| Subject | French | German |
| gen. | accord/Accord de distribution | Vertriebsvereinbarung |
| patents. | alimentation et distribution d'électricité | Stromversorgung und Verteilung von Elektrizität |
| agric. | anneau de distribution | Verteilerring |
| tech. | appareillage de distribution | Schaltgerät |
| patents. | appareils de distribution deau | Wasserleitungsgeräte |
| patents. | appareils de distribution deau et installations sanitaires | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke |
| patents. | appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| patents. | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| electr.eng. | armoire de distribution | Schaltschrank |
| electr.eng. | armoire de distribution | Verteiler schrank |
| construct. | armoire d'entrée et de distribution | Zuführungs- und Verteilerschrank |
| gen. | armoires de distribution électricité | Verteilerschränke Elektrizität |
| construct. | base de production et de distribution | Produktions- und Verteilerbasis |
| construct. | bassins de distribution | Verteilungsbecken,Ausgleichsbecken,Sparbecken |
| electr.eng. | bloc de distribution au plancher | Bodeneinbaueinheit |
| gen. | boîtes en métal pour la distribution de serviettes en papier | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | boîtes pour la distribution de serviettes en papier métalliques | Papierhandtuchspender aus Metall |
| comp. | bus de distribution | Verteilungsschiene |
| construct. | canal de distribution privé | Hauptgraben |
| comp. | canal à distribution égale de périodes | Zeitvielfachkanal mit gleichmäßiger Periodenverteilung |
| energ.ind. | canalisation de distribution | Verteilungsleitung |
| gen. | captage,épuration et distribution d'eau | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| construct. | centre de distribution | Verteilstelle |
| gen. | centre de distribution | Verteilungsstelle |
| construct. | centre de distribution de gaz | Flüssiggasverteilerstelle |
| construct. | centre de distribution de gaz | Flüssiggasverkaufsstelle |
| med. | centre de distribution de sang | Blutspendezentrale |
| med. | centre de distribution d'oxygène | Sauerstoffzentrale |
| gen. | certificat à distribution différée | Liquidationsanteilschein |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à distribution périmétrique | Perimeterluftheizung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à distribution périphérique | Perimeterluftheizung |
| energ.ind. | chauffage à distribution inférieure | Heizung mit unterer Verteilung |
| energ.ind. | chauffage à distribution supérieure | Heizung mit oberer Verteilung |
| tech. | chaîne du mécanisme de distribution | Steuerkette |
| gen. | chef du service distribution d'énergie | Ressortleiterin Energieverteilung |
| gen. | chef du service distribution d'énergie | Ressortleiter Energieverteilung |
| gen. | cheffe du service distribution d'énergie | Ressortleiterin Energieverteilung |
| gen. | cheffe du service distribution d'énergie | Ressortleiter Energieverteilung |
| energ.ind. | circuit de distribution | Verteilerkreis |
| chem., mech.eng. | circuit de distribution | Leitungsnetz |
| agric. | circuit de distribution | Absatznetz |
| agric. | circuit de distribution | Vertriebswege |
| agric. | circuit de distribution | Verteilernetz |
| agric. | circuit de distribution | Absatzwege |
| gen. | circuit de distribution | Verteileranlage |
| agric. | circuits de distribution | Vermarktungswege |
| construct. | cloison de distribution intérieure | nichttragende innere Trennwand |
| comp. | code de distribution | Verteilcode |
| gen. | code-distribution | Zustellcode |
| gen. | code-distribution | Eingangskode |
| gen. | code-distribution | Eingangscode |
| agric., chem., UN | code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| chem. | coefficient de distribution | Verteilungskonstante |
| chem. | coefficient de distribution | Teilungskoeffizient |
| tech. | coefficient de distribution | Verteilungskoeffizient |
| construct. | collecteur de distribution d'air | Kollektor der Lüftungsanlage |
| energ.ind. | colonne de distribution | Verteilstrang |
| chem., mech.eng. | colonne de distribution de fluides | Mediensaeule |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| gen. | Communauté de travail internationale des Distributions d'eau du Bassin du Rhin | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet |
| gen. | compagnie municipale de distribution d'eau potable | gemeindliches Wasserwerk |
| tech. | compteur de distribution d'usine | Verbrauchszaehler fuer Fabriken |
| energ.ind. | conduit de distribution d'air chaud | Warmluftleitung |
| construct. | conduit de distribution thermique | Verteilerleitung des Femheiznetzes |
| energ.ind. | conduite de distribution | Verteilungsleitung |
| construct. | conduite de distribution de gaz | Verteilergasleitung |
| agric., mech.eng., construct. | conduites de distribution | Wasserlaeufe |
| med. | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| tech., el. | courbe de distribution | Dauerlinie |
| agric., mech.eng. | croix de distribution | Verteilerkreuz |
| construct. | câble de distribution | Verteilungskabel |
| agric. | cône de distribution | Verteilerkonus |
| agric. | cône tournant de distribution | Verteilerkonus |
| mater.sc. | diagramme de distribution | Steuerungsdiagramm |
| energ.ind. | Direction de la Distribution d'Energie | Direktion der Energieversorgung |
| tech. | distribution a priori | Apriori-Verteilung |
| agric. | distribution accompagnée | Saatverteilung durch Nockenrad |
| agric. | distribution accompagnée | Mitnehmer-Verteilung |
| dosim. | distribution angulaire cosinusoïdale | kosinusförmige Winkelverteilung |
| dosim. | distribution angulaire cosinusoïdale | Kosinuswinkelverteilung |
| gen. | distribution au guichet | Auslieferung am Schalter |
| gen. | distribution au guichet | Abgabe am Schalter |
| agric., construct. | distribution au tour d'arrosage | Wasserverteilung nach Reihenfolge |
| agric., construct. | distribution au tour d'arrosage | Rotation |
| busin., labor.org., account. | distribution aux actionnaires | Ausschüttung an die Aktionäre |
| tech. | distribution bêta | Beta-Verteilung |
| agric. | distribution centrifuge | Zentrifugal-Verteilung |
| agric. | distribution centrifuge | Schleuder-Verteilung |
| tech. | distribution chicarré | χ²-Verteilung |
| gen. | distribution complémentaire | komplementäre Distribution |
| gen. | distribution continue | kontinuierliche Verteilung |
| gen. | distribution cumulée de la réflectivité | kumulative Verteilung der Reflektivität |
| energ.ind. | distribution d'air chaud | Warmluftverteilung |
| agric. | distribution d'aliments | Futterverteilung |
| agric. | distribution d'aliments liquides par tuyauterie | Futterverteilung mit Schlauch |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | Amplitudenverteilung für Einzelelektronen |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | Impulshöhenverteilung für Einzelelektronen |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | Einzelelektronen-Impulshöhenverteilung |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | Einzelelektronen-Amplitudenverteilung |
| agric. | distribution dans l'habitat | Standraumverteilung |
| gen. | distribution de Boltzmann | Boltzmann-Verteilung |
| comp. | distribution de charge | Ladungsverteilung |
| gen. | distribution de colis | Auslieferung von Paketen |
| gen. | distribution de colis | Auslieferung von Pakete |
| comp. | distribution de commande | Verteilung der Steuerung |
| comp. | distribution de concentration | Konzentrationsverteilung |
| med. | distribution de Craig | Craig Verteilung |
| gen. | distribution de documents | Verteilung von Dokumenten |
| dosim. | distribution de dose absorbée | Energiedosisverteilung |
| gen. | distribution de F | F-Verteilung |
| patents. | distribution de films cinématographiques | Vertrieb von Spielfilmen |
| agric. | distribution de fréquence | Haeufigkeitsverteilung |
| med. | distribution de fréquence | Hänfigkeitsverteilung |
| energ.ind. | distribution de gaz | Gasversorgung |
| gen. | distribution de gaz | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| energ.ind. | distribution de gaz par canalisations | Rohrgaslieferung |
| chem. | distribution de gaz à distance | Ferngasversorgung |
| gen. | distribution de journaux | Austragen Verteilen von Zeitungen |
| gen. | distribution de la clé par répartition | hierarchische Schlüsselverteilung |
| gen. | distribution de la clé par répartition | Schlüsselhierarchie |
| agric. | distribution de la propriété | Grundbesitzverteilung |
| gen. | distribution de la puissance dans le coeur | Leistungsdichteverteilung im Kern |
| agric. | distribution de la soupe par tuyau | Futterverteilung mit Schlauch |
| agric. | distribution de lait dans les écoles | Schulmilchverpflegung |
| agric. | distribution de l'alimentation par tuyau | Futterverteilung mit Schlauch |
| med. | distribution de l'eau | Wasserverteilung |
| gen. | distribution de l'électricité | Verteilung von Elektrizität |
| patents. | distribution de marchandises | Vertrieb von Waren |
| patents. | distribution de marchandises à des fins publicitaires | Verteilung von Waren zu Werbezwecken |
| patents. | distribution de matériel promotionnel et publicitaire | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial |
| patents. | distribution de matériel publicitaire | Verteilung von Werbematerialien |
| patents. | distribution de matériel publicitaire | Verteilung von Reklamematerial |
| gen. | distribution de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben |
| patents. | distribution de matériel publicitaire et promotionnel | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial |
| med. | distribution de médicaments | Arzneimittelausgabe |
| chem., mech.eng. | distribution de mélange | Gemischverteilung |
| agric. | distribution de nourriture | Fütterung |
| agric. | distribution de nourriture | Futtervorgang |
| med. | distribution de pansements stériles | Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial |
| chem. | distribution de poids moléculaire | Molekülmassenverteilung |
| chem. | distribution de poids moléculaire | molekulare Massenverteilung |
| chem. | distribution de poids moléculaire | Molmassenverteilung |
| chem. | distribution de poids moléculaire | Molekulargewichtsverteilung |
| comp. | distribution de potentiel | Potentialverlauf |
| comp. | distribution de potentiel | Potentialverteilung |
| gen. | distribution livraison de produits | Warenauslieferung |
| gen. | distribution livraison de produits | Auslieferung von Waren |
| patents. | distribution de prospectus | Verteilung von Prospekten |
| patents. | distribution de prospectus, d'échantillons | Verteilung von Prospekten und Warenmustern |
| comp. | distribution de tâches | Aufgabenverteilung |
| energ.ind. | distribution de vapeur | Verteilung von Dampf |
| energ.ind. | distribution de vapeur | Dampfverteilung |
| agric., construct. | distribution d'eau | Wasserverteilung |
| agric., construct. | distribution d'eau | Ertrag |
| energ.ind. | distribution d'eau chaude | Warmwasserverteilung |
| energ.ind. | distribution d'eau chaude | Warmwasserversorgung |
| agric., construct. | distribution d'eau continue | Bewaesserung mit gleichblebendem Zufluss |
| agric., construct. | distribution d'eau intermittente | periodische Bewaesserung |
| agric., construct. | distribution d'eau intermittente | Bewaesserung mit wechselndem Zufluss |
| agric., chem. | distribution d'engrais | Kunstdüngerstreuung |
| agric. | distribution d'engrais | Verteilung von Dünger |
| agric., chem. | distribution d'engrais | Düngerverteilung |
| agric., chem. | distribution d'engrais | Verteilen von Dünger |
| agric., chem. | distribution d'engrais | Düngerausbreiten |
| comp. | distribution d’erreurs | Fehlerverteilung |
| agric. | distribution des arbres | Stammverteilung |
| agric. | distribution des arbres | Baumverteilung |
| agric. | distribution des assimilats | Assimilateverteilung |
| gen. | distribution des bénéfices | Gewinnbeteiligungsregelung |
| agric. | distribution des champs | Feldeinteilung |
| agric. | distribution des champs | Schlageinteilung |
| agric. | distribution des classes d'âge | Altersklassenverteilung |
| agric. | distribution des classes d'âge | Altersklassenlagerung |
| agric. | distribution des classes d'âge | Altersklassenverhältnis |
| gen. | distribution des coûts | Aufschlüsslung von Kosten |
| agric. | distribution des diamètres | Durchmesserverteilung |
| dosim. | distribution des doses | Dosisverteilung (de rayonnement) |
| dosim. | distribution des doses dans le temps | zeitliche Dosisverteilung |
| dosim. | distribution des doses en profondeur | Tiefendosisverteilung |
| gen. | distribution des durées des événements | Verteilung der Ereignisdauern |
| gen. | distribution des eaux | Verteilung von Wasser |
| radiat. | distribution des fissions | Spaltungsverteilung |
| chem. | distribution des gouttelettes | Tröpfchenverteilung |
| chem. | distribution des masses moléculaire | Molmassenverteilung |
| chem. | distribution des masses moléculaire | molekulare Massenverteilung |
| chem. | distribution des masses moléculaire | Molekülmassenverteilung |
| chem. | distribution des masses moléculaire | Molekulargewichtsverteilung |
| med. | distribution des médicaments | Medikamentenausgabe |
| gen. | distribution des nerfs | Innervation (dans un organe, dans l'organisme) |
| gen. | distribution des nerfs | Versorgung eines Organs (dans un organe, dans l'organisme) |
| gen. | distribution des nerfs | Funktionszustand eines (dans un organe, dans l'organisme) |
| agric. | distribution des parcelles | Schlageinteilung |
| agric. | distribution des parcelles | Feldeinteilung |
| radiat. | distribution des parcours | Reichweitenverteilung |
| radiat. | distribution des parcours | Reichweitenspektrum |
| radiat. | distribution des photons dans un scintillateur | Photonenanzahlverteilung in einem Szintillator |
| radiat. | distribution des photons dans un scintillateur | Photonenzahlverteilung in einem Szintillator |
| radiat. | distribution des photons dans un scintillateur | Photonenverteilung in einem Szintillator |
| agric. | distribution des plantes | Pflanzenverbreitung |
| sport. | distribution des prix | Preisausteilung |
| gen. | distribution des produits | Warenverteilung |
| gen. | distribution des tensions | Spannungsverteilung |
| agric. | distribution des végétaux | Pflanzenverbreitung |
| patents. | distribution d'oeuvres audiovisuelles de divertissement par des moyens en ligne | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| med. | distribution d'oxygène | Sauerstoffversorgung |
| gen. | distribution du courrier | Nachrichtenüberbringung Botendienst |
| radiat. | distribution du nombre de photons dans un scintillateur | Photonenzahlverteilung in einem Szintillator |
| radiat. | distribution du nombre de photons dans un scintillateur | Photonenanzahlverteilung in einem Szintillator |
| radiat. | distribution du nombre de photons dans un scintillateur | Photonenverteilung in einem Szintillator |
| busin., labor.org. | distribution du produit de la réalisation des biens | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse |
| agric. | distribution du purin | Jaucheverteilung |
| patents. | distribution d'échantillons | Verteilung von Warenproben |
| energ.ind. | distribution d'électricité | Stromversorgung |
| energ.ind. | distribution d'électricité | Elektrizitätsverorgung |
| chem. | distribution d'énergie | Kraftverteilung |
| tech. | distribution d'énergie | Energiespektrum |
| radiat. | distribution en amplitude | Impulsamplitudenverteilung |
| radiat. | distribution en amplitude | Impulshöhenverteilung |
| radiat. | distribution en amplitude | Amplitudenverteilung |
| radiat. | distribution en amplitude des impulsions | Impulsamplitudenverteilung |
| radiat. | distribution en amplitude des impulsions | Impulshöhenverteilung |
| radiat. | distribution en amplitude des impulsions | Amplitudenverteilung |
| energ.ind. | distribution en chandelle | untere Verteilung |
| antenn. | distribution en cloche du champ sur une ouverture | zum Rand abfallende Belegung eines Feldes über eine Apertur |
| gen. | distribution en gros de médicaments | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| patents. | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| energ.ind. | distribution en parapluie | obere Verteilung |
| agric. | distribution en soupe | Suppenfütterung |
| agric. | distribution en surface | Düngerauflage |
| agric. | distribution forcée | zwangsläufige Verteilung |
| tech. | distribution gaussienne | Gaußverteilung |
| med. | distribution groupée | übertragbare Verteilung |
| gen. | distribution hiérarchique des clés | hierarchische Schlüsselverteilung |
| gen. | distribution hiérarchique des clés | Schlüsselhierarchie |
| energ.ind. | distribution horizontale | Querverteilung |
| energ.ind. | distribution hydraulique | Wasserverteilung |
| agric. | distribution influencée par le vent | Aussaat durch den Wind beeinflusst |
| energ.ind. | distribution inférieure | untere Verteilung |
| comp. | distribution intermédiaire | Zwischenverteilung |
| tech. | distribution jointe | gemeinsame mehrdimensionale Verteilung |
| agric. | distribution libre | freie Verteilung |
| med. | distribution log-nominale des valeurs | log-normale Verteilung der Werte |
| agric. | distribution manuelle | Ausstreuen von Hand |
| tech. | distribution marginale | Marginalverteilung |
| med. | distribution,mixique alvéolaire | Verteilung |
| tech. | distribution multinomiale | multinomiale Verteilung |
| agric. | distribution mécanique | mechanische Sävorrichtung |
| agric. | distribution normale | normale Altersklassenfolge |
| tech. | distribution normale tronquée | gestufte Normalverteilung |
| agric. | distribution par agitateur | Rührwellenverteilung |
| agric. | distribution par cannelures | Schubradverteilung |
| agric. | distribution par cuillers | Löffelradverteilung |
| agric. | distribution par cuillères | Löffelradverteilung |
| energ.ind. | distribution par en dessous | untere Verteilung |
| energ.ind. | distribution par en dessus | obere Verteilung |
| agric. | distribution par ergots | Nasenradverteilung |
| agric. | distribution par ergots | Nackenradverteilung |
| energ.ind. | distribution par le bas | untere Verteilung |
| agric. | distribution par le haut | Überkopfzuführung |
| energ.ind. | distribution par le haut | obere Verteilung |
| agric. | distribution par remorque | Futterverteilung mit Futterwagen |
| agric. | distribution par remorque | Futterverteilerwagen |
| agric., construct. | distribution par rotation | Wasserverteilung nach Reihenfolge |
| agric., construct. | distribution par rotation | Rotation |
| agric., construct. | distribution par tours d'eau successifs | Folgesystem |
| agric., construct. | distribution par tours d'eau à jour fixe | starres System |
| agric. | distribution par vis | Schneckenverteiler |
| agric. | distribution pendulaire | pendelartige Verteilung |
| agric. | distribution pendulaire | Pendelstreuer |
| agric. | distribution pneumatique | pneumatische Verteilung |
| agric. | distribution pneumatique | pneumatisches Verfahren |
| gen. | distribution poissonienne | Verteilung die dem Poisson'schen Gesetz folgt |
| tech. | distribution pondérale | Massenverteilung |
| energ.ind. | distribution publique de gaz | öffentliche Gasversorgung |
| med. | distribution périphérique du cuivre | peripherale Kupferverteilung |
| agric. | distribution régulière | gleichmäßige Verteilung |
| med. | distribution saisonière | Jahreszeitverteilung |
| gen. | distribution secondaire | Nebenverteilung |
| dosim. | distribution spatiale des doses | räumliche Dosisverteilung |
| agric. | distribution statistique | statistische Verteilung |
| energ.ind. | distribution supérieure | obere Verteilung |
| agric. | distribution sur le sol | Futterverteilung am Boden |
| tech. | distribution t | t-Verteilung |
| energ.ind., construct. | distribution urbaine de froid | Fernkälte |
| energ.ind., construct. | distribution urbaine de froid | Fernkuehlung |
| agric. | distribution volumétrique | Aussaatmenge |
| agric. | distribution à cannelures par au-dessus | Schubradverteilung |
| agric. | distribution à cannelures par au-dessus | Oberrauslauf |
| agric. | distribution à cannelures par en-dessous | Unterauslauf |
| agric. | distribution à cannelures par en-dessous | Schubradverteilung |
| agric. | distribution à courroie | Lochband-Sävorrichtung |
| agric. | distribution à la crèche | Krippenfütterung |
| agric., construct. | distribution à la demande | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | distribution à la demande | Bewaesserung nach Bedarf |
| biol. | distribution à l'égard de l'âge | altersmäßige Verteilung |
| biol. | distribution à l'égard de l'âge | Altersverteilung |
| tech., el. | distribution électrique de l'heure | Zentraluhrenanlage |
| comp. | distribution électronique de logiciel | elektronische Softwareverteilung |
| gen. | distributions log-normales | log-normale Verteilungen |
| gen. | Division de la Distribution cinématographique | Abteilung Distribution Film |
| gen. | Division de la Distribution photographique | Abteilung Distribution Fotomaterial |
| gen. | Division principale de la Distribution | Hauptabteilung Distribution |
| agric. | débit de distribution | Aussaatmenge |
| chem., el. | dépôt de distribution de détail | Verteilerlager |
| gen. | dépôt pour la distribution | Auslieferungslager |
| gen. | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| construct. | ensemble de distribution | Verteiler schrank |
| energ.ind. | entreprise belge de distribution d'électricité | belgisches Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| gen. | entreprise de distribution d'eau | Wasserversorgungsunternehmen |
| construct. | entrepôt frigorifique de distribution | Speicher- und Verteilungskühlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | entrepôt frigorifique de distribution | Verteilerkuehlhaus |
| agric., construct. | espacement des distributions d'eau par rotation | Haeufigkeit des Turnus |
| agric., construct. | espacement des distributions d'eau par rotation | Bewaesserungsturnus |
| gen. | facteur de distribution | Verteilungsfaktor |
| CNC | fonction de distribution cumulative | kumulative Verteilungsfunktion |
| tech. | fonction de distribution de distribution gaussienne | Normalverteilungsfunktion |
| tech. | fonction de distribution normale | Normalverteilungsfunktion |
| gen. | fonctionnaire de distribution | Zustellbeamtin |
| gen. | fonctionnaire de distribution | Zustellbeamter |
| med. | frais de distribution | Vertriebskosten |
| med. | frais de distribution | Vermarktungskosten |
| energ.ind. | franchise de distribution | Franchising bei der Verteilung |
| agric. | gaine centrale avec gaines de distribution secondaires | Hauptkanal mit Nebenkanälen |
| construct. | galerie de distribution de fourrage et de nourriture | Futterverteilgalerie |
| construct. | galerie de distribution de fourrage et de nourriture | Futterverteilgang |
| chem., el. | gaz de distribution publique | Versorgungsgas |
| construct. | grille de distribution | Verteilerrechen |
| gen. | Groupe de travail " Commerce et distribution " | Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " |
| gen. | Groupe de travail tripartite " Distribution d'eau " | Arbeitsgruppe " Wasserversorgungseinrichtungen " des Dreierausschusses |
| gen. | Groupement des organismes régionaux de distribution de gaz | Zusammenarbeitende Regionalorgane Gasversorgung |
| med. | indice de distribution des plaquettes | Thrombozytenverteilungbreite |
| med. | indice de distribution des volumes érythrocytaires | Erythrozytenverteilungsbreite |
| energ.ind. | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| agric. | installation automatique de distribution | automatische Verteileinrichtung |
| energ.ind. | installation à distribution inférieure | Anlage mit unterer Verteilung |
| energ.ind. | installation à distribution supérieure | Anlage mit oberer Verteilung |
| gen. | installations de distribution | Versorgungsanlagen |
| gen. | installations de distribution d'eau | Wasserverteilungsanlagen |
| mater.sc. | Institut des compagnies de distribution d'eau néerlandaise s.a. | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| agric., chem. | largeur de distribution | Streubreite |
| agric. | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | Gebietsgrenze fuer einen Auslass |
| agric., health., anim.husb. | loi de distribution de Poisson | Gesetz der Poisson-Verteilung |
| antenn. | loi de distribution des vitesses de Fermi-Dirac-Sommerfeld | Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz |
| antenn. | loi de distribution des vitesses de Fermi-Dirac-Sommerfeld | FDS-Gesetz |
| construct. | Loi sur le captage d'eaux souterraines par les entreprises de distribution d'eau 1954 | Grundwassergesetz Wasserwerke 1954 |
| agric. | lumière de distribution | Schlitzloch |
| agric. | lumière de distribution | Gitterlochung |
| gen. | matériel de distribution par voie aérienne | Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung |
| agric. | mécanisme de distribution | Streuvorrichtung |
| agric., construct. | méthode de distribution à support liquide | Verteilerverfahren |
| chem. | nourrice de distribution | Verteilungsbatterie |
| gen. | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce | Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| agric. | organe de distribution | Legevorrichtung |
| agric. | organe de distribution | Legeorgan |
| gen. | Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas | öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" |
| med. | phase de distribution | Verteilungsphase |
| med. | placard avec systèmes de distribution intégrés | Versorgungsschrankwand |
| agric. | planteuse à distribution manuelle | Legemaschine für Handeinlage |
| energ.ind. | point de distribution | Abgabeeinheit |
| gen. | poste de distribution | Abgabestelle |
| energ.ind. | poste de distribution principal | Trafo-S-Station |
| energ.ind. | poste de distribution principal | Schwerpunktstation |
| chem., el. | poste de livraison à une distribution publique | Lieferstelle |
| chem., el. | pression de distribution | Versorgungsdruck |
| patents. | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| patents. | production, distribution, location et présentation de films cinématographiques | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen |
| patents. | production et distribution de films cinématographiques | Produktion und Vertrieb von Spielfilmen |
| construct. | production et distribution de l'énergie thermique | Wärmekraftkopplung |
| energ.ind. | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| patents. | production et distribution de programmes de télévision | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| energ.ind. | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| gen. | production et distribution d'énergie électrique | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | Programme d'industrialisation pour la Transformation, la Commercialisation, la Distribution et le Transport en matières premières TCDT | Industrialisierungsprogramm : Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförde- rung bei Grundstoffen TCDT |
| gen. | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | pupitres de distribution électricité | Schaltpulte Elektrizität |
| agric., construct. | raie de distribution | Rieselrinne |
| chem., mech.eng. | rail mural de distribution de fluides | Medienschiene |
| chem. | rampe de distribution | Austeilungsrampe |
| chem., el. | rampe de distribution | Verteilerrampe |
| chem. | rapport de distribution du métal | Niederschlagsverteilungsverhältnis |
| gen. | rayon de distribution locale exprès | Eilbotenortszustellbereich |
| comp. | registre de distribution | Verteilerregister |
| comp. | reseau de distribution par câble | Kabelverteilsystem |
| energ.ind. | responsable de la distribution du gaz | Dispatchingzentrale |
| agric., construct. | rigole de distribution | Rieselrinne |
| construct. | robinet de distribution | Verteilerhahn |
| gen. | régime de distribution de lait aux écoles | Schulmilchregelung |
| agric. | régularité de distribution | Regelmäßigkeit der Verteilung |
| agric. | régularité de distribution longitudinale | Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung |
| agric. | régularité de distribution longitudinale | Gleichmäßigkeit der Längsverteilung |
| agric. | régularité de distribution transversale | Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung |
| agric. | régularité de distribution transversale | Gleichmäßigkeit der Querverteilung |
| energ.ind., el. | réseau de conduites de distribution à distance | Fernwärmeversorgungsnetz |
| energ.ind., el. | réseau de conduites de distribution à distance | Fernwärmeverteilnetz |
| energ.ind., el. | réseau de conduites de distribution à distance | Fernwärmenetz |
| energ.ind. | réseau de distribution | Heiznetz |
| agric., construct. | réseau de distribution | von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz |
| agric. | réseau de distribution | Absatznetz |
| agric. | réseau de distribution | Absatzwege |
| agric. | réseau de distribution | Vertriebswege |
| mater.sc. | réseau de distribution | Rohrnetz |
| energ.ind., el. | réseau de distribution | Distributionsnetz |
| gen. | réseau de distribution | Versorgungsanlage |
| energ.ind., construct. | réseau de distribution chaleur-électricité | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| energ.ind., el. | réseau de distribution de chaleur à distance | Fernwärmeverteilnetz |
| energ.ind., el. | réseau de distribution de chaleur à distance | Fernwärmeversorgungsnetz |
| gen. | réseau de distribution de lignes locales | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| gen. | réseau de distribution d'eau | Wasserversorgungsnetz |
| gen. | réseau de distribution d'eau | Wasserleitungsnetz |
| gen. | satellite de distribution | Satellit als Relaisstation |
| med. | schéma de distribution d'un médicament | Verteilungsschema eines Arzneimittels |
| med. | schéma de distribution segmentaire de Hansen | Hansen Segmentschema |
| agric. | semoir à distribution au carré | Quadrat-Dibbelmaschine |
| agric. | semoir à distribution à courroie | Riemen-Drillmaschine |
| agric. | semoir à distribution à courroie | Zellenband-Drillmaschine |
| agric. | semoir à distribution à courroie | Lochband-Drillmaschine |
| agric. | semoir à distribution à courroies | Drillmaschine mit zwei Klemmriemen |
| gen. | service de distribution | Verteildienst |
| gen. | service de distribution à large bande | Breitbandverteildienst |
| gen. | Service de la Distribution, "Autres institutions" | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| gen. | service municipal de distribution d'eau potable | gemeindliches Wasserwerk |
| patents. | services de distribution | Vertriebsdienste |
| gen. | services de distribution | Distributionsdienste |
| patents. | services de distribution de matériel publicitaire | Verteilung von Werbematerial Broschüren, Prospekte, Drucksachen, Warenproben (brochures, prospectus, imprimés, échantillons) |
| patents. | services de distribution de matériel publicitaire | Verteilung von Werbematerial |
| gen. | services de production, de distribution et de transport d'eau et d'énergie | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| patents. | services de production et distribution dans le domaine des enregistrements et divertissements musicaux | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| patents. | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| patents. | services de transport, entreposage et distribution de marchandises | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| patents. | services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| chem. | services locaux de distribution | dortiges Gasunternehmen |
| construct., mun.plan. | société d'adduction et de distribution de l'eau d'Athènes | Wasserversorgungsunternehmen von Athen |
| chem., el. | société mixte de distribution | Querverbundunternehmen |
| tech. | soupape cylindrique de distribution | Rundschieber |
| tech. | soupape de distribution | Steuerventil |
| gen. | Sous-groupe Distribution | Untergruppe Verteilung |
| gen. | stade de la distribution | Handelsstufe |
| gen. | station de distribution | Abgabestation |
| agric. | système de distribution | Verteilersystem |
| agric. | système de distribution | Sävorrichtung |
| agric. | système de distribution de l'air | Luftverteilungssystem |
| gen. | système de distribution d'eau | Wasserversorgungssystem |
| agric., construct. | système de distribution d'eau dit block system | Blockverfahren |
| agric., construct. | système de distribution d'eau dit block system | Blocksystem |
| comp. | système de distribution passif | passives Verzweigungssystem |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | Bewaesserung nach Bedarf |
| gen. | système mondial de distribution | Computer-Reservierungssystem |
| agric. | système public de distribution des céréales | Öffentliches Getreideverteilungssystem |
| agric. | système unique de distribution | einzigartige Sävorrichtung |
| energ.ind. | système à distribution en chandelle | Heizungssytem mit unterer Verteilung |
| energ.ind. | système à distribution en parapluie | Heizungssystem mit oberer Verteilung |
| energ.ind. | système à distribution inférieure | Heizungssytem mit unterer Verteilung |
| energ.ind. | système à distribution par en dessous | Heizungssytem mit unterer Verteilung |
| energ.ind. | système à distribution supérieure | Heizungssystem mit oberer Verteilung |
| construct. | tableau de distribution | Schaltbrett |
| chem. | tableau de distribution | Schalttafel |
| construct. | tableau de distribution collective | Gruppenschalttafel |
| construct. | tableau de distribution d'étage | Geschoßverteilertafel |
| construct. | tableau de distribution ou de branchement | Verteilungstafel |
| mater.sc., el. | tableau de distribution type cadre | auf Gestell montierte Schalttafel |
| construct. | tableau de distribution à éléments préfabriqués | Typenschaltanlage |
| min.prod., tech., el. | tableau principal de distribution | Hauptschalttafel |
| patents. | tableaux de distribution | Verteilertafeln |
| gen. | tableaux de distribution électricité | Verteilertafeln Elektrizität |
| tech. | théorie des distributions | Distributionstheorie |
| agric. | tonneau-remorque avec centrifuge de distribution | Schleuderfaß |
| agric. | tonneau-remorque à purin avec centrifuge de distribution | Schleuderfaß |
| gen. | transformation, commercialisation, distribution et transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| patents. | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| med. | trouble de la distribution | Verteilungsstörung |
| construct. | tuyauterie de distribution de gaz | Verteilergasleitung |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | Wasserabgabe am Auslauf |
| energ.ind. | tête de distribution | Drallkörper |
| agric., construct. | uniformité de distribution | Gleichmäßigkeit der Benetzung |
| agric. | uniformité de distribution | Gleichförmigkeit der Verteilung |
| agric. | vanne de distribution | Absperrschieber |
| agric. | vanne de distribution | Flüssigleitungsventil |
| agric. | vanne de distribution | Gebrauchventil |
| agric. | vanne de distribution | Reduzierventil |
| agric. | vanne de distribution | Drosselventil |
| agric. | variation de la distribution | Schwanken der Verteilung |
| agric. | variation de la distribution | Verteilungsvariation |
| agric. | variation de la distribution | Verteilungsabweichung |
| construct. | zone de distribution | Absatzmarkt |
| construct. | zone de distribution | Absatzgebiet |
| gen. | zone de distribution pour le lait | Absatzgebiet für Milch |
| agric., construct. | zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system | Schlag |
| agric., construct. | zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system | Block |
| mater.sc. | épure de distribution | Steuerungsdiagramm |
| gen. | étage de distribution | Verteilung |
| gen. | état de préparation matérielle à la distribution | Materielle Abgabebereitschaft |
| med. | étendue de la distribution | Verteilungsbreite |
| med. | étude de la distribution dans les tissus | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe |
| gen. | étude de la distribution dans les tissus | Untersuchungen zur Gewebeverteilung |
| med. | étude de la distribution tissulaire | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe |