweiterungs-Steuerelement
nat.res.	contrôle de l'extension des déserts	Kontrolle der Wüstenausbreitung
law	Convention entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le gouvernement de la République française relative à l'extension en territoire français du domaine de l'organisation européenne pour la recherche nucléaireavec échange de lettres	Abkommen zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Französischen Republik betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebietmit Briefwechsel
law	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels	Übereinkommen betreffend die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden,die zur Entgegennahme von Anerkennungen ausserehelicher Kinder befugt sind
gen.	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
law	Convention pour l'exécution et en extension de l'art.16 du traité du 27 juillet 1852,entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade sur la continuation du chemin de fer badois par le territoire suisseavec protocole	Übereinkunft zum Vollzug und in Erweiterung des Art.16 des Vertrages vom 27.Juli 1852 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die Weiterführung der Badischen Eisenbahn durch das schweizerische Gebietmit Protokoll
med.	corset d'extension	Extensionskorsett
med.	corset plâtré d'extension	Extensionsquengelkorsett
med.appl.	corset à extension	Extensionskorsett
industr., construct., chem.	couche en extension	Zugspannungsschicht
telecom.	coïncidence d'abonnés d'extension	Teilnehmeranbietekoinzidenz
med.appl.	crochet à extension	Extensionshaken
med.	cutané plantaire en extension	Babinski positiv
cables	câble d'extension de couple thermoélectrique	Thermoelementanschlusskabel
cables	câble d'extension de couple thermoélectrique	thermisches Ausdehnungskabel
law	date d'extension	Datum der nachträglichen Benennung
law	date d'inscription de l'extension territoriale	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
commun.	degré d'extension	Ausdehnungsgrad
med.	diminution de l'extension	Streckhemmung
telecom.	discrimination des abonnés d'extension	Teilnehmerberechtigung
med.appl.	dispositif pour extension	Extensionsgestell
el.	distorsion d'extension	Spreizdistorsion
law, construct.	droit d'extension de la distance à la limite,sur x m	Grenzabstandserweiterung auf x m
environ., energ.ind.	Déclaration de Gmunden sur l'extension des matières premières renouvelables	Gmundner Deklaration zur Forcierung nachwachsender Rohstoffe
law	Déclaration entre la Suisse et la France concernant l'extension à la Tunisie du traité d'extradition franco-suisse du 9 juillet 1869	Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Ausdehnung des schweizerisch-französischen Auslieferungsvertrages vom 9.Juli 1869 auf Tunesien
law, lab.law.	décret ministériel d'extension	Ausweitungs-Ministerialerlass
work.fl., IT	définition d'une classe par extension	extensionale Klassendefinition
IT	définition par extension	Extension eines Begriffes
relig.	définition par extension	Umfangsdefinition
el.	démodulateur β extension de seuil	Pegelauslösch-Demoldulator
law	Echange de lettres des 5 février/10 juillet 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 20 décembre 1974 entre la Suisse et la Grande-Bretagne relatif aux transports internationaux de marchandises par route	Briefwechsel vom 5.Februar/10.Juli 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 20.Dezember 1974 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über den internationalen Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein
law	Echange de lettres des 9/26 janvier 1996 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'extension du champ d'application de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 à un certain nombre de territoires pour lesquels le Royaume-Uni assure les relations internationales	Briefwechsel vom 9./26.Januar 1996 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Ausdehnung des Geltungsbereiches des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 auf verschiedene Gebiete,für deren internationale Beziehungen das Vereinigte Königreich verantwortlich ist
law	Echange de lettres des 18 juin/5 juillet 1973 entre la Suisse et la France sur l'application de la convention franco-suisse du 13 septembre 1965 relative à l'extension en territoire français du domaine de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire	Briefwechsel vom 18.Juni/5.Juli 1973 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des schweizerisch-französischen Abkommens vom 13.September 1965 betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebiet
law	Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois concernant l'extension aux îles Féroé de la convention du 23 novembre 1973 entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et la fortune	Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Dänischen Regierung über die Ausdehnung auf die Färöer-Inseln des Abkommens vom 23.November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
law	Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois concernant l'extension aux îles Féroé de la convention du 23 novembre 1973 entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions	Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Dänischen Regierung über die Ausdehnung auf die Färöer-Inseln des Abkommens vom 23.November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass-und Erbschaftssteuern
law	Echange de notes concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 29 mars 1962 entre la Suisse et la Yougoslavie relatif aux transports internationaux par route	Notenaustausch über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 29.März 1962 zwischen der Schweiz und Jugoslawien über die internationalen Transporte auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein
law	Echange de notes concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'arrangement du 17 décembre 1975 entre la Suisse et la Tchécoslovaqie relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route	Notenaustausch über die Erweiterung des Geltungsbereiches der Vereinbarung vom 17.Dezember 1975 zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei über den internationalen Personen-und Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein
law	Echange de notes des 18 avril/31 mai 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 12 décembre 1973 entre la Suisse et la Suède relatif aux transports internationaux par route	Notenaustausch vom 18.April/31.Mai 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 12.Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein
law	Echange de notes des 28 février/14 avril 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 8 août 1970 entre la Suisse et la Grèce relatif aux transports internationaux par route	Notenaustausch vom 28.Februar/14.April 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 8.August 1970 zwischen der Schweiz und Griechenland über den internationalen Strassenverkehr auf das Fürstentum Liechtenstein
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'extension de l'application de la convention du 1er août 1958 entre la Suisse et la France relative au service militaire des doubles-nationaux	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Ausdehnung der Anwendung des Abkommens vom 1.August 1958 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Militärdienst der Doppelbürger
law	Echange des notes entre la Suisse et l'Espagne concernant l'extension de la convention hispano-suisse d'extradition à la zone de protectorat de l'Espagne dans l'Empire chérifien	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Spanien betreffend die Ausdehnung des schweizerisch-spanischen Auslieferungsvertrages auf die spanische Protektoratszone des Scherifischen Reiches
telecom.	effectuer une extension	nachrüsten (de l'équipement)
industr., construct., chem.	effort d'extension	Reckkraft
comp., MS	Extension automatique	Automatisch erweitern
med.	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne	mit parametraner Infiltration
med.	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne	Stadium IIB
insur.	extension "breach of warranty"	Garantieverletzungsindossament
insur.	extension bris de machine-transport-montage essais	Ausdehnung auf die Metallindustrie
med.	extension chirurgicale du sciatique	Ischiadikusdehnung
comp., MS	extension client	Clienterweiterung
med.	extension continue	permanente Extension
med.	extension continue	Dauerextension
med.	extension continue par broche de Kirschner	Kirschner-Drahtextension
IT	extension d'activation	spreading activation
IT	extension d'activation	ausbreitende Aktivierung
IT	extension d'administration	Verwaltungszusatz
comp., MS	extension d'adresse physique	physische Adresserweiterung
med.	extension d'Allen-Gramse	Allen-Gramse Extension
law	extension d'autorité	Machterweiterung
hobby, transp.	extension de bord d'attaque	Basiserweiterung
forestr.	extension de brousse	Abzieher innen Buchse
IT, el.	extension de bus	Buserweiterung
IT, dat.proc.	extension de code	Codeerweiterung
comp., MS	extension de code managé	Erweiterung durch verwalteten Code
med.	extension de Codivilla	Codivilla Nagelextension
comp.	extension de nom de fichier	Dateinamenerweiterung
comp.	extension de nom de fichier	Dateierweiterung
agric.	extension de forêts	Neuaufforstung
agric.	extension de forêts	Arealvergrösserung
law, demogr.	extension de gage	Pfandvermehrung
law, demogr.	extension de gage	Pfandausdehnung
automat.	extension de gamme	Bereitserweiterung
textile	extension de la chaîne moléculaire	Molekülkettenwachstum
patents.	extension de la composition de l’autorité d’arbitrage	Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle
law	extension de la demande	Klageerweiterung
law	extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
insur.	extension de la participation	Beitritt weiterer Staaten
nat.res.	extension de la plage	Strandverbreiterung
law	extension de la poursuite pénale	Ausdehnung der Strafverfolgung
insur.	extension de la procédure	Ausdehnung des Verfahrens
patents.	extension de la protection	Ausdehnung des Schutzes
fin., health.	extension de la répartition des honoraires	erweiterte Honorarverteilung
gen.	extension de l'action du Fond	Aktivierung des Fonds
IT	extension de langage	Spracherweiterung
law	extension de l'expropriation à la partie restante du bien-fonds	Ausdehnung der Enteignung auf dem verbleibenden Teil des Grundstücks
tech.	extension de l'homologation CEE	Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
comp., MS	extension de l'ID de classe	Erweiterung der Klassen-ID
comp., MS	extension de lien	Verknüpfungserweiterung
health., pharma.	extension de l'indication	Indikationserweiterung
health., pharma.	extension de l'indication	Erweiterung des Anwendungsgebiets
agric.	extension de l'infestation	Befallsdichte
patents.	extension de l’étendue de la protection	Erweiterung des Schutzumfangs
comp., MS	extension de nom de fichier	Dateierweiterung
forestr.	extension de piquet	Stützpfahlverlängerung
comp., MS	extension de remise	Übermittlungserweiterung
interntl.trade.	extension de réseaux de services publics généralement disponibles	Anschluss an öffentliche Versorgungsnetze
comp., MS	extension de service Web	Webdiensterweiterung
IT, el.	extension de signe	Sign Extend
comp.	extension de signe	Vorzeichenerweiterung (auf vordere Binärpositionen)
forestr.	extension de stock	Verlängerung
commun., IT	extension de système homogène	quadratische Systemerweiterung
comp., MS	extension de sécurité	Sicherheitserweiterung
el., sec.sys.	extension de zone	Zonenausdehnung
law	extension des conclusions	Klageerweiterung
law	extension des conclusions	Ausdehnung der Rechtsbegehren
pharma.	extension des données cliniques	Erweiterung der klinischen Angaben
fish.farm.	extension des limites de pêche	Ausweitung der Fischereigrenzen
fish.farm.	extension des limites de pêche	Ausdehnung der Fischereigrenzen
commun.	extension des luminances	Kontrastdehnung
telegr.	extension des luminances	Ausdehnung des Helligkeitsbereichs
commun.	extension des luminances en télécopie	Kontrastdehnung
law	extension des poursuites pénales	Ausdehnung der Strafverfolgung
comp., MS	Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS	Dynamische IP-Einschränkungen - Erweiterung für IIS
agric.	extension des règles/disciplines	Ausweitung der Vorschriften
construct.	extension des tirants	Ziehen der Gesimse
social.sc.	extension des tâches	Ausweitung der Arbeitsfunktionen
gen.	extension des villes	Stadterweiterung
gen.	extension des votes à la majorité qualifiée	Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit
commun., IT	extension des éléments de l'adresse physique de remise	Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung
radiat.	extension d'impulsions	Impulsverbreiterung
radiat.	extension d'impulsions	Impulsbasisverlängerung
radiat.	extension d'impulsions	Impulsdehnung
gen.	extension d'incendie	Feuerübersprung
gen.	extension d'incendie	Feuerausbreitung
comp.	extension d'interrogation	Abfrageerweiterung
comp., MS	extension DMX	Data Mining-Erweiterung
gen.	extension du centre	Ausdehnung des Zentrums
commun.	extension du champ d'adresse	Adressfelderweiterung
commun.	extension du champ de commande	Steuerfelderweiterung
fin.	extension du crédit à court terme	Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits
el.	extension du facteur de charge de sortie	Fan-Out-Anhebung
el.	extension du facteur de charge d'entrée	Fan-In-Anhebung
hi.energ.	extension du faisceau	Strahldehnung
gen.	extension du feu	Feuerausbreitung
gen.	extension du feu	Brandübergriff
gen.	extension du feu	Brandausbreitung
comp., MS	extension du navigateur	Browsererweiterung
IT	extension du nom de fichier	Extension beim Dateinamen
IT	extension du nom de fichier	Dateinamenerweiterung
IT, dat.proc.	extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe	CACTUS-Projekt
life.sc.	extension du réseau	Netzausbreitung
el.	extension du seuil	Schwellenerweiterung
law	extension du sursis concordataire aux cautions	Ausdehnung der Nachlassstundung auf die Bürgen
environ.	extension du trou	Zunahme des Ozonlochs
environ.	extension du trou	Erweiterung des Ozonlochs
environ.	extension du trou d'ozone	Zunahme des Ozonlochs
environ.	extension du trou d'ozone	Erweiterung des Ozonlochs
gen.	extension du vote à la majorité qualifiée	Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit
pharma.	extension d'une autorisation de mise sur le marché	Erweiterung der Produktreihe
pharma.	extension d'une autorisation de mise sur le marché	Erweiterung der Arzneimittelreihe
insur.	extension d'une caisse	Ausdehnung einer Kasse
law	extension d'une clause	ausdehnende Anwendung einer Klausel
law, lab.law.	extension d'une convention collective	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
el.	extension d'une installation	Anlagenerweiterung
el.	extension d'une installation	Anlagevergroesserung
el.	extension d'une installation	Anlagenvergroesserung
el.	extension d'une installation	Anlagenausbau
el.	extension d'une installation	Anlageerweiterung
IT, dat.proc.	extension d'une matrice	Matrixerweiterung
automat.	extension d'une zone d'objet	Objektraumerweiterung
med.	extension en crochet de Bruhn	Bruhn Hakenextension
antenn.	extension en phase	Phasenraum
met.	extension en profondeur	Tiefenerstreckung
el.	extension et abaissement de seuil	Schwellenerweiterung
agric.	extension forestière	Neuaufforstung
agric.	extension forestière	Arealvergrösserung
IT	extension future	spätere Vergrößerung
IT	extension future	späterer Ausbau
IT	extension future	spätere Ausdehnung
law	extension géographique de l'activité des entreprises concernées	geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
econ.	extension géographique des aides	raeumliche Ausweitung der Regelungen
met.	extension horizontale	streichende Erstreckung
environ.	extension horizontale du trou	Zunahme des Ozonlochs
environ.	extension horizontale du trou	Erweiterung des Ozonlochs
commun.	extension hors site	Off-Premise-Erweiterung
comp., MS	extension HTML	HTML-Erweiterung
med.	extension humérale de Dunlop	Dunlop Methode
insur.	extension immédiate de garantie	automatische Deckungsklausel
IT	extension importante d'un établissement d'hôtellerie et de restaura...	wesentliche Erweiterung eines Gastgewerbebetriebs
nat.res.	extension initiale	Anfangsausdehnung
gen.	extension insidieuse de la mission	schleichende Ausweitung einer Operation
gen.	extension insidieuse de la mission	schleichende Ausweitung des Einsatzes
construct.	extension linéaire	achsenförmige Ausdehnung
gen.	extension linéaire	Bebauung längs Straßen
construct.	extension linéaire	Bandentwicklung
construct.	extension linéaire	axiale Ausdehnung
construct.	extension linéaire	städtische Bandentwicklung
gen.	extension linéaire	Bandbebauung
construct.	extension longitudinale	Längsdehnung
med.	extension maxillaire	Kieferdehnung
commun., IT	extension modulaire d'un système	quadratische Systemerweiterung
law	extension par analogie	Ausdehnung auf ähnliche Fälle
med.	extension par broche	Drahtextension
med.	extension par broche	Drahtzug
med.	extension par broche	Drahtzugverband
med.	extension par broche	Nagelextension
med.	extension par broche	Dauerdrahtung
med.	extension par broche calcanéenne	Kalkaneusdrahtextension
med.	extension par contiguité	Extensio per contiguitatem
med.	extension par continuité	Extensio per continuitatem
med.	extension par étrier	Klammerextension
law	extension particulière de la brevetabilité	besondere Erweiterung der Patentierbarkeit
tech.	extension permanente	bleibende Dehnung
ed., IT	extension portable du poste de travail	tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes
comp., MS	extension pour le traitement des données	Datenverarbeitungserweiterung
law, fish.farm.	extension progressive de la juridiction	"schleichende Gerichtsbarkeit"
med.	extension précoce du maxillaire	Frühdehnung
comp., MS	extension serveur Bureau à distance	Remotedesktopserver-Erweiterung
construct.	extension simple	einfacher Zug
comp., MS	extension SOAP	SOAP-Erweiterung
med.	extension sur broche de Codivilla	Codivilla Nagelextension
gen.	extension tentaculaire	Bebauung längs Straßen
gen.	extension tentaculaire	Bandbebauung
law	extension territoriale	territoriale Ausdehnung
gen.	extension territoriale	territoriale Schutzausdehnung
gen.	extension territoriale	Erstreckung des räumlichen Geltungsbereichs
met.	extension uniforme	gleichmässige Ausdehnung
construct., mun.plan.	extension urbaine	Wucherung der Städte
mun.plan.	extension urbaine	Zersiedelung
construct., mun.plan.	extension urbaine	Stadterweiterung
construct., mun.plan.	extension urbaine	Ausdehnung der Städte
construct., mun.plan.	extension urbaine	Ausbreitung der Städte
life.sc.	extension verticale d'un nuage	vertikale Ausdehnung einer Wolke
med.	extension à la paroi pelvienne	Stadium IIIB
med.	extension à la paroi pelvienne	Ausdehnung bis zur Beckenwand
med.	extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin	Stadium IVA
med.	extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin	Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut
comp., MS	extensions de rendu	Renderingerweiterungen
comp.	extensions multimédia	Multimediaerweiterungen
stat.	facteur d'extension	Wachstumsfaktor
fin.	facteur d'extension	StreckungsfaktorFinanzausgleich
stat.	facteur d'extension	Hochrechnungsfehler
stat.	facteur d'extension	Inflationsfaktor
stat., scient.	facteur d'extension	Hochrechnung
math.	facteur d'extension	Hochrechnungsfaktor
met.	faille d'extension	Dehnungsverwerfung
el., sec.sys.	fausse extension de portée	falsche Überreichweite
met.	fente d'extension	Zugspalte
med.	fiche d'extension	Extensionsklammer
tech.	fils d'extension	Verlängerungsdrähte
comp., MS	fournisseur d'extensions OData	Anbieter von OData-Erweiterungen
med.	fracture en extension	Hyperextensionsfraktur
med.	fracture en extension	Extensionsfraktur
comp., MS	groupe de distribution universel à extension messagerie	E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe
comp., MS	groupe de sécurité universel à extension messagerie	E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe
polit.	groupe "Extension de la Convention de Bruxelles"	Gruppe "Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens"
hobby, tech.	hauteur d'extension de fuseau	Höhe der Bahnverlängerung
law, insur.	Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI"	Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV"
med.appl.	installation pour extension du bras	Vorrichtung zur Armextension
med.appl.	instruments à extension	Extensionsinstrumentarium
stat., market.	investissement d'extension	Neuinvestitionen
stat., market.	investissement d'extension	Erweiterungsinvestitionen
stat., market.	investissement d'extension de capacités de production	Neuinvestitionen
stat., market.	investissement d'extension de capacités de production	Erweiterungsinvestitionen
fin.	investissement d'extension des capacités	Erweiterungsinvestition
comp.	jack d'extension	Erweiterungssteckplatz
comp.	jack d'extension	Erweiterungsschlitz
med.	jambière d'extension	Knöchellasche
med.	jambière d'extension	Knöchelgamasche
forestr.	l'extension de la chaîne	Verlängerungskette
law	l'extension ou le rétrécissement du corps électoral	die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten
med.	latte d'extension de Borchgreving	Borchgreving Latte
met.	limite apparente d'extension	Dehnungsgrenze
gen.	limite d'extension pour un allongement total	Dehngrenze
med.	lit d'extension	Streckbett
med.	lit d'extension	Extensionsbett
med.	lit d'extension de Duplay	Duplay Bett
med.appl.	lit à extension	Extensionsbett
gen.	loi d'extension	Überleitungsgesetz
med.	main bote en extension	Manus extensa (manus extensa, manus superextensa)
law, transp.	Message du 17 août 1994 relatif à l'extension de la concession octroyée au chemin de fer Aigle-Leysin,pour le parcours Leysin-La Berneuse	Botschaft vom 17.August 1994 über die Ausdehnung der Eisenbahnkonzession der Aigle-Leysin-BahnALauf die Strecke Leysin-La Berneuse
sec.sys.	modification du régime du ticket modérateur sur la consommation médicale dans le sens de l'extension	höhere Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten
fin.	Modifications ou extensions des SFAS	Interpretationen (der SFAS durch das FASB)
fin.	Modifications ou extensions des SFAS	Interpretationen der SFAS durch das FASB
el.	modulation delta avec compression extension	kompandierte Deltamodulation
telecom.	module d'extension	Erweiterungsbaugruppe
comp.	module d'extension	zusätzliche Hardware
comp.	module d'extension	Erweiterungsbaustein
comp.	module d'extension	Zusatzmodul
comp., net.	module d’extension	Einschubprogramm
comp.	module d'extension	Erweiterungsmodul
comp.	mémoire d’extension	Erweiterungsspeicher
comp.	mémoire d'extension	Erweiterungsspeicher
comp., MS	méthode d'extension	Erweiterungsmethode
med.	méthode d'extension continue de Klapp	Klapp Drahtextension
med.	méthode d'extension de Bardenheuer	Bardenheuer Extension
med.	méthode d'extension de Baréty	Baréty Extension
med.	méthode d'extension de Bryant	Bryant Extension
med.	méthode d'extension de Buck	Buck Extension
el.	méthode d'extension du seuil	Schwellenerweiterungsverfahren
el.	méthode d'extension du spectre	Technik mit erweiterter Bandbreite
med.	méthode de prise d'empreinte pour prothèse d'extension	Extensionsabdruckverfahren
law	non-extension	Nichtausdehnung
comp., MS	objet à extension messagerie	E-Mail-aktiviertes Objekt
law	Ordonnance du DFEP relative à l'extension du champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières dans l'assurancechômage	Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance du DFEP sur l'extension de mesures visant à procurer du travail	Verordnung des EVD über die Ausweitung der Arbeitsbeschaffungsaktion
law	Ordonnance I du DFEP sur l'extension de la culture des champs	Verfügung I des EVD über die Förderung des Ackerbaues
law	Ordonnance no 3 du DFEP sur l'extension de la culture des champsPrescriptions d'exécution	Verfügung Nr.3 des EVD über die Ausdehnung des AckerbauesAusführungsvorschriften
law	Ordonnance sur l'extension de la statistique du marché du travail	Verordnung über den Ausbau der Arbeitsmarktstatistik
law	par extension	im weiteren Sinne
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	Stadium IIIA
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	keine Ausdehnung bis zur Beckenwand
environ., agric.	phase active d'extension de l'incendie	Umsichgreifen des Brandes
life.sc.	phase d'extension	Dehnungsphase
med.	phénomène d'extension du gros orteil	Extensor hallucis-Phaenomen
construct.	plan d'extension	Leitplan
construct.	plan d'extension	Erweiterungsplan
law	plan d'extension urbain	städtischer Überbauungsplan
construct.	plan d'extension urbaine	Stadterweiterungsplan
construct.	plan d'extension urbaine	Stadtentwicklungsplan
construct.	plan directeur d'extension projetée	Gebietsplan
mater.sc., industr., construct.	planches d'extension	Ansteckbretter
pack.	planches d’extension	Ansteckbretter (zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette, pour allonger la palette)
med.	plaque d'extension	Expansionsplatte
comp.	plaque d'extension	Erweiterungskarte
comp.	plaque d'extension	Erweiterungsleiterplatte
med.	plaque d'extension de Coffin	Coffin Platte
med.	plaque d'extension orthodontique	Kieferstreckplatte
med.	plateau d'extension	Extensionstischplatte
med.	plateau d'extension	Ausziehtischplatte
comp., MS	Plug and Play Extensions	Plug & Play-Erweiterungen
med.	plâtre d'extension	Distraktionsgipsverband
comp., MS	point d'extension	Erweiterungspunkt
comp., MS	points d'extension de Windows	Windows-Erweiterungspunkte
comp.	port d'extension	Erweiterungsport
med.appl.	position d'extension	Streckstellung
med.appl.	position d'extension	Streckhaltung
IT, el.	possibilité d'extension	ausbaufähig
IT	procédure d'extension	Erweiterungsprozedur
commun.	Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3	Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz
med.	pronostic d'extension d'une maladie psychique	Streckenprognose
med.	prothèse d'extension	Extensionsprothese
med.	prothèse partielle à extension	gestützte Freiendprothese
met.	puits d'extension	Erweiterungssonde
environ.	périmètre d'extension de zone d'extraction	Umkreis zur Erweiterung eines Abbaugebiets
health., pharma.	redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché	Erweiterungsgebühr
law	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
tech.	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ
comp.	registre d’extension	Erweiterungsregister
law	requête en extension territoriale	Gesuch um territoriale Ausdehnung
med.	ressort d'extension de Coffin	Coffin Feder
law	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
tech.	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ
textile	rupture par extension	Faserreissprozess
law	Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral du 6 avril 1939 sur l'extension de la culture des champs	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss vom 6.April 1939 über die weitere Förderung des Ackerbaues
med.	réflexe d'extension de la tête	Kopfretraktionsreflex
med.	réflexe en extension	Streckreflex
gen.	réservation pour extension future	Vorsorge für künftige Erweiterungen
textile	résistance aux extensions cycliques	zyklische Zugfestigkeit
textile	résistance aux extensions cycliques	Festigkeit gegen zyklische Zugversuche
med.appl.	résistance d'extension	Extensionswiderstand
med.	selle en extension postérieure	gestützter Freiendsattel
comp., MS	services d'extension d'application	Anwendungserweiterungsdienste
sport, bask.	shoot en complète extension de saut	Sprungwurf
work.fl., IT	signe de l'extension jusqu'à , barre oblique	DK-Erstreckungszeichen
med.	siège d'extension	Streckstuhl
med.	stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs	das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei
med.	stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs	Stadium II
el.	système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension	kompandiertes FM-Einzelkanalsystem
med.	table d'extension	Extensionstisch
telecom.	table d'extension du faisceau	Bündelerweiterungstabelle
el.	taux d'extension	Dehnungsverhältnis
med.	technique d'extension rachidienne de Davis	Davis Suspensionstechnik
commun.	train binaire avec compression-extension	kompandierter Bitstrom
commun.	train de bits avec compression-extension	kompandierter Bitstrom
med.	traitement en extension	Streckbehandlung
med.	traitement en extension	Extensionsbehandlung
med.	traitement par extension	Streckbehandlung
med.	traitement par extension	Extensionsbehandlung
med.appl.	traitement à extension-réduction	Extensions-Repositions-Behandlung
IT, dat.proc.	tri par extension	Erweiterungssortieren
IT, el.	unité arithmétique d'extension	erweitertes mathematisches Element
IT, el.	unité d'extension	Erweiterungseinheit
comp., MS	utilisateur à extension messagerie	E-Mail-aktivierter Benutzer
med.appl.	vis d'extension de la mâchoire	Kieferdehnschraube
med.	vis à gnatho-extension	Dehnungsschraube
med.	vis à gnatho-extension	Dehnschraube
med.	vis à gnatho-extension à contre-ressort de Hausser	Federdehnschraube Hausser
construct.	zone d'extension	Erweiterungsgebiet
construct.	zone d'extension urbaine	städtebaulicher Entwicklungsbereich
commun.	élément binaire d'extension du champ d'adresse	Adressfeld-Erweiterungsbit
med.	élément d'extension	Ausstosselement
comp., MS	élément d'extension de comportement	Erweiterungselement für Verhalten
med.	épreuve de flexion-extension du tronc de Kretschmer	Bueckversuch nach Kretschmer
med.appl.	équipement à extension lombaire	Lendenwirbelsäulenextensionsgerät
med.	érythrokératodermie en placards à extension géographique	Erythrokeratodermia variabilis Typ Mendés Da Costa
med.	érythrokératodermie en placards à extension géographique	Erythrokératodermie en placards à extension géographique
med.	érythrokératodermie en placards à extension géographique	Erythrokératodermie familiale
med.	érythrokératodermie en placards à extension géographique	Keratosis rubra figurata sive variegata
med.	érythrokératodermie en placards à extension géographique	Erythrokeratosis figurata variabilis
med.	érythrokératodermie en placards à extension géographique	Erythrodermie congénitale ichthyosiforme atypique
med.	érythrokératodermie en placards à extension géographique	Erythrokeratodermia progressiva
med.	érythrokératodermie en placards à extension géographique	Erythroderma congenitum symmetricum progressivum
comp.	étage d'extension	Expansionsstufe
med.	étrier d'extension	Extensionsbuegel
med.	étrier d'extension	Spannbuegel
med.	étrier d'extension	Drahtspannbuegel
med.	étrier d'extension de Finochietto	Finochietto Extensionsbügel