| Subject | French | German |
| gen. | accès d'usager au service de diffusion | Verteilanschluß |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| mater.sc. | adhésion par diffusion | Diffusionsschweißen |
| gen. | aide à la diffusion | Vertriebsbeihilfe |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | Streuquerschnitt einer Antenne |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | Streufläche einer Antenne |
| gen. | aire de diffusion | Verbreitungsgebiet |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | traditionelles Verbreitungsgebiet |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | traditionelles Sprachgebiet |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | angestammtes Gebiet |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | Stammgebiet |
| comp. | allié par diffusion | diffusionslegiert |
| gen. | améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels | die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern |
| radiat. | angle de diffusion | Streuwinkel (par collision) |
| gen. | angle de diffusion | Streuwinkel |
| radiat. | angle de diffusion coulombienne | Winkel der Coulombschen Streuung |
| radiat. | angle de diffusion coulombienne | Coulomb-Streuwinkel |
| radiat. | angle de diffusion par collision en arrière | Rückwärtswinkel |
| radiat. | angle de diffusion par collision en arrière | Rückstreuwinkel |
| radiat. | angle de diffusion par collision en retour | Rückwärtswinkel |
| radiat. | angle de diffusion par collision en retour | Rückstreuwinkel |
| med. | anoxémie par trouble de la diffusion | Diffusionshypoxie |
| med. | anoxémie par trouble de la diffusion | Diffusionsanoxie |
| patents. | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| med. | appel en diffusion | Sammelruf |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion carrée | Viereck-Strahl-Regner |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion carrée | Quadratregner |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion circulaire | Kreisregner |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion rectangulaire | Rechteckregner |
| nat.res. | aération par diffusion | Druckbelüftung |
| med. | baisse de la diffusion gazeuse hémato-cellulaire | Hypohistodiabatismus |
| nat.sc. | barrière de diffusion | Diffusionsgrenze |
| nat.sc. | barrière de diffusion | Diffusionsbarriere |
| gen. | barrière de diffusion | Antidiffusionsschicht |
| nat.sc. | barrière de diffusion | Diffusionssperre |
| gen. | barrière de diffusion | Diaphragma |
| construct. | bassin d'amortissement à diffusion de jet | Tosbecken mit Strahlaufloesung |
| construct. | bassin d'amortissement à diffusion de jet | Strahl-Zerstreuungsbecken |
| construct. | bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé | Tosbecken mit Unterwasser-Strahlaufloesung |
| agric. | batterie de diffusion | Diffusionsbatterie |
| comp. | boîte de diffusion | Mailbox |
| comp. | boîte de diffusion | Nachrichtenbriefkasten |
| comp. | boîte de diffusion de communiqués | Mailbox |
| comp. | boîte de diffusion de communiqués | Nachrichtenbriefkasten |
| comp. | bus de diffusion générale | Rundsendebus |
| comp. | bus de diffusion générale | Rundsendungsbus |
| comp. | canal à diffusion générale | Rundsendekanal |
| med. | capacité de diffusion | Diffusionskapazitaet |
| med. | capacité de diffusion | Diffusionsfaktor |
| med. | capacité de diffusion alvéolo-capillaire | alveolokapilläre Diffusion |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | DLco |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | Dco |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | Transferfaktor für CO-Diffusion |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | TLco |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | CO-Transferfaktor |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | CO-Transferfaktor |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | Dco |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | Dco |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | DLco |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | Transferfaktor für CO-Diffusion |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | Transferfaktor für CO-Diffusion |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | TLco |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | TLco |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | DLco |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | CO-Transferfaktor |
| med. | capacité de diffusion pulmonaire | pulmonale Diffusionskapazität |
| med. | capacité de diffusion pulmonaire | Diffusionskapazität der Lunge |
| med. | capacité de diffusion pulmonaire | D L |
| agric., mech.eng. | caractéristiques de diffusion de l'air | Luftverteilungsnetz |
| tech. | cellule de diffusion | Diffusionsnebelkammer |
| agric. | centre de diffusion des plantes | Streuzentrum von Pflanzen |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | VALUE-Verbreitungszentrum |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | VALUE-Verbindungsbüro |
| construct. | chalumeau à diffusion | Leuchtflammenbrenner |
| construct. | champ de diffusion | diffuses Schallfeld |
| radiat. | choc de diffusion | Streustoß |
| comp. | code de diffusion générale | faktorisierbarer Code |
| comp. | code de diffusion générale | Kaskadencode |
| comp. | code de diffusion unique | nichtkaskadierender Code |
| biol. | coefficient d'atténuation de diffusion | Compton-Schwächungskoeffizient |
| biol. | coefficient d'atténuation de diffusion | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | Massen-Rayleigh-Streukoeffizient |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | Rayleigh-Massenstreukoeffizient |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente | Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente | Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente | Massen-Rayleigh-Streukoeffizient |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente | Rayleigh-Massenstreukoeffizient |
| chem., el. | coefficient de diffusion | Diffusionskonstante |
| biol. | coefficient de diffusion | Streuungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion par collision atomique | atomarer Streukoeffizient |
| dosim. | coefficient de diffusion Compton | Compton-Koeffizient |
| dosim. | coefficient de diffusion Compton | Compton-Streukoeffizient |
| dosim. | coefficient de diffusion Compton massique | Compton-Massenstreukoeffizient |
| nat.res. | coefficient de diffusion de la phase liquide | Internationales Verzeichnis für potentiell toxische Chemikalien |
| nat.res. | coefficient de diffusion de l'eau | Wasserdiffusivität |
| nat.res. | coefficient de diffusion de l'eau | Bodenflüssigkeitsdiffusivität |
| radiat. | coefficient de diffusion de Rayleigh | Rayleighscher Streukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion de Rayleigh | Luftstreukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion de Rayleigh | Rayleighscher Extinktionskoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion de Rayleigh | Rayleigh-Streukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion global | Gesamtstreukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion global | totaler Streukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion massique | auf die Dichte bezogener Streukoeffizient |
| gen. | coefficient de diffusion massique | Massenstreukoeffizient |
| gen. | coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons | Diffusionskoeffizient fuer Neutronenzahldichte |
| gen. | coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons | Diffusionskoeffizient fuer Neutronenanzahldichte |
| med. | coefficient de diffusion pulmonaire | Diffusionskapazität der Lunge |
| radiat. | coefficient de diffusion Rayleigh massique | Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion Rayleigh massique | Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung |
| radiat. | coefficient de diffusion Rayleigh massique | Massen-Rayleigh-Streukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion Rayleigh massique | Rayleigh-Massenstreukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion total | Gesamtstreukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion total | totaler Streukoeffizient |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de diffusion | Compton-Umwandlungskoeffizient |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de diffusion | Compton-Energieumwandlungskoeffizient |
| nat.res. | coefficient vertical de diffusion tourbillonnaire | vertikaler Wirbeldiffusionskoeffizient |
| radiat. | collision de diffusion | Streustoß |
| gen. | Comité consultatif de diffusion des informations agricoles | Beratender Ausschuss für die Verbreitung von Agrarinformationen |
| gen. | Comité consultatif pour la diffusion des informations agricoles | Beratender Ausschuss für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| med. | constante de diffusion pulmonaire | Diffusionskapazität der Lunge |
| busin., labor.org. | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| antenn. | couche à diffusion | Diffusionsschicht |
| earth.sc., el. | courant de diffusion | Diffusionsstrom |
| nat.sc., chem. | cutane de diffusion | Diffusionscutan |
| agric. | cuve de diffusion | Diffusionsbehaelter |
| chem. | de diffusion | diffus |
| med. | dialyse par diffusion libre | Diffusionsdialyse |
| med. | diffusion accrue du CO2 du plasma vers les hématies | erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten |
| gen. | diffusion accélératrice | Aufwaertsstreuung |
| earth.sc. | diffusion ambipolaire | ambipolare Diffusion |
| earth.sc. | diffusion anormale | anomale Diffusion |
| life.sc. | diffusion atmosphérique | atmosphaerische Diffusion |
| life.sc., el. | diffusion atmosphérique | Trübung |
| life.sc., el. | diffusion atmosphérique | Streuung |
| energ.ind., industr. | diffusion atmosphérique | Diffusion |
| earth.sc. | diffusion atmosphérique du tritium | Ausbreitung von Tritium in der Atmosphäre |
| nat.res. | diffusion barométrique | Barodiffusion |
| life.sc. | diffusion capillaire | Kapillarbewegung |
| construct. | diffusion capillaire | Kapillardiffusion |
| chem. | diffusion chimique | chemische Diffusion |
| life.sc. | diffusion CLIMAT | CLIMAT-Meldung |
| radiat. | diffusion cohérente de photons | elastische Streuung von Photonen |
| radiat. | diffusion cohérente de photons | klassische Streuung von Photonen |
| radiat. | diffusion cohérente de photons | kohärente Streuung von Photonen |
| radiat. | diffusion cohérente de photons | Rayleighsche Streuung |
| radiat. | diffusion cohérente de photons | Rayleigh-Streuung |
| radiat. | diffusion Compton double | Zweifach-Compton-Streuung |
| radiat. | diffusion Compton double | doppelte Compton-Streuung |
| radiat. | diffusion comptonienne | Compton-Streuung |
| chem. | diffusion continue | kontinuierliche Diffusion |
| chem. | diffusion continue | kontinuierliche Entzuckerung |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion convective | Wirbeldiffusion |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion convective | turbulente Diffusion |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion convective | turbulenter Stofftransport |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion convective | Austausch durch Turbulenz |
| patents. | diffusion dannonces publicitaires | Verbreitung von Werbeanzeigen |
| gen. | diffusion d'annonces publicitaires | Verbreitung von Werbeanzeigen |
| agric. | diffusion dans le sol | Verbreitung in dem Boden |
| agric. | diffusion dans le sol | Beweglichkeit in dem Boden |
| nat.res. | diffusion de concentration | Konzentrationsdiffusion |
| gen. | diffusion de documents | Verteilung von Dokumenten |
| antenn., opt. | diffusion de fibrage | Faserstreuung |
| radiat. | diffusion de Klein-Nishina | Klein-Nishina-Streuung |
| gen. | diffusion de l'alerte | Verbreitung der Warnung |
| mater.sc., el. | diffusion de l'hydrogène | Wasserstoffdiffusion |
| patents. | diffusion de matériel publicitaire | Verbreitung von Werbematerial |
| gen. | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben |
| gen. | diffusion de messages | Verteilung der Übertragungen |
| radiat. | diffusion de porteurs | Trägerdiffusion (de charge) |
| radiat. | diffusion de porteurs | Ladungsträgerdiffusion (de charge) |
| patents. | diffusion de programmes | Ausstrahlung von Programmen |
| gen. | diffusion de programmes de télévision | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| patents. | diffusion de programmes radiophoniques et télévisés | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| radiat. | diffusion de Rayleigh | elastische Streuung von Photonen |
| radiat. | diffusion de Rayleigh | klassische Streuung von Photonen |
| radiat. | diffusion de Rayleigh | kohärente Streuung von Photonen |
| gen. | diffusion de vapeur d'eau | Wasserdampfdiffusion |
| comp. | diffusion d'erreurs | Fehlerdiffusion |
| nat.sc. | diffusion des connaissances | Verbreitung der Kenntnisse |
| nat.res. | diffusion des gaz | Gasdiffusion |
| tech. | diffusion des particules | Teilchenstreuung |
| agric., chem. | diffusion des solutés | Diffusion von Lösungen |
| earth.sc. | diffusion diffractive | Schattenstreuung |
| earth.sc. | diffusion diffractive | Diffraktionsstreuung |
| radiat. | diffusion diffuse | ungeordnete Streuung |
| radiat. | diffusion diffuse | Unordnungsstreuung |
| radiat. | diffusion diffuse | Diffusionsstreuung |
| radiat. | diffusion diffuse | diffuse Streuung |
| comp. | diffusion d’impureté | Störstellendiffusion |
| patents. | diffusion dinformations | Ausstrahlung von Nachrichtensendungen |
| antenn., opt. | diffusion du matériau | Materialstreuung |
| construct. | diffusion du son | Schallstreuung |
| life.sc., el. | diffusion due à la neige fondante | Absorption durch Schneeschmelze |
| gen. | diffusion d'une langue | Sprachverbreitung (derasaziun d'in linguatg) |
| gen. | diffusion distribution d'échantillons | Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken |
| radiat. | diffusion d'électrons | Elektronenstreuung |
| comp. | diffusion dépendant de la concentration | konzentrationsabhängige Diffusion |
| radiat. | diffusion désordonnée | Diffusionsstreuung |
| radiat. | diffusion désordonnée | ungeordnete Streuung |
| radiat. | diffusion désordonnée | Unordnungsstreuung |
| radiat. | diffusion désordonnée | diffuse Streuung |
| comp. | diffusion en arrière | Rückstreuung |
| antenn. | diffusion en arrière des électrons | Rückdiffusion von Elektronen |
| radiat. | diffusion en retour | Reflexion (arrière) |
| tech. | diffusion en retour | Rückwärtsstreuung |
| radiat. | diffusion en retour | Rückdiffusion (arrière) |
| radiat. | diffusion en retour | Rückstreuung (arrière) |
| patents. | diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| med. | diffusion et déviation des rayons X | Streustrahlung |
| med. | diffusion et déviation des rayons X | Streuung der Röntgenstrahlen |
| patents. | diffusion et transmission de programmes | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| med. | diffusion facilitée | katalysierte Diffusion |
| med. | diffusion facilitée | erleichterte Diffusion |
| energ.ind., el. | diffusion gazeuse | Gasdiffusion |
| comp. | diffusion générale | Rundfunksendung |
| comp. | diffusion générale | Rundstrahlverfahren |
| comp. | diffusion générale | Rundsendung |
| radiat. | diffusion inélastique de neutrons thermiques | inelastische Streuung thermischer Neutronen |
| radiat. | diffusion inélastique de neutrons thermiques | thermische inelastische Streuung |
| radiat. | diffusion inélastique radiative | mit Strahlungsemission |
| radiat. | diffusion inélastique radiative | strahlende inelastische Streuung |
| radiat. | diffusion inélastique radiative | inelastische Streuung |
| radiat. | diffusion inélastique thermique | thermische inelastische Streuung |
| radiat. | diffusion isotopique diffuse | diffuse isotopische Streuung |
| med. | diffusion limitée | behinderte Diffusion |
| tech. | diffusion moléculaire | molekulare Streuung |
| chem. | diffusion moléculaire | Molekulardiffusion |
| tech. | diffusion moléculaire | Molekularstreuung |
| radiat. | diffusion multiple | Vielfachstreuung |
| radiat. | diffusion multiple en retour | Mehrfachrückstreuung |
| radiat. | diffusion multiple en retour | Vielfachrückstreuung |
| tech. | diffusion mutuelle | gegenseitige Diffusion |
| antenn., opt. | diffusion non linéaire | nichtlineare Streuung |
| earth.sc. | diffusion orthotrope | gleichmässige Streuung |
| patents. | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| comp. | diffusion ouverte | offene Diffusion |
| gen. | diffusion par avion | Streuung an Flugzeugen |
| radiat. | diffusion par collision | Streuung (an; um; in, sur, par; par un angle; dans) |
| gen. | diffusion par des obstacles | Streuung an Hindernissen |
| gen. | diffusion par diaphragme | Membrandiffusion |
| gen. | diffusion par diffuseur individuel | Streuung durch einzelne Medien |
| gen. | diffusion par la glace | Streuung an Eis |
| gen. | diffusion par les arbres locaux | Streuung an Baümen am Standort |
| gen. | diffusion par les avions | Streuung an Flugzeugen |
| gen. | diffusion par les bâtiments | Streuung an Gebaüden |
| gen. | diffusion par les cristaux de glace | Streuung an Eiskristallen |
| life.sc., el. | diffusion par les hydrométéores | Streuung durch Regen |
| life.sc., el. | diffusion par les précipitations | Aufspreizung durch Niederschlag |
| life.sc., el. | diffusion par les précipitations | Absorption durch Niederschlag |
| patents. | diffusion par radio, télévision et satellite | Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit |
| gen. | diffusion par réseau informatisé | Verbreitung über Informatiknetz |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | Rundfunk |
| med. | diffusion paracellulaire | parazellulare Diffusion |
| med., life.sc. | diffusion passive | passiver Transport |
| radiat. | diffusion plurale | Mehrfachstreuung |
| patents. | diffusion professionnelle | gewerbsmäßige Verbreitung |
| construct. | diffusion péri-urbaine de l'industrie | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt |
| construct. | diffusion péri-urbaine de l'industrie | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand |
| life.sc. | diffusion relative à un hémisphère | Hemisphärenbericht |
| gen. | diffusion restreinte | geheim |
| gen. | diffusion restreinte | VS-Nfd |
| gen. | diffusion restreinte | nur fuer den Dienstgebrauch |
| gen. | diffusion restreinte | vertraulich |
| gen. | diffusion restreinte | streng geheim |
| gen. | diffusion restreinte | VS nur für den Dienstgebrauch |
| life.sc. | diffusion régionale | regionale Verbreitung |
| life.sc. | diffusion régulière | regelmäßige Verbreitung |
| earth.sc. | diffusion résonante | Resonanzstreuung |
| radiat. | diffusion rétrograde | Rückdiffusion |
| chem. | diffusion rétrograde | Rückstreuung |
| radiat. | diffusion rétrograde | Reflexion |
| nat.res. | diffusion sonore | Schallausbreitung |
| nat.res. | diffusion sonore | Schallfortpflanzung |
| construct. | diffusion sonore | Schallstreuung |
| earth.sc., el. | diffusion sous vide | Diffusion im Vakuum |
| life.sc. | diffusion sous-régionale | subregionale Verbreitung |
| sport. | diffusion sportive | Sportsendung |
| patents. | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| life.sc. | diffusion territoriale | territoriale Verbreitung |
| nat.res. | diffusion tourbillonnaire | turbulente Vermischung |
| nat.res. | diffusion tourbillonnaire | turbulente Diffusion |
| radiat. | diffusion vers l'arrière | Rückdiffusion |
| tech. | diffusion vers l'arrière | Rückwärtsstreuung |
| radiat. | diffusion vers l'arrière | Reflexion |
| gen. | diffusion à partir des volumes communs | Streuung durch gemeinsame Volumina |
| earth.sc. | diffusion à tourbillonnement | turbulenzueberlagerte Diffusion |
| earth.sc. | diffusion à tourbillonnement | Diffusion ueberlagert von Turbulenzvorgaengen |
| earth.sc. | diffusion à travers le champ magnétique | Diffusion quer zum Magnetfeld |
| chem. | diffusion à travers les gaines intactes | Diffusion durch intaktes Hüllmaterial |
| chem. | diffusion électrochimique | elektrochemische Ionenwanderung |
| med. | disque de diffusion | Diffusionsplatte |
| life.sc., el. | distance de diffusion par la pluie | Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung |
| life.sc., el. | distance de diffusion par la pluie | Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung |
| comp. | doté par diffusion | diffusionsdotiert |
| radiat. | double diffusion | Doppelstreuung |
| radiat. | double diffusion | Zweifachstreuung |
| med. | double diffusion | Doppeldiffusion |
| gen. | détecteur de fumée à diffusion de la lumière | Streulichtrauchmelder |
| gen. | détecteur de fumée à diffusion de lumière | Streulicht-Rauchmelder |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | lithiumkompensierter Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | lithiumkompensierter Detektor |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | Likompensierter Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | Likompensierter Detektor |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | Li-gedrifteter Detektor |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | lithiumgedrifteter Detektor |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | Li-gedrifteter Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | Lithiumdrift-Detektor |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | lithiumgedrifteter Halbleiterdetektor |
| nat.res. | effet de diffusion | Diffusionseffekt |
| nat.sc. | effet de diffusion | Streuwirkung |
| gen. | enrichissement par diffusion gazeuse | Anreicherung mittels Gasdiffusion |
| nat.res. | essai de diffusion | Diffusionsexperiment |
| gen. | expédition/Diffusion | Versand/Verteilung |
| gen. | facteur de diffusion | Diffusionsfaktor |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | Dco |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | DLco |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | Transferfaktor für CO-Diffusion |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | TLco |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | CO-Transferfaktor |
| comp. | fenêtre à diffusion photolithographique | fotolithografisches Diffusionsfenster |
| radiogr. | flou dû à la diffusion | Streuunschärfe |
| radiat. | fonction de diffusion de Rayleigh | Rayleighsche Streufunktion |
| gen. | Fondation pour la diffusion de la littérature néerlandaise à l'étranger | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| relig., commun. | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| antenn. | fréquence de diffusion | Diffusionsfrequenz |
| gen. | Groupe de travail de coordination de la diffusion interinstitutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
| radiat. | halo de diffusion | Streuungslichthof |
| radiat. | halo de diffusion | Dispersionslichthof |
| tech. | hygromètre à diffusion | Diffusionshygrometer |
| med. | immuno-diffusion | Immunodiffusion |
| gen. | Impression et diffusion | Druck und Verteilung |
| earth.sc. | indicatrice de diffusion | Streuindikatrix |
| construct. | indicatrice de diffusion | Streuindikator |
| math. | indice de diffusion | Diffusionsindex |
| gen. | Information et diffusion | Verkehr |
| gen. | Information et diffusion | Information und Informationsverbreitung |
| gen. | installation de diffusion sonore | Lautsprecheranlage |
| gen. | installation de diffusion sonore | Beschallungsanlage |
| chem. | installation de diffusion thermique | Thermodiffusionsanlage |
| tech., industr., construct. | installation de la diffusion | Bild- und Tonübertragungseinrichtung |
| life.sc. | instrument pour la diffusion de données | Datenausgabeinstrument |
| gen. | interférence de diffusion | Streuungsinterferenz |
| gen. | interférence due à la diffusion | Streuungsinterferenz |
| comp. | isolation de diffusion | Diffusionsisolation |
| radiat. | jonction par diffusion | Diffusionsübergang |
| radiat. | jonction par diffusion | Diffusionsschicht |
| radiat. | jonction par diffusion | diffundierte Sperrschicht |
| antenn. | jonction à diffusion | Diffusionsschicht |
| agric. | jus de diffusion | Rohsaft |
| gen. | la capacité de diffusion | Diffusionsfähigkeit |
| gen. | la diffusion de l'information parlée | die Verbreitung muendlicher Information |
| gen. | la diffusion de vapeur | Dampfdiffusion |
| gen. | la publication et la diffusion des oeuvres traduites | die Herausgabe und Verbreitung der uebersetzten Werke |
| gen. | langue de plus grande diffusion | stärker verbreitete Sprache |
| gen. | langue de plus large diffusion | stärker verbreitete Sprache |
| gen. | le coefficient de diffusion de vapeur | Dampfdiffusions-Widerstandsfaktor |
| gen. | le rassemblement, le traitement et la diffusion de l'information | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| gen. | liaison de diffusion bistatique | bistatische Verbindung zur Streuungsmessung |
| comp. | limite de diffusion | Diffusionsgrenze |
| comp. | liste de diffusion | Mailliste |
| earth.sc. | loi de diffusion de Rayleigh | Rayleigh'sches Gesetz |
| earth.sc. | longueur de diffusion | Diffusionslänge |
| nat.res. | longueur de diffusion | Diffusionsstrecke |
| earth.sc., el. | longueur de diffusion des porteurs | Diffusionslänge der Ladungsträger |
| comp. | matière à diffusion | Diffusionsstoff |
| chem. | membrane de diffusion de l'hydrogène | Diffusionsmembrane fuer Wasserstoff |
| biol. | modèle de diffusion | Diffusionsmodell |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| nat.res. | méthode de diffusion | Diffusionsmethode |
| med. | méthode de diffusion polygonale de Hayward-Augustin | Hayward-Augustin Polygonmethode |
| gen. | neutron à diffusion inélastique | inelastisch gestreutes Neutron |
| tech. | paramètres de diffusion | Diffusionsparameter |
| tech. | paramètres de diffusion | Ausbreitungsparameter |
| med. | pays de diffusion principale | Land der hauptsächlichen Verbreitung |
| gen. | perte de transmission de diffusion uniquement | Übertragungsverlust allein durch Streuung |
| construct. | pertes par diffusion | Streuverlust |
| earth.sc. | piège à diffusion | streuarmer Strahlenkanal |
| earth.sc. | piège à diffusion | streuarme Strahlenfalle |
| chem. | pompe à diffusion de mercure | Quecksilberpumpe |
| gen. | pour diffusion aux autres délégations | zur Weiterleitung an die anderen Delegationen |
| earth.sc. | pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité | gestreute prozentuale Trübung |
| radiat. | pourcentile de la profondeur de diffusion | perzentile Diffusionstiefe |
| radiat. | pourcentile de la profondeur de diffusion | zentile Diffusionstiefe |
| gen. | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| math. | processus de diffusion | Diffusionsprozeß |
| comp. | procédé de diffusion | Diffusionstechnik |
| gen. | procédé de diffusion | Diffusionsverfahren |
| gen. | procédé par diffusion gazeuse | Gasdiffusionsverfahren |
| gen. | produit de grande diffusion | Massenprodukt |
| radiat. | profondeur de diffusion | Tiefe der vollständigen Diffusion (la diffusion complète) |
| radiat. | profondeur de diffusion | Diffusionstiefe (la diffusion complète) |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| nat.sc. | projet de diffusion | Vorhaben der Verbreitung |
| comp. | protocole d'accès de diffusion multipoint | Rundsendeprotokoll |
| patents. | publicité et diffusion de matériel publicitaire | Werbung und Verbreitung von Werbematerial |
| gen. | périodique à diffusion restreinte | "Petite revue" |
| gen. | quasi-diffusion par propagation | Quasivorwärtsstreuung |
| gen. | recueil et diffusion des informations | Sammlung und Verbreitung der Informationen |
| med. | respiration par diffusion | Diffusionsrespiration |
| med. | respiration par diffusion | Diffusionsatmung |
| chem., el. | revêtement par diffusion | Diffusionsschicht |
| chem., el. | revêtement par diffusion | Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallueberzuegen |
| gen. | région de diffusion | Verbreitungsgebiet |
| gen. | région de diffusion traditionnelle | traditionelles Verbreitungsgebiet |
| gen. | région de diffusion traditionnelle | angestammtes Gebiet |
| gen. | région de diffusion traditionnelle | traditionelles Sprachgebiet |
| gen. | région de diffusion traditionnelle | Stammgebiet |
| med. | résistance à la diffusion | Diffusionsbarriere |
| chem. | seconde équation de diffusion | zweite Diffusionsgleichung |
| gen. | section efficace de diffusion cohérente | kohärenter Streuquerschnitt |
| gen. | section efficace de diffusion cohérente | Wirkungsquerschnitt für kohärente Streuung |
| gen. | section efficace de diffusion incohérente | inkohärenter Streuquerschnitt |
| gen. | section efficace de diffusion incohérente | Wirkungsquerschnitt für inkohärente Streuung |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique | unelastischer Streuquerschnitt |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique | Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique thermique | thermischer Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique thermique | Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung thermischer Neutronen |
| radiat. | section efficace de diffusion de Rayleigh | Wirkungsquerschnitt für RayleighStreuung |
| radiat. | section efficace de diffusion de Rayleigh | Wirkungsquerschnitt der RayleighStreuung |
| radiat. | section efficace de diffusion de Rayleigh | Rayleigh-Streuquerschnitt |
| gen. | section efficace de diffusion élastique | elastischer Streuquerschnitt |
| gen. | section efficace de diffusion élastique | Wirkungsquerschnitt für elastische Streuung |
| gen. | section efficace de transfert de groupe par diffusion | Gruppenübergangsquerschnitt |
| patents. | services de diffusion | Rundfunk- und Fernsehdienste |
| nat.sc., industr. | soudage par diffusion | Diffusionsschweißen |
| gen. | Sous-groupe Diffusion - oxyde de carbone DCo | Untergruppe Kohlenoxyd-Diffusion DCo |
| gen. | Sous-groupe " Diffusion - oxyde de carbone " | Untergruppe " Kohlenoxid-Diffusion " |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | Streufläche einer Antenne |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | Streuquerschnitt einer Antenne |
| earth.sc. | surface efficace de diffusion | Streuquerschnitt |
| earth.sc. | surface efficace de diffusion d'une surface | Streuquerschnitt eines Grundes |
| earth.sc. | surface efficace de diffusion d'une surface | Streuquerschnitt einer Oberfläche |
| earth.sc. | surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond | Streuquerschnitt eines Grundes |
| earth.sc. | surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond | Streuquerschnitt einer Oberfläche |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| nat.res. | séparation par diffusion | Diffusionsabscheidung |
| chem. | séparation par diffusion thermique | Trennung durch Diffusionswärme |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl |
| comp. | technique d’alliage par diffusion | Diffusionslegierungstechnik |
| comp. | technique de diffusion | Diffusionstechnik |
| comp. | technique de diffusion | Diffusionsverfahren |
| nat.res. | technique de diffusion neutronique | Neutronenstreuungstechnik |
| comp. | technologie MOS à diffusion double | Doppeldiffusions-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS à diffusion double | D-MOS |
| earth.sc., el. | temps de diffusion | Diffusionszeit |
| gen. | territoire de diffusion | Verbreitungsgebiet |
| med. | test de diffusion en gélose | Agardiffusionstest |
| earth.sc. | théorie de diffusion | Diffusionstheorie |
| life.sc. | théorie de la diffusion atmosphérique | Ausbreitungstheorie |
| agric. | tour de diffusion | Diffusionsturm |
| agric. | tour de diffusion | Auslaugeturm |
| agric., chem. | traitement par diffusion | Osmose-Verfahren |
| agric., chem. | traitement par diffusion | Diffusionstränkung |
| agric., chem. | traitement par double diffusion | Doppeldiffusionstränkung |
| comp. | transistor de diffusion de silicium | Siliziumdiffusionstransistor |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | Epibasis-Transistor |
| comp. | transistor à diffusion simple | einfachdiffundierter Transistor |
| comp. | transistor à diffusion tiré | gezogener Diffusionsflächentransistor |
| comp. | transistor à triple diffusion | dreifachdiffundierter Transistor |
| life.sc., el. | transmission par propagation par diffusion dans l'ionosphère | Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung |
| med. | transport par diffusion facilitée | erleichterter Transport |
| med. | transport par diffusion facilitée | erleichterte Diffusion |
| med. | transport par diffusion simple | einfache Diffusion |
| med. | trouble de la diffusion | Diffusionsstoerung |
| med. | virus à diffusion hématogène | durch Blut übertragbares Virus |
| agric. | vitesse de diffusion | Verbreitungsgeschwindigkeit |
| gen. | volume commun de diffusion | gemeinsames Streuvolumen |
| earth.sc., environ. | zone de diffusion du CO2 | CO2-Fahne |
| gen. | Édition électronique et diffusion Internet | Elektronische Veröffentlichungen und Informationsangebot im Internet |
| med. | épreuve de diffusion en gélose | Hemmhoftest |
| med. | épreuve de diffusion sur gélose de Heatley | Heatley Zylindertest |
| med. | épreuve de diffusion sur gélose de Heatley | Heatley Näpfchentest |
| med. | épreuve de diffusion sur lamelle | Deckglaeschentest |
| med. | épreuve de diffusion sur plaque | Plattendiffusionstest |
| antenn. | équation de diffusion | Diffusionsgleichung |
| life.sc. | équilibre de diffusion | Diffusionsgleichgewicht |