| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral déléguant à la direction générale des douanes le droit de restreindre ou de supprimer des facilités douanières | Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung der Oberzolldirektion zur Einschränkung oder Aufhebung von Zollvergünstigungen |
| law | Convention entre la direction générale des chemins de fer badoise de l'Etat à Karlsruhe et la direction du IIème arrondissement des douanes suisses à Schaffhouse,concernant l'expédition douanière suisse des trains à Erzingen,Schaffhouse-gare et Thayngen en ce qui concerne le trafic des marchandises | Übereinkunft zwischen der Grossherzoglichen Generaldirektion der Badischen Staatseisenbahnen in Karlsruhe und der Direktion des II.schweizerischen Zollgebietes in Schaffhausen betreffend die schweizerische Zollabfertigung der Züge in Erzingen,Schaffhausen-Bahnhof und Thayngen in Bezug auf den Güterverkehr |
| gen. | Directeur général, Direction générale du Commerce, de l'Artisanat et des Services | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | Direction "affaires générales et linguistiques" | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" |
| gen. | Direction centrale des Affaires generales | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten |
| fin. | Direction de la Comptabilité générale | Direktion der allgemeinen Buchführung |
| environ., agric. | Direction de la Politique forestière générale | Direktion der allgemeinen Forstpolitik |
| gen. | Direction de la Politique générale financière et économique | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik |
| social.sc. | Direction de la politique sociale générale | Direktion Allgemeine Sozialpolitik |
| econ. | Direction de la Politique économique générale | Direktion Allgemeine Wirtschaftspolitik |
| gen. | Direction de l'Administration générale | Direktion Allgemeine Verwaltung |
| gen. | Direction des Affaires Générales | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires générales de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung |
| gen. | Direction des Affaires générales et administratives | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung |
| gen. | Direction des Affaires Générales et du Contentieux | Direktion Allgemeine Angelegenheiten |
| health. | Direction des Affaires sociales générales | Direktion Allgemeine Soziale Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires sociales générales | Direktion allgemeine soziale Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires économiques générales | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| fin. | Direction des Aides générales | Direktion der allgemeinen Beihilfen |
| gen. | Direction du contentieux général | Direktion der allgemeinen Streitsachen |
| gen. | Direction du Personnel et des Services généraux | Direktion Personal und allgemeine Dienste |
| gen. | Direction du Secrétariat général | Direktion des Generalsekretariats |
| gen. | direction generale | Generaldirektorat |
| law, econ. | direction générale | Geschäftsleitung |
| life.sc. | direction générale | Oberleitung |
| law | direction générale | Gesamtleitung |
| met. | direction générale | Hauptstreichen |
| polit. | Direction générale | Generaldirektion |
| met. | direction générale | allgemeines Streichen |
| fin. | direction générale | Direktorium |
| transp. | direction générale | Großbezirk der Deutschen Bundesbahn |
| EU. | Direction Générale | Generaldirektion (DG) |
| gen. | direction générale | Generaldirektion |
| polit. | Direction générale A - Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| polit. | Direction générale A - Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| gen. | Direction générale Affaires sociales, Division Orientation et formation professionnelle | Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten |
| fin. | Direction générale aux relations économiques franco-allemandes | Generaldirektion der deutsch-französischen Wirtschaftsbeziehungen |
| obs., polit. | Direction générale B - Agriculture et pêche | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| obs., polit. | Direction générale B - Agriculture et pêche | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| polit. | Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| polit. | Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| gen. | Direction générale Centre de Crise Service Public Fédéral Intérieur | Generaldirektion Lagezentrum Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| polit. | Direction générale chargée de la modernisation administrative | GD Verwaltungsmodernisierung |
| polit. | Direction générale chargée de la modernisation administrative | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion |
| polit. | Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| polit. | Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| polit. | Direction générale de la Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| polit. | direction générale de la communication | Generaldirektion Kommunikation |
| polit. | Direction générale de la communication | Generaldirektion Kommunikation |
| polit. | direction générale de la communication | GD Kommunikation |
| polit., econ. | direction générale de la concurrence | Generaldirektion Wettbewerb |
| polit., econ. | direction générale de la concurrence | GD Wettbewerb |
| gen. | Direction générale de la conservation de la nature,des loisirs et des médias | Generaldirektorat Naturschutz, Erholung und Medien |
| gen. | Direction générale de la Coopération européenne | Generaldirektorat für Europäische Zusammenarbeit |
| polit. | direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| polit. | direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | GD Steuern und Zollunion |
| gen. | Direction générale de la gestion des personnels de la fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Direction générale de la gestion du service public | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| polit., law | direction générale de la justice | GD Justiz |
| polit., law | direction générale de la justice | Generaldirektion Justiz |
| obs., polit. | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| obs., polit. | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| gen. | Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme | Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte |
| polit., transp. | Direction générale de la mobilité et des transports | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| polit., transp. | Direction générale de la mobilité et des transports | GD Mobilität und Verkehr |
| gen. | Direction générale de la Navigation | Generaldirektorat für die Schifffahrt |
| transp. | Direction générale de la navigation et des affaires maritimes | Generaldirektorat Schiffahrt und Maritime Angelegenheiten |
| gen. | Direction générale de la police | Hauptkommandantur der Polizei |
| gen. | Direction générale de la police | Polizeikommando |
| gen. | Direction générale de la police | Kommando |
| gen. | Direction générale de la police administrative | Generaldirektion der Verwaltungspolizei |
| law | Direction générale de la police d'Athènes | Generaldirektion der Polizei in Athen |
| immigr. | Direction générale de la police nationale | Reichspolizeiamt |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale | GD Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale | Generaldirektion Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik |
| polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale et urbaine | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale et urbaine | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale et urbaine | GD Regionalpolitik |
| polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| health. | Direction générale de la protection de la Santé | Generaldirektorat Gesundheitsschutz |
| environ. | Direction générale de la Protection de l'Environnement | Generaldirektorat Umweltschutz |
| law | Direction générale de la protection des jeunes et de l'aide aux délinquants | Generaldirektorat Jugendschutz und Straffälligenhilfe |
| polit. | Direction générale de la Présidence | Generaldirektion Präsidentschaft |
| obs., polit., R&D. | direction générale de la recherche | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| obs., polit., R&D. | direction générale de la recherche | GD Forschung und Innovation |
| polit., R&D. | direction générale de la recherche et de l'innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| polit., R&D. | direction générale de la recherche et de l'innovation | GD Forschung und Innovation |
| polit., commer., health. | direction générale de la santé et des consommateurs | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| polit., commer., health. | direction générale de la santé et des consommateurs | GD Gesundheit und Verbraucher |
| obs., polit. | direction générale de la société de l'information et des médias | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| obs., polit. | direction générale de la société de l'information et des médias | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | direction générale de la société de l'information et des médias | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | direction générale de la société de l'information et des médias | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| polit. | Direction générale de la sécurité | Generaldirektion Sicherheit |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Abteilung Soziale Sicherung |
| polit. | Direction générale de la traduction | Generaldirektion Übersetzung |
| polit., IT | direction générale de la traduction | Generaldirektion Übersetzung |
| polit. | Direction générale de l'action pour le climat | Generaldirektion Klimapolitik |
| polit. | Direction générale de l'action pour le climat | GD Klimapolitik |
| social.sc., health. | Direction générale de l'Action sociale et de la Santé | Generaldirektion der sozialen Maßnahmen und des Gesundheitswesens |
| law | Direction générale de l'Administration de la Justice | Generaldirektorat Rechtspflege |
| gen. | Direction générale de l'administration des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Direction générale de l'administration et des relations au sein du Royaume | Generaldirektorat Königreichsbeziehungen und Verwaltung |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Innenministerium |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Abteilung für Kommunalwesen |
| agric. | Direction générale de l'agriculture | Generaldirektion für Landwirtschaft |
| agric. | Direction générale de l'Agriculture | Generaldirektion der Landwirtschaft |
| agric. | Direction générale de l'agriculture | Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums |
| gen. | Direction générale de lAgriculture et de lAlimentation | Generaldirektorat für Landwirtschaft und Ernährung |
| polit., agric. | direction générale de l'agriculture et du développement rural | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit., agric. | direction générale de l'agriculture et du développement rural | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| gen. | Direction générale de l'Aménagement du Territoire | Generaldirektorat Raumordnung |
| polit., loc.name. | Direction générale de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine | Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe |
| polit., loc.name. | Direction générale de l'aménagement du territoire, du logement et du patrimoine | Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe |
| environ. | Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine | Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes |
| environ. | Direction générale de l'aménagement du territoire et du logement | Generaldirektion der Raumordnung und des Wohnungswesens |
| gen. | direction générale de l'armement | Generaldelegation für Rüstungsfragen |
| fin. | Direction générale de l'audit | Generaldirektion Revision |
| transp. | Direction générale de l'aviation civile | Generaldirektion für Zivilluftfahrt |
| lab.law. | Direction générale de l'Emploi | Generaldirektorat Arbeitsbeschaffung |
| polit., social.sc., unions. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| polit., social.sc., unions. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| obs., polit., social.sc. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| gen. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| gen. | Direction générale de l'Enseignement | Generaldirektorat für den Unterricht |
| gen. | Direction générale de l'Enseignement universitaire | Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht |
| gen. | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| polit. | direction générale de l'environnement | Generaldirektion Umwelt |
| polit. | direction générale de l'environnement | GD Umwelt |
| environ. | Direction générale de l'environnement, de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Generaldirektion für Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| commun. | Direction Générale de l'Information et des relations publiques | Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten |
| polit. | direction générale de l'informatique | Generaldirektion Informatik |
| polit. | direction générale de l'informatique | GD Informatik |
| polit. | Direction générale de l'innovation et du support technologique | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung |
| polit. | direction générale de l'interprétation | Generaldirektion Dolmetschen |
| polit. | direction générale de l'interprétation | GD Dolmetschen |
| polit. | Direction générale de l'interprétation et des conférences | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen |
| gen. | Direction générale de l'Ordre public et de la Sécurité | Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung |
| fin., lab.law. | Direction générale de l'économie et de l'emploi | Generaldirektion der Wirtschaft und der Beschäftigung |
| fin., lab.law. | Direction générale de l'économie et de l'emploi | Generaldirektion für Wirtschaft und Beschäftigung |
| polit. | direction générale de l'éducation et de la culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| polit. | direction générale de l'éducation et de la culture | GD Bildung und Kultur |
| polit. | direction générale de l'élargissement | Generaldirektion Erweiterung |
| polit. | direction générale de l'élargissement | GD Erweiterung |
| polit., energ.ind. | Direction générale de l'énergie | Generaldirektion Energie |
| polit., energ.ind. | Direction générale de l'énergie | GD Energie |
| obs., polit., transp. | direction générale de l'énergie et des transports | Generaldirektion Energie und Verkehr |
| gen. | direction générale de l'énergie et des transports | GD Energie und Verkehr |
| gen. | Direction générale des Affaires culturelles | Generaldirektorat fuer kulturelle Angelegenheiten |
| fin. | Direction générale des Affaires fiscales | Generaldirektorat Steuerangelegenheiten |
| polit., law | direction générale des affaires intérieures | Generaldirektion Inneres |
| polit., law | direction générale des affaires intérieures | GD Inneres |
| polit., fish.farm. | direction générale des affaires maritimes et de la pêche | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| polit., fish.farm. | direction générale des affaires maritimes et de la pêche | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| polit., econ., fin. | direction générale des affaires économiques et financières | GD Wirtschaft und Finanzen |
| polit., econ., fin. | direction générale des affaires économiques et financières | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| insur. | direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif | Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse |
| transp. | Direction générale des autoroutes et des routes | Generaldirektion der Autobahnen und Straßen |
| law | direction générale des chemins de fer fédéraux | Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen |
| transp. | Direction générale des Chemins de fer fédéraux suisses | Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen (DG VFF) |
| transp. | Direction générale des Chemins de fer fédéraux suisses | GD SBB (DG VFF) |
| law | direction générale des douanes | Oberzolldirektion |
| fin. | Direction générale des douanes | Oberzolldirektion |
| tax. | Direction générale des douanes | Generaldirektion des Zollwesens |
| polit. | direction générale des entreprises et de l'industrie | GD Unternehmen und Industrie |
| polit. | direction générale des entreprises et de l'industrie | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| fin. | Direction Générale des Etudes et Recherches | Generaldirektion für Studien und Forschung |
| polit. | Direction générale des finances | Generaldirektion Finanzen |
| fin. | Direction générale des finances et du contrôle financier | Generaldirektion VIII - Finanzen und Finanzkontrolle |
| agric. | Direction générale des Forêts | Generaldirektion Forstwirtschaft |
| tax. | Direction générale des impôts | Generaldirektion der Steuern |
| tax. | Direction générale des Impôts | Generaldirektorat Steuern |
| polit. | Direction générale des infrastructures et de la logistique | Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik |
| polit. | Direction générale des Politiques externes de l'Union | Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union |
| polit. | Direction générale des Politiques internes de l'Union | Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union |
| gen. | Direction générale des postes | Generalpostdirection |
| law | direction générale des postes et des télégraphes | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung |
| gen. | Direction générale des postes et des télégraphes | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung |
| commun. | Direction générale des postes et télécommunications | Generaldirektion für Telekommunikation |
| gen. | Direction générale des Postes, Télégraphes et Téléphones | Zentraldirektion der Post und Fernmeldeverwaltung |
| gen. | Direction générale des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| polit., loc.name. | Direction générale des Pouvoirs locaux | Generaldirektion für Gebietskörperschaften |
| gen. | Direction générale des Pouvoirs locaux | Generaldirektion der lokalen Behörden |
| obs., polit. | direction générale des relations extérieures | Generaldirektion Außenbeziehungen |
| obs., polit. | direction générale des relations extérieures | GD Außenbeziehungen |
| gen. | Direction générale des Relations extérieures | Generaldirektion der auswärtigen Beziehungen |
| econ. | Direction générale des Relations économiques extérieures | Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen |
| polit. | Direction générale des relations économiques internationales | Abteilung für internationale Wirtschaftsbeziehungen des Aussenministeriums |
| polit. | direction générale des ressources humaines et de la sécurité | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | direction générale des ressources humaines et de la sécurité | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | direction générale des ressources humaines et de la sécurité | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| polit. | direction générale des ressources humaines et de la sécurité | GD Personal und Verwaltung |
| environ. | Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement | Generaldirektion für natürliche Ressourcen und Umwelt |
| environ. | Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement | Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt |
| transp., mil., grnd.forc. | Direction générale des routes nationales et autoroutes | Generaldirektion für Landstraßen und Autobahnen |
| polit. | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| polit. | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| polit. | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| polit. | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| ed. | Direction générale des services de l'enseignement et de l'inspection | Generaldirektorat Personalangelegenheiten Lehrkräfte und Aufsichtsbeamte |
| polit. | Direction générale des services de recherche parlementaire | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst |
| gen. | Direction générale des services techniques | Generaldirektion der technischen Dienste |
| nat.sc., energ.ind. | Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie | Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie |
| nat.sc., energ.ind. | Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie | Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie |
| transp. | Direction générale des transports | Generaldirektion des Transportwesens |
| gen. | Direction générale des Transports | Generaldirektorat Verkehr |
| law | direction générale des travaux | Oberbauleitung |
| telecom. | Direction Générale des Télécommunications | Generaldirektion für Telekommunikation (franz. Behörde) |
| transp. | Direction générale des voies hydrauliques | Generaldirektion der Wasserstraßen |
| polit., fin. | direction générale du budget | Generaldirektion Haushalt |
| polit., fin. | direction générale du budget | GD Haushalt |
| transp. | Direction générale du Chemin de fer fédéral allemand | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| polit. | direction générale du commerce | Generaldirektion Handel |
| polit. | direction générale du commerce | GD Handel |
| obs., polit. | direction générale du développement | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | direction générale du développement | GD Entwicklung |
| obs., polit. | direction générale du développement | Generaldirektion Entwicklung |
| polit. | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| polit. | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| polit. | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs., polit. | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Generaldirektion Entwicklung |
| obs., polit. | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | GD Entwicklung |
| econ., polit., loc.name. | direction générale du développement régional | Generaldirektion für Regionalentwicklung |
| gen. | Direction Générale du Greffe | Generaldirektion Parlamentarische Kanzlei |
| polit. | direction générale du marché intérieur et des services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | direction générale du marché intérieur et des services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | Direction générale du Personnel | Generaldirektion Personal |
| gen. | Direction Générale du Personnel | Generaldirektorat Personal |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| fin. | direction générale du projet Répartition des tâches entre le canton et les communes | Gesamtprojektausschuss Aufgabenteilung Kanton / Gemeinden |
| transp., avia. | Direction générale du Service national de l'Aviation civile | Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt |
| gen. | Direction Générale du Travail | Generaldirektorat Arbeit |
| polit. | Direction générale E - Affaires extérieures et politico-militaires | Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen |
| polit. | Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| gen. | Direction Générale Energie et Matières Premières | Generaldirektion "Energie und Rohstoffe" |
| polit. | Direction générale F - Communication et transparence | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz |
| polit. | Direction générale G - Affaires économiques et compétitivité | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| obs., polit. | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Außendienst |
| gen. | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| gen. | Direction générale II-Affaires économiques et financières | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Direction générale III-Industrie | Generaldirektion III-Industrie |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Direction générale IV-Concurrence | Generaldirektion IV-Wettbewerb |
| gen. | Direction générale IX-Personnel et administration | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| EU. | Direction Générale Recherche | Generaldirektion Forschung |
| gen. | Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| gen. | Direction générale VI-Agriculture | Generaldirektion VI-Landwirtschaft |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Abkommen von Lomé) |
| gen. | Direction générale VII-Transports | Generaldirektion VII-Verkehr |
| environ. | Direction générale XI - Environnement, sécurité nucléaire et protection civile | Generaldirektion IX - Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| gen. | Direction générale XIX-Budgets | Generaldirektion XIX-Haushalt |
| gen. | Direction générale XVII-Energie | Generaldirektion XVII-Energie |
| gen. | Direction générale XVIII-Crédit et investissements | Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen |
| obs., polit., loc.name. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | GD Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | Generaldirektion Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers | Generaldirektion XV-Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen |
| gen. | Direction générale XX-Contrôle financier | Generaldirektion XX-Finanzkontrolle |
| gen. | Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière | Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion |
| gen. | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| gen. | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| commer. | Direction générale XXIV-Politique des consommateurs et protection de leur santé | Generaldirektion XXIV-Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz |
| polit. | Direction 1 "Politique générale" | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| polit. | Direction 1 "Politique générale" | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| gen. | fonction de la Direction Générale | Stabstelle |
| gen. | fonction de la Direction Générale | Stabsfunktion |
| gen. | Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| law | Ordonnance de la Direction générale des douanes concernant les marchandises entreposées dans des locaux privés | Verordnung der Oberzolldirektion über Privatlagerwaren |
| law | Ordonnance de la Direction générale des douanes concernant les marchandises entreposées dans des locaux privés | Verordnung der Eidgenössischen Oberzolldirektion über Privatlagerwaren |
| law | Ordonnance de la Direction générale des douanes déléguant la compétence de punir en cas de contraventions aux mesures d'ordre | Verfügung der Eidgenössischen Oberzolldirektion über die Delegation von Strafkompetenzen bei Ordnungsverletzungen |
| law | Ordonnance de la direction générale des douanes modifiant l'annexe I de l'ordonnance concernant le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Verfügung der Eidgenössischen Oberzolldirektion betreffend die Änderung der Anlage I zur Ordnung für den Zollverschluss der Rheinschiffe |
| gen. | Pool de la Direction générale | Zentrale der Generaldirektion |
| law | Prescriptions de la Direction générale des CFF concernant les rapports de service des apprentis et apprentiesPrescriptions DG 114 I C | Weisungen der Generaldirektion SBB über das Dienstverhältnis der Lehrlinge und LehrtöchterWeisungen GD 114 I C |
| law | Prescriptions de la Direction générale des PTT concernant le personnel | Personalvorschriften der Generaldirektion PTT |
| law | Prescriptions générales de service et tarifs de la Direction générale des PTT concernant le service des cars postauxA 2 | Verkehrs-und Tarifvorschriften der Generaldirektion PTT für den PostautodienstA 2 |
| commun. | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 |
| gen. | Secrétariat général de Direction | Allgemeines Direktionssekretariat |
| law | Secrétariat général de la Direction de la justice, des affaires com... | Generalsekretariat |
| law | Secrétariat général de la Direction de la justice, des affaires com... | Generalsekretariat der Justiz-,Gemeinde- und Kirchendirektion |
| law | Secrétariat général de la Direction de la justice, des affaires com... | GS JGK |
| gen. | Secrétariat général de la Direction de la santé publique et de la p... | Generalsekretariat der Gesundheits- und Fürsorgedirektion |
| gen. | Secrétariat général de la Direction de la santé publique et de la p... | Generalsekretariat |
| gen. | Secrétariat général de la Direction de la santé publique et de la p... | GS GEF |
| ed. | Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | Generalsekretariat |
| ed. | Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | Generalsekretariat der Erziehungsdirektion |
| ed. | Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | GS ERZ |
| econ. | Secrétariat général de la Direction de l'économie publique | Generalsekretariat |
| econ. | Secrétariat général de la Direction de l'économie publique | Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion |
| econ. | Secrétariat général de la Direction de l'économie publique | GS VOL |
| fin. | Secrétariat général de la Direction des finances | Generalsekretariat der Finanzdirektion |
| fin. | Secrétariat général de la Direction des finances | Generalsekretariat |
| fin. | Secrétariat général de la Direction des finances | GS FIN |
| environ. | Secrétariat général de la Direction des travaux publics, des trans... | Generalsekretariat |
| environ. | Secrétariat général de la Direction des travaux publics, des trans... | Generalsekretariat der Bau-,Verkehrs- und Energiedirektion |
| environ. | Secrétariat général de la Direction des travaux publics, des trans... | GS BVE |
| gen. | service du protocole de la direction générale des relations extérieures | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| insur. | sous-direction générale des assurances | Versicherungsaufsichtsbehoerde |