| Subject | French | German |
| met. | abatre à l'explosif | schiessen |
| met. | abatre à l'explosif | sprengen |
| met. | abattage par explosif sans havage préalable | Kohlensprengen ohne Unterschrämen |
| coal., construct. | abattage par explosifs | Sprengarbeit |
| construct. | abattage à l'explosif | Abschlagsprengung |
| coal. | abattage à l'explosif | Schießarbeit |
| coal. | abattage à l'explosif | Sprengarbeit |
| coal. | abattage à l'explosif | Schießen |
| construct. | abattage à l'explosif | Schießabbau |
| met. | abattre à l'explosif | niedersprengen |
| fin. | accise sur les armes à feu,sur les munitions et les explosifs | Steuer auf Waffen und Munition |
| tax. | accises sur les armes à feu, sur les munitions et les explosifs | Steuern auf Waffen und Munition |
| gen. | amorces explosives | Sprengkapseln |
| pack. | anti-explosif | explosionssicher |
| chem. | antimoine explosif | explosives Antimon |
| gen. | arme explosive | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe |
| gen. | arme explosive | Explosivwaffe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la remise,la détention,la conservation et le transport d'explosifs,gaz toxiques,corps fumigènes et gaz lacrymogènes | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe und Besitz,Aufbewahrung und Beförderung von Sprengmitteln,giftigen Gasen,Nebelkörpern und Tränengas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise,la détention,la conservation et le transport d'explosifs,gaz toxiques,corps fumigènes et gaz lacrymogènes | Bundesratsbeschluss betreffend Abgabe und Besitz,Aufbewahrung und Beförderung von Sprengmitteln,giftigen Gasen,Nebelkörpern und Tränengas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteilen sowie Sprengstoffen und Zündmitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteile sowie Sprengstoffen und Zündmitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteile sowie Sprengstoffen und Zündmitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation d'armes,de munitions et de leurs pièces détachées,ainsi que d'explosifs et d'artifices d'inflammation | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteilen sowie Sprengstoffen und Zündmitteln |
| law, chem. | Arrêté fédéral du 14 juin 1994 concernant la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Bundesbeschluss vom 14.Juni 1994 betreffend das Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| el., sec.sys. | atmosphère explosive de poussière | explosionsfähige Staubatmosphäre |
| el., sec.sys. | atmosphère explosive gazeuse | explosionsfähige Gasatmosphäre |
| coal. | atmosphère potentiellement explosive | explosionsgefährdeter Bereich |
| law | attentat à l'explosif | Sprengstoffanschlag |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| law | auteur à l'explosif | Sprengstofftäter |
| environ. | autres déchets d'explosifs | andere verbrauchte Sprengstoffe |
| gen. | balle explosive | Sprenggeschoß |
| patents. | bonbons explosifs de Noël | Knallbonbons |
| mech.eng. | boulon explosif | Spannbolzen |
| chem. | boulon explosif | Sprengbolzen |
| met. | camion à explosifs | Sprengstoffwagen |
| coal. | cartouche d'explosif | Sprengpatrone |
| coal. | cartouche d'explosif | Schiesspatrone |
| gen. | cartouches explosives | Sprengpatronen |
| life.sc., tech. | charge explosive | Sprengladung |
| earth.sc. | charge explosive contrôlée | kontrollierte Sprengung |
| coal. | charge explosive fond de trou | Sprengstoffbesatz im Bochlochtiefsten |
| coal. | charge explosive libre | offene Sprengladung |
| coal. | charge explosive non confinée | offene Sprengladung |
| gen. | charge explosive à découpage linéaire | Explosivladung mit linearer Schneidwirkung |
| gen. | charge à haut pouvoir explosif | Panzerabwehrsprenggeschoß |
| lab.law. | chargeur d'explosifs,mineur | Bergbaumineur |
| lab.law. | chargeur d'explosifs,mineur | Bergbaumineurin |
| lab.law. | chargeuse d'explosifs,mineuse | Bergbaumineurin |
| lab.law. | chargeuse d'explosifs,mineuse | Bergbaumineur |
| gen. | chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif | chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe |
| gen. | circuit d'allumage d'explosifs | Zuendstromkreis |
| mater.sc. | combustion explosive | explosionsartige Verbrennung |
| gen. | Comité d'experts " Explosifs et Explosions " | Fachausschuss " Sprengstoffe und Explosionen " |
| industr. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| coal., chem. | compose explosif | einfacher Sprengstoff |
| coal. | consommation d'explosif | Sprengstoffverbrauch |
| coal. | consommation specifique d'explosif | spezifischer Aufwand des Sprengstoffes |
| gen. | consonnes explosives | Plosiva |
| gen. | consonnes explosives | Explosiva |
| law, chem. | Convention du 1er mars 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen vom 1.März 1991 über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| gen. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| transp., avia. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| chem. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| gen. | cordeaux d'allumage pour explosifs | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| transp. | corps explosif | Sprengkörper |
| earth.sc. | court circuit à explosif | Kurzschlussverbindung durch Sprengstoffeinwirkung |
| law | crime contre la loi sur les explosifs | Sprengstoffverbrechen |
| coal. | culot d'explosif | Sprengstoffbuechse |
| coal. | depot d'explosifs | Sprengstofflager |
| coal. | depot d'explosifs | Sprengstoffmagazin |
| coal. | depot d'explosifs | Sprengmittellager |
| law | destruction par démolition à l'explosif | Zerstörung durch Sprengung |
| crim.law. | destruction par explosifs | Vernichtung durch Sprengstoffe |
| gen. | destructions d'ouvrages en maçonnerie à l'aide d'explosifs | Bauwerksprengungen |
| chem. | dispositif explosif de circonstance | unbekannte Spreng- und Brandvorrichtung |
| chem. | dispositif explosif de circonstance | behelfsmäßige Sprengvorrichtung |
| chem. | dispositif explosif de circonstance | unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung |
| chem. | dispositif explosif improvisé | unbekannte Spreng- und Brandvorrichtung |
| chem. | dispositif explosif improvisé | behelfsmäßige Sprengvorrichtung |
| chem. | dispositif explosif improvisé | unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung |
| nucl.phys. | dispositif explosif nucléaire | Kernsprengkörper |
| chem., el. | dispositif à déclenchement électro-explosif | elektrisches Zünd- und Anzündmittel |
| chem., el. | dispositif électro-explosif | elektrisches Zünd- und Anzündmittel |
| law | dissimuler des explosifs | Sprengstoffe verbergen |
| coal. | distribution des explosifs | Verausgabung der Sprengstoffe |
| coal. | distribution des explosifs | Ausgabe der Sprengstoffe |
| coal. | dynamitiere a explosif | Sprengstoffkammer |
| coal. | dynamitiere a explosif | Sprengmittelkammer |
| law, market. | débit de poudre et autres explosifs | Pulververkaufsstelle |
| gen. | débris de guerre explosifs | explosive Kampfmittelrückstände |
| environ. | déchets d'explosifs | verbrauchte Sprengstoffe |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Russie concernant l'extradition réciproque pour emploi abusif de matières explosives | Erklärung zwischen der Schweiz und Russland betreffend die gegenseitige Auslieferung wegen Missbrauchs von Sprengstoffen |
| law | Déclaration relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons | Erklärung betreffend das Verbot des Werfens von Geschossen und Sprengstoffen aus Luftschiffen |
| gen. | décomposition explosive | explosive Zersetzung |
| transp. | décompression explosive | explosive Dekompression |
| transp., construct. | déplacement des marais à l'aide d'explosifs | Schüttsprengverfahren |
| transp., construct. | déplacement des marais à l'aide d'explosifs | Moorsprengverfahren |
| environ. | dépressurisation explosive | explosives Drucksenken |
| environ. | dépressurisation explosive | explosive Druckminderung |
| chem. | dépôt de matières explosives | Explosivstofflager |
| construct. | désagrégation de la glace par explosifs | Eisspreugen |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | elektrisch betriebener Detonator |
| chem. | détonateur à feuille explosive | Folienzünder |
| gen. | détonation de nuages de gaz explosif | Detonationen explosiver Gaswolken |
| tech. | emboutissage de fond par explosifs | Tiefung mit Hilfe von Sprengstoffen |
| law | emploi délictueux d'explosifs | verbrecherischer Gebrauch von Sprengstoffen |
| law | emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques | Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase |
| law | emploi,avec dessein délictueux,d'explosifs ou de gaz toxiques | Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht |
| gen. | engin explosif | Sprengvorrichtung |
| chem. | engin explosif improvisé | unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung |
| chem. | engin explosif improvisé | unbekannte Spreng- und Brandvorrichtung |
| chem. | engin explosif improvisé | behelfsmäßige Sprengvorrichtung |
| coal., chem. | explosif a faible densite | Sprengstoff mit geringerer Dichte |
| coal., chem. | explosif a ions echanges | Sprengstoff mit umgekehrtem Salzpaar |
| coal., chem. | explosif a ions echanges | Sprengstoff mit Ionenaustausch |
| coal., chem. | explosif a la nitroglycerine | Nitroglyzerinsprengstoff |
| energ.ind. | explosif "air-fuel" | Brennstoffsprengsystem |
| energ.ind. | explosif "air-fuel" | Luftgemischsprengsystem |
| coal., chem. | explosif allege | Sprengstoff mit geringerer Dichte |
| coal., chem. | explosif anti-grisouteux | Sicherheitssprengstoff |
| coal., chem. | explosif anti-grisouteux | Wettersprengstoff |
| construct. | explosif antigrisouteux | Sicherheitssprengstoff |
| chem. | explosif au chlorate | Chloratsprengstoff |
| coal., chem. | explosif au nitrate d'ammonium | Ammonsalpetersprengstoff |
| chem. | explosif au nitrate d’ammonium | Ammonsalpetersprengstoff |
| chem. | explosif au perchlorate | Perchloratsprengstoff |
| met. | explosif brisant | Brisanzsprengstoff |
| chem. | explosif brisant | brisanter Sprengstoff |
| chem. | explosif chloraté | Chloratsprengstoff |
| gen. | explosif combustible-air | Luftgemischsprengsystem |
| gen. | explosif combustible-air | Brennstoffsprengsystem |
| met. | explosif D | D-Sprengstoff |
| chem. | explosif d'amorcage | Initialsprengstoff |
| chem. | explosif d'amorcage | Primaersprengstoff |
| chem. | explosif d'amorçage | Initialsprengmittel |
| chem. | explosif d'amorçage | Zuendsprengstoff |
| chem. | explosif d'amorçage | Initialsprengstoff |
| chem. | explosif d'amorçage | Detonationsstoff |
| construct. | explosif d'amorçage | Zündsprengstoff |
| coal., chem. | explosif de base | Grundsprengstoff |
| met. | explosif de lancement | Treibmittel |
| coal., chem. | explosif de securite | Sicherheitssprengstoff |
| coal., chem. | explosif de securite | Wettersprengstoff |
| coal., chem. | explosif de surete | Wettersprengstoff |
| coal., chem. | explosif de surete | Sicherheitssprengstoff |
| construct. | explosif de sécurité | Sicherheitssprengstoff |
| chem. | explosif de sécurité | Bergbausprengstoff |
| chem. | explosif de sûreté | Sicherheitssprengstoff |
| chem. | explosif de sûreté | handhabungssicherer Explosivstoff |
| coal., chem. | explosif deflagrant | deflagrierbarer Sprengstoff |
| chem. | explosif detonant | detonierender Sprengstoff |
| chem. | explosif encartouché | Explosivstoff in Patronen |
| coal., chem. | explosif "Eq S" | "Eq S" Sprengstoff |
| chem. | explosif faible | Schießstoff |
| chem. | explosif faible | Pulversprengstoff |
| energ.ind. | explosif fioul-air | Luftgemischsprengsystem |
| energ.ind. | explosif fioul-air | Brennstoffsprengsystem |
| coal., chem. | explosif gaine | ummantelter Sprengstoff |
| met. | explosif gazeux | Gassprengstoff |
| chem., el. | explosif gelatineux | gelatinoeser Sprengstoff |
| coal., chem. | explosif incongelable | ungefrierbarer Sprengstoff |
| chem. | Explosif instable. | Instabil, explosiv. |
| chem. | explosif lent | Sprengstoff mit schiebender Wirkung |
| chem. | explosif liquide | Flüssigsprengstoff |
| met. | explosif liquide | flüssiger Sprengstoff |
| construct. | explosif ni en cartouche | patronierter Sprengstoff |
| coal., chem. | explosif nitraté | Ammonsalpetersprengstoff |
| coal., chem. | explosif non agree | nichtgenehmigter Sprengstoff |
| coal., chem. | explosif pour tir au charbon | Wettersprengstoff fuer Kohlenbetriebe |
| coal., chem. | explosif pour tir au rocher | Gesteinssprengstoff |
| coal., chem. | explosif pour tir sous l'eau | Unterwassersprengstoff |
| coal., chem. | explosif pour usage industriel | gewerblicher Sprengstoff |
| chem. | explosif primaire | Primaersprengstoff |
| chem. | explosif primaire | Initialsprengstoff |
| chem. | explosif pulverulent | pulverfoermiger Sprengstoff |
| chem. | explosif pulverulent | Pulversprengstoff |
| coal., chem. | explosif roche | Gesteinssprengstoff |
| chem. | explosif secondaire | Sekundaersprengstoff |
| chem. | explosif secondaire | Sekundaerladung |
| met. | explosif solide | festes Sprengmittel |
| chem. | explosif sûr à manipuler | handhabungssicherer Sprengstoff |
| chem. | explosif très brisant | hochexplosiver Sprengstoff |
| met. | explosif à base de nitroglycérine | Nitroglyzerinsprengstoff |
| met. | explosif à l'oxygène liquide | Sauerstoffsprengmittel |
| chem. | Explosif à l'état sec. | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. |
| gen. | explosif à l'état sec | R1 |
| gen. | explosif à l'état sec | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| chem. | explosif à usage civil | Sprengstoff für zivile Zwecke |
| gen. | explosifs au nitrate d'ammonium | Ammoniumnitratsprengstoffe |
| coal., chem. | explosifs chlorates | Chloratsprengstoff |
| coal., chem. | explosifs chlorates | Chloratit |
| coal., chem. | explosifs de mine | Bergbausprengstoffe |
| coal., chem. | explosifs de mine | Bergbausprengmittel |
| gen. | explosifs et munitions | Kampfmittel |
| gen. | explosifs et munitions déclassés | ausgesonderte Sprengkörper und Munition |
| coal., chem. | explosive de propulsion | Treibstoff |
| coal., chem. | explosive de propulsion | treibender Sprengstoff |
| coal., chem. | explosive de propulsion | Treibpulver |
| coal. | extraction par explosif | Abbau durch Sprengen |
| comp., MS | Fabrication d'explosifs | Bombenherstellung |
| market., IT | fabrication et dépôt d'explosifs | Sprengstoffherstellung und-lager |
| law | fabrication,dissimulation et transport,d'explosifs | Herstellung,Verbergen und Weiterschaffen von Sprengstoffen |
| law | fabriquer,dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques | Herstellen,Verbergen,Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen |
| fin., scient. | figure explosive | Spannungsmuster |
| met. | fil explosif | Zünddraht |
| agric. | flambée explosive | Explosion |
| agric. | flambée explosive | Ausbruch |
| agric. | flambée explosive | Aufflammen |
| el. | flash a l'explosif | detonativer Lichtblitz |
| coal., chem. | force explosive | Sprengkraft |
| met. | formage aux explosifs | Sprengdruckverformung |
| met. | formage aux explosifs | Sprengverformung |
| met. | formage aux explosifs | Explosionsumformung |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4 |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| met. | fragmentation par explosif | Nachsprengen |
| met. | fragmenter par explosif | nachsprengen |
| life.sc., agric. | fusée à explosif amovible | Rakete mit abnehmbarem Sprengstoff |
| nat.res. | gaz explosif | explosives Gas |
| gen. | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| met. | Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau " | Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " |
| expl. | gélatine explosive | Sprenggelatine |
| coal., chem. | huile explosive | Sprengoel |
| gen. | incident de neutralisation de munition explosive | Kampfmittelbeseitigungsfall |
| crim.law. | infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs | Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe |
| chem. | initiateur à feuille explosive | Folienzünder |
| industr. | Inspection des explosifs et produits incendiaires | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten |
| gen. | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la substance peut former des peroxydes explosifs | Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| med. | langage explosif | explosive Sprache |
| gen. | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| earth.sc. | lentille explosive | Sprengstofflinse |
| gen. | les mélanges air/gaz sont explosifs | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| gen. | les mélanges air/vapeur sont explosifs | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische |
| gen. | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| coal., chem. | liste des explosifs agrees | Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel |
| market. | Loi fédérale relative à la coordination de la législation sur les armes,sur le matériel de guerre,sur les explosifs et sur le contrôle des biens | Bundesgesetz über die Straffung der Bundesgesetzgebung über Waffen,Kriegsmaterial,Sprengstoff sowie zivil und militärisch verwendbare Güter |
| gen. | Loi sur les explosifs | Sprengstoffgesetz |
| gen. | Loi sur les explosifs | Bundesgesetz vom 25.März 1977 über explosionsgefährliche Stoffe |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | lutte contre les engins explosifs improvisés | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | lutte contre les engins explosifs improvisés | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| med. | lésions abdominales par effet explosif | Explosionsbauchtrauma |
| coal., chem. | matiere explosive | Sprengmaterial |
| coal., chem. | matiere explosive | Explosivstoff |
| chem. | matière explosive | explosiver Stoff |
| law | matière explosive | Sprengmittel |
| gen. | matière explosive | Explosive Stoff |
| el., sec.sys. | matériel électrique pour atmosphère explosive | elektrisches Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche |
| industr. | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| coal., chem. | melanges explosifs | Sprenggemenge |
| coal., chem. | melanges explosifs | Mischsprengstoff |
| construct. | milieu explosif | explosionsgefährdete Umgebung |
| construct. | milieu inflammable et explosif | explosionsund feuergefährdete Umgebung |
| gen. | mise en oeuvre d'un explosif | Verwendung eines Sprengsatzes |
| gen. | munition explosive | explosives Kampfmittel |
| gen. | munition explosive abandonnée | aufgegebene explosive Kampfmittel |
| chem. | munition explosive non explosée | nicht zur Wirkung gelangte Kampfmittel |
| chem. | munition explosive non explosée | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel |
| chem. | munition explosive non explosée | Blindgänger |
| gen. | munition à balles explosives | Sprengsatzmunition |
| immigr., tech. | munitions explosives | Munition mit Sprengsätzen |
| immigr., tech. | munitions à balles explosives | Munition mit Sprengsätzen |
| gen. | mèches d'allumage pour explosifs | Lunten für Sprengstoffe |
| nat.res. | mélange de gaz explosifs | explosionsgefährliches Gasgemisch |
| chem. | mélange explosif | explosibles Gemisch |
| gen. | mélange explosif | Explosionsgemisch |
| chem. | mélange explosif | Explosivmischung |
| el., sec.sys. | mélange le plus explosif | explosionsfähigstes Gemisch |
| el., sec.sys. | mélanges explosif d'épreuve | explosionsfähiges Prüfgemisch |
| el., sec.sys. | mélanges explosif d'éssai | explosionsfähiges Prüfgemisch |
| gen. | mélanges explosifs | explosionsfähige Gemische |
| chem. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| gen. | neutralisation des explosifs et munitions | Kampfmittelbeseitigung |
| gen. | neutralisation des munitions explosives | Kampfmittelbeseitigung |
| gen. | neutralisation des munitions explosives | Munitionsentsorgung |
| gen. | neutralisation des munitions explosives | EOD-Wesen |
| gen. | nucléaire, radiologique, biologique, chimique et explosif | chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe |
| gen. | obus explosif | Sprenggranate |
| expl. | onde explosive | Knallwelle |
| chem. | onde explosive | Explosionswelle |
| gen. | onde explosive | explosionswelle |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux exécutés à l'aide d'explosifs | Verordnung über die Unfallverhütung bei Sprengarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux exécutés à l'aide d'explosifs | Verordnung betreffend die Verhütung von Unfällen bei Sprengarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'utilisation d'appareils de fixation instantanée actionnés par une charge explosivePistolets de scellement,marteaux de scellement à cartouche | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Verwendung von Bolzensetzwerkzeugen mit TreibladungenBolzenschiessgeräte,Schlagschussgeräte |
| law | Ordonnance sur l'emploi de matières explosives par la police | Verordnung über den Verkehr mit Sprengmitteln bei der Polizei |
| gen. | Ordonnance sur les explosifs | Verordnung vom 26.März 1980 über explosionsgefährliche Stoffe |
| gen. | Ordonnance sur les explosifs | Sprengstoffverordnung |
| lab.law. | ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| lab.law. | ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| transp. | pastille explosive | Zündpiulle |
| chem. | peroxyde organique explosif | explosionsgefährliches organisches Peroxid |
| chem. | Peut former des peroxydes explosifs. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. |
| chem. | peut former des peroxydes explosifs | kann explosionsfähige Peroxyde bilden |
| chem. | peut former des peroxydes explosifs | R19 |
| met. | plaçage à l'explosif | Plattieren mit Schockwellen |
| gen. | polymérisation explosive | explosive Polymerisation |
| earth.sc. | pompage explosif | Explosionspumpen |
| earth.sc. | pompage par explosif | Explosionspumpen |
| fin., polit. | poudres et explosifs | Explosivstoffe |
| gen. | poudres explosives | Sprengpulver |
| construct. | pre-decoupage a l'explosif | Vorspaltsprengung |
| stat., scient. | processus explosif | explosiver Prozess |
| math. | processus explosif | explosiver Prozeß |
| gen. | procédures d'élimination des explosifs | Kampfmittelbeseitigungsverfahren |
| gen. | projectile explosif | Sprenggeschoß |
| nat.sc. | propriété explosive | Explosionsgefährlichkeit |
| gen. | Protocole relatif aux restes explosifs de guerre | Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V |
| environ., chem. | préparation explosive | explosionsgefährliche Zubereitung |
| el. | préstimulation explosive de la masse rocheuse | Voranregung der Felsmasse durch Sprengstoff |
| med. | psychopathe type explosif | explosibler Psychopath |
| transp., avia. | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen |
| gen. | reconnaissance de munition explosive | Kampfmittelerkundung |
| law, chem. | reglement relatif aux explosifs de mine | Bergbausprengmittelverordnung |
| gen. | restes explosifs de guerre | explosive Kampfmittelrückstände |
| gen. | restes explosifs de guerre existants | explosive Kampfmittelaltlasten |
| mech.eng. | rivet explosif | Sprengniet |
| industr., construct. | rivet inséré au moyen d'une charge explosive | eingeschossene Niete |
| construct. | roche extraite à l'explosif | durch Sprengung gelöster Fels |
| law | Règlement d'exécution relatif au transport sur le Rhin des matières inflammables n'appartenant pas à la catégorie des explosifs | Bestimmungen über die Beförderung feuergefährlicher,nicht zu den Sprengstoffen gehörender Gegenstände auf dem Rhein |
| med. | réaction explosive | Explosivreaktion |
| med. | réponse explosive | Detonator response |
| gen. | réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen |
| gen. | signaux de brouillard explosifs | Nebelsignale mit Zündstoffen |
| gen. | signaux de brouillard explosifs | Nebelzündsignale |
| gen. | signaux de brouillard, non explosifs | Nebelsignale ohne Zündstoffe |
| gen. | signaux de brouillard non explosifs | Nebelsignale ohne Zündstoffe |
| gen. | signaux de brume explosifs | Nebelzündsignale |
| gen. | signaux de brume explosifs | Nebelsignale mit Zündstoffen |
| gen. | signaux de brume non explosifs | Nebelsignale ohne Zündstoffe |
| met. | soudage aux explosifs | Explosionsschweißen |
| transp. | soupape explosive | Explosionsventil |
| gen. | sous-munition explosive | explosive Submunition |
| lab.law. | spécialiste en explosifs | Sprengstoffspezialistin |
| lab.law. | spécialiste en explosifs | Sprengstoffspezialist |
| life.sc., el. | stimulation de puits par explosifs | Stimulation mit konventionellen Sprengmitteln |
| life.sc. | stimulation explosive | Stimulation mit Sprengmitteln |
| gen. | substance explosive | explosionsgefährlicher Stoff |
| coal., chem. | substance explosive | Sprengmittel |
| coal., chem. | substance explosive | Sprengstoff |
| gen. | substance explosive | sprenggefährlicher Stoff |
| gen. | substance explosive | explosionfähiger Stoff |
| chem. | surface explosive | explosive Oberfläche |
| gen. | symbole Explosif | E-Symbol |
| chem. | système d'identification et de traçabilité des explosifs à usage civil | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| transp., avia. | Système primaire de détection des explosifs | behelfsmäßiges Sprengstoff-Erkennungssystem |
| coal., chem. | technique des explosifs | Sprengtechnik |
| earth.sc. | technique explosive spéciale | spezielle Sprengstofftechnik |
| el., sec.sys. | température d’inflammation d’une atmosphère explosive gazeuse | Zündtemperatur einer explosionsfähigen Gasatmosphäre |
| coal. | tir avec deux explosifs par trou | kombiniertes Schiessen |
| construct. | tir sans explosifs | flammenlos Sprengung |
| crim.law. | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| law | trafic illicite d'explosifs | illegaler Handel mit Sprengstoffen |
| law | trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| nucl.pow. | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke |
| nucl.pow. | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper |
| transp., environ. | transport d'explosifs | Beförderung von Sprengstoffen |
| coal. | travail aux explosifs | Schießen |
| coal. | travail aux explosifs | Sprengarbeit |
| coal. | travail aux explosifs | Schießarbeit |
| transp., construct. | travaux à l'explosif | Sprengarbeiten |
| gen. | usage non explosif | nichtexplosive Nutzung |
| gen. | vanne explosive | pyrotechnisches Ventil |
| med. | épidémie explosive | Explosivepidemie |
| math. | équation à différences stochastique explosive | explosive stochastische Differenzengleichung |
| earth.sc. | éruption explosive | Explosiveruption |