| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thromboseavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombosemit Anhängen |
| law | Accord prorogeant et modifiant l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thrombose | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| gen. | alarme double détection | Zweigruppenalarm |
| automat. | amplificateur à détection d'équilibre | Nullindikatorverstärker |
| chem. | analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme | Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor |
| tech., chem. | appareil de détection | Spürgerät |
| tech., chem. | appareil de détection | Ortungsgerät |
| tech., chem. | appareil de détection | Anzeigegerät |
| mater.sc. | appareil de détection de radiations | Strahlenspuergeraet |
| earth.sc. | appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| gen. | appareils de détection infra-rouge | Infrarot-Suchgeraete |
| gen. | apprentissage par détection | entdeckendes Lernen |
| law, chem. | Arrêté fédéral du 14 juin 1994 concernant la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Bundesbeschluss vom 14.Juni 1994 betreffend das Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| comp., MS | Assistant Détection | Ermittlungs-Assistent |
| med. | auto-détection des erreurs | Selbsterkennung von Fehler |
| el. | bande de détection du bruit | Rauschabtastband |
| pharma. | Biais de détection | Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen |
| med. | biais de détection | Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen |
| el. | bobine de détection | Sondenspule |
| el. | bobine de détection | Probenspule |
| earth.sc. | boucle de détection | Sondenspule |
| earth.sc. | boucle de détection | Probenspule |
| stat. | capacité de détection | Nachweisvermögen |
| agric. | carte de détection des incendies | Waldbrand-Einmesskarte |
| el. | cellule de détection | Lichtschranke |
| el. | cellule de détection à faisceau direct | Gabellichtschranke |
| gen. | centrale de détection de gaz | Gasmeldezentrale |
| gen. | centrale de détection d'effraction | Einbruchmelderzentrale |
| gen. | centrale de détection des dangers | Gefahrenmelde-Zentrale |
| gen. | centrale de détection d'intrusion | Intrusionsmeldezentrale |
| telecom. | centrale de détection incendie | Brandmelderzentrale |
| radiat. | chambre à détection de neutrons | Neutronennachweiskammer |
| astr. | chambre à grand champ pour la détection des météores | Überwachungskamera |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie/Massenspektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie-Massenspektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| earth.sc., el. | circuit de détection | Warnanlage |
| comp. | circuit de détection d’erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | fehlerkorrigierende Codierung |
| fin., commun., IT | code de détection de modification | Siegel |
| fin., IT | code de détection d'erreur | Fehlererkennungscode |
| comp. | code à détection d'erreurs | fehlererkennender Code |
| comp. | code à détection d'erreurs | Fehlererkennungscode |
| comp. | code à détection d'erreurs binaire | binärer Fehlererkennungscode |
| health. | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Thrombose |
| health. | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| industr. | contrôle de détection | Sensorsteuerung |
| gen. | contrôle de détection au niveau de la solvabilité | Solvenzwarntest |
| law, chem. | Convention du 1er mars 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen vom 1.März 1991 über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| chem. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| gen. | câble de détection de chaleur | Wärmedetektionskabel |
| mater.sc., mech.eng. | detection des criques par ressuage | Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung |
| el., acoust. | différence de détection | Unterschiedsschwelle |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | dispositif approprié de détection | geeigneter Wächter |
| tech. | dispositif de détection | Detektionsgerät |
| tech. | dispositif de détection | Wächter |
| gen. | dispositif de détection | Ortungseinrichtung |
| agric. | dispositif de détection de fuite | Leckmeldesystem |
| railw., sec.sys. | dispositif de détection par boucle | Fahrzeugsensor |
| gen. | double détection interdépendante | Zweimelderabhängigkeit |
| el. | dégradation équivalente du signal après détection | Signalabschwächung nach Empfang |
| energ.ind., el. | délai de détection | Entdeckungszeit |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| gen. | détection acoustique | Schallortung |
| gen. | détection acoustique | Echolot-Ortung |
| agric. | détection air-terre | Luft-Boden-Ortung |
| nat.res. | détection analytique de résidus pétroliers | analytische Identifizierung von Ölrückständen |
| comp., MS | détection automatique | AutoErmittlung |
| comp., MS | détection automatique | automatisch ermitteln |
| environ. | détection automatique | Automatischer Nachweis |
| math. | détection automatique d'interaction | automatische Interaktionsabfragung |
| environ., agric. | détection aérienne | Luftüberwachung |
| el. | détection cohérente | Phasendiskriminierung |
| el. | détection cohérente de la phase | phasenkoherentes Abtasten |
| chem. | détection colorimétrique au point d'équivalence | kolorimetrische Endpunktbestimmung |
| comp. | détection d'appel | Ruferkennung |
| comp. | détection d'appel | Anruferkennung |
| telecom. | détection d'appels malveillants | Identifizieren böswilliger |
| telecom. | détection d'appels malveillants | Fangschaltung |
| telecom. | détection d'appels malveillants | Fangen |
| telecom. | détection de boucle | Schleifenerkennung |
| gen. | détection de chaleur | Wärmedetektion |
| comp., MS | détection de conflit | Konflikterkennung |
| automat. | détection de cophasage | Detektion des gleichphasigen Zustandes |
| automat. | détection de cophasage | Inphasedetektion |
| automat. | détection de cophasage | Phasengleichheitsdetektion |
| met. | détection de craquelure | Untersuchung auf Anrisse |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | Massenerkennung von Duplikaten |
| comp. | détection de défaut d'un bit | Einbitfehlererkennung |
| comp. | détection de défaut à bits multiples | Mehrbit-Fehlererkennung |
| comp. | détection de défaut à un bit | Einbitfehlererkennung |
| comp. | détection de défauts | Störungsentdeckung |
| comp. | détection de défauts | Fehlerentdeckung |
| earth.sc., tech. | détection de défauts par fluide pénétrant | Farbrissprüfverfahren |
| tech. | détection de fissures par émission acoustique | Nachweis von Rissen durch Schallemission |
| comp., MS | Détection de flux | Feedsuche |
| meas.inst. | détection de fuites | Aufsuchen von Undichtheiten |
| gen. | détection de fumée par prélèvement d'air | Luftproben-Rauchmeldung |
| chem., el. | détection de gaz dans les boues de forage | Gasfund im Bohrschlamm |
| el. | détection de la qualité du signal de données | Qualitätserkennung des Datensignals |
| automat. | détection de la radiation | Strahlennachweis |
| nat.res. | détection de la radioactivité | Radioaktivitätsnachweis |
| med. | détection de la surdité | Ermittlung der Taubheit |
| med. | détection de la surdité | Nachweis der Taubheit |
| med. | détection de la surdité | Entdeckung der Taubheit |
| med. | détection de l'hypoacousie | Ermittlung der Taubheit |
| med. | détection de l'hypoacousie | Nachweis der Taubheit |
| med. | détection de l'hypoacousie | Entdeckung der Taubheit |
| agric. | détection de l'incendie | Feuererkennung |
| agric. | détection de l'incendie | Brandentdeckung |
| coal. | détection de l'interface charbon | Grenzflächenerkennung |
| el. | détection de l'orientation | Fluglagemessung durch Messwertgeber |
| med. | détection de maladies curables | Screening nach heilbaren Krankheiten |
| gen. | détection de matières non déclarées | Nachweis nichtdeklarierten Materials |
| gen. | détection de modification | Manipulationserkennung |
| gen. | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| radiat. | détection de neutrons | Nachweis von Neutronen |
| radiat. | détection de neutrons | Neutronendetektion |
| radiat. | détection de neutrons | Neutronennachweis |
| life.sc. | détection de nuages | Wolkenerfassung |
| el. | détection de particules | Strahlennachweis |
| comp., MS | détection de passerelle inactive | Dead Gateway Detection |
| el. | détection de phase | Phasendetektion |
| earth.sc. | détection de phase | Phasendiskriminierung |
| el. | détection de phase cohérente | kohärente Phasenerkennung |
| radiat. | détection de photons à faible énergie | Nachweis niederenergetischer Photonen |
| life.sc., el. | détection de points de référence terrestres | Erdabtastung |
| radiat. | détection de radioactivité | Radioaktivitätsnachweis |
| radiat. | détection de radioactivité | Aktivitätsnachweis |
| radiat. | détection de rayonnement | Strahlungsdetektion |
| radiat. | détection de rayonnement | Strahlennachweis |
| radiat. | détection de rayonnement | Detektion (von Strahlung) |
| radiat. | détection de rayonnement | Nachweis |
| radiat. | détection de rayonnement | Strahlungsnachweis |
| el. | détection de rupture de gaines | Huellenrissueberwachung |
| el., construct. | détection de surintensité | Überstromüberwachung |
| automat. | détection de synchronisme | Detektion des gleichphasigen Zustandes |
| automat. | détection de synchronisme | Inphasedetektion |
| automat. | détection de synchronisme | Phasengleichheitsdetektion |
| comp. | détection de séquence de caractères spéciaux | Sonderzeichenfolgeerkennung |
| telecom. | détection de tonalités | Tonerkennung |
| gen. | détection de traits | Merkmalserkennung |
| comp. | détection de trame | Rahmenerkennung |
| comp. | détection de voxel | Voxel-Detektion |
| agric., construct. | détection d'eaux souterraines | Auffindung von Grundwasser |
| telecom. | détection d'erreur | Fehlererkennung |
| textile | détection d’erreur | Fehlererkennung |
| comp. | détection d’erreur | Fehlerentdeckung |
| comp., MS | détection d'erreurs | Fehlererkennung |
| comp. | détection d'erreurs | Störungsentdeckung |
| comp. | détection d'erreurs | Fehlerentdeckung |
| automat. | détection d'erreurs de programme | Programmfehlerermittlung |
| health. | détection des alpha-foeto-protéines | Alphaproteinnachweis |
| health. | détection des alpha-foeto-protéines | Alpha-Fetoprotein-Nachweis |
| health. | détection des chaleurs | Brunsterkennung |
| comp., MS | détection des doublons | Duplikaterkennung |
| tech. | détection des erreurs | Fehlerermittlung |
| gen. | détection des erreurs | Fehlerprüfung |
| environ., industr. | détection des flux | Strömungsnachweis |
| commer. | détection des foyers d'incendie | Feuererkennung |
| radiat. | détection des fragments de fission | Spaltfragmentregistrierung |
| radiat. | détection des fragments de fission | Spaltfragmentdetektion |
| radiat. | détection des fragments de fission | Spaltfragmentnachweis |
| gen. | détection des fuites | Leckagekontrolle 2)Lecksuche |
| gen. | détection des fuites | Leckkontrolle |
| gen. | détection des infractions | Ermittlung von Verstößen |
| radiat. | détection des ions | Ionendetektion |
| radiat. | détection des ions | Ionennachweis |
| agric., mater.sc. | détection des odeurs | Geruchstest |
| agric., mater.sc. | détection des odeurs | Riechprobe |
| life.sc. | détection des ouragans | Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan |
| life.sc. | détection des ouragans | Hurrikanortung |
| mater.sc. | détection des pannes | Schadensaufspürung |
| radiat. | détection des particules α | Alphateilchennachweis |
| radiat. | détection des particules | Teilchendetektion |
| radiat. | détection des particules ß | ß-Teilchennachweis |
| radiat. | détection des particules ß | ß-Teilchendetektion |
| radiat. | détection des particules ß | Betateilchendetektion |
| radiat. | détection des particules ß | Betateilchennachweis |
| radiat. | détection des particules | Teilchennachweis |
| radiat. | détection des particules α | α-Teilchen-Nachweis |
| radiat. | détection des particules α | α-Strahlungs-Nachweis |
| radiat. | détection des particules α | Alphastrahlungsnachweis |
| radiat. | détection des particules alpha | Alphateilchennachweis |
| radiat. | détection des particules alpha | α-Strahlungs-Nachweis |
| radiat. | détection des particules alpha | α-Teilchen-Nachweis |
| radiat. | détection des particules alpha | Alphastrahlungsnachweis |
| radiat. | détection des particules bêta | Betateilchendetektion |
| radiat. | détection des particules bêta | ß-Teilchennachweis |
| radiat. | détection des particules bêta | ß-Teilchendetektion |
| radiat. | détection des particules bêta | Betateilchennachweis |
| radiat. | détection des particules chargées | Detektion geladener Teilchen |
| radiat. | détection des particules chargées | Nachweis geladener Teilchen |
| agric., chem. | détection des phosphates | Phosphatnachweis |
| hi.energ. | détection des pions | Pionennachweis |
| nucl.phys. | détection des radiations | Strahlungsnachweis |
| nucl.phys. | détection des radiations | Strahlennachweis |
| gen. | détection des radiations au point d'entrée | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| gen. | détection des rayonnements | Strahlennachweis |
| hi.energ. | détection des rayons cosmiques | Detektion der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | détection des rayons cosmiques | Höhenstrahlungsnachweis |
| hi.energ. | détection des rayons cosmiques | Nachweis der kosmischen Strahlung |
| radiat. | détection des rayons X | Röntgenstrahlennachweis |
| radiat. | détection des rayons X | Röntgenstrahlungsnachweis |
| comp., MS | détection des types | Typ-Discovery |
| el. | détection des violations de code | Erkennung der Codeverletzung |
| med. | détection d'homologies de séquences | Aufdeckung von Sequenzübereinstimmungen |
| el. | détection différentielle | differentiale Erkennung |
| commer. | détection d'incendie | Feuererkennung |
| mater.sc. | détection d'incendie | Feuerwarngeber |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | Ressourcenauslastungserkennung |
| earth.sc. | détection d'intrusion humaine | Detektion menschlicher Körperwärme |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | Mehrfachionen-Nachweis |
| environ. | détection d'objets à la dérive | Detektion von treibenden Gegenständen |
| earth.sc. | détection d'obstacles par ultrasons | Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten |
| nat.res. | détection d'ondes | Wellenregistrierung |
| el. | détection d'ondes lumineuses | Lichterfassung |
| mater.sc., el. | détection du feu | Brandentdeckung |
| coal., mech.eng. | détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| chem. | détection du point équivalent du virage | Endpunktbestimmung |
| gen. | détection du problème | Problemerkennung |
| gen. | détection du problème | Problementdeckung |
| el. | détection du produit en quadrature | Quadraturproduktdetektion |
| radiat. | détection du rayonnement γ | Nachweis von Gammastrahlung |
| radiat. | détection du rayonnement γ | γ-Strahlungsnachweis |
| radiat. | détection du rayonnement γ | Nachweis von γ-Strahlung |
| radiat. | détection du rayonnement γ | Gammastrahlungsnachweis |
| automat. | détection du rayonnement caractéristique infrarouge | Erfassung der charakteristischen Infrarotstrahlung |
| hi.energ. | détection du rayonnement cosmique | Detektion der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | détection du rayonnement cosmique | Höhenstrahlungsnachweis |
| hi.energ. | détection du rayonnement cosmique | Nachweis der kosmischen Strahlung |
| radiat. | détection du rayonnement gamma | Nachweis von γ-Strahlung |
| radiat. | détection du rayonnement gamma | Nachweis von Gammastrahlung |
| radiat. | détection du rayonnement gamma | γ-Strahlungsnachweis |
| radiat. | détection du rayonnement gamma | Gammastrahlungsnachweis |
| telecom. | détection du signal de numérotation | Wähltonerkennung |
| telecom. | détection du signal de numérotation | Erkennung des Wähltons |
| el. | détection du son interporteuses | Zwischenträgerton-Detektion |
| med. | détection d'un gène par génétique inverse | Nachweis des Gens durch die reverse Genetik |
| immigr. | détection d’une victime de la traite des êtres humains | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| comp., MS | détection d'édition | Editionserkennung |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | Suche und Risikobewertung |
| nat.sc., transp. | détection et mesure de distance par onde lumineuse | Lichtradar |
| comp., MS | détection explicite | explizite Ermittlung |
| radiat. | détection gamma | γ-Strahlungsnachweis |
| radiat. | détection gamma | Nachweis von Gammastrahlung |
| radiat. | détection gamma | Nachweis von γ-Strahlung |
| radiat. | détection gamma | Gammastrahlungsnachweis |
| el. | détection homodyne | homodyne Detektion |
| el. | détection hétérodyne | Überlagerungsdetektion |
| tech. | détection immunochimique | immunochemischer Nachweis |
| antenn. | détection linéaire | lineare Gleichrichtung |
| life.sc. | détection météorologique par radar | Zyklonenerfassung mittels Radar |
| automat. | détection non cohérente | nichtkohärente Detektion |
| nucl.phys., OHS | détection opportune | rechtzeitige Entdeckung |
| automat. | détection optique | optische Detektion |
| chem. | détection par barrettes de diodes | Diodenarray-Detektion |
| radiat. | détection par film photographique | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| radiat. | détection par film photographique | photographischer Nachweis |
| el. | détection par intégrateur et collecteur | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| el. | détection par intégration et décharge | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| comp. | détection par photostyle | Lichtgriffeldetektion |
| chem. | détection par ressuage | Heliumdurchdringungsprüfung |
| earth.sc. | détection par résolution temporelle | zeitaufgelöste Detektion |
| comp. | détection par stylet | Lichtgriffeldetektion |
| chem. | détection par système de diodes | Diodenarray-Detektion |
| tech. | détection par ultrason | Ultraschallerfassung |
| tech. | détection par ultrasons | Ultraschallerfassung |
| antenn. | détection parabolique | quadratische Gleichrichtung |
| radiat. | détection photographique | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| radiat. | détection photographique | photographischer Nachweis |
| chem. | détection photométrique | photometrischer Nachweis |
| chem. | détection photométrique | fotometrischer Nachweis |
| health. | détection précoce | Frühdiagnose |
| health. | détection précoce | frühzeitige Erkennung |
| health. | détection précoce | Früherkennung |
| gen. | détection périphérique | Peripherieüberwachung |
| gen. | détection périphérique | Peripheriedetektierung |
| el. | détection quadratique | quadratische Gleichrichtung |
| el. | détection quadratique | quadratische Detektion |
| mater.sc. | Détection ruptures de gaine | Brennelementschadenfeststellung |
| comp., MS | détection récursive | rekursive Ermittlung |
| med. | détection sur cultures microbiennes | Erkennung von Mikrobenkulturen |
| el. | détection synchrone | Synchrondemodulation |
| nat.sc. | détection visuelle | optische Abtastung |
| chem., el. | détection visuelle | Beobachtung der Vegetation |
| gen. | détection volumétrique | Volumendetektorsystem |
| gen. | détection volumétrique | Volumendetektierung |
| nat.sc. | détection à capture d'électrons | Elektroneneinfangdetektion |
| tech. | détection à chaud | Warmerfassung |
| automat. | détection à diode | Diodengleichrichtung |
| comp. | détection à distance | Fernabtastung |
| polit. | détection à distance | Fernortungssysteme |
| comp. | détection à distance | Fernablesung |
| nat.res. | détection à distance de la pollution atmosphérique | Fernmessung der Luftverschmutzung |
| nat.sc. | détection à réseau de diodes | Dioden-Array-Detektion |
| chem. | détection électrolyte | elektrolytische Leitfähigkeitsmessung |
| radiat. | efficacité de détection | Nachweiseffektivität |
| radiat. | efficacité de détection | Nachweisempfindlichkeit |
| radiat. | efficacité de détection | Nachweisvermögen |
| radiat. | efficacité de détection | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| meas.inst. | ensemble de détection de fuites | Lecksuchanordnung |
| chem. | essai de détection d'azote de Lassaigne | Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit |
| earth.sc., el. | faisceau de détection d'incendie | Feuerwarndraht |
| earth.sc. | fibre de détection optique | optische Faser für Sensorzwecke |
| nat.sc. | fibre de détection optique | optische Fasern für Sensorzwecke |
| automat. | filtre de détection | Suchfilter |
| automat. | filtre de détection optimum | optimales Suchfilter |
| life.sc., el. | fréquence maximum de détection | höchste beobachtete Frequenz |
| automat. | gain en aval du détection | Gewinn nach der Demodulation |
| law, IT | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| immigr., tech. | kit de détection | Gerätesatz für Fälschungserkennung |
| immigr., tech. | kit de détection | Detektionskit |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| law | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| immigr. | lampe de détection | Retroviewer |
| el. | largeur de bande après détection | Bandbreite nach Empfang |
| nat.res. | lidar, détection et portée de la lumière | Nachweis und Reichweite des Lichtes |
| nat.res. | lidar, détection et portée de la lumière | Lidar |
| chem. | limite absolue de détection | absolute Nachweisgrenze |
| nat.res. | limite de détection | Nachweisbarkeitsgrenze |
| met. | limite de détection | Nachweisgrenze |
| radiat. | limite de détection | Ansprechgrenze |
| radiat. | limite inférieure de détection | untere Nachweisgrenze |
| chem. | limite relative de détection | relative Nachweisgrenze |
| radiat. | limite supérieure de détection | obere Nachweisgrenze |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| gen. | Loi de 1967 sur la détection de minéraux | Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen |
| chem. | longueur d'onde de détection | Wellenlänge des Nachweises |
| telecom. | marche de détection des émetteurs | Sendersuchlauf |
| nat.res., agric. | matériel soumis à la détection de virus | virusgetestetes Material |
| nat.sc., agric. | matériels soumis à la détection de virusv.t. | virusgetestetes Materialvt |
| health., agric., anim.husb. | matériels soumis à la détection de virus | virusgetestetes Material |
| nat.sc., agric. | matériels soumis à la détection de virus | virusgeprüftes Material |
| med. | microphone de détection | Lauschmikrophon |
| el. | mode de détection | Demodulationsbetriebsart |
| comp., MS | mode détection du serveur de licences | Lizenzserver-Suchmodus |
| met. | module de détection | Detektormodul |
| railw., sec.sys. | module de détection des trains | GFM-Modul |
| health., nat.sc. | méthode de détection | Nachweismethode |
| radiat. | méthode photographique de détection | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| radiat. | méthode photographique de détection | photographischer Nachweis |
| R&D. | méthodes de détection | Nachweismethoden |
| R&D. | méthodes de détection | Erkundungsmethoden |
| life.sc. | méthodes de détection de la contamination | Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung |
| health., anim.husb. | méthodes de détection des résidus | Rückstandsnachweisverfahren |
| health., nat.sc. | méthodologie de la détection | Methodologie für den Nachweis |
| immigr., tech. | nécessaire de détection | Gerätesatz für Fälschungserkennung |
| immigr., tech. | nécessaire de détection | Detektionskit |
| mater.sc., mech.eng. | orifice de détection de fuites | Leckdetektor-Anschluss |
| comp., MS | outil de détection | Erkennungstool |
| gen. | papier de détection des agents toxiques de combat | Kampfstoffnachweispapier |
| el. | point de détection | Überwachung der Weichenstellung |
| el. | point de détection | Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle |
| tech. | portique de détection | Durchgangsdetektor |
| tech. | portique de détection | Torsonde |
| tech. | portique de détection | Druchgangsschleuse |
| tech. | portique de détection | Detektorrahmen |
| earth.sc., el. | potentiomètre de détection | Meßpoti |
| earth.sc., el. | potentiomètre de détection | Meßpotentiometer |
| tech. | pouvoir de détection | Nachweisvermögen |
| agric. | première détection | Erstbefall |
| energ.ind., el. | Probabilité de détection par contrôle comptable | Materialbilanz-Entdeckungswahrscheinlichkeit |
| comp. | processeur de détection de voxels | Voxel-Detektion-Prozessor |
| radiat. | processus de détection | Detektionsprozeß |
| health., nat.sc. | procédé de détection | Nachweismethode |
| nat.res. | procédé de détection multiple de la micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| comp. | programme de détection de virus spécifique | spezifisches Antivirusprogramm |
| comp. | programme de détection des défauts | Störungsprogramm |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln |
| agric. | période de pré-détection | Entdeckungszeit |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| radiat. | rendement d'absorption totale de détection | Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität |
| radiat. | rendement d'absorption totale de détection | Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| earth.sc. | rendement d'absorption totale de détection | Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| radiat. | rendement d'absorption totale de détection | Totalabsorptions-Nachweiseffektivität |
| radiat. | rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative Totalabsorptions-Nachweiseffektivität (bezogen auf Natriumiodid, à l'iodure de sodium) |
| radiat. | rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität (bezogen auf Natriumiodid, à l'iodure de sodium) |
| radiat. | rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (bezogen auf Natriumiodid, à l'iodure de sodium) |
| radiat. | rendement d'absorption totale de détection rapporté | relative Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (bezogen auf Natriumiodid, à l'iodure de sodium) |
| radiat. | rendement de détection | Nachweisvermögen |
| radiat. | rendement de détection | Nachweisempfindlichkeit |
| earth.sc., tech. | rendement de détection | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| radiat. | rendement de détection | Nachweiseffektivität |
| antenn. | rendement de détection | Detektorwirkungsgrad |
| radiat. | rendement de détection total | Gesamtnachweiseffektivität |
| radiat. | rendement de détection total | Gesamtnachweiswahrscheinlichkeit |
| account. | risque de non-détection | Aufdeckungsrisiko |
| gen. | réseau de détection et de contrôle | Flugmelde- und Leitsystem |
| fin. | réseau de prévention et de détection de la fraude | Betrugsverhütungs- und -aufdeckungsnetz |
| life.sc., el. | satellite technologique de détection des ressources terrestres | Erdforschungssatellit |
| gen. | segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| radiat. | sensibilité de détection | Nachweisvermögen |
| radiat. | sensibilité de détection | Nachweisempfindlichkeit |
| radiat. | sensibilité de détection | Nachweiseffektivität |
| radiat. | sensibilité de détection | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| earth.sc., tech. | sensibilité de détection d'un défaut | Fehlernachweisempfindlichkeit |
| chem. | set de détection d'agent chimique | Satz Spürausstattung chemische Agenzien |
| automat. | seuil de détection | Detektionsschwelle |
| automat. | seuil de détection | Detektionsgrenze |
| tech., law, chem. | seuil de détection | Nachweisgrenze |
| radiat. | seuil de détection | untere Nachweisgrenze |
| antenn., opt. | seuil de détection d'un récepteur optique | Empfindlichkeitsschwelle |
| comp. | signal de détection de porteurs | Trägerdetektorsignal |
| automat. | signal de détection d'une erreur | Fehlererkennungssignal |
| comp. | signal de détection d’une erreur | Fehlererkennungssignal |
| radiat. | sonde pour détection de rayonnement | Strahlensonde |
| radiat. | sonde pour détection de rayonnement | Strahlungssonde |
| health. | soumis à la détection de virus | virusgeprüft |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Detektorbaugruppe |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Nachweisbaugruppe |
| radiat. | sous-ensemble de détection | Detektorblock |
| tech. | spectromètre à détection par coïncidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectromètre à détection par scintillation liquide | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| environ. | station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| earth.sc. | station de détection à haute résolution | hochauflösende Detektorstation |
| med. | stimulo-détection | Elektroneurographie |
| gen. | système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO |
| gen. | système aéroporté de détection lointaine et de contrôle | luftgestützte Frühwarnung |
| industr. | système combiné de détection d'incendie et d'alarme | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| meas.inst. | système de détection | Nachweissystem |
| meas.inst. | système de détection | Detektionssystem |
| el. | système de détection | Demodular |
| crim.law. | système de détection | Fahndungssystem |
| gen. | système de détection avec repère chronologique | Monitoring-und Logging-System |
| comp. | système de détection de collisions | Kollisionsdetektion-System |
| gen. | système de détection de dangers | Gefahrenmeldeanlage |
| environ. | système de détection de fuite | Leckanzeiger |
| gen. | système de détection de fuites d'eau | Wasserwarnanlage |
| gen. | système de détection de gaz | Gaswarnsystem |
| nucl.phys., OHS | système de détection de vol | Spaltstoffflußkontrollsystem |
| el. | système de détection d'erreur | System zur Codierfehlererkennung |
| gen. | système de détection des flammes à ultraviolet | UV-Flammenmelder-System |
| environ. | système de détection des fuites | Leckanzeiger |
| industr. | système de détection des intrusions | Einbruchmeldesystem |
| agric., fish.farm. | système de détection des navires | Schiffsortungssystem |
| el. | système de détection des obstacles | Laser-Hinderniswarnsystem |
| telecom. | système de détection d'incendie | Feuermeldesystem |
| telecom. | système de détection d'incendie | Brandmeldesystem |
| commer. | système de détection d'incendie | Feuererkennungssystem |
| comp., MS | système de détection d'intrusion | Angriffserkennungssystem |
| automat. | système de détection du rayonnement infrarouge | Infrarotstrahlungsauffmdung |
| automat. | système de détection du rayonnement infrarouge | Infrarotstrahlungserfassung |
| nat.res. | système de détection d'une marée noire | Ölfeldidentifikation |
| nat.res. | système de détection d'une marée noire | Ölspill-Identifikationssystem |
| nat.res. | système de détection d'une marée noire | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl |
| commer. | système de détection incendie | Feuererkennungssystem |
| gen. | Système de détection lointaine des missiles balistiques | Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper |
| health., anim.husb. | système de détection précoce | Früherkennungssystem |
| fin. | système de détection précoce aux fins de contrôle prudentiel | bankenaufsichtliches Frühwarnsystem |
| el. | système de détection à hyperfréquences | Mikrowellensensorsystem |
| automat. | système de détection à laser | Lasererfassungssystem |
| comp. | système de rétroaction avec détection d'erreurs | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| earth.sc. | Système germano-indonésien de détection rapide des tsunamis | Deutsch-Indonesiches Tsunami Frühwarnsystem |
| automat. | système hybride de radar et de détection à rayons infrarouges | hybrides Radar- und Infrarotdetektionssystem |
| automat. | système laser de détection à réponse rapide | Laserdetektionssystem mit großer Ansprechgeschwindigkeit |
| automat. | système laser de détection à sensibilité élevée | hochempfindliches Laserdetektionssystem |
| el. | système MDP avec détection cohérente | kohärente PSK-Übertragung |
| met. | système sans contact de détection des défauts | kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern |
| nat.res. | système semi-automatique de détection assisté par ordinateur | halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer |
| el. | système à détection cohérente | System mit kohärenter Signalerkennung |
| el. | système à détection directe | System zur direkten Erkennung |
| gen. | systèmes automatiques de détection de gaz | automatische Gasmeldeanlagen |
| gen. | systèmes de détection de gaz | Gasmeldeanlagen |
| gen. | systèmes de détection des dangers | Gefahrenmeldesystem |
| gen. | tableau de détection d'incendie | Brandmelderzentrale |
| gen. | technique de détection de gaz | Gasmeldetechnik |
| nat.sc., transp. | technique de détection homodyne | homodynes Überlagerungsverfahren |
| nat.sc., transp. | technique de détection hétérodyne | heterodynes Überlagerungsverfahren |
| met. | technique de détection MIDAS-US | MIDAS-US-Erkennungsverfahren |
| gen. | techniques de détection | Nachweisverfahren |
| gen. | techniques de détection des erreurs | Fehlerprüftechniken |
| law | techniques modernes de détection et de répression | moderne Methoden und Verfahren der Ermittlung und Verfolgung |
| radiat. | temps de détection | Nachweiszeit |
| comp., MS | test de détection de fumée | Feuerprobe |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | Gamma-Interferon-Test |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | Gamma-Interferon-Test |
| comp., MS | thread de détection de média | Medienerkennungsthread |
| antenn. | treillis de détection | Detektorgitter |
| gen. | tête de détection de neutrons | Neutronen-Detektorkopf |
| nat.res. | vitesse de détection | Erfassungsgeschwindigkeit |
| meas.inst. | voltmètre électronique à détection grille | Röhrenvoltmeter mit Gittergleichrichtung |
| earth.sc., el. | voyant de détection de panne | Pannenwarnzeichen |
| earth.sc., el. | voyant de détection de panne | Störungsleuchte |
| earth.sc., el. | voyant de détection de panne | Pannenwarnleuchte |
| construct. | véhicule de détection | Schienenprüfwagen |
| gen. | zone de détection | Meldebereich |
| earth.sc. | électronique de détection ultrarapide | Elektronik des ultraschnellen Nachweises |
| nat.res. | équipe de détection de fuites | Lecksicherungstrupp |
| agric. | équipement aérien auxiliaire de détection du poisson | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| gen. | équipement de détection des colis piégés | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen |
| crim.law. | équipement de détection des faux documents | Geräte zum Erkennen von Fälschungen |
| gen. | équipements de localisation et de détection | Ortungs- und Kennungsgeräte |
| automat. | étendue de détection | Detektorbereich |