Terms containing Diffusion

Subject	French	German
gen.	Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation	FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation
gen.	aire de diffusion traditionnelle	traditionelles Sprachgebiet
gen.	aire de diffusion traditionnelle	traditionelles Verbreitungsgebiet
gen.	aire de diffusion traditionnelle	angestammtes Gebiet
gen.	aire de diffusion traditionnelle	Stammgebiet
gen.	améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels	die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern
radiat.	angle de diffusion coulombienne	Winkel der Coulombschen Streuung
radiat.	angle de diffusion coulombienne	Coulomb-Streuwinkel
radiat.	angle de diffusion par collision en arrière	Rückwärtswinkel
radiat.	angle de diffusion par collision en arrière	Rückstreuwinkel
radiat.	angle de diffusion par collision en retour	Rückwärtswinkel
radiat.	angle de diffusion par collision en retour	Rückstreuwinkel
law, commun.	Annexe:Plans des réseaux des émetteurs OUC pour les zones de diffusion locale,1ère partie	Anhang:UKW-Sendernetzpläne für die lokalen Versorgungsgebiete,Teil 1
patents.	appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio	Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente
law	apprentissage et diffusion des langues	Erlernen und Verbreitung der Sprachen
law	apprentissage et diffusion des langues des Etats membres	Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten
agric., mech.eng.	arroseur à diffusion carrée	Viereck-Strahl-Regner
agric., mech.eng.	arroseur à diffusion carrée	Quadratregner
agric., mech.eng.	arroseur à diffusion circulaire	Kreisregner
agric., mech.eng.	arroseur à diffusion rectangulaire	Rechteckregner
law	Arrêté fédéral sur les mesures d'amélioration de la formation,ainsi que d'élargissement et de diffusion des connaissances dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité et des énergies renouvelablesProgramme d'action Construction et Energie 1989 à 1995	Bundesbeschluss über Massnahmen zur Verbesserung der Ausbildung sowie zur Erweiterung und Verbreiterung des Wissens in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität und der erneuerbaren EnergienAktionsprogramm Bau und Energie 1989-1995
med.	baisse de la diffusion gazeuse hémato-cellulaire	Hypohistodiabatismus
earth.sc.	barrière de diffusion formée in situ	in-situ gebildete Diffusionsbarriere
construct.	bassin d'amortissement à diffusion de jet	Tosbecken mit Strahlaufloesung
construct.	bassin d'amortissement à diffusion de jet	Strahl-Zerstreuungsbecken
construct.	bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé	Tosbecken mit Unterwasser-Strahlaufloesung
comp.	boîte de diffusion de communiqués	Mailbox
comp.	boîte de diffusion de communiqués	Nachrichtenbriefkasten
comp.	bus de diffusion générale	Rundsendebus
comp.	bus de diffusion générale	Rundsendungsbus
comp.	canal à diffusion générale	Rundsendekanal
med.	capacité de diffusion alvéolo-capillaire	alveolokapilläre Diffusion
med.	capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone	Dco
med.	capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone	Transferfaktor für CO-Diffusion
med.	capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone	TLco
med.	capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone	DLco
med.	capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone	Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid
med.	capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone	CO-Transferfaktor
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	Transferfaktor für CO-Diffusion
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	Transferfaktor für CO-Diffusion
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	TLco
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	TLco
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	DLco
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	DLco
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	Dco
med.	capacité de diffusion du monoxyde de carbone	CO-Transferfaktor
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	Dco
med.	capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	CO-Transferfaktor
med.	capacité de diffusion pulmonaire	pulmonale Diffusionskapazität
med.	capacité de diffusion pulmonaire	Diffusionskapazität der Lunge
med.	capacité de diffusion pulmonaire	D L
agric., mech.eng.	caractéristiques de diffusion de l'air	Luftverteilungsnetz
agric.	centre de diffusion des plantes	Streuzentrum von Pflanzen
mater.sc.	centre de diffusion VALUE	VALUE-Verbreitungszentrum
mater.sc.	centre de diffusion VALUE	VALUE-Verbindungsbüro
commer., commun., IT	chaîne de diffusion numérique	digitale Lieferkette
comp.	code de diffusion générale	faktorisierbarer Code
comp.	code de diffusion générale	Kaskadencode
comp.	code de diffusion unique	nichtkaskadierender Code
radiat.	coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente	Massen-Rayleigh-Streukoeffizient
radiat.	coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente	Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung
radiat.	coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente	Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient
radiat.	coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente	Rayleigh-Massenstreukoeffizient
radiat.	coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente	Massen-Rayleigh-Streukoeffizient
radiat.	coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente	Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung
radiat.	coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente	Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient
radiat.	coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente	Rayleigh-Massenstreukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion par collision atomique	atomarer Streukoeffizient
dosim.	coefficient de diffusion Compton	Compton-Koeffizient
dosim.	coefficient de diffusion Compton	Compton-Streukoeffizient
dosim.	coefficient de diffusion Compton massique	Compton-Massenstreukoeffizient
nat.res.	coefficient de diffusion de la phase liquide	Internationales Verzeichnis für potentiell toxische Chemikalien
nat.res.	coefficient de diffusion de l'eau	Wasserdiffusivität
nat.res.	coefficient de diffusion de l'eau	Bodenflüssigkeitsdiffusivität
radiat.	coefficient de diffusion de Rayleigh	Rayleighscher Streukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion de Rayleigh	Luftstreukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion de Rayleigh	Rayleighscher Extinktionskoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion de Rayleigh	Rayleigh-Streukoeffizient
earth.sc.	coefficient de diffusion d'un volume	Volumen-Streukoefficient
earth.sc., el.	coefficient de diffusion d'une surface	Oberflächen-Streugrad
earth.sc., el.	coefficient de diffusion d'une surface	Grundflächen-Streukoeffizient
earth.sc., el.	coefficient de diffusion d'une surface d'un fond	Oberflächen-Streugrad
earth.sc., el.	coefficient de diffusion d'une surface d'un fond	Grundflächen-Streukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion global	Gesamtstreukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion global	totaler Streukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion massique	auf die Dichte bezogener Streukoeffizient
gen.	coefficient de diffusion massique	Massenstreukoeffizient
earth.sc.	coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons	Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte
gen.	coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons	Diffusionskoeffizient fuer Neutronenzahldichte
gen.	coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons	Diffusionskoeffizient fuer Neutronenanzahldichte
med.	coefficient de diffusion pulmonaire	Diffusionskapazität der Lunge
radiat.	coefficient de diffusion Rayleigh massique	Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion Rayleigh massique	Massen-Rayleigh-Streukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion Rayleigh massique	Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung
radiat.	coefficient de diffusion Rayleigh massique	Rayleigh-Massenstreukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion total	Gesamtstreukoeffizient
radiat.	coefficient de diffusion total	totaler Streukoeffizient
nat.res.	coefficient vertical de diffusion tourbillonnaire	vertikaler Wirbeldiffusionskoeffizient
law	collecte, établissement et diffusion des statistiques	Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten
earth.sc.	colonne de diffusion thermique	Clusius-Trennrohr
gen.	Comité consultatif de diffusion des informations agricoles	Beratender Ausschuss für die Verbreitung von Agrarinformationen
gen.	Comité consultatif pour la diffusion des informations agricoles	Beratender Ausschuss für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen
radiat.	comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung
radiat.	comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière	Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung
law	connaissances à diffusion restreinte	zu beschraenkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse
med.	constante de diffusion pulmonaire	Diffusionskapazität der Lunge
busin., labor.org.	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
earth.sc., life.sc.	diagramme de diffusion de la lumière	Lichtstreuungsdiagramm
med.	dialyse par diffusion libre	Diffusionsdialyse
med.	diffusion accrue du CO2 du plasma vers les hématies	erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten
gen.	diffusion accélératrice	Aufwaertsstreuung
earth.sc.	diffusion acoustique	Streuung
earth.sc.	diffusion acoustique	Schallstreuung
earth.sc.	diffusion ambipolaire	ambipolare Diffusion
earth.sc.	diffusion anormale	anomale Diffusion
life.sc.	diffusion atmosphérique	atmosphaerische Diffusion
life.sc., el.	diffusion atmosphérique	Streuung
life.sc., el.	diffusion atmosphérique	Trübung
energ.ind., industr.	diffusion atmosphérique	Diffusion
earth.sc.	diffusion atmosphérique du tritium	Ausbreitung von Tritium in der Atmosphäre
work.fl., IT	diffusion automatique d'information	automatische Informationsverbreitung
nat.res.	diffusion barométrique	Barodiffusion
life.sc.	diffusion capillaire	Kapillarbewegung
construct.	diffusion capillaire	Kapillardiffusion
chem.	diffusion chimique	chemische Diffusion
earth.sc.	diffusion classique	konventionelle Diffusion
life.sc.	diffusion CLIMAT	CLIMAT-Meldung
earth.sc.	diffusion cohérente	kohärente Streuung
radiat.	diffusion cohérente de photons	Rayleighsche Streuung
radiat.	diffusion cohérente de photons	elastische Streuung von Photonen
radiat.	diffusion cohérente de photons	klassische Streuung von Photonen
radiat.	diffusion cohérente de photons	kohärente Streuung von Photonen
radiat.	diffusion cohérente de photons	Rayleigh-Streuung
earth.sc.	diffusion collisionnelle	konventionelle Diffusion
phys.sc.	diffusion Compton	Compton-Streuung
radiat.	diffusion Compton double	Zweifach-Compton-Streuung
radiat.	diffusion Compton double	doppelte Compton-Streuung
radiat.	diffusion comptonienne	Compton-Streuung
chem.	diffusion continue	kontinuierliche Diffusion
chem.	diffusion continue	kontinuierliche Entzuckerung
earth.sc., mech.eng.	diffusion convective	turbulenter Stofftransport
earth.sc., mech.eng.	diffusion convective	turbulente Diffusion
earth.sc., mech.eng.	diffusion convective	Wirbeldiffusion
earth.sc., mech.eng.	diffusion convective	Austausch durch Turbulenz
earth.sc.	diffusion coulombienne	Coulomb-Streuung
earth.sc.	diffusion coulombienne	Rutherford-Streuung
patents.	diffusion d’annonces publicitaires	Verbreitung von Werbeanzeigen
gen.	diffusion d'annonces publicitaires	Verbreitung von Werbeanzeigen
agric.	diffusion dans le sol	Verbreitung in dem Boden
agric.	diffusion dans le sol	Beweglichkeit in dem Boden
earth.sc.	diffusion de Bohm	Bohm-Diffusion
nat.res.	diffusion de concentration	Konzentrationsdiffusion
fin., IT	diffusion de copies	Verteilung der Durchschriften
gen.	diffusion de documents	Verteilung von Dokumenten
earth.sc.	diffusion de drainage	Bohm-Diffusion
antenn., opt.	diffusion de fibrage	Faserstreuung
earth.sc., mech.eng.	diffusion de jet	Strahlzerstreuung
earth.sc., mech.eng.	diffusion de jet	Strahlaufloesung
radiat.	diffusion de Klein-Nishina	Klein-Nishina-Streuung
econ.	diffusion de la culture	Kulturverbreitung
fin.	diffusion de la sollicitation	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluß
earth.sc.	diffusion de la vapeur d'eau	Dampfbewegung
gen.	diffusion de l'alerte	Verbreitung der Warnung
mater.sc., el.	diffusion de l'hydrogène	Wasserstoffdiffusion
econ.	diffusion de l'information	Informationsverbreitung
work.fl.	diffusion de l'information	aktive Informationsverbreitung
work.fl.	diffusion de l'information	Aktivinformation
econ.	diffusion de l'information de l'UE	Informationsverbreitung EU
earth.sc.	diffusion de lumière laser par le plasma	Laserlichtstreuung durch das Plasma
patents.	diffusion de matériel publicitaire	Verbreitung von Werbematerial
gen.	diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons	Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben
gen.	diffusion de messages	Verteilung der Übertragungen
earth.sc.	diffusion de molécules libres	Knudsen Stroemung
earth.sc.	diffusion de molécules libres	Diffusion freier Molekuele
radiat.	diffusion de porteurs	Trägerdiffusion (de charge)
radiat.	diffusion de porteurs	Ladungsträgerdiffusion (de charge)
patents.	diffusion de programmes	Ausstrahlung von Programmen
gen.	diffusion de programmes de télévision	Ausstrahlung von Fernsehprogrammen
gen.	diffusion de programmes radiophoniques	Ausstrahlung von Rundfunksendungen
gen.	diffusion de programmes radiophoniques	Ausstrahlung von Hörfunksendungen
patents.	diffusion de programmes radiophoniques et télévisés	Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
earth.sc.	diffusion de Rayleigh	Rayleigh-Streuung
radiat.	diffusion de Rayleigh	klassische Streuung von Photonen
radiat.	diffusion de Rayleigh	elastische Streuung von Photonen
radiat.	diffusion de Rayleigh	kohärente Streuung von Photonen
earth.sc.	diffusion de Rutherford	Coulomb-Streuung
earth.sc.	diffusion de Rutherford	Rutherford-Streuung
earth.sc.	diffusion de Simon	Simon-Diffusion
gen.	diffusion de vapeur d'eau	Wasserdampfdiffusion
comp.	diffusion d'erreurs	Fehlerdiffusion
fin.	diffusion des actions	Streuung der Aktien
law, fin.	diffusion des actions dans le public	Streuung der Aktien im Publikum
crim.law.	diffusion des avis de recherche	Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen
nat.sc.	diffusion des connaissances	Verbreitung der Kenntnisse
nat.res.	diffusion des gaz	Gasdiffusion
econ.	diffusion des innovations	Innovationsverbreitung
earth.sc.	diffusion des neutrons	Neutronendiffusion
tech.	diffusion des particules	Teilchenstreuung
fin.	diffusion des risques sur les marchés internationaux par le biais de la syndication	Risikodiversifikation durch Syndizierung des Projetkredites
agric., chem.	diffusion des solutés	Diffusion von Lösungen
fin., industr.	diffusion des technologies	Technologiediffusion
earth.sc.	diffusion diffractive	Schattenstreuung
earth.sc.	diffusion diffractive	Diffraktionsstreuung
radiat.	diffusion diffuse	Diffusionsstreuung
radiat.	diffusion diffuse	Unordnungsstreuung
radiat.	diffusion diffuse	ungeordnete Streuung
radiat.	diffusion diffuse	diffuse Streuung
comp.	diffusion d’impureté	Störstellendiffusion
patents.	diffusion d’informations	Ausstrahlung von Nachrichtensendungen
earth.sc.	diffusion du krypton à travers des solides poreux	Kryptondiffusion durch poroese Festkoerper
antenn., opt.	diffusion du matériau	Materialstreuung
earth.sc.	diffusion du plasma à travers les lignes de force	Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
law	diffusion du savoir-faire	Übertragung des Know-hows
construct.	diffusion du son	Schallstreuung
life.sc., el.	diffusion due à la neige fondante	Absorption durch Schneeschmelze
earth.sc.	diffusion d'un champ magnétique dans un métal	Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall
gen.	diffusion d'une langue	Sprachverbreitung (derasaziun d'in linguatg)
gen.	diffusion distribution d'échantillons	Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken
radiat.	diffusion d'électrons	Elektronenstreuung
comp.	diffusion dépendant de la concentration	konzentrationsabhängige Diffusion
radiat.	diffusion désordonnée	Unordnungsstreuung
radiat.	diffusion désordonnée	ungeordnete Streuung
radiat.	diffusion désordonnée	Diffusionsstreuung
radiat.	diffusion désordonnée	diffuse Streuung
comp.	diffusion en arrière	Rückstreuung
antenn.	diffusion en arrière des électrons	Rückdiffusion von Elektronen
radiat.	diffusion en retour	Reflexion (arrière)
tech.	diffusion en retour	Rückwärtsstreuung
radiat.	diffusion en retour	Rückdiffusion (arrière)
radiat.	diffusion en retour	Rückstreuung (arrière)
patents.	diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur	Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt
med.	diffusion et déviation des rayons X	Streustrahlung
med.	diffusion et déviation des rayons X	Streuung der Röntgenstrahlen
patents.	diffusion et transmission de programmes	Ausstrahlung und Übertragung von Programmen
mater.sc.	Diffusion et valorisation des résultats	Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse
mater.sc.	Diffusion et valorisation des résultats	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse
law	diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
law	diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration
med.	diffusion facilitée	katalysierte Diffusion
med.	diffusion facilitée	erleichterte Diffusion
energ.ind., el.	diffusion gazeuse	Gasdiffusion
comp.	diffusion générale	Rundfunksendung
comp.	diffusion générale	Rundstrahlverfahren
comp.	diffusion générale	Rundsendung
phys.sc.	diffusion incohérente	Compton-Streuung
phys.sc.	diffusion incohérente	Compton-Effekt
earth.sc.	diffusion incohérente	inkohärente Streuung
phys.sc.	diffusion inélastique	Compton-Streuung
phys.sc.	diffusion inélastique	inkohärente Streuung
phys.sc.	diffusion inélastique	Compton-Effekt
earth.sc.	diffusion inélastique	inelastische Streuung
radiat.	diffusion inélastique de neutrons thermiques	inelastische Streuung thermischer Neutronen
radiat.	diffusion inélastique de neutrons thermiques	thermische inelastische Streuung
earth.sc.	diffusion inélastique radiative	inelastische Streuung mit Strahlungsemission
radiat.	diffusion inélastique radiative	strahlende inelastische Streuung
radiat.	diffusion inélastique radiative	mit Strahlungsemission
radiat.	diffusion inélastique radiative	inelastische Streuung
earth.sc.	diffusion inélastique thermique	inelastische Streuung thermischer Neutronen
radiat.	diffusion inélastique thermique	thermische inelastische Streuung
radiat.	diffusion isotopique diffuse	diffuse isotopische Streuung
med.	diffusion limitée	behinderte Diffusion
earth.sc.	diffusion linéaire froide	lineare Diffusion in kalten Leitern
chem.	diffusion moléculaire	Molekulardiffusion
tech.	diffusion moléculaire	molekulare Streuung
earth.sc., mech.eng.	diffusion moléculaire	molekulare Diffusion
tech.	diffusion moléculaire	Molekularstreuung
radiat.	diffusion multiple	Vielfachstreuung
radiat.	diffusion multiple en retour	Mehrfachrückstreuung
radiat.	diffusion multiple en retour	Vielfachrückstreuung
tech.	diffusion mutuelle	gegenseitige Diffusion
antenn., opt.	diffusion non linéaire	nichtlineare Streuung
earth.sc.	diffusion orthotrope	gleichmässige Streuung
patents.	diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés	Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen
comp.	diffusion ouverte	offene Diffusion
gen.	diffusion par avion	Streuung an Flugzeugen
radiat.	diffusion par collision	Streuung (an; um; in, sur, par; par un angle; dans)
gen.	diffusion par des obstacles	Streuung an Hindernissen
gen.	diffusion par diaphragme	Membrandiffusion
gen.	diffusion par diffuseur individuel	Streuung durch einzelne Medien
fin.	diffusion par la bourse	Unterbringung über die Börse
gen.	diffusion par la glace	Streuung an Eis
gen.	diffusion par les arbres locaux	Streuung an Baümen am Standort
gen.	diffusion par les avions	Streuung an Flugzeugen
gen.	diffusion par les bâtiments	Streuung an Gebaüden
gen.	diffusion par les cristaux de glace	Streuung an Eiskristallen
life.sc., el.	diffusion par les hydrométéores	Streuung durch Regen
life.sc., el.	diffusion par les précipitations	Aufspreizung durch Niederschlag
life.sc., el.	diffusion par les précipitations	Absorption durch Niederschlag
law	diffusion par procédés amiables	Verbreitung auf guetlichem Wege
patents.	diffusion par radio, télévision et satellite	Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit
gen.	diffusion par réseau informatisé	Verbreitung über Informatiknetz
earth.sc.	diffusion par résonance	Resonanzstreuung
gen.	diffusion par voie radioélectrique	Rundfunk
med.	diffusion paracellulaire	parazellulare Diffusion
med., life.sc.	diffusion passive	passiver Transport
radiat.	diffusion plurale	Mehrfachstreuung
earth.sc.	diffusion potentielle	Potentialstreuung
patents.	diffusion professionnelle	gewerbsmäßige Verbreitung
construct.	diffusion péri-urbaine de l'industrie	Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt
construct.	diffusion péri-urbaine de l'industrie	Ausbreitung der Industrie am Stadtrand
life.sc.	diffusion relative à un hémisphère	Hemisphärenbericht
gen.	diffusion restreinte	geheim
gen.	diffusion restreinte	streng geheim
gen.	diffusion restreinte	vertraulich
gen.	diffusion restreinte	nur fuer den Dienstgebrauch
econ.	diffusion restreinte	eingeschränkte Verbreitung
gen.	diffusion restreinte	VS-Nfd
gen.	diffusion restreinte	VS nur für den Dienstgebrauch
life.sc.	diffusion régionale	regionale Verbreitung
life.sc.	diffusion régulière	regelmäßige Verbreitung
earth.sc.	diffusion résonante	Resonanzstreuung
radiat.	diffusion rétrograde	Rückdiffusion
chem.	diffusion rétrograde	Rückstreuung
radiat.	diffusion rétrograde	Reflexion
nat.res.	diffusion sonore	Schallausbreitung
nat.res.	diffusion sonore	Schallfortpflanzung
construct.	diffusion sonore	Schallstreuung
earth.sc., el.	diffusion sous vide	Diffusion im Vakuum
life.sc.	diffusion sous-régionale	subregionale Verbreitung
sport.	diffusion sportive	Sportsendung
work.fl.	diffusion sélective de données	gezielte Datenverbreitung
work.fl.	diffusion sélective de données	Daten-SDI
work.fl.	diffusion sélective de la documentation	gezielte Dokumentverbreitung
work.fl.	diffusion sélective de la documentation	Dokument-SDI
work.fl.	diffusion sélective de l'information	gezielte Informationsverbreitung
work.fl.	diffusion sélective de résumés	Referatenverbreitung
work.fl.	diffusion sélective de résumés	Referate-SDI
work.fl.	diffusion sélective de titres	gezielte Titelverbreitung
work.fl.	diffusion sélective de titres	bibliographischer SDI
work.fl.	diffusion sélective de titres	Titel-SDI
work.fl.	diffusion sélective d'information	gezielte Informationsvermittlung
work.fl.	diffusion sélective d'information	SDI - DIENST
econ.	diffusion sélective d'information	selektive Informationsverbreitung
work.fl.	diffusion sélective d'information	selektive Infor0mations verteilung
work.fl.	diffusion sélective d'information	Abonnementsrecherche
patents.	diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen
life.sc.	diffusion territoriale	territoriale Verbreitung
phys.sc.	diffusion thermique	thermische Diffusion
phys.sc.	diffusion thermique	Wärmediffusion
phys.sc.	diffusion thermique	Thermodiffusion
phys.sc.	diffusion Thomson	klassische Streuung
phys.sc.	diffusion Thomson	Thomson-Streuung
phys.sc.	diffusion Thomson ponctuelle	Einpunkt-Thomson-Streuung
nat.res.	diffusion tourbillonnaire	turbulente Vermischung
nat.res.	diffusion tourbillonnaire	turbulente Diffusion
earth.sc., life.sc.	diffusion turbulente	turbulente Diffusion
earth.sc.	diffusion uniforme	gleichmässige Streuung
radiat.	diffusion vers l'arrière	Rückdiffusion
tech.	diffusion vers l'arrière	Rückwärtsstreuung
radiat.	diffusion vers l'arrière	Reflexion
earth.sc.	diffusion vers l'avant	Vorwärtsstreuausbreitung
gen.	diffusion à partir des volumes communs	Streuung durch gemeinsame Volumina
earth.sc.	diffusion à tourbillonnement	turbulenzueberlagerte Diffusion
earth.sc.	diffusion à tourbillonnement	Diffusion ueberlagert von Turbulenzvorgaengen
earth.sc.	diffusion à travers le champ magnétique	Diffusion quer zum Magnetfeld
chem.	diffusion à travers les gaines intactes	Diffusion durch intaktes Hüllmaterial
earth.sc.	diffusion élastique	elastische Streuung
chem.	diffusion électrochimique	elektrochemische Ionenwanderung
life.sc., el.	distance de diffusion par la pluie	Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung
life.sc., el.	distance de diffusion par la pluie	Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung
law	droit de diffusion publique	Wiedergaberecht
gen.	détecteur de fumée à diffusion de la lumière	Streulichtrauchmelder
gen.	détecteur de fumée à diffusion de lumière	Streulicht-Rauchmelder
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	lithiumkompensierter Detektor
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	Likompensierter Detektor
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	Likompensierter Halbleiterdetektor
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	lithiumkompensierter Halbleiterdetektor
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	lithiumgedrifteter Detektor
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	Li-gedrifteter Halbleiterdetektor
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	Li-gedrifteter Detektor
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	Lithiumdrift-Detektor
radiat.	détecteur à diffusion de lithium	lithiumgedrifteter Halbleiterdetektor
gen.	enrichissement par diffusion gazeuse	Anreicherung mittels Gasdiffusion
phys.sc.	facteur de diffusion Compton	Comptonstreukoefficient
phys.sc.	facteur de diffusion Compton	Comptonscher Streukoeffizient
phys.sc.	facteur de diffusion Compton	Compton-Streukoeffizient
med.	facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	Dco
med.	facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid
med.	facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	DLco
med.	facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	TLco
med.	facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	Transferfaktor für CO-Diffusion
med.	facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone	CO-Transferfaktor
comp.	fenêtre à diffusion photolithographique	fotolithografisches Diffusionsfenster
radiat.	fonction de diffusion de Rayleigh	Rayleighsche Streufunktion
gen.	Fondation pour la diffusion de la littérature néerlandaise à l'étranger	Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur
relig., commun.	Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles	EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen
phys.sc.	formule de diffusion de Mott	Mottsche Streuformel
gen.	Groupe de travail de coordination de la diffusion interinstitutions	Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs
gen.	installation de diffusion sonore	Lautsprecheranlage
gen.	installation de diffusion sonore	Beschallungsanlage
chem.	installation de diffusion thermique	Thermodiffusionsanlage
life.sc.	instrument pour la diffusion de données	Datenausgabeinstrument
gen.	la diffusion de l'information parlée	die Verbreitung muendlicher Information
gen.	la diffusion de vapeur	Dampfdiffusion
econ.	la diffusion des connaissances techniques	die Verbreitung der technischen Kenntnisse
gen.	la publication et la diffusion des oeuvres traduites	die Herausgabe und Verbreitung der uebersetzten Werke
gen.	le coefficient de diffusion de vapeur	Dampfdiffusions-Widerstandsfaktor
gen.	le rassemblement, le traitement et la diffusion de l'information	die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen
gen.	les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture	die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel
gen.	liaison de diffusion bistatique	bistatische Verbindung zur Streuungsmessung
earth.sc.	loi de diffusion de Rayleigh	Rayleigh'sches Gesetz
earth.sc., el.	longueur de diffusion des porteurs	Diffusionslänge der Ladungsträger
chem.	membrane de diffusion de l'hydrogène	Diffusionsmembrane fuer Wasserstoff
radiat.	méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung
radiat.	méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière	Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung
med.	méthode de diffusion polygonale de Hayward-Augustin	Hayward-Augustin Polygonmethode
gen.	neutron à diffusion inélastique	inelastisch gestreutes Neutron
earth.sc.	noyau de diffusion de Yukawa	Diffusionskern
earth.sc.	noyau de diffusion de Yukawa	Yukawa-Kern
earth.sc.	noyau de diffusion de Yukawa	Integralkern nach Yukawa
med.	pays de diffusion principale	Land der hauptsächlichen Verbreitung
fin., account.	pays de diffusion principale d'actions	Land der hauptsächlichen Verbreitung von Aktien
gen.	perte de transmission de diffusion uniquement	Übertragungsverlust allein durch Streuung
chem.	pompe à diffusion de mercure	Quecksilberpumpe
gen.	pour diffusion aux autres délégations	zur Weiterleitung an die anderen Delegationen
earth.sc.	pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité	gestreute prozentuale Trübung
gen.	prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
gen.	procédé par diffusion gazeuse	Gasdiffusionsverfahren
earth.sc., met.	profondeur de diffusion des électrons	Diffusionstiefe
nat.sc.	programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche	spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung
nat.sc.	programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche	Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung
mater.sc., R&D.	Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
gen.	Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration
nat.sc.	programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration	spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
nat.sc.	programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique	Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung
nat.sc.	programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique	spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung
gen.	Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992	Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992
gen.	"Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle	Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit
comp.	protocole d'accès de diffusion multipoint	Rundsendeprotokoll
patents.	publicité et diffusion de matériel publicitaire	Werbung und Verbreitung von Werbematerial
gen.	périodique à diffusion restreinte	"Petite revue"
gen.	quasi-diffusion par propagation	Quasivorwärtsstreuung
law, commun.	Radio et télévision:Mise en concours publique du 6 décembre 1994 des concessions pour la diffusion de programmes radiophoniques locaux	Radio und Fernsehen:Öffentliche Ausschreibung vom 6.Dezember 1994 für die Erteilung von Lokalradiokonzessionen
gen.	recueil et diffusion des informations	Sammlung und Verbreitung der Informationen
law	refuser la diffusion de la réponse	die Gegendarstellung verweigern
stat., fin., econ.	règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
law	règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
gen.	région de diffusion traditionnelle	traditionelles Sprachgebiet
gen.	région de diffusion traditionnelle	traditionelles Verbreitungsgebiet
gen.	région de diffusion traditionnelle	angestammtes Gebiet
gen.	région de diffusion traditionnelle	Stammgebiet
fin., industr.	réseau de diffusion technologique	Netz für Technologiediffusion
stat., fin.	réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens	transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr
earth.sc.	section de diffusion coulombienne	Coulomb-Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion cohérente	kohärenter Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion cohérente	Wirkungsquerschnitt für kohärente Streuung
gen.	section efficace de diffusion incohérente	inkohärenter Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion incohérente	Wirkungsquerschnitt für inkohärente Streuung
gen.	section efficace de diffusion inélastique	unelastischer Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion inélastique	Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung
earth.sc.	section efficace de diffusion inélastique radiative	Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung mit Strahlungsemission
gen.	section efficace de diffusion inélastique thermique	thermischer Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung
gen.	section efficace de diffusion inélastique thermique	Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung thermischer Neutronen
radiat.	section efficace de diffusion de Rayleigh	Wirkungsquerschnitt der RayleighStreuung
radiat.	section efficace de diffusion de Rayleigh	Wirkungsquerschnitt für RayleighStreuung
radiat.	section efficace de diffusion de Rayleigh	Rayleigh-Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion élastique	elastischer Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion élastique	Wirkungsquerschnitt für elastische Streuung
gen.	Sous-groupe Diffusion - oxyde de carbone DCo	Untergruppe Kohlenoxyd-Diffusion DCo
gen.	Sous-groupe " Diffusion - oxyde de carbone "	Untergruppe " Kohlenoxid-Diffusion "
earth.sc.	surface efficace de diffusion d'une surface	Streuquerschnitt eines Grundes
earth.sc.	surface efficace de diffusion d'une surface	Streuquerschnitt einer Oberfläche
earth.sc.	surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond	Streuquerschnitt eines Grundes
earth.sc.	surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond	Streuquerschnitt einer Oberfläche
fin.	système de diffusion immédiate des messages concernant les stupéfiants	Schema der Rauschgift-Sofort-Meldung
social.sc.	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich
social.sc.	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich
gen.	Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich
earth.sc.	séparation d'isotopes par diffusion gazeuse	Isotopentrennung durch Gasdiffusion
phys.sc.	séparation d'isotopes par diffusion thermique	Isotopentrennung durch Thermodiffusion
chem.	séparation par diffusion thermique	Trennung durch Diffusionswärme
gen.	taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau	Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl
nat.res.	technique de diffusion neutronique	Neutronenstreuungstechnik
comp.	technologie MOS à diffusion double	Doppeldiffusions-MOS-Technologie
comp.	technologie MOS à diffusion double	D-MOS
med.	test de diffusion en gélose	Agardiffusionstest
life.sc.	théorie de la diffusion atmosphérique	Ausbreitungstheorie
comp.	transistor de diffusion de silicium	Siliziumdiffusionstransistor
comp.	transistor à base épitaxiale à diffusion simple	einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis
comp.	transistor à base épitaxiale à diffusion simple	Epibasis-Transistor
comp.	transistor à diffusion simple	einfachdiffundierter Transistor
comp.	transistor à diffusion tiré	gezogener Diffusionsflächentransistor
life.sc., el.	transmission par propagation par diffusion dans l'ionosphère	Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung
med.	transport par diffusion facilitée	erleichterter Transport
med.	transport par diffusion facilitée	erleichterte Diffusion
med.	transport par diffusion simple	einfache Diffusion
med.	virus à diffusion hématogène	durch Blut übertragbares Virus
earth.sc., environ.	zone de diffusion du CO2	CO2-Fahne
law, commun.	zone de diffusion locale	lokales Versorgungsgebiet
law, commun.	zone de diffusion régionale	regionales Versorgungsgebiet
gen.	Édition électronique et diffusion Internet	Elektronische Veröffentlichungen und Informationsangebot im Internet
med.	épreuve de diffusion en gélose	Hemmhoftest
med.	épreuve de diffusion sur gélose de Heatley	Heatley Zylindertest
med.	épreuve de diffusion sur gélose de Heatley	Heatley Näpfchentest
med.	épreuve de diffusion sur lamelle	Deckglaeschentest
med.	épreuve de diffusion sur plaque	Plattendiffusionstest
work.fl., IT	étude de la diffusion des informations	Verbreitungsuntersuchung