| Subject | French | German |
| gen. | accord d'ensemble | allgemeines Einvernehmen |
| construct. | Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" |
| construct. | action régionale d'ensemble | regionale Strukturpolitik |
| law, tech. | Admission à la vérification du 25 mai 1999 d'ensembles de mesurage pour liquides | Zulassung zur Eichung vom 25.Mai 1999 von Messanlagen für Flüssigkeiten |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| chem. | agir ensemble | Zusammenwirken |
| tech. | algébre des ensembles | Mengenalgebra |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 allouant un plafond de dépenses pour promouvoir l'ensemble du trafic marchandises par rail | Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über den Zahlungsrahmen für die Förderung des gesamten Bahngüterverkehrs |
| law | avoir différend ensemble | im Streit liegen |
| chem. | avoir une vue d'ensemble | übersehen |
| earth.sc., life.sc. | aérotriangulation exécutée sur un ensemble de bandes de clichés | Blocktriangulation |
| life.sc. | canevas d'ensemble | Grundnetz |
| gen. | canevas d'ensemble | Gesamtkonzept |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | Berechtsamsübersichtskarte |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | Berechtsamskarte |
| construct. | carte ou plan d'ensemble | Übersichtsplan |
| construct. | carte ou plan d'ensemble | Übersichtskarte |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | Ganzkörperclearance |
| construct. | clouer ensemble | zusammenfügen (durch Schlagen oder Hämmern) |
| gen. | combat d'ensemble par le feu | allgemeiner Feuerkampf |
| gen. | Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels | Europäisches Komitee der Grossanlagenbauer |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| tech. | complément d'un ensemble | Komplement einer Menge |
| comp. | composant d’ensemble | Bausatzkomponente (de construction) |
| gen. | conception de l'engagement qui couvre l'ensemble du dispositif | flächendeckende Einsatzkonzeption |
| construct. | construction en gros ensembles préfabriqués | Großraumzellenbauweise |
| gen. | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés | wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrielaender |
| gen. | coupe d'ensemble | Gesamtschnittzeichnung |
| math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | Fünffaktorkriterium |
| gen. | dans son ensemble | als Ganzes |
| gen. | dans son ensemble | als Ganzes betrachtet |
| construct. | dessin d'ensemble | kombinierte Zeichnung |
| gen. | dessin de l'ensemble | Zusammenstellungszeichnung |
| law | démembrement de l'ensemble économique du vendeur | Auflösung der Wirtschaftseinheit des Veräußerers |
| law | effet de l'ensemble d'une marque de fabrique | Gesamteindruck einer Fabrikmarke |
| radiat. | ensemble analyseur d'analyse d'amplitude | Amplitudenanalysator-Baugruppe |
| mater.sc. | ensemble approvisionnement | Tank- und Wartungsanlage |
| construct. | ensemble architectural | Architekturensemble |
| construct. | ensemble architectural | architektonisches Ensemble |
| construct. | ensemble architectural ordonnancé | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch |
| math. | ensemble auto-renouvelé | sich erneuernde Gesamtheit |
| tech. | ensemble bien ordonné | wohlgeordnete Menge |
| tech. | ensemble borné | beschränkte Menge |
| tech. | ensemble borélien | Borelsche Menge |
| tech. | ensemble calculable | berechenbare Menge |
| construct. | ensemble calculateur complexe | Rechenkomplex mit mehreren Prozessoren |
| med. | ensemble causatif de psychoses endogènes | Endon |
| radiat. | ensemble châssis | Rahmenanordnung (CAMAC, CAMAC) |
| radiat. | ensemble châssis | CAMAC-Rahmenanordnung (CAMAC) |
| radiat. | ensemble châssis CAMAC | Rahmenanordnung (CAMAC) |
| radiat. | ensemble châssis CAMAC | CAMAC-Rahmenanordnung |
| construct. | ensemble classifié | klassifizierte Menge |
| mater.sc. | ensemble cohérent | kohärente Leistungsvorschriften |
| construct. | ensemble commercial | Handelszentrum |
| tech. | ensemble compact | kompakte Menge |
| math. | ensemble complet de places latines | vollständige Menge lateinischer Quadrate |
| gen. | ensemble complet générateur | vollständige Zusammensetzungsregeln |
| tech. | ensemble connexe | zusammenhängende Menge |
| construct. | ensemble-consommateur de gaz | gasverbrauchendes Gerät |
| construct. | ensemble-consommateur de gaz | Gasgerät |
| tech. | ensemble convexe | konvexe Menge |
| gen. | ensemble critique | kritische Anordnung |
| gen. | ensemble d'actions | Gesamtheit von Massnahmen |
| radiat. | ensemble d'analyse | Analysatorteil (de rayonnement) |
| radiat. | ensemble d'analyse | Analysatorgruppe (de rayonnement) |
| earth.sc. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Mehrparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | mehrdimensionaler Analysator |
| earth.sc. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Analyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | mehrparametriger Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Multiparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | mehrdimensionaler Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | mehrparametriger Analysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Multiparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Mehrparameteranalysator |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| tech., industr., construct. | ensemble d'aspiration | Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ensemble d'aspiration | Abzauganlage einer Ringspinnmachine |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Strahlungswarngerät |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Strahlenwarngerät |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Strahlungswarnanordnung |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Alarmgerät |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Strahlungsgefahrenmelder |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Warngerät |
| radiat. | ensemble d'avertissement | Warnanordnung |
| comp. | ensemble de caractères ASCII | ASCII-Zeichensatz |
| comp. | ensemble de caractéristiques | Kennlinienschar |
| comp. | ensemble de cartes | Leiterplattensatz |
| comp. | ensemble de circuits | Schaltungstechnik |
| comp. | ensemble de circuits | Schaltungskomplex |
| nat.sc., agric. | ensemble de clones | Gesamtheit von Klonen |
| radiat. | ensemble de comptage α | α-Impulszählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage α | α-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage | Impulszählanordnung (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Impulszählgerät (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Zähler (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Pulszählgerät (mesure à impulsions) |
| earth.sc. | ensemble de comptage | Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage α | Alpha-Impulszählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage α | Alphazählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage | Impulszähler (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage | Zählgerät (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage β | Betazähler |
| radiat. | ensemble de comptage β | ß-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage β | Betazählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage β | ß-Zähler |
| radiat. | ensemble de comptage α | Alphazähler |
| radiat. | ensemble de comptage | Zählanordnung (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | Alpha-Impulszählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | α-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | Alphazähler |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | α-Impulszählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | Alphazählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage bêta | ß-Zähler |
| radiat. | ensemble de comptage bêta | ß-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage bêta | Betazählanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage bêta | Betazähler |
| tech. | ensemble de comptage et d'impression automatique | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| radiat. | ensemble de comptage portatif | tragbarer Zähler |
| radiat. | ensemble de comptage portatif | tragbares Zählgerät |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | Absolut-zähler |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | Zählanordnung für Absolutmessungen |
| radiat. | ensemble de comptage proportionnel | Proportionalzähler |
| radiat. | ensemble de comptage à précompte | Zähler m mit Impulsvorwahl |
| radiat. | ensemble de comptage à précompte | Vorwahlzähler |
| radiat. | ensemble de comptage à précompte | Zählgerät mit Impulsvorwahl |
| radiat. | ensemble de comptage à scintillation | Szintillationszähler |
| radiat. | ensemble de comptage à scintillation | Szintillationsdetektor |
| comp. | ensemble de connecteurs externes | Externverbindungssatz |
| comp. | ensemble de construction | Bausatz |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | Mikrorechnerbausatz |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | Nachrüstbausatz |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | Nachrüstsatz |
| construct. | ensemble de constructions pour l'abri des chevaux | Antriebfläche |
| med. | ensemble de diagnostic ophtalmologique | ophtalmologische Diagnoseeinheit |
| construct. | ensemble de distribution | Schaltschrank |
| construct. | ensemble de distribution | Verteiler schrank |
| tech. | ensemble de données | Datensatz |
| tech. | ensemble de données | Datei |
| comp. | ensemble de données | Datenmenge |
| comp. | ensemble de données d'entrée | Satz von Eingangsgrößen |
| comp. | ensemble de données d'entrée | Eingangsgrößensatz |
| life.sc. | ensemble de définition | Definitionsbereich einer Funktion |
| comp. | ensemble de développement de microcalculateur | Mikrorechner-Entwicklungsbausatz |
| construct. | ensemble de fonctions | Gesamtheit von Funktionen |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionseinheiten |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionsbausteine |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionsbaugruppe |
| gen. | ensemble de forces | multinationales Streitkräftedispositiv |
| comp. | ensemble de forums | Hauptströmung |
| patents. | ensemble de l’appareil | Gesamtvorrichtung |
| construct. | ensemble de lavage | Waschanlage |
| nat.res. | ensemble de laveurs | Wäschergruppe |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | ensemble de localisation de rupture de gaine | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| radiat. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | Gasdurchfluß-Neutronenflußdichtemeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | Gasdurchfluß-Flußdichtemesser |
| chem. | ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement | Kühlmittelverlust-Messanordnung |
| tech. | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement α | α-Strahlungsmeßgerät |
| earth.sc., tech. | ensemble de mesure de rayonnement | Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement α | Alphastrahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α-Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | Alphastrahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de taux de comptage | Strahlungsmeßgerät mit Zählratenmesser |
| tech. | ensemble de mesure nulle | Menge vom Maß Null |
| tech. | ensemble de mesure nulle | Nullmenge |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor/Rückwärts-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor-Rückwärts-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor-Rück-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Strahlungsdetektor mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Strahlungsnachweisgerät mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Ionisationskammerdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Strahlungsdetektor mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Strahlungsnachweisgerät mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Ionisationskammerdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à courant | Strahlungsmeßgerät im Strombetrieb |
| radiat. | ensemble de mesure à courant | stromanzeigendes Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence | Koinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | Zählanordnung mit niedrigem Untergrund (Nulleffekt) |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Detektor |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Spektrometer |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Zählgerät |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| construct. | ensemble de meubles | Möbelsatz |
| construct. | ensemble de meubles | Möbelgarnitur |
| comp. | ensemble de microphones | Mikrofonanordnung |
| construct. | ensemble de mise en marche | Startvorrichtung |
| construct. | ensemble de montage | Montageverbindung |
| construct. | ensemble de montage | montierbare Sanitäranlage |
| comp. | ensemble de montage d’essai | Bausatz für Versuchsaufbau |
| comp. | ensemble de montage d’essai | Brettschaltungs-Bausatz |
| comp. | ensemble de pixels | Pixelmenge |
| comp. | ensemble de plaques | Leiterplattensatz |
| construct. | ensemble de port | Hafenbereich |
| nat.res. | ensemble de poussières | Staubkomplex |
| tech. | ensemble de prospection de bérylliumgamma,n | Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n |
| earth.sc. | ensemble de radiosondage | Anordnung zur radiometrischen Bohrlochvermessung |
| gen. | ensemble de reglage automatique | Reaktor-Steuersystem |
| comp. | ensemble de relais | Relaissatz |
| construct. | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte | Relaissatz der Alarmmeldeanlage |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | Protokoll- und Berichtssystem |
| law, UN | Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus | Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen |
| tech. | ensemble de réglage automatique | automatisches Regelsystem |
| CNC | ensemble de réglage automatique | automatische Regelungsanordnung |
| railw. | ensemble de sillons | Trassenverbund |
| energ.ind., el. | ensemble de spectrométrie gamma avec stabilisateur de pic | stabilisiertes Meßgerät |
| construct. | ensemble de stations de cure | Komplex von Kureinrichtungen |
| med. | ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière | Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht |
| agric. | ensemble de stocks | Gruppe von Bestaenden |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | ensemble de surveillance | Anregekanal |
| gen. | ensemble de surveillance de sécurité | Anregekanal |
| med. | ensemble de surveillance per-opératoire | intraoperative Überwachungseinheit |
| med. | ensemble de surveillance peropératoire | intraoperative Überwachungseinheit |
| comp. | ensemble de sélection active | aktiver Auswahlsatz |
| comp. | ensemble de touches | Tastenfeld |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | Potenzmenge Menge aller Mengen |
| math. | ensemble de transformation des carrés latins | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats |
| gen. | ensemble de tubes-image pour les trois couleurs fondamentales | Bildröhrensatz für die drei Grundfarben |
| comp. | ensemble de têtes magnétiques | Magnetkopfeinheit |
| busin., labor.org., account. | ensemble d'entreprises | Kreis von Unternehmen |
| chem. | ensemble des appareils | Einrichtung |
| construct. | ensemble des bâtiments | Baukomplex |
| construct. | ensemble des bâtiments | Gebäudekomplex |
| construct. | ensemble des dessins du projet | Projektzeichnungssatz |
| law | ensemble des engagements | Gesamtheit der Verbindlichkeiten |
| construct. | ensemble des entrepôts | Komplex von Lagerbauten |
| comp. | ensemble des images | Wertebereich |
| comp. | ensemble des images | Nachbereich |
| comp. | ensemble des images | Wertemenge |
| comp. | ensemble des images | Wertevorrat |
| comp. | ensemble des images | Bildmenge |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | Potenzmenge Menge aller Mengen |
| law, demogr. | ensemble des questions réglées dans le bail | gesamtes Mietverhältnis |
| CNC | ensemble des trajectoires du plan de phase | Phasenebenetrajektorien |
| gen. | ensemble des transactions portant sur le même instrument | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte |
| chem. | ensemble des électrons extérieurs au noyau | Elektronenhülle |
| comp. | ensemble d’essai | Erprobungsbausatz |
| construct. | ensemble d'habitation | Wohnkomplex |
| comp. | ensemble d'instructions | Befehlssatz |
| comp. | ensemble d'instructions | Befehlsvorrat |
| law | ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |
| nat.res. | ensemble d'ions adsorbés | Ionenbelag |
| CNC | ensemble directeur | Regelstation |
| CNC | ensemble directeur | Leitgerät |
| tech. | ensemble discret | diskrete Menge |
| construct. | ensemble disséminé | verstreute Gebäudegruppe |
| construct. | ensemble disséminé | lockerer Baukomplex |
| gen. | ensemble d'opérations | Gesamtheit von Geschäften |
| gen. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | Bahn des Nervensystems |
| law | ensemble d'orientations | Reihe von Richtlinien |
| avia. | ensemble du gouvernail de profondeur | Höhenleitwerk |
| gen. | ensemble du texte de l'avis | Gesamttext der Stellungnahme |
| radiat. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer |
| radiat. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | Havariedosis- und -dosisleistungsmesser |
| radiat. | ensemble déclencheur | Triggerbaugruppe |
| tech. | ensemble dénombrable | abzahlbare Menge |
| tech. | ensemble dénombrable | abzählbare Menge |
| tech. | ensemble dérivé | abgeleitete Menge |
| radiat. | ensemble détecteur de rayonnement | Strahlungsdetektorbaugruppe |
| tech. | ensemble d'évaluation de fils de flux | Fluenzdrahtprüfgerät |
| earth.sc. | ensemble exponentiel | exponentielle Anordnung |
| earth.sc. | ensemble exponentiel | Exponentialanordnung |
| tech. | ensemble fermé | abgeschlossene Menge |
| tech. | ensemble fini | endlose Menge |
| nat.sc., agric. | ensemble génétique | Gesamtbestand der Gene |
| construct. | ensemble historique | historisches Ensemble |
| construct. | ensemble hôtelier | Hotelkomplex |
| construct. | ensemble immobilier | Gebäudekomplex |
| construct. | ensemble industriel | Industriezentrum |
| construct. | ensemble industriel | Kombinat |
| tech. | ensemble isolé | isolierte Menge |
| tech. | ensemble linéaire | lineare Menge |
| gen. | ensemble logique de sécurité | Auswahlschaltung |
| chem. | ensemble masticateur | Satz von Knetelementen |
| tech. | ensemble mesurable | meßbare Menge |
| construct. | ensemble naturel | Naturkomplex |
| social.sc. | ensemble ordonné | geordnete Menge |
| tech. | ensemble ouvert | offene Menge |
| hobby, transp. | ensemble parachute | vollständiger Fallschirm |
| tech. | ensemble partiellement ordonné | teilweise geordnete Menge |
| tech. | ensemble partout dense | überall dichte Menge |
| gen. | Ensemble pour la Macédoine | Gemeinsam für Mazedonien |
| tech. | ensemble précompact | kompakte Menge |
| gen. | ensemble retour | Schreibtisch in Winkelkombination |
| tech. | ensemble récursif | rekursive Menge |
| tech. | ensemble récursivement dénombrable | rekursiv aufzählbare Menge |
| tech. | ensemble régulier | reguläre Menge |
| construct. | ensemble résidentiel | Wohnanlage |
| construct. | ensemble résidentiel | Siedlung |
| tech. | ensemble résolvant | Resolventenmenge |
| tech. | ensemble semi-linéaire | halblineare Menge |
| gen. | ensemble soudé | geschweisstes Werkstueck |
| tech. | ensemble sous-critique | unterkritische Anordnung |
| tech. | ensemble sous-critique | subkritische Anordnung |
| construct. | ensemble spontané | gewachsene Baugruppe |
| tech. | ensemble totalement ordonné | einfach geordnete Menge |
| math. | ensemble universel | Grundgesamtheit |
| tech. | ensemble universel | Universalmenge |
| construct. | ensemble urbain | städtische Siedlung |
| tech. | ensemble vide | leere Menge |
| gen. | ensemble à composition immuable | Fahrzeugeinheit mit unveränderlicher Zusammensetzung |
| gen. | ensemble à composition variable | Fahrzeugeinheit mit veränderlicher Zusammensetzung |
| comp. | ensemble à lire | zu lesender Satz |
| math. | ensemble à renouvellement automatique | sich erneuernde Gesamtheit |
| CNC | ensemble à régulation | automatisches Steuerungssystem |
| CNC | ensemble à régulation | automatisches Regelungssystem |
| comp. | ensemble à écriture | zu schreibender Zeichenvorrat |
| ecol. | ensemble électronique | elektronische Baugruppe |
| gen. | ensembles d'actions de formation | Komplexe von Ausbildungsaktionen |
| gen. | ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| hobby, construct. | ensembles récréatifs populaires non bâtis | große freie Flächen für die Maßenerholung |
| math. | estimation d'ensemble | Gesamtschätzung |
| patents. | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| law, transp. | expertise d'un ensemble | Kompositionsprüfung |
| life.sc. | famille d'ensembles | Mengenfamilie |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | Übersichtsblatt |
| gen. | fonctionnement d'ensemble des instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| chem. | fondre ensemble | zusammenschmelzen |
| math. | fraction de sondage de l'ensemble | Gesamtauswahlsatz |
| tech. | frontière d'un ensemble | Grenze einer Menge |
| tech. | frontière d'un ensemble | Mengengrenze |
| construct. | grand ensemble | Großwohnanlage |
| construct. | grand ensemble | Großsiedlung |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | ereignisorientiertes Netzwerk |
| law | impression d'ensemble | Gesamteindruck |
| gen. | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| tech. | indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | Lieferbezeichnung |
| law, life.sc. | Instruction du 24 décembre 1927 pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales | Anleitung vom 24.Dezember 1927 für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law | Instructions du DFJP pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales | Anleitung des EJPD für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law, life.sc. | Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| law, life.sc. | Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Weisungen vom 28.November 1974 für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| tech. | intersection des ensembles | Produktmenge |
| tech. | intersection des ensembles | Vereinigung von Mengen |
| social.sc. | intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques | durchgängige Berücksichtigung von Beschäftigungsaspekten |
| social.sc. | intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques | Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche |
| gen. | intérêts de la sécurité pour l'ensemble de l'Europe | gesamteuropäisches Sicherheitsinteresse |
| law, insur. | invalidité d'ensemble | Gesamtinvalidität |
| law | jugement sur l'ensemble des conclusions | Vollurteil |
| law | l'ensemble de la fortune | die Gesamtheit des Vermögens |
| patents. | l’ensemble de l’économie | Gesamtwirtschaft |
| gen. | l'ensemble des créances | die Gesamtforderung |
| law | l'ensemble des dépens de l'instance | die gesamten Kosten des Rechtsstreits |
| busin., labor.org., account. | l'ensemble des entreprises à consolider | Konsolidierungskreis |
| patents. | l’ensemble des pièces de la demande | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen |
| patents. | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein |
| law | la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden |
| law | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden |
| law | la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions | die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| gen. | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| law | les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté | die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt |
| law | l'impression de l'ensemble de la marque de fabrique | der Gesamteindruck der Fabrikmarke |
| patents. | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| construct., transp., industr. | marquage de l'ensemble du véhicule | Gesamtfahrzeugmarkierung |
| construct., transp., industr. | marquage de l'ensemble du véhicule | Gesamtfahrzeugkennzeichnung |
| gen. | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| life.sc. | mesure automatique par des ensembles de flotteurs | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen |
| math. | moyenne d'ensemble | Ensemblemittel |
| math. | méthode de choix de sous-ensemble de Gupta | Guptasche Methode der Teilmengenauswahl |
| earth.sc. | méthode de comptage d'ensemble | Ganzzählmethode |
| gen. | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales | Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine |
| gen. | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales | Mineralocorticoid |
| comp. | opération sur un ensemble | Operation auf einer Menge |
| med. | perception d'ensemble | Gestaltwahrnehmung |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Übersichtszeichnung |
| construct. | plan d'ensemble | Lageplan |
| construct. | plan d'ensemble | Bebauungsplan |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Übersichtsplan |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Gesamtplan |
| life.sc., construct. | plan d'ensemble de mine | Übersichtsgrubenbild |
| life.sc., coal. | plan d'ensemble des travaux en cours | Befahrungsplan |
| life.sc., coal. | plan d'ensemble des travaux en cours | Fahrriss |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | Herstellung des Grobplanums |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | Übersichtsplan eines Bauabschnitts |
| construct. | plan d'ensemble du tracé | Übersichtsplan |
| life.sc. | plan d'ensemble original | Originalübersichtsplan |
| agric. | planification d'ensemble | Gesamtplanung |
| law, transp. | poids de l'ensemble | Gesamtgewicht des Zuges |
| law, transp. | poids de l'ensemble | Gewicht der Fahrzeugkombination |
| law, transp. | poids de l'ensemble | Gewicht des Zuges |
| law, transp. | poids de l'ensemble | Zuggewicht |
| law, transp. | poids de l'ensemble | Gesamtzugsgewicht |
| law, transp. | poids de l'ensemble de véhicules | Gewicht des Zuges |
| law, transp. | poids de l'ensemble de véhicules | Gesamtgewicht des Zuges |
| law, transp. | poids de l'ensemble de véhicules | Gewicht der Fahrzeugkombination |
| law, transp. | poids de l'ensemble de véhicules | Gesamtzugsgewicht |
| law, transp. | poids de l'ensemble des véhicules | Gewicht des Zuges |
| law, transp. | poids de l'ensemble des véhicules | Gewicht der Fahrzeugkombination |
| law, transp. | poids de l'ensemble des véhicules | Gesamtzugsgewicht |
| law | Prescriptions du DFJP pour la reproduction du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law | Prescriptions pour la reproduction des plans d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Weisungen für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Besetzungsprobleme |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Belegungsprobleme |
| law | procureur pour l'ensemble du territoire cantonal | Prokuratorin für das ganze Kantonsgebiet |
| law | procureur pour l'ensemble du territoire cantonal | kantonale Prokuratorin |
| law | procureur pour l'ensemble du territoire cantonal | kantonaler Prokurator |
| law | procureur pour l'ensemble du territoire cantonal | Prokurator für das ganze Kantonsgebiet |
| law | procureure pour l'ensemble du territoire cantonal | kantonaler Prokurator |
| law | procureure pour l'ensemble du territoire cantonal | Prokuratorin für das ganze Kantonsgebiet |
| law | procureure pour l'ensemble du territoire cantonal | kantonale Prokuratorin |
| law | procureure pour l'ensemble du territoire cantonal | Prokurator für das ganze Kantonsgebiet |
| patents. | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| gen. | proposition d'ensemble | Gesamtvorschlag |
| gen. | précision d'ensemble des résultats | Gesamtgenauigkeit der Ergebnisse |
| construct. | puissance d'ensemble | Mächtigkeit einer Menge |
| nat.sc., agric. | pulvérisation d'ensemble | ausgedehntes Spraying |
| nat.sc., agric. | pulvérisation d'ensemble | Zerstaeubung ueber Breitsaat |
| med. | radiographie d'ensemble | Übersichtsaufnahme |
| med. | radiographie d'ensemble du bassin | Beckenuebersichtsaufnahme |
| gen. | rapport d'ensemble | Konsolidierter Bericht |
| gen. | relais et ensemble de relayages | Relais und Relaisplatinen |
| agric. | restructuration d'un ensemble immobilier | Umbau eines Immobilienkomplexes |
| energ.ind. | réglage d'ensemble | allgemeine Regelung |
| math. | régression de tout-possible-sous-ensembles | All-möglichteilmengen Rückbildung |
| earth.sc., tech. | réserve d'élasticité d'ensemble | Elastizitätsreserve |
| law | schéma coté de l'ensemble du véhicule | Massskizze des gesamten Fahrzeuge |
| gen. | schéma d'ensemble | Blaupause |
| law, insur. | siège de l'ensemble des affaires suisses | Geschäftsstelle für das gesamte schweizerische Geschäft |
| gen. | solution d'ensemble | Globallösung |
| radiat. | sous-ensemble | Untergruppe |
| radiat. | sous-ensemble | Subeinheit |
| radiat. | sous-ensemble | Funktionseinheit |
| comp. | sous-ensemble | Teilsatz |
| comp. | sous-ensemble de caractères | Zeichenteilmenge |
| comp. | sous-ensemble de caractères | Zeichenteilvorrat |
| comp. | sous-ensemble de caractères | Zeichenvorratsuntermenge |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Nachweisbaugruppe |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Detektorbaugruppe |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Detektorblock |
| gen. | sous ensemble de la couverture radiale | Montageeinheit in der seitlichen Brutmantelzone |
| gen. | sous ensemble du coeur | Montageeinheit in der Spaltzone |
| tech. | sous-ensemble propre | Eigen-Untermenge |
| math. | sous-ensemble strict | echte Teilmenge |
| nat.sc., industr. | sous-ensemble électrique/électronique | elektrische/elektronische Unterbaugruppe |
| gen. | sous-ensembles anciennement:sous-groupes d'assemblage | Unterbaugruppen |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| gen. | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande | Gesamtstrategie fuer eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | einheitliche umfassende Struktur |
| law | système d'ensemble de sécurité internationale | umfassendes System der internationalen Sicherheit |
| life.sc. | système d'ensembles | Mengensystem |
| nat.sc. | théorie des ensembles | Gruppentheorie |
| math. | théorie des ensembles flous | fuzzy set-Theorie |
| math. | théorie des ensembles renouvellés | Erneuerungstheorie |
| earth.sc., el. | transformateur de bobinage d'ensemble | Montagewickeltransformator |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | une conception d'ensemble de l'Union européenne | eine Gesamtkonzeption der Europaeischen Union |
| gen. | une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté | eine gleiche industrielle Grundlage fuer die gesamte Gemeinschaft |
| law | une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble | eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage |
| law | vaste ensemble de règles | umfangreiches Normengefüge |
| construct., cultur. | Vivre ensemble la diversité | In Vielfalt geeint |
| law | vote d'ensemble | Gesamtabstimmung |
| law | vote sur l'ensemble | Gesamtabstimmung |
| gen. | vote sur l'ensemble de l'avis | Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt |
| gen. | vote sur l'avis dans son ensemble | Schlussabstimmung über die Stellungnahme |
| construct. | vue d'ensemble | Gesamtansicht |
| gen. | vue d'ensemble | Gesamtübersicht |
| math. | vues d'ensemble | Übersichten |
| math. | à sous-ensemble proportionné | adaequarte Teilmenge |
| math. | échantillonnage sur l'ensemble | Probenahme von Massengütern |
| math. | élément d'un ensemble | Element einer Menge |
| math. | élément d'un ensemble | Element |
| construct. | éléments du plan d'ensemble | Element des Lageplanes |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | Ganzkörperclearance |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| construct. | étude d'ensemble | umfassende Studie |
| law | évaluation d'ensemble | Gesamtbewertung |