| Subject | French | German |
| met. | agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | Auskesseln der Bohrlöcher |
| construct. | barrage à explosion et enrochement | Stauwerk , durch Großsprengung entstandenes |
| construct. | charge d'explosion à rejet | Sprengladung für Auswurf Sprengung |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| chem. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en masse. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. |
| chem. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | beim Erwärmen explosionsfähig |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | R5 |
| automat. | détecteur d'explosion alpha | Alphaexplosiondetektor |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| hi.energ. | explosion atomique | Fragmentierung |
| hi.energ. | explosion atomique | Kernzertrümmerung |
| hi.energ. | explosion atomique | Atomzertrümmerung |
| hi.energ. | explosion atomique | Kernexplosion |
| hi.energ. | explosion atomique | Fragmentation |
| hi.energ. | explosion atomique | "fragmentation"-Reaktion |
| gen. | explosion atomique | Atomexplosion |
| shoot. | explosion au canon | Laufexlosion |
| IT | explosion combinatoire | kombinatorische Explosion |
| gen. | explosion confinée | Explosion im geschlossenen Raum |
| mater.sc. | explosion de bouteille | Flaschenexplosion |
| gen. | explosion de brouillard et de poussière | Dunst-und Staubexplosion |
| gen. | explosion de gaz | Gasexplosion |
| met. | explosion de grisou | Schlagwetterexplosion |
| hi.energ. | explosion de l'atome primitif | großer Urknall |
| hi.energ. | explosion de l'atome primitif | Urknall |
| med. | explosion de rage | Rotsehen |
| med. | explosion de rage | Blutrausch |
| nucl.phys. | explosion de vapeur | Dampfexplosion |
| med. | explosion de violence carcérale | Zuchthausknall |
| med. | explosion de violence carcérale | Haftknall |
| med. | explosion de violence carcérale | Gefängnisknall |
| comp., MS | explosion des données | Datenexplosion |
| transp., environ. | explosion du récipient | Behälterexplosion |
| astr. | explosion d'un météore | Meteorexplosion |
| phys.sc. | explosion d'un plasma dans un champ magnétique | Plasmaexplosion im Magnetfeld |
| met. | explosion d'une chaudière | Dampfkesselexplosion |
| met. | explosion d'une chaudière | Kesselexplosion |
| astr. | explosion d'une nova | Novaausbruch |
| astr. | explosion d'une nova | Aufleuchten einer Nova |
| astr. | explosion d'une nova | Helligkeitsausbruch einer Nova |
| radiat. | explosion d'une particule | Explosion eines Teilchens |
| radiat. | explosion d'une particule | Teilchenexplosion |
| social.sc., agric. | explosion démographique | Bevölkerungsexplosion |
| el. | explosion expérimental d'armes nucléaires | Kernwaffenversuchsexplosion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | "fragmentation"-Reaktion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Kernzertrümmerung |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Atomzertrümmerung |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Kernexplosion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Fragmentation |
| hi.energ. | explosion nucléaire | Fragmentierung |
| environ. | explosion nucléaire | Kernexplosion Unfall (accident) |
| environ. | explosion nucléaire (accident | Kernexplosion (Unfall |
| gen. | explosion nucléaire de surface | atomare Boden-/Oberflächendetonation |
| el. | explosion nucléaire pacifique | Kernsprengung für friedliche Zwecke |
| el. | explosion nucléaire pacifique | Kernexplosion für friedliche Zwecke |
| gen. | explosion nucléaire sous-marine | atomare Unterwasserdetonation |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | unterirdische Kernexplosion |
| el. | explosion nucléaire à des fins pacifiques | Kernsprengung für friedliche Zwecke |
| el. | explosion nucléaire à des fins pacifiques | Kernexplosion für friedliche Zwecke |
| earth.sc. | explosion phréatique | phreatische Explosion |
| mech.eng. | explosion retardée | Verbrennungsverzögerung |
| construct. | explosion retardée | Sprengung mit Verzögerung |
| astr. | explosion volcanique | Vulkaneruption |
| met. | explosion volcanique | Ausbruchserscheinung |
| astr. | explosion volcanique | Vulkanausbruch |
| construct. | explosion à blanc | leere Sprengung |
| construct. | explosion à excavation | Großbohrlochsprengung |
| construct. | explosion à excavation | Auswurf Sprengung |
| gen. | explosion à poussière | Staubexplosion |
| met. | gaz d'explosion de grisou | Explosionsschwaden |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| environ., chem. | grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| earth.sc. | micro-explosion par fusion | Fusions-Mikroexplosion |
| earth.sc. | micro-explosion thermonucléaire | thermonuckleare Mikroexplosion |
| mech.eng. | moteur à explosion à pistons | Kolbenverbrennungsmotor |
| fin., polit., transp. | moteurs à explosion ou à combustion interne, à pistons | Kolben-Verbrennungsmotor |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'explosion de fils | Methode der explodierenden Drähte |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'explosion de fils | Drahtexplosionsmethode |
| nucl.phys., OHS | méthode à explosion de fil | Methode der explodierenden Drähte |
| nucl.phys., OHS | méthode à explosion de fil | Drahtexplosionsmethode |
| earth.sc. | méthode à explosion de fil | Methode der explodierenden Draehte |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich |
| astr. | restes d'explosion de supernova | Überreste der Supernova |
| chem. | Risque d'explosion en cas d'incendie. | Explosionsgefahr bei Brand. |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| environ., chem. | risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| chem. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | R44 |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |