| Subject | French | German |
| gov. | agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern |
| gov. | agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| gen. | alambics pour expériences en laboratoire | Destillierkolben Laborgeräte |
| R&D. | animal d'expérience | Versuchstier |
| health., anim.husb., R&D. | animal d'expérience | Labortier |
| med. | animal d'expérience | Versuchstiere |
| med. | animal d'expérience gravide | trächtiges Versuchstier |
| nucl.phys. | animal d'expériences | Versuchstier |
| gen. | approche par expériences pilotes | Konzept der Piloterfahrungen |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 concernant l'initiative populaire "pour l'abolition des expériences sur animaux" | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Volksinitiative "zur Abschaffung der Tierversuche" |
| ed. | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| comp. | base d'expériences | Erfahrungsbasis |
| comp. | base d'expériences | Wissenbasis |
| hobby, chem. | boîte d'expériences chimiques | Chemieexperimentierkasten |
| earth.sc. | canal d'expériences biologiques | Strahlkanal fuer biologische Versuche |
| earth.sc. | canal d'expériences biologiques | Strahlkanal fuer biologische Objekte |
| stat. | caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience | Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung |
| mater.sc., mech.eng. | chambre d'experience soufflerie | Versuchsraum |
| industr., construct., chem. | coffret d'expériences chimiques | kleines Chemielabor für Kinder |
| hobby, chem. | coffret d'expériences chimiques | Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche |
| gen. | Comité de programmation des expériences dans le HFR | Planungskomitee HFR |
| gen. | Comité d'examen des expériences | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente |
| comp., MS | Commentaires, retour d'expérience | Berichte |
| comp., MS | Commentaires, retour d'expérience | Feedback |
| agric. | Commission cantonale des expériences sur animaux | Aufsichtskommission für Tierversuche |
| agric. | Commission cantonale des expériences sur animaux | Kommission für Tierversuche |
| agric. | Commission cantonale des expériences sur animaux | kantonale Kommission für Tierversuche |
| agric. | Commission cantonale pour les expériences pratiquées sur des animaux | Kommission für Tierversuche |
| agric. | Commission cantonale pour les expériences pratiquées sur des animaux | kantonale Kommission für Tierversuche |
| agric. | Commission cantonale pour les expériences pratiquées sur des animaux | Aufsichtskommission für Tierversuche |
| agric. | Commission des expériences sur animaux | Kommission für Tierversuche |
| agric. | Commission des expériences sur animaux | kantonale Kommission für Tierversuche |
| agric. | Commission des expériences sur animaux | Aufsichtskommission für Tierversuche |
| gen. | Commission fédérale pour les expériences sur animaux | Eidgenössische Kommission für Tierversuche |
| econ. | courbe d'expérience | Erfahrungskurve |
| insur. | critère de l'expérience générale de la vie | allgemeine Lebenserfahrung |
| insur. | critère de l'expérience générale de la vie | Erfahrungsregel |
| insur. | critère de l'expérience générale de la vie | Erfahrungsgrundsatz |
| math. | dispositif d'expérience | Versuchsplanung |
| work.fl., IT | documentation concernant des expériences | Experimentaldokumentation |
| gen. | donner suite à une expérience | Folgerungen aus einem Versuch ziehen |
| chem. | durée d’expérience | Experimentdauer |
| chem. | durée d’une expérience | Versuchsdauer |
| chem. | durée d’une expérience | Versuchszeit |
| stat. | enquête longitudinale sur l'expérience professionnelle | Langzeiterhebung zur Arbeitserfahrung |
| lab.law. | essais Ou expériences pilotes avec l'horaire modulable | Pilotversuche mit flexiblen Arbeitszeit/modellen |
| transp., avia. | exigence d'expérience récente | Flugerfahrung |
| med. | expérience acquise | Erlebnis |
| med. | expérience acquise | Erfahrung |
| automat. | expérience acquise sur le fonctionnement | Betriebserfahrungen |
| anal.chem. | expérience active | aktiver Versuch |
| agric. | expérience alimentation | Fütterungsversuch |
| nat.res. | expérience alpine | Höhenexperiment |
| construct. | expérience aléatoire | Zufalls versuch |
| nat.res. | expérience animale au laboratoire | Tierlabortest |
| nat.res. | expérience au champ | in situ-Versuch |
| nat.res. | expérience au champ | in situ-Experiment |
| nat.res. | expérience au champ | Gebietsexperiment |
| agric. | expérience au champ | Freilandversuch |
| agric. | expérience au champ | Feldversuch |
| hi.energ. | expérience aux neutrinos | Neutrinoexperiment |
| gen. | expérience biculturelle | kulturübergreifender Versuch |
| math. | expérience binaire | binärer Versuch |
| gen. | expérience bistatique sur trajet court | bistatische Kurzstreckenversuch |
| earth.sc. | expérience climatique à long terme | langfristiger Verwitterungsversuch |
| math. | expérience complexe | zusammengesetzter Versuch |
| earth.sc. | expérience critique | kritisches Experiment |
| pharma., chem. | expérience cruciale | Experimentum crucis |
| med. | expérience cruciale | entscheidendes Experiment |
| med. | expérience cruciale | Kreuzversuch |
| box. | expérience dans le ring | Erfahrung im Ring |
| dosim. | expérience de base | Basisexperiment |
| health. | expérience de Blackowski | Blackowski Experiment |
| med. | expérience de Cohnheim | Cohnheim Versuch |
| med. | expérience de contrôle | Kontrollversuch |
| med. | expérience de dépersonnalisation | Entfremdungserlebnis |
| gen. | expérience de dérive des particules | Experiment zur Partikelwanderung |
| coal. | expérience de dévolatilisation | Entflüchtigungsversuch |
| med. | expérience de Fechner-Bidwell | Fechner-Bidwell Versuch |
| earth.sc. | expérience de fluage en pile | in-pile Ermüdungsversuch |
| hi.energ. | expérience de formation | Formationsexperiment |
| earth.sc. | expérience de glace chaude | hot ice Experiment |
| nat.sc. | expérience de géométrie propre | Versuch mit idealer Geometrie |
| med. | expérience de Hawthorne | Hawthorne-Experimente |
| med. | expérience de Kravkov | Kravkov-Experiment |
| ed., transp. | expérience de la conduite automobile | Fahrpraxis |
| el. | expérience de la couche de gaz froid | Kaltgasmantel-Experiment |
| life.sc. | Expérience de la mer Baltique | Ostsee-Experiment |
| health. | expérience de la mort imminente | Nahtoderscheinung |
| health. | expérience de la mort imminente | Nah-Todes-Erfahrung |
| market. | expérience de la vente | Verkaufspraxis |
| environ. | expérience de laboratoire | Laborversuch |
| med. | expérience de laboratoire | Versuch |
| med. | expérience de laboratoire | Experiment |
| trav. | expérience de l'aviron | Wasserkundigkeit |
| nat.res. | expérience de l'effet du typhon | Taifunwirkungsexperiment |
| med. | expérience de masse | Feldexperiment |
| med. | expérience de masse | Massenexperiment |
| astr. | expérience de Michelson | Michelson-Morley-Versuch |
| astr. | expérience de Michelson | Michelsonversuch |
| astr. | expérience de Michelson-Morley | Michelson-Morley-Versuch |
| astr. | expérience de Michelson-Morley | Michelsonversuch |
| med. | expérience de Perth | Perth-Experiment |
| med. | expérience de Pfeiffer | Pfeiffer Versuch |
| agric. | expérience de pâturage | Weideversuch |
| nat.sc., agric. | expérience de pâturage en forêt | Waldbeweidungsprojekt |
| gen. | expérience de réacteur | Versuchsreaktor |
| gen. | expérience de réacteur | Reaktorexperiment |
| commun. | expérience de simulation en laboratoire | Laborsimulationsexperiment |
| med. | expérience de Stannius | Stannius-Versuch |
| med. | expérience de Stratton | Stratton-Experiment |
| gen. | expérience de striction triaxiale | triaxiales Pinch-Experiment |
| earth.sc. | expérience de striction tubulaire | schlauchfoermiges Pinch-Experiment |
| environ. | expérience de terrain | Freilandversuch |
| commun., life.sc. | expérience de transfert de temps par satellite | Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten |
| earth.sc. | expérience de transmission | Durchgangsversuch |
| gen. | expérience de travail | Arbeitserfahrung |
| earth.sc. | expérience de type boucle | Experiment des Loop-Typs |
| social.sc. | expérience de voyage hors du corps | Außerkörperliches Erlebnis |
| social.sc. | expérience de voyage hors du corps | Außerkörperliche Erfahrung |
| nat.res. | expérience de végétation sous abri vitré | Vegetationsversuch unter Glas |
| hi.energ. | expérience de Wu | Versuch von Frau Wu |
| hi.energ. | expérience de Wu | Wu-Experiment |
| nat.res. | expérience d'engrais | Düngungsversuch |
| agric. | expérience d'engraissement | Mastversuch |
| nat.res. | expérience des courants thermiques | Wärmeströmungsexperiment |
| life.sc. | Expérience des cycles énergétiques et aquatiques mondiaux | Experiment für globale Energie und Wasserzyklen |
| mech.eng. | expérience d'exploitation | Betriebserfahrung |
| med. | expérience d'exposition | Expositionsversuch |
| gen. | expérience d'impression | Anmutungserlebnis |
| social.sc. | expérience d'information par satellite | Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten |
| dosim. | expérience d'intercomparaison | Vergleichsexperiment |
| med. | expérience du dédoublement | Doppelgaengererlebnis |
| construct. | expérience du travail | Arbeitsgewohnheit |
| ed., lab.law. | expérience du travail | Praktikum |
| ed., lab.law. | expérience du travail | Arbeitserfahrung |
| construct. | expérience du travail | Arbeitserfahrungen |
| construct. | expérience du travail | Arbeitsfertigkeit |
| fish.farm. | expérience d'épuisement | Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung |
| fish.farm. | expérience d'épuisement | Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung |
| med. | expérience déterminante | determinierendes Erlebnis |
| math. | expérience en blocs liés | Kettenblockanlage (en chaîne) |
| gen. | expérience en chambres souterraines | Experiment in unterirdischen Kammern |
| agric. | expérience en fermes | Freilandversuch |
| agric. | expérience en fermes | Feldversuch |
| chem. | expérience en laboratoire | Laboratoriumsversuch |
| nat.res. | expérience en microparcelles | Mikroparzellenversuch |
| nat.res. | expérience en microparcelles | Kleinparzellenversuch |
| nat.res. | expérience en parcelles | Parzellenversuch |
| nucl.phys. | expérience en pile | "in-pile" -Experiment/Versuch |
| gen. | expérience en pile | "in pile"-Experiment |
| nat.res. | expérience en pots | Vegetationsversuch |
| nat.sc., agric. | expérience en pots | Gefäßversuch |
| R&D. | expérience en situation réelle | Versuch unter realen Bedingungen |
| med.appl. | expérience en temps réel | Real-time-Experiment |
| med.appl. | expérience en temps réel | Echtzeitexperiment |
| nat.res. | expérience en vases | Vegetationsversuch |
| nat.res. | expérience en vases | Gefäßversuch |
| life.sc. | expérience en vol conjointe | gemeinsames Flugexperiment |
| earth.sc. | expérience exponentielle | Exponentialexperiment |
| ed. | expérience extra-scolaire | außerschulische Erfahrung |
| math. | expérience factorielle | Faktorversuch |
| math. | expérience factorielle | faktorieller Versuch |
| stat. | expérience factorielle mixte | gemischter faktorieller Versuch |
| math. | expérience factorielle mixte | gemischte faktorielle Versuche |
| gen. | expérience internationale des corridors de Circulation | Internationales Korridorexperiment |
| med. | expérience interne | Erlebnis |
| med. | expérience interne | Erfahrung |
| earth.sc. | expérience intégrale | Integralversuch |
| earth.sc. | expérience intégrale | Integralexperiment |
| earth.sc. | expérience intégrale | Integral-Experiment |
| comp., MS | expérience intégrée | integrierte Funktion |
| comp., MS | expérience intégrée | integrierte Funktionalität |
| earth.sc. | expérience Mafin | Mafin-Experiment |
| earth.sc. | expérience MIRAPI | MIRAPI-Experiment |
| gen. | expérience modèle | Modellvorhaben |
| tech. | expérience mondiale | globales Experiment |
| gen. | expérience opérationnelle | praktische Erfahrung |
| med. | expérience par arrêt de l'exposition | expositionsbezogene Interventionsstudie |
| anal.chem. | expérience passive | passiver Versuch |
| econ., lab.law. | expérience pilote | Modellstudie |
| econ., lab.law. | expérience pilote | Mustervorhaben |
| econ., lab.law. | expérience pilote | Modellvorhaben |
| gen. | expérience pilote | Pilotversuch |
| gen. | expérience pilote | Pilot-Aktion |
| nat.res. | expérience pilote | halbtechnischer Versuch |
| gen. | expérience pilote | Piloterfahrung |
| gen. | expérience pilote | Modellversuch |
| med. | expérience princeps de Koch | Koch Grundversuch |
| ed. | expérience professionnelle | Arbeitserfahrung |
| ed. | expérience professionnelle | berufliche Erfahrungen |
| econ. | expérience professionnelle | Berufserfahrung |
| gov., ed. | expérience professionnelle appropriée | einschlägige Berufserfahrung |
| gov., lab.law. | expérience professionnelle d'un niveau équivalent | gleichwertige Berufserfahrung |
| gen. | expérience professionnelle garantissant un niveau équivalent | gleichwertige Berufserfahrung |
| econ. | expérience professionnelle ordinaire | gewoehnliche berufliche Uebung |
| lab.law. | expérience professionnelle spécifique | besondere Berufserfahrung |
| ed. | expérience professionnelle "surveillée" | Berufserfahrung mit Betreuung |
| med. | expérience prolongée | Langzeitversuch |
| agric. | expérience préliminaire | Vorversuch |
| health. | expérience psychédélique | psychedelisches Erlebnis |
| pharma., chem. | expérience scientifique | Versuch |
| environ. | expérience scientifique | Experiment |
| earth.sc. | expérience Scylla | Scylla-Experiment |
| agric. | expérience sur champ à long terme | langfristiger Feldversuch |
| med. | expérience sur la grenouille de Bosaeus | Bosaeus Froschexperiment |
| environ. | expérience sur le long terme | Langzeitversuch |
| environ. | expérience sur le terrain | Freilandversuch |
| environ. | expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques | Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas |
| med. | expérience sur les lieux | Feldexperiment |
| med. | expérience sur les lieux | Massenexperiment |
| automat. | expérience sur maquette | Modellversuch |
| automat. | expérience sur maquette | Modellexperiment |
| patents. | expérience technique | Facherfahrung |
| construct. | expérience témoin | Kontroll versuch |
| comp., MS | expérience utilisateur | Benutzerfreundlichkeit |
| med. | expérience vécue | Erfahrung |
| med. | expérience vécue | Erlebnis |
| gen. | expérience vécue de la conversion | Bekehrungserlebnis |
| med. | expérience vécue interprétative | Bedeutungserlebnis |
| earth.sc. | expérience à chaud avec du tritium | aktiver Betrieb mit Tritium |
| agric. | expérience à grande échelle | Großversuch |
| med., pharma., R&D. | expérience à l'aveugle | Blindversuch |
| pharma. | Expérience à l'aveugle | Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | expérience à l'aveugle | Blindstudie |
| construct. | expérience économique | ökonomisches Experiment |
| phys.sc. | expériences dans le domaine de la physique des hautes énergies | Hochenergieversuche |
| social.sc. | expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| gen. | expériences opérationnelles | praktische Erfahrungen |
| health. | expériences sur l'absorption foliaire | Experimente ueber die Stoffaufnahme durch Blaetter |
| lab.law. | faire bénéficier d'une expérience de travail | Arbeitserfahrung vermitteln |
| patents. | faire des expériences | Versuche anstellen |
| health. | faire l'expérience de | Lernprozess |
| gen. | faire l'expérience de | erfahren |
| lab.law. | formules d'expérience professionnelle | Arbeitserfahrungsprogramme |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | Experimentieröfen für Laboratorien |
| gen. | fours pour expériences en laboratoire | Experimentieröfen für Laboratorien |
| law, agric. | Initiative populaire du 26 octobre 1990 "pour l'abolition des expériences sur les animaux" | Volksinitiative vom 26.Oktober 1990 "zur Abschaffung der Tierversuche" |
| med. | Initiative populaire "pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animauxLimitons strictement l'expérimentation animale!" | Volksinitiative "zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der TierversucheWeg vom Tierversuch!" |
| econ. | jardin d'expérience | Pilotprojekt |
| gen. | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| gen. | le titulaire devra bénéficier d'une longue expérience des médias et du domaine public | mehrjährige Erfahrung im Medienbereich und in der Oeffentlichkeitsarbeit |
| gen. | le titulaire devra bénéficier d'une longue expérience des médias et du domaine public | speditiver Arbeitsstil,Ueberzeugungsvermögen |
| gen. | le titulaire devra bénéficier d'une longue expérience des médias et du domaine public | Instruktion von Beschwerden und Enteignungsfällen |
| gen. | le titulaire devra bénéficier d'une longue expérience des médias et du domaine public | initiative und energische Persönlichkeit mit ausgewiesenem Verhandlungsgeschick |
| gen. | le titulaire devra bénéficier d'une longue expérience des médias et du domaine public | Ansprechpartner für die verschiedenen Zielpublikumsgruppen aus Oeffentlichkeit.Abfallspezialist.Ausgeprägter Sinn für Zusammenarbeit |
| row. | licence d'expérience | Wasserkundigkeitsschein |
| lab.law. | longue expérience de l'administration | Langjährige Verwaltungstätigkeit |
| math. | matrice d'expérience | Designmatrix |
| math. | matrice d'expérience | Versuchsplanmatrix |
| gen. | mise en commun des expériences | Zusammenführung der Erfahrungen |
| health. | mécanisme déclencheur inné complété par l'expérience | durch Erfahrung ergaenzter angeborener Ausloesemechanismus |
| gen. | métafonction de l'expérience | Metafunktion der Erfahrung |
| environ. | méthode d'expérience | Prüfverfahren |
| comp., MS | nouvelle expérience Windows | neue Windows-Benutzeroberfläche |
| environ. | organisme d'expérience | Testorganismus |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de ballons d'expérience | Kolbenmacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de ballons d'expérience | Glaskolbenmacher |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de ballons d'expérience | Glaskolbenmacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de ballons d'expérience | Kolbenmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de ballons d'expérience | Kolbenmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de ballons d'expérience | Glaskolbenmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de ballons d'expérience | Glaskolbenmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de ballons d'expérience | Kolbenmacher |
| transp., environ. | par expérience | erfahrungsgemäss |
| gen. | pays qui a le plus d'expérience en matière d'immigration | ausländererfahrenstes Land |
| lab.law. | personne ayant de l'expérience dans la conduite du personnel | Führungserfahrung |
| econ., fin. | personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire | in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit |
| fin., econ. | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit |
| law | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten |
| gen. | placer les expériences restantes en ligne | mit der restlichen Versuchen nachkommen |
| anal.chem. | plan d’expérience | konkreter Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience | Versuchsplan |
| math. | plan d'expérience | Versuchsplanung |
| stat. | plan d'expérience avec subdivision des parcelles | Methode geteilter Parzellen |
| math. | plan d'expérience complètement randomisé | vollständig randomisierter Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience de lots à taille variable | Stichprobenplan mit variabler Losgröße |
| stat. | plan d'expérience en escalier | Staircase-Experiment |
| stat. | plan d'expérience en paires appariées | gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne |
| stat. | plan d'expérience en treillis | Lattice-Design |
| stat. | plan d'expérience en treillis | Gitter-Plan |
| math. | plan d'expérience en treillis | Gitterplan |
| math. | plan d'expérience en treillis cubique | kubisches Gitter |
| math. | plan d'expérience en treillis cuboïde | Versuchsplan mit kuboidalem Gitter |
| stat. | plan d'expérience factoriel à deux niveaux | Zwei-Weg-faktorieller Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience invariant par rotation | rotierbarer Versuchsplan |
| math. | plan d'expérience invariant par rotation | drehbarer Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience non-réduit | unreduzierter Versuchsplan |
| math. | plan d'expérience orthogonal | orthogonaler Versuchsplan |
| math. | plan d'expérience randomisé fractionnel factoriel | randomisierte Teilfaktorversuche |
| stat. | plan d'expérience split-plot | Split-Plot-Experiment |
| stat. | plan d'expérience systématique | systematischer Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience triangulaire | trianguläres Design |
| math. | plan d'expérience triangulaire | Versuchsplan im Dreieckssystem |
| econ. | plan d'expérience type | Standardplan |
| econ. | plan d'expérience type | Standardanlage |
| stat. | plan d'expérience à blocs triangulaires avec liens simples ou doubles | einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke |
| stat. | plan d'expérience à blocs triangulaires avec plusieurs liens | trianguläres mehrfach gebundenes Blockdesign |
| stat. | plan d'expériences orthogonal | orthogonaler Versuchsplan |
| anal.chem. | planification d’expérience | statistische Versuchsplanung |
| math. | planification des expériences | Versuchsplanung |
| automat. | planning d'expériences | Versuchsplanung |
| stat. | plans d'expérience randomisés fractionnels factoriels | randomisiert gebrochenes faktorieller Versuchsplan |
| stat. | plans d'expérience simplexe | Simplex-Versuchsplan |
| stat. | plans d'expérience à échantillon unique | Inter-Subjekt-Design |
| anal.chem. | point d’expérience | Versuchspunkt |
| gen. | première expérience de travail | erste Erfahrung im Arbeitsleben |
| health. | profiter d'une expérience | Lernprozess |
| lab.law., ed. | programme d'acquisition d'expérience professionnelle | Arbeitserfahrungsprogramm |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server | Windows Server-Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit |
| econ. | programme d'échange d'expériences | Programm für den Erfahrungsaustausch |
| comp., MS | qualité de l'expérience | Quality of Experience, Erlebnisqualität |
| math. | quasi-expériences | Quasi-Experimente |
| market. | reproductibilité de l'expérience pilote | Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft |
| environ. | retour d'expérience | Feedback |
| environ. | retour d'expérience | Rückkoppelungseffekt |
| environ. | retour d'expérience | Erfahrungsaustausch |
| gen. | réseau d'échange d'expériences | Informationsaustausch |
| gen. | réseau d'échange d'expériences | Erfahrungsaustausch |
| fin., industr. | réseau européen d'expériences novatrices | europäisches Netz innovativer Modellversuche |
| hi.energ. | salle d'expériences | Experimentiersaal |
| hi.energ. | salle d'expériences de haute énergie | Hochenergiesaal |
| hi.energ. | salle d'expériences de haute énergie | Experimentiersaal für hohe Energien |
| lab.law. | solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | solide Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung im kaufmännischen oder betriebswirtschaftlichen Bereich |
| lab.law. | solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Kontaktfreudigkeit und Teamgeist |
| lab.law. | solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange |
| lab.law. | solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | guter Stilist |
| lab.law. | solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck |
| med. | sujet d'expérience | Versuchsperson |
| med. | sujet d'expérience | Proband |
| astr. | sujet d'éxpérience | Versuchstier |
| chem. | temps d'expérience | Experimentdauer |
| fin., nat.sc. | transfert d'expériences et de connaissances spécialiées | Weitergabe von Know-how |
| law | transmissibilité de l'expérience pilote | Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts |
| IT | télécontrôle d'expériences | Fernüberwachung von Experimenten |
| gen. | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft |
| comp. | utilisateur sans expérience | Internet-Neuling |
| comp. | utilisateur sans expérience | Neuling |
| social.sc., ed. | validation des acquis de l'expérience | Anrechnung von Studienleistungen |
| ed. | validation des acquis de l'expérience | Akkreditierung früher erworbener Kenntnisse |
| social.sc., ed. | validation des acquis de l'expérience | Anerkennung füherer Lernerfahrungen |
| earth.sc., tech. | veine d'expériences | Messstrecke |
| law, ed. | échange d'expériences | gegenseitiger Erfahrungsaustausch |
| comp., MS | écran Commencer une nouvelle expérience | Neustartbild |
| math. | équation d'une expérience | Versuchsplangleichung |
| med. | éruption de l'expérience princeps de Koch | Koch Eruption |