| Subject | French | German |
| lab.law. | agent de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandistin |
| lab.law. | agent de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandist |
| lab.law. | agente de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandistin |
| lab.law. | agente de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandist |
| commun. | aide à l'édition | Unterstützung für die Verlagsindustrie |
| patents. | appareils de suivi et d'édition | Überwachungs- und Editiergeräte |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet d'une nouvelle édition du Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses | Bundesratsbeschluss betreffend Genehmigung des Entwurfes zu einem neuen Nachtrag I zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral assouplissant les dispositions qui tendent à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère | Bundesratsbeschluss betreffend die Lockerung der Bestimmungen zum Schutz des schweizerischen Buchverlages gegen Überfremdung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'édition italienne de la Feuille officielle militaire | Bundesratsbeschluss betreffend italienische Ausgabe des Militär-Amtsblattes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui assouplit les dispositions tendant à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses be treffend die Lockerung der Bestimmungen zum Schutz des schweizerischen Buchverlages gegen Überfremdung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui assouplit les dispositions qui tendent à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère | Bundesratsbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Bestimmungen zum Schutz des schweizerischen Buchverlages gegen Überfremdung |
| lab.law. | assistant d'édition | Verlagsassistentin |
| lab.law. | assistant d'édition | Verlagsassistent |
| lab.law. | assistante d'édition | Verlagsassistentin |
| lab.law. | assistante d'édition | Verlagsassistent |
| arts., commun. | Association pour le développement de l'édition française | Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesen |
| comp. | bloc de touches d'édition | Editiertastatur |
| comp. | bloc de touches d'édition | Editiertasten |
| comp., MS | Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras |
| comp., MS | Bonus Windows Édition Intégrale | Windows Ultimate-Extras |
| comp., MS | bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | Schaltfläche für Symbolleisten-Bearbeitungsfeld |
| comp. | caractère d’édition | Druckaufbereitungszeichen |
| gen. | centre d'édition de journaux | Zeitungsviertel |
| law, commun. | cession en vue d'édition | Abtretung des Verlagsrechtes |
| lab.law. | chef d'édition,dipl.EPS | Verlagskaufmann,dipl.HFP |
| lab.law. | chef d'édition,dipl.EPS | Verlagskauffrau,dipl.HFP |
| commun., lab.law. | chef d'édition diplômé | diplomierter Verlagskaufmann |
| commun., lab.law. | chef d'édition diplômée | diplomierter Verlagskaufmann |
| lab.law. | cheffe d'édition,dipl.EPS | Verlagskaufmann,dipl.HFP |
| lab.law. | cheffe d'édition,dipl.EPS | Verlagskauffrau,dipl.HFP |
| commun. | circuits de l'édition | Verlagswesen |
| comp. | code d'édition | Aufbereitungscode |
| comp. | commande d'édition | Druckerformatsteuerung |
| comp., MS | commande d'édition | Befehl "Bearbeiten" |
| IT | commande d'édition | Formatierungsbefehl |
| comp. | commande d'édition | Druckbildsteuerung |
| IT | commandes d'édition | EDIT-Befehl |
| comp. | commandes d'édition | Bearbeitungsbefehle |
| lab.law. | commerçant d'édition | Verlagskaufmann |
| lab.law. | commerçant d'édition | Verlagskauffrau |
| lab.law. | commerçante d'édition | Verlagskaufmann |
| lab.law. | commerçante d'édition | Verlagskauffrau |
| el. | commutation d'édition | Ausdruckschalter |
| comp., MS | configuration Standard Edition | Standard Edition-Konfiguration |
| comp., MS | conteneur d'édition de balises HTML | Markupcontainer |
| law | contrat d'édition | Verlagsvertrag |
| comp., MS | contrôle d'édition | Bearbeitungssteuerelement |
| patents. | date d’édition | Erscheinungsdatum |
| commun. | directeur de maison d'édition | Verlagsbuchhandelsdirektorin |
| commun. | directeur de maison d'édition | Verlagsbuchhandelsdirektor |
| polit. | Direction de l'édition et de la distribution | Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung |
| gen. | Direction des éditions et de la documentation | Direktion der Veröffentlichungen und der Dokumentation |
| commun. | directrice de maison d'édition | Verlagsbuchhandelsdirektorin |
| commun. | directrice de maison d'édition | Verlagsbuchhandelsdirektor |
| gen. | Division des services techniques et des éditions | Abteilung Technische Dienste und Veröffentlichungen |
| commun. | droit d'édition | Verlagsrecht |
| market. | droits de propriété intellectuelle,droits d'édition,droits conventionnels | Urheberrechte,Verlagsrechte,Vertragsrechte |
| econ. | délai d'édition | Erscheinungsfrist |
| comp., MS | détection d'édition | Editionserkennung |
| IT | edition en minuscules et majuscules | Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben |
| arts. | edition intégrale | unzensierte Ausgabe |
| work.fl., IT | edition moyenne de la CDU | Handausgabe der DK |
| work.fl., IT | edition moyenne de la CDU | DK-Handausgabe |
| work.fl., mater.sc. | edition numero... | Ausgabe Nummer... |
| comp., MS | Edition Web | Onlinebearbeitung |
| lab.law. | employé d'édition | Verlagsangestellter |
| lab.law. | employé d'édition | Verlagsangestellte |
| commun., lab.law. | employé d'édition | Verlagsbuchhändlerin |
| commun., lab.law. | employé d'édition | Verlagsbuchhändler |
| lab.law. | employée d'édition | Verlagsangestellte |
| commun., lab.law. | employée d'édition | Verlagsbuchhändler |
| lab.law. | employée d'édition | Verlagsangestellter |
| commun., lab.law. | employée d'édition | Verlagsbuchhändlerin |
| comp. | fonction d'édition | Editierfunktion |
| fin. | frais d'édition | Veröffentlichungskosten |
| gen. | Groupe technique édition DG IX | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX |
| commun. | géant de l'édition | Medienkonzern |
| IT, dat.proc. | générateur de programme d'édition | Reportprogrammgenerator |
| IT, dat.proc. | générateur de programme d'édition | Listenprogrammgenerator |
| gen. | imprimerie et édition | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| stat., commun. | imprimerie et édition | Druckerei- und Verlagsgewerbe |
| stat. | imprimerie et édition | Papiererzeugung und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| stat. | imprimerie et édition | Druckereigewerbe und Verlagsgewerbe |
| gen. | imprimerie et édition | Druckerei-und Verlagsgewerbe |
| gen. | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| gen. | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| comp. | instruction d’édition | Aufbereitungsbefehl |
| gen. | Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A. | Keesings Verlagsanstalt A.G. |
| law | le juge ordonne l'édition de pièces | der Richter ordnet die Herausgabe von Aktenstücken an |
| law | le juge ordonne l'édition de pièces | der Richter ordnet die Vorlegung von Urkunden an |
| law | le juge ordonne l'édition de pièces | der Richter ordnet die Edition von Urkunden an |
| lab.law. | lecteur dans l'édition | Lektor im Verlagswesen |
| lab.law. | libraire et employé d'édition | Sortiments-und Verlagsbuchhändlerin |
| lab.law. | libraire et employé d'édition | Sortiments-und Verlagsbuchhändler |
| lab.law. | libraire et employée d'édition | Sortiments-und Verlagsbuchhändlerin |
| lab.law. | libraire et employée d'édition | Sortiments-und Verlagsbuchhändler |
| law | lieu d'édition | Ort der Herausgabe |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition de bureau | dtp-Programm |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition personnelle | dtp-Programm |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition électronique | dtp-Programm |
| IT, dat.proc. | logiciel de micro-édition | dtp-Programm |
| commun. | maison d'édition | Verlagshaus |
| work.fl., IT | maison d'édition | Verlagsangabe |
| patents. | maison d’édition | Verlagsunternehmen Unternehmen |
| econ. | maison d'édition | Verlag |
| patents. | maison d’édition | Verlag |
| ed. | matériel pédagogique d'édition | Lehrspiel |
| commun. | mention d'édition | Ausgabevermerk |
| commun. | mention parallèle d'édition | parallele Ausgabebezeichnung |
| comp. | menu d'édition | Bearbeitungsmenü |
| comp., MS | menu Edition | Menü "Bearbeiten" |
| commun. | micro-édition | Mikroveröffentlichung |
| IT | micro-édition | elektronisches Publizieren |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants | Microsoft® Office 2008 für Mac Home and Student Edition |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Média | Microsoft® Office 2008 für Mac Special Media Edition |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 für Mac Business Edition |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack pour Windows XP Édition Tablet PC | Microsoft Touch Pack für Windows XP Tablet PC Edition |
| comp., MS | mode d'édition | Bearbeitungsmodus |
| comp. | mode d'édition | Aufbereitungsbetrieb |
| comp., MS | Mode Edition | Bearbeitungsansicht |
| comp., MS | mode Édition | Bearbeitungsmodus |
| commun. | nouvelle édition | Neuausgabe |
| commun., life.sc. | nouvelle édition | Neuauflage |
| commun. | nouvelle édition | neue Auflage |
| patents. | nouvelle édition | Neuherausgabe |
| IT | NT:édition de bureau | Computer-aided publishing |
| med. | Ordonnance du 20 août 1997 portant édition de la pharmacopée | Verordnung vom 20.August 1997 über den Erlass der Pharmakopöe |
| med. | Ordonnance du 20 août 1997 portant édition de la pharmacopée | Pharmakopöeverordnung |
| industr., construct. | papier d'édition | Buchdruckpapier |
| industr., construct. | papier d'édition | Hochdruckpapier |
| industr. | papier d'édition | Druckpapier |
| industr., construct. | papier satiné d'édition | satiniertes Druckpapier |
| IT | parametre d'edition | Veroffentlichungsparameter |
| patents. | pays d’édition | Erscheinungsland |
| commun. | petite et moyenne édition | kleine und mittlere Verlage |
| comp., MS | pool Enterprise Edition | Enterprise Edition-Pool |
| comp., MS | pool Enterprise Edition, configuration consolidée | Enterprise Edition-Pool (konsolidierte Konfiguration) |
| comp., MS | pool Enterprise Edition, configuration étendue | Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration) |
| comp. | possibilités d’édition de texte | Textaufbereitungsmittel |
| comp. | possibilités d’édition de texte | Textaufbereitungsmöglichkeiten |
| IT | post-édition d'une traduction automatique | nachbearbeitete maschinelle Übersetzung |
| commun. | première édition | Erstausgabe |
| comp. | processeur d’édition | Druckzeilen-Aufbereitungsprogramm |
| comp. | processeur d’édition | Zeilenaufbereitungsprogramm |
| IT | processus d'édition | editieren |
| IT | processus d'édition | Editiervorgang |
| IT, dat.proc. | processus d'édition de contenu | Inhaltseditiervorgang |
| IT, dat.proc. | processus d'édition de contenu | Inhaltseditierungsprozeß |
| IT, dat.proc. | processus d'édition d'une structure logique | Prozeß der Editierung einer logischen Struktur |
| patents. | produit d’une maison d’édition | Verlagserzeugnis |
| IT | programme d'edition | Ausgabeprogramm |
| IT | programme d'édition | Editierprogramm |
| IT | programme d'édition | Reportprogramm |
| IT | programme d'édition | Listprogramm |
| comp. | programme d'édition | Editor |
| comp. | programme d'édition | Aufbereitungsprogramm |
| comp. | programme d'édition d'images | Bildeditor |
| comp. | programme d'édition d'images | Bildbearbeitungsprogramm |
| patents. | publication et édition de livres | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern |
| patents. | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| commun. | publier une édition locale grâce à la transmission par modem | mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | Bearbeitungsbewegung |
| fin. | redevance sur l'édition des ouvrages de librairie | Abgabe auf die Herausgabe von Werken des Buchhandels |
| lab.law. | relieur d'édition | Verlagsbuchbinderin |
| lab.law. | relieur d'édition | Verlagsbuchbinder |
| lab.law. | relieuse d'édition | Verlagsbuchbinderin |
| lab.law. | relieuse d'édition | Verlagsbuchbinder |
| lab.law. | rédacteur d'édition | Verlagsredaktorin |
| lab.law. | rédacteur d'édition | Verlagsredaktor |
| lab.law. | rédactrice d'édition | Verlagsredaktorin |
| lab.law. | rédactrice d'édition | Verlagsredaktor |
| patents. | réglementation des contrats d’édition | Verlagsrecht Rechtsgebiet |
| commun. | sans lieu ni date d'édition | ohne Orts-und Jahresangabe |
| commun. | sans lieu ni date d'édition | ohne Ort und Jahr |
| gen. | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition | Bereich Dokumentation und Information |
| commun. | Section d'Edition de l'Imprimerie Nationale néerlandaise | Staatsdruckerei und Staatliche Verlagsanstalt |
| patents. | services d'édition | Verlagsdienstleistungen |
| patents. | services d'édition musicale | Dienstleistungen eines Musikverlages |
| patents. | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten |
| patents. | services d'édition électronique | elektronische Verlagsdienstleistungen |
| IT | système automatisé d'édition de documentation | rechnergestütztes Verlagssystem |
| econ. | système d'aides aux entreprises d'édition | Beihilferegelung für Presseunternehmen |
| IT | séquence d'édition | Ausgabefolge |
| comp. | temps d'édition | Editierzeit |
| IT, dat.proc. | terminal d'édition | Redaktionsterminal |
| IT, dat.proc. | terminal d'édition | Bildschirmeditiergerät |
| IT, dat.proc. | terminal d'édition | Editierstation |
| comp. | terminal d’édition | Textaufbereitungsterminal |
| IT, energ.ind. | texte d'édition spontanée d'événement | Ereignistext |
| IT, dat.proc. | touche d'édition | Editiertaste |
| telecom. | touches d'édition | Editiertasten |
| comp. | transmission de données commandée par édition | editgesteuerte Datenübertragung |
| commun. | travail d'édition pris en charge par le système informatique | vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit |
| telecom. | System Message Distribution Task tâche d'édition de message | Textausgabetask (System Message Distribution Task) |
| comp., MS | zone d'édition | Eingabefeld |
| work.fl. | zone de l'édition | Zone für den Ausgabevermerk |
| patents. | 4ème édition du livre | vierte Ausgabe des Buches |
| life.sc. | échelle d'édition | Endmaßstab |
| commun. | édition abrégée | gekürzte Ausgabe |
| work.fl., IT | édition abrégée de la CDU | Kurzausgabe der DK |
| work.fl., IT | édition abrégée de la CDU | DK-Kurzausgabe |
| commun. | édition ad instar | unveränderte Ausgabe |
| commun. | édition ad instar | Ausgabe ad instar |
| commun. | édition ad usum Delphini | Ausgabe ad usum Delphini |
| comp., MS | Édition Agence | Edition für Zweigstellen |
| commun. | édition annotée | Ausgabe mit Anmerkungen |
| IT | édition assistée par ordinateur | Computer-aided publishing |
| commun. | édition augmentée | erweiterte Ausgabe |
| commun. | édition augmentée | vermehrte Ausgabe |
| commun. | édition augmentée | vermehrte Auflage |
| commun. | édition avec permission | autorisierte Ausgabe |
| commun. | édition avec privilège | privilegierte Ausgabe |
| commun. | édition brochée | broschierte Ausgabe |
| commun. | édition cartonnée | kartonnierte Ausgabe |
| commun. | édition compacte | Ausgabe in kompressem Satz |
| commun. | édition complète | Gesamtausgabe |
| work.fl., IT | édition complète de la CDU | DK-Tafel |
| work.fl., IT | édition complète de la CDU | DK-Gesamtausgabe |
| law, commun. | édition contrefaite | Raubdruck |
| patents. | édition contrefaite | unbefugter Nachdruck |
| commun. | édition corrigée | verbesserte Ausgabe |
| gen. | édition corrigée | revidierte Ausgabe |
| IT | édition de bureau | Desk-Top-Publishing |
| IT | édition de bureau | Mikropublikation |
| IT | édition de bureau | elektronisches Publizieren |
| commun. | édition de livres sur support électronique | Bücher auf elektronischem Trägermaterial drucken |
| gen. | édition de luxe | Luxusausgabe |
| arts. | édition de luxe | Prachtausgabe |
| gen. | édition de luxe | Pressendruck |
| gen. | édition de luxe | Liebhaberausgabe |
| comp. | édition de nœuds | Knotenbearbeitung |
| comp. | édition de paragraphe | Absatzbearbeitung |
| commun. | édition de poche | Taschenbuch |
| gen. | édition de poche | Paperback |
| comp. | édition de rangée | Zeilenbearbeitung |
| IT, dat.proc. | édition de texte | Textbearbeitung |
| comp. | édition de texte | Textedierung |
| comp. | édition de texte | Textaufbereitung |
| IT, life.sc. | édition des données | Daten-Klarschrift |
| nat.res. | édition des données | Datenvorbereitung |
| nat.res. | édition des données | Datenaufbereitung |
| commun. | édition d'essai | Probenummer |
| commun. | édition d'essai | Nullarie |
| comp. | édition d'image | Bildeditieren |
| commun. | édition diplomatique | diplomatische Aufgabe |
| law | édition du dossier | Aktenherausgabe |
| commun. | édition définitive | endgültige Ausgabe |
| commun. | édition en commission | Ausgabe in Kommission |
| commun. | édition en compte à demi | Ausgabe mit halb Kostenübernahme |
| commun. | édition en compte à demi | Ausgabe auf Teilung des Gewinns |
| commun. | édition en compte à demi | Ausgabe auf Teilung der Kosten |
| IT, dat.proc. | édition en contexte | kontextbezogene Verarbeitung |
| IT | édition en différé | Offline-Drucken |
| IT | édition en différé | Off-line Editierung |
| commun. | édition en dépôt | Kommissionsverlag |
| commun. | édition en fac similé | Faksimile-Ausgabe |
| econ. | édition en libre accès | Offen zugängliche Veröffentlichung |
| IT | édition en ligne | Online-Drucken |
| IT | édition en ligne | On-line Editierung |
| patents. | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | édition et édition musicale | Veröffentlichungen und Musikveröffentlichungen |
| patents. | édition et édition électronique | Verlagsdienstleistungen und elektronisches Publizieren |
| commun. | édition exégétique | exegetische Ausgabe |
| commun. | édition factice | künstlich zusammengestellte Ausgabe |
| comp. | édition finale | Reinaufbereitung |
| comp. | édition finale | endgültiges Editieren |
| IT, dat.proc. | édition graphique | grafisches Editieren |
| commun. | édition illustrée | illustrierte Ausgabe |
| IT | édition interactive | interaktive Herausgabe |
| astr. | édition invariable | Neudruck |
| astr. | édition invariable | unveränderte Ausgabe |
| commun. | édition libre | freie Ausgabe |
| IT, dat.proc. | édition multi-fichier | Mehrdateieneditor |
| commun. | édition multimédia | Multimediapublizieren |
| commun. | édition musicale | Musikverlag |
| astr. | édition non changée | Neudruck |
| astr. | édition non changée | unveränderte Ausgabe |
| astr. | édition nouvelle | Neuausgabe |
| astr. | édition nouvelle | neue Ausgabe |
| law | édition officielle | amtliche Ausgabe |
| commun. | édition originale | Originalpublikation |
| commun. | édition originale | Primaerpublikation |
| commun. | édition originale | Primaerveroeffentlichung |
| arts. | édition originale | Originalausgabe |
| commun. | édition ornée | Ausgabe mit Buchschmuck |
| stat. | édition papier | Druckschrift |
| IT | édition par l'intermédiaire de bases de données | Datenbasis-Veröffentlichung |
| IT | édition personnelle | elektronisches Publizieren |
| arts. | édition populaire | Volksausgabe |
| comp. | édition postérieure | Nachedieren |
| comp. | édition postérieure | Nacheditieren |
| commun. | édition princeps | Editio princeps |
| IT, dat.proc. | édition professionnelle | Verlagsveröffentlichung |
| IT, dat.proc. | édition professionnelle | Verlagspublikation |
| comp., MS | édition préconfigurée | gestaffelte Edition |
| commun. | édition publiée en fascicules | Faszikelausgabe |
| gen. | édition revue | überarbeitete Ausgabe |
| gen. | édition revue | verbesserte Auflage |
| gen. | édition revue | revidierte Ausgabe |
| commun. | édition révisée | durchgesehene Ausgabe |
| work.fl., IT | édition spécialisée de la CDU | Fachausgabe der DK |
| work.fl., IT | édition spécialisée de la CDU | DK-Fachausgabe |
| commun. | édition sur caractères mobiles | Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird |
| commun. | édition variorum | Ausgabe variorum |
| law | édition vulgarisée | allgemein verständliche Publikation |
| gen. | édition vulgarisée | allgemeinverständliche Publikation |
| stat. | édition à feuillets mobiles | Loseblattsammlung |
| commun. | édition à tirage limité | beschränkte Auflage |
| gen. | édition à tirage limité | begrenzte Auflage |
| gen. | édition à tirage restreint | limitierte Ausgabe |
| gen. | édition à tirage restreint | beschränkte Auflage |
| gen. | édition à tirage restreint | begrenzte Auflage |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | Auflagenangabe |
| commun. | édition électronique | elektronische Veröffentlichung |
| IT | édition électronique | elektronisches Publizieren |
| econ. | édition électronique | elektronische Publikation |
| patents. | édition électronique | elektronisches Publikationen |
| gen. | Édition électronique et diffusion Internet | Elektronische Veröffentlichungen und Informationsangebot im Internet |
| commun. | édition épuisée | vergriffene Ausgabe |
| ed. | Éditions scolaires de l'État | BLMV |
| ed. | Éditions scolaires du canton de Berne | Bernischer Lehrmittel- und Medienverlag |
| ed. | Éditions scolaires du canton de Berne | Staatlicher Lehrmittelverlag |
| ed. | Éditions scolaires du canton de Berne | Berner Lehrmittel- und Medienverlag |
| ed. | Éditions scolaires du canton de Berne | BLMV |
| commun. | épuiser une édition | eine Auflage auskaufen |