| Subject | French | German |
| law, market. | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mai 1997 | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997 |
| law, market. | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 30 juin 1997 | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997 |
| law | Accord du 8 décembre 1995 entre les États de l'AELE et la République de Lettonie.Décision n o 1/1996 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 20 décembre 1996 | Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland.Beschluss Nr.1/1996 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 20.Dezember 1996 |
| fin. | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.Décision no 3/92 du Comité mixte Suisse CEE modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative | Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Beschluss Nr.3/92 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG zur Änderung des Protokolls Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| law, commer. | Accord du 13 juin 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lituanie. Décision no 1/1997 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mars 1997 | Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Litauen. Beschluss Nr.1/1997 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.März 1997 |
| law, commer. | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997 | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997 |
| law, market. | Accord du 29 mars 1993 entre les États de l'AELE et la Bulgarie.Décision no 10/1996 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 29 décembre 1996 | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996 |
| IT, dat.proc. | affichage à haute définition | hochauflösender Bildschirm |
| comp. | balayage à haute définition | Feinabtastung |
| stat. | Base de données de concepts et de définitions | Datenbank der Eurostat Konzepte und Definitionen |
| IT, dat.proc. | bloc de définition | Definitionsblock |
| IT | carte de contrôle de définition de travaux | Jobdefinitionssteuerkarte |
| IT | carte de contrôle de définition de travaux | Jobdefinitionskontrollkarte |
| IT | carte de définition commerciale | Karte für kommerzielle Definition |
| commun. | codage de signaux de télévision haute définition | Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung |
| transp. | Code de définition des wagons | Wagenbestimmungskode |
| gen. | coin de définition | Auflösungskeil |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| health., nat.sc. | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| commun. | compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition | Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen |
| econ. | compte équilibré par définition | definitionsgemäβ ausgeglichenes Konto |
| comp., MS | Conceptual Schema Definition Language | konzeptionelle Schemadefinitionssprache |
| environ. | contrôle des règles de définition des catégories de produit | Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien |
| commun. | convertisseur de définition | Normwandler |
| radio | convertisseur de définition terme à proscrire | Fernsehnormwandler |
| work.fl., mater.sc. | definition avion | Luftfahrzeugkennung |
| gen. | definition commune des incriminations terroristes | gemeinsame Definition der terroristischen Straftatbestände |
| gen. | definition d'ordre de fabrication | Arbeitauftragsdefinition |
| social.sc., transp. | definition generale | allgemeine Auslegung |
| gen. | definition initiale | Ausgangsdefinition |
| law | definition juridique | Rechtsdefinition |
| work.fl., mater.sc. | definition piece | Teilebezeichnung |
| work.fl., tech. | definition technique | technische Definition |
| met. | dessin de définition | Fertigteilzeichnung |
| life.sc. | domaine de définition | Definitionsbereich einer Funktion |
| automat. | domaine de définition | Definitionsbereich |
| tech. | domaine de définition | Definitionsbereich (einer Funktion) |
| fin. | Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| law | Décision n.1/88 du Comité mixte CEE-Suisse modifiant le protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec décl. | Beschluss Nr.1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWGmit Erklärung |
| IT, dat.proc. | déclaration de définition d'appel abrégé | kurze Referenzplanungsdeklaration |
| comp., MS | définition abstraite | abstrakte Definition |
| law | définition adéquate | zutreffende Umschreibung |
| law | définition adéquate | vollständige Umschreibung |
| law | définition adéquate | zutreffende Begriffsbestimmung |
| law | définition adéquate | vollständige Begriffsbestimmung |
| agric. | définition applicable | anwendbare Definition |
| law | définition au regard de... | Definition im Hinblick auf... |
| comp., MS | définition BAM | BAM-Definition |
| stat., fin., agric. | définition communautaire | gemeinschaftliche Definition |
| stat., fin., agric. | définition communautaire | Gemeinschaftsdefinition |
| gen. | définition commune | gemeinsame Begriffsbestimmung |
| tech. | définition constructive | konstruktive Definition |
| comp., MS | définition d'application | Anwendungsdefinition |
| comp., MS | définition d'application abstraite | abstrakte Anwendungsdefinition |
| IT, dat.proc. | définition d'attribut | Attributdefinition |
| comp. | définition d'attribut | Attribut-Definition |
| IT, el. | définition de bord | Konturentreue |
| comp., MS | définition de build | Builddefinition |
| comp., MS | définition de capture instantanée | Momentaufnahmedefinition |
| comp., MS | définition de catalogue | Katalogdefinition |
| comp., MS | définition de catégorie | Kategoriedefinition |
| comp. | définition de champ | Feldbestimmung |
| comp. | définition de champ | Felddefinition |
| IT, el. | définition de chant | Konturentreue |
| comp., MS | définition de cube | Cubedefinition |
| comp., MS | définition de cycle | Zyklusdefinition |
| comp., MS | définition de journal | Protokolldefinition |
| agric. | définition de la forêt | Walddefinition |
| gen. | définition de la mission | Ziele |
| gen. | définition de la mission | Organisationsleitbilder |
| gen. | définition de la mission | Aufgabenbereich |
| gen. | définition de la mission | Einsatzauftrag |
| IT, dat.proc. | définition de la procédure de correspondance | Definition des Verbindungsprozesses |
| automat. | définition de la précision des voltmètres numériques | Genauigkeitsbestimmung digitaler Voltmeter |
| IT, dat.proc. | définition de la sémantique | Muster der Semantik |
| gen. | définition de la valeur | Wertermittlung |
| fin. | définition de la valeur d'après Bruxelles | Brüsseler Zollwert-Abkommen |
| automat. | définition de la zone | Feldbestimmung |
| sport. | définition de l'amateur | Amateurbestimmung |
| comp., MS | définition de l'appareil mobile | Gerätedefinition |
| fin. | définition de l'expéditeur effectif | Definition des Begriffs "materieller Absender" |
| astr. | définition de l'image | Bildgüte |
| astr. | définition de l'image | Bilddefinition |
| astr. | définition de l'image | Bildruhe |
| commun., IT | définition de l'image | Bildauflösung |
| commun., IT | définition de l'image | Abbildauflösung |
| comp. | définition de l'image | Bildschärfe |
| life.sc. | définition de limites | Grenzfeststellung |
| life.sc. | définition de limites | Grenzliniendefinition |
| life.sc. | définition de limites | Grenzfestlegung |
| IT, dat.proc. | définition de l'imprimante | Druckerausstattung |
| IT, dat.proc. | définition de l'imprimante | Druckerbeschreibung |
| med. | définition de l'occlusion | Arbeitsbiß |
| met. | définition de l'opération et matériaux projetés | Spritzarten und Spritzwerkstoffe |
| gen. | définition de l'Union européenne | Ausgestaltung der Europaeischen Union |
| automat. | définition de macro | Makrodefmition |
| comp. | définition de macro | Makrooperationsspezifikation |
| comp. | définition de macro | Makrodefinition |
| comp., MS | définition de point de terminaison abstrait | abstrakte Endpunktdefinition |
| law, lab.law. | définition de poste | Arbeitsplatzbeschreibung |
| automat. | définition de problème | Problemdefinition |
| comp. | définition de problème | Problembestimmung |
| IT, dat.proc. | définition de procédure de correspondance simple | einfache Verbindung |
| IT, dat.proc. | définition de procédure de correspondance simple | Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung |
| comp., MS | définition de profil | Profildefinition |
| comp., MS | définition de propriété | Eigenschaftendefinition |
| comp., MS | définition de rapport | Berichtsdefinition |
| comp., MS | définition de rôle | Rollendefinition |
| comp., MS | définition de rôle au niveau élément | Rollendefinition auf Elementebene |
| comp., MS | définition de rôle système | Systemrollendefinition |
| comp., MS | définition de serveur | Serverdefinition |
| comp., MS | définition de serveur abstrait | abstrakte Serverdefinition |
| IT | définition de service x | Definition eines X-Dienstes |
| comp. | définition de trame | Rasterzahlung |
| comp. | définition de trame | Rasterzahl |
| IT | définition de trame horizontale | Horizontalrasterzählung |
| IT, el. | définition de tranche | Konturentreue |
| IT, life.sc. | définition de transfert | Transfer-Definition |
| comp. | définition de travail | Jobdefinition |
| IT | définition de travaux | Jobdefinition |
| comp., MS | définition de type de document | Dokumenttypdefinition |
| IT, dat.proc. | définition de type de document | Dokumenttypendefinition |
| comp. | définition de type de document | Dokumententypdefinition |
| comp., MS | définition de type générique | generische Typdefinition |
| comp., MS | définition de type partiel | partielle Typdefinition |
| comp., MS | définition de tâche | Auftragsdefinition |
| comp., MS | définition de workflow | Workflowdefinition |
| IT | définition des besoins et exigences | Bedarfsbeschreibung |
| IT | définition des besoins et exigences | Anforderungsdefinition |
| IT | définition des besoins et exigences | Definieren von Anforderungen |
| IT | définition des besoins et exigences | Aufgabendefinition |
| IMF. | définition des cibles | gezielter Einsatz |
| environ. | définition des cibles | Zielsetzung |
| scient., life.sc. | définition des contours périmétriques | Liniendefinition |
| comp., MS | définition des données | Datendefinition |
| automat. | définition des fonctions | Funktionsdefinition |
| demogr., life.sc. | définition des parcelles | Parzellendefinition |
| econ. | définition des produits | Produktedefinition |
| stat., lab.law. | définition des professions | Berufsbeschreibung |
| commun., IT | définition d'image | Bildauflösung |
| environ. | définition du champ de l'étude d'impact | Scoping |
| textile | définition du dessin | Musterzeichnen |
| textile | définition du dessin | Dessinierung |
| law, econ. | définition du marché | Marktbestimmung |
| law, econ. | définition du marché | Marktdefinition |
| law, econ. | définition du marché | Marktabgrenzung |
| gen. | définition du Moyen Terme | Definition der mittelfristigen Risiken |
| gen. | définition du niveau de sécurité d'un message | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| IT | définition du problème | Zielbeschreibung |
| IT | définition du problème | Zielbedingung |
| stat., fin., agric. | définition du produit | Erzeugnisdefinition |
| chem. | définition du réseau | Rasterfeinheit |
| comp., MS | définition du système | Systemdefinition |
| econ., fin. | définition du territoire douanier de la Communauté | die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| med. | définition du type | Typendifferenzierung |
| IT, dat.proc. | définition du type d'élément | Definition von Elementtypen |
| radiat. | définition du zéro | definierter Nullpunkt |
| IT, dat.proc. | définition d'un imprimé | Formularentwurf |
| work.fl., IT | définition d'une classe | Klassendefinition |
| work.fl., IT | définition d'une classe par extension | extensionale Klassendefinition |
| R&D., met. | Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamiques pour la mise au point de nouveaux alliages légers action COST 507 | Messung und Analyse von thermo-chemischen und thermo-physikalischen Eigenschaften zur Erstellung einer Datenbasis für die Entwicklung von neuen Leichtmetalllegierungen COST-Aktion 507 |
| work.fl. | définition d'une notion | Begriffsfestlegung |
| automat. | définition dynamique | dynamische Definition |
| comp. | définition d'élément de protocole | Protokollelementdefinition |
| comp., MS | définition d'état | Berichtsdefinition |
| med. | définition embryologique | embryologische Definition |
| tech. | définition explicite | explizite Definition |
| comp. | définition haute | hohe Schärfe |
| el. | définition horizontale | Horizontalauflösung |
| telegr. | définition longitudinale d'un émetteur de télécopie | Längsauflösung eines Faksimile-Senders |
| law | définition légale | Legalinterpretation |
| law | définition légale | gesetzliche Begriffsbestimmung |
| law | définition légale | gesetzliche Definition |
| law | définition légale | Gesetzesumschreibung |
| law | définition légale | Legaldefinition |
| tech. | définition non constructive | nichtkonstruktive Definition |
| transp. | définition (option ou ... | Beschreibung (Ausstattung oder ... |
| IT | définition par compréhension | Intension eines Begriffes |
| relig. | définition par compréhension | Inhaltsdefinition |
| IT | définition par extension | Extension eines Begriffes |
| relig. | définition par extension | Umfangsdefinition |
| gen. | définition par l'exemple | Anwendungsdefinition |
| med. | définition pathologique de mésothéliomes | pathologische Definition der Mesotheliome |
| EU. | définition progressive d’une politique de défense commune | schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik |
| relig. | définition spécifique | Inhaltsdefinition |
| work.fl., IT | définition spécifique d'une classe | intentionale Klassendefinition |
| telegr. | définition transversale d'un émetteur de télécopie | Querauflösung eines Faksimile-Senders |
| commun., IT | définition verticale | vertikale Auflösung |
| el. | définition à la réception | Empfangsdefinition |
| el. | définition à l'émission | Übertragungsdefinition |
| law | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| IT | définition électronique du produit | elektronische Produktdefinition |
| econ. | définitions d'approche des applications | Dispositions- und Entscheidungssysteme |
| law | Définitions subsidiaires | Ergänzende Begriffsbestimmungen |
| life.sc. | ensemble de définition | Definitionsbereich einer Funktion |
| IT | erreur de définition de travaux | Jobdefinitionsfehler |
| earth.sc., el. | facteur de définition | Kellfaktor |
| comp., MS | fenêtre Définition de code | Codedefinitionsfenster |
| IT | fiche avec definition ou contexte illustratif | Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext |
| comp., MS | fichier de définition d'application | Anwendungsdefinitionsdatei |
| comp., MS | fichier de définition de formulaire | Formulardefinitionsdatei |
| comp., MS | fichier de définition de package | Paketdefinitionsdatei |
| comp., MS | fichier de définition de service, .csdef | Dienstdefinitionsdatei |
| comp., MS | fichier de définitions de compatibilité Office | Office-Kompatibilitätsdefinitionsdatei |
| comp., MS | fichiers de définitions | Definitionen |
| law | figer la notion dans une définition trop étroite | den Begriff in einer zu engen Definition erstarren lassen |
| comp., MS | film haute définition | HD-Film |
| comp. | format de définition de canal | Kanaldefinitionsormat |
| gen. | gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| commun. | haute définition | hohe Auflösung |
| comp., MS | High Definition DVD | hochauflösende DVD |
| commun., IT | image de haute définition | Bild mit hoher Auflösung |
| commun. | instruction de définition | Definitionsbefehl |
| automat. | intervalle de définition | Definitionsbereich |
| IT, dat.proc. | jeu d'entité de définition de caractère | definierter Zeichenobjektsatz |
| IT | langage de definition des données | Datenbeschreibungssprache |
| IT | langage de définition | Definitionssprache |
| comp. | langage de définition de données | Datendefinitionssprache |
| comp., MS | langage de définition de données | Datendefinitionssprache (DDL) |
| comp. | langage de définition de données | Datenbeschreibungssprache |
| comp. | langage de définition de problèmes | Problemstellungssprache |
| comp., MS | langage de définition de schéma XML | Sprache der XML-Schemadefinition |
| IT | langage de définition des données externe | externe Datendefinitionssprache |
| comp. | langage de définition des réseaux | Netzwerkdefinitionssprache |
| transp., mater.sc. | liasse de définition | Konstruktionszeichnungen |
| transp., mater.sc. | liasse de définition | Definitionsunterlagen |
| stat. | longueur de définition du schéma | definierende Länge eines Schemas |
| stat. | longueur de définition du schéma | definierende Länge |
| comp., MS | légende de définitions | Definitionspopup |
| commun. | MAC haute définition | HD-MAC |
| comp. | macro de définition de fichier | Dateibestimmungsmakro |
| gen. | masse monétaire selon la définition harmonisée/nationale | Geldmenge in nationaler/harmonisierter Abgrenzung |
| commun., el. | mire de définition | Auflösungstestbild |
| gen. | mire de définition | Auflösungsbildmuster |
| mech.eng. | moteur dans sa définition de vol | Flugdefinitionstriebwerk |
| gen. | moule "définition" | Identifikationsschema |
| stat. | méthode de définition de la queue de distribution | Methode zur Flügelfestlegung |
| construct. | méthode de définition du mouvement d'un point | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt |
| construct. | méthode naturelle de définition du mouvement | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | Definieren von Anforderungen |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | Anforderungsdefinition |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | Bedarfsbeschreibung |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | Aufgabendefinition |
| IT | nom de définition de données | Datendefinitionsname |
| IT | nom de définition de données | DD-Name |
| transp., avia. | norme/définition/règle approuvée | Genehmigte Norm |
| work.fl. | note de définition ou d'application | Anwendungserläuterung |
| work.fl. | note de définition ou d'application | Anwendungsnotiz |
| work.fl. | note de définition ou d'application | Erläuterung |
| work.fl. | note de définition ou d'application | Scope note |
| fin. | note interprétative de la définition de la valeur en douane | erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts |
| fin. | notes explicatives pour l'application de la Définition | Erlaeuterungen fuer die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| fin. | notes interprétatives de la définition de la valeur en douane | Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| law | Ordonnance concernant les définitions et les permis dans le domaine de l'énergie atomique | Verordnung über Begriffsbestimmungen und Bewilligungen im Gebiete der Atomenergie |
| law | Ordonnance du 18 janvier 1984 sur les définitions et les autorisations dans le domaine atomique | Verordnung vom 18.Januar 1984 über Begriffsbestimmungen und Bewilligungen auf dem Gebiet der Atomenergie |
| law | Ordonnance du 18 janvier 1984 sur les définitions et les autorisations dans le domaine atomique | Atomverordnung |
| law | Ordonnance sur les définitions et les autorisations dans le domaine de l'énergie atomique | Verordnung über Begriffsbestimmungen und Bewilligungen im Gebiete der Atomenergie |
| IT, transp. | ordre de définition des données | datenbestimmungsanweisung |
| cultur. | pellicule à haute définition | hochaufloesender Film |
| cultur. | pellicule à haute définition | Film mit hoher Aufloesung |
| nat.sc., transp. | phase de définition | Definitionsphase |
| commun., life.sc. | phase de définition de projet | Projekt-Definitionsphase |
| commun., IT | phase de définition de RACE | RACE-Definitionsphase |
| transp., mater.sc. | plan de définition | definitionszeichnung |
| gen. | Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| nucl.phys. | premier passage au niveau de la définition du zéro | erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt |
| environ. | procédure de définition | Scoping-Verfahren |
| gen. | programmation par définition de l'objectif | zielgerichtetes Programmieren |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| IT | projection sur grand écran à haute définition | Großbild mit hoher Auflösung |
| fin. | Protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VI | Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VI |
| fin. | Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VII | Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VII |
| law | Protocole no 3 à l'accord avec la CEE relatif à la définition de la notion de "Produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative) | Protokoll Nr.3zum Abkommen mit der EWGüber die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungszeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| comp., MS | requête Définition des données | Datendefinitionsabfrage |
| environ. | règles de définition des catégories de produit | produktdeklarationsregeln |
| IT | règles et définitions | Regeln und Begriffsbestimmungen |
| commun. | réception d'images de différentes définitions | Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung |
| commun. | service visuel à haute définition | Bildkommunikationsdienst mit hoher Auflösung |
| comp., MS | Store Schema Definition Language | Datenspeicherschema-Definitonssprache |
| commun. | système de télévision à haute définition | hochauflösendes Fernsehsystem |
| environ. | sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets | "Screening" - "Scoping" - "Monitoring" |
| CNC | table de définition | Boolesche Verknüpfungstafel |
| IT | technique de définition du cahier des charges | Aufgabendefinition |
| IT | technique de définition du cahier des charges | Bedarfsbeschreibung |
| IT | technique de définition du cahier des charges | Anforderungsdefinition |
| IT | technique de définition du cahier des charges | Definieren von Anforderungen |
| comp. | terme à propre définition | selbstdefinierender Ausdruck |
| commun. | transmission de signaux de télévision haute définition | Übertragung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung |
| comp., MS | Télévision haute définition | Hochauflösendes Fernsehen |
| commun., IT | télévision à définition améliorée | stark auflösendes Fernsehen |
| commun., IT | télévision à définition limitée | begrenzt auflösendes Fernsehen |
| el. | télévision à définition standard | normal auflösendes Fernsehen |
| radio | système de télévision à haute définition | hochauflösendes Fernsehsystem |
| econ. | télévision à haute définition | hochauflösendes Fernsehen |
| commun., IT | télévision à haute définition | Hochzeilen-Fernsehen |
| commun., IT | télévision à haute définition | hochauflösende Bildsysteme |
| gen. | télévision à haute définition | Hochzeilenfernsehen |
| gen. | Télévision à haute définition | Hochauflösendes Fernsehen |
| IT, el. | vidéo à haute définition en temps réel | hochauflösende Video in Echtzeit |
| commun. | vidéo à très haute définition | ultrahochauflösende Videotechnologie |
| commun., transp. | vitesse de définition | empfohlene Geschwindigkeit |
| commun., transp. | vitesse de définition | Richtgeschwindigkeit |
| comp. | à haute définition | hochauflösend |
| IMF. | équation de définition | Definitionsgleichung |
| automat. | équation de définition | Bestimmungsgleichung |
| R&D. | étude de conception et de définition | Konzeptions- und Definitionsstudie |
| environ. | étude de définition | bleibt unübersetzt |