| Subject | French | German |
| transp. | accord de discussion Eurocorde | Eurocorde-Diskussionsvereinbarung |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | Kanaloperator |
| comp. | appel au discussion | Aufruf zur Diskussion |
| comp., MS | autorisations de discussion | Diskussionsrechte |
| fin. | bénéfice de discussion | Einrede der Vorausklage |
| law | bénéfice de discussion | Rechtswohltat der Vorausklage |
| law | bénéfice de discussion | Subsidiarität der Haftung (beneficium ordinis) |
| law | bénéfice de discussion | Recht,die vorherige Ausklagung des Hauptschuldners zu verlangen |
| law | bénéfice de discussion de la caution | Rechtswohltat des Zuvorausklagens |
| law | bénéfice de discussion de la caution | Rechtswohltat der Vorausklage bei der Bürgschaft |
| law | cautionnement avec bénéfice de discussion | Schadlosbuergschaft |
| law | cautionnement avec bénéfice de discussion | Ausfallbuergschaft |
| law | cautionnement sans bénéfice de discussion | selbstschuldernische Buergschaft |
| law | cela est sujet à discussion | darüber lässt sich streiten |
| gen. | cercle de discussion | Arbeitskreis |
| gen. | cercle de discussion | "Think tank" |
| EU. | clore une discussion | eine Verhandlung abschliessen |
| EU. | clore une discussion | eine Rechnung abschliessen |
| EU. | clore une discussion | einen Handel abschliessen |
| EU. | clore une discussion | ein Geschäft abschliessen |
| law | clôture de la discussion | Schluss der Parteiverhandlungen |
| law | clôture de la discussion | Schluss der Verhandlung |
| law | clôture de la discussion | Schluss der Diskussion |
| comp., MS | commentaire de discussion | Diskussionskommentar |
| gen. | compte rendu de la discussion | Niederschrift über die Beratungen |
| law | conseil qui a la priorité de discussion | Rat,dem die Erstbehandlung der Vorlage zusteht |
| comp. | demande de discussion | Anforderung für Konferenz |
| comp. | demande de discussion | Abfrage für Diskussion |
| polit. | demande de discussion d'urgence | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| insur. | demander une discussion | eine Aussprache verlangen über Kreditbedingungen |
| polit. | Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
| health., pharma. | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| polit. | discussion commune | gemeinsame Aussprache |
| law | discussion de biens | Verkauf bestimmter Güter eines Schuldners |
| insur. | discussion de consultation | mündliche Erörterung im Konsultationsverfahren |
| gen. | discussion de fond | Diskussion zur Sache, Sachdiskussion |
| agric. | discussion de groupe | "Panel meeting" |
| ed. | discussion de groupe | Panel meeting |
| gen. | discussion de groupe | Gruppendiskussion |
| insur. | discussion de vive voix | Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache |
| law | discussion des articles | Detailberatung |
| law | discussion des divergences | Differenzbereinigung |
| law, lab.law. | discussion des salaires | Lohngespraech |
| law, lab.law. | discussion des salaires | Lohnverhandlung |
| law | discussion du mobilier | Vorausklage ins bewegliche Vermögen |
| gen. | discussion d'une loi en assemblée législative | Lesung |
| polit. | discussion d'urgence | Dringlichkeitsverfahren |
| comp. | discussion en ligne | Online-Diskussion |
| law | discussion finale | abschliessende Aussprache |
| ed. | discussion guidée | gelenkte Aussprache |
| gen. | discussion générale préalable | vorherige allgemeine Aussprache |
| comp., MS | discussion incorporée | Inlinediskussion |
| law | discussion juridique | Erörterung einer Rechtsfrage |
| law | discussion juridique | rechtliche Wuerdigung |
| law | discussion libre | zwanglose Besprechung |
| gen. | discussion libre | Fragestunde |
| gen. | discussion libre | Fragerunde |
| gen. | discussion n'offrant qu'un intérét académique | rein theoretischer Redekampf |
| gen. | discussion par article | Detailberatung |
| law | discussion par articles | Detailberatung |
| gen. | discussion préparatoire | vorbereitende Diskussion |
| law, lab.law. | discussion salariale | Lohnverhandlung |
| law, lab.law. | discussion salariale | Lohngespraech |
| comp., MS | discussion sur le Web | Webdiskussion |
| gen. | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| lab.law. | discussion tripartite | Dreiergespräch |
| comp., MS | Discussion Web | Webchat |
| gen. | discussions de proximité | indirekte Gespräche |
| law, lab.law. | discussions paritaires | Tarifgespraeche |
| law, lab.law. | discussions paritaires | Tarifverhandlungen |
| law | discussions paritaires | paritaetische Verhandlungen |
| gen. | discussions paritaires | Tarifgespräche |
| gen. | discussions,réunions d'informations et d'ateliers | Podiumsgespräche,Briefings und Workshops |
| gen. | discussions substantielles | substantielle Beratungen |
| gen. | discussions à six | Sechs-Parteien-Gespräche |
| work.fl. | document de discussion | Diskussionspapier |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| gen. | déclarer les discussions closes | die Aussprachen für geschlossen erklären |
| gen. | déclarer les discussions closes | die Aussprache für geschlossen erklären |
| law | entrer en discussion avec quelqu'un | sich mit jemandem in einen Streit einlassen |
| gen. | Etant donné que la discussion n'a abouti à aucune conclusion ... | Im Hinblick auf das nicht abschliessende Diskussionsergebnis ... |
| law | exception de discussion | Einrede der Vorausklage |
| comp. | fil de discussion | Netzfaden |
| comp., net. | fil de discussion | Artikelfolge |
| comp. | fil de discussion | Faden |
| commun., IT | forum de discussion | Newsgruppe |
| comp., MS | forum de discussion | Diskussionsrunde |
| commun., IT | forum de discussion | Newsgroup |
| ed. | forum de discussion | Diskussionsliste |
| commun., IT | forum de discussion thématique | Newsgruppe |
| commun., IT | forum de discussion thématique | Newsgroup |
| commun. | forum de discussion virtuel | virtuelles Diskussionsforum |
| transp. | forum de discussions | Diskussionsforum |
| comp. | groupe de discussion | Forum |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtengruppe |
| comp., MS | groupe de discussion | Diskussionsgruppe |
| commun., IT | groupe de discussion | Newsgruppe |
| comp., MS | groupe de discussion | Newsgroup |
| comp. | groupe de discussion | Diskussionsforum |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtenbrett |
| comp. | groupe de discussion faux | falsche Newsgruppe |
| ed. | Groupe de discussion sur la recherche universitaire | Gespraechskreis Universitaere Forschung |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion | Vom Aussprachepapier wird Kenntnis genommen |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus | Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen |
| law, ed. | journée de discussion | Aussprachetagung |
| gen. | le point de l'ordre du jour en discussion | der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt |
| law, lab.law. | libre discussion des salaires | freies Aushandeln der Loehne |
| law, lab.law. | libre discussion des salaires | Freiheit der Lohnverhandlungen |
| social.sc. | lieu de discussion pluriel | pluralistisches Diskussionsforum |
| gen. | limiter le débat à une discussion générale | die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken |
| law | note de discussion | Aussprachepapier |
| law | ouvrir la discussion | eine Diskussion durchführen |
| law | passer à la discussion d'un projet | auf eine Vorlage eintreten |
| law | première discussion | erste Beratung |
| law | priorité de discussion | Erstbehandlung |
| market., fin. | procédure de notification préalable et de discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procédure de notification préalable sans discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procédure de notification préalable sans discussion | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| gen. | proposition de réouverture de la discussion | Rückkommensantrag |
| IMF. | rencontre de discussion ouverte | Frage-und-Antwort-Runde |
| gen. | résumé des discussions | Zusammenfassung der Diskussionen |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | BUFF-Erklärung |
| law | réunion-discussion | Diskussionssitzung |
| law | sans division ni discussion | einig |
| law | sans division ni discussion | gemeinsam |
| law | sans division ni discussion | einer für alle,alle für einen |
| law | sans division ni discussion | solidarisch |
| comp., MS | serveur de discussion | Diskussionsserver |
| IMF. | séance de discussion ouverte | Frage-und-Antwort-Runde |
| comp., MS | thème de discussion | Diskussionsthema |