| Subject | French | German |
| el. | connecteur à force de désaccouplement définie | Steckverbinder mit Notzugentriegelung |
| gen. | dans les conditions définies à un Protocole sépare | nach Massgabe eines besonderen Protokolls |
| fin., polit. | définir distinctement | abgrenzen |
| EU. | définir et mettre en œuvre la politique | Politik festzulegen und auszuführen |
| earth.sc. | définir le paramètre cristallin de l'oxyde spinelle trouvé | den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen |
| law | définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice | die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen |
| law | définir les compétences générales | die generellen Zuständigkeiten bestimmen |
| gen. | définir les compétences générales | die generellen Befugnisse bestimmen |
| gen. | définir les modalités d'utilisation du temps de parole | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| comp., MS | Définir l'échéance | Fälligkeitsdatum festlegen |
| gen. | définir succinctement | in kurzen Worten umreissen |
| fin., polit. | définir séparément | abgrenzen |
| account. | définir un échantillon | Bestimmung der Stichprobe |
| comp., MS | Définir une note... | Notiz festlegen... |
| patents. | il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| law | la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... |
| law | les conciles définissent les dogmes | die Kirchenversammlungen stellen die Dogmen fest |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| environ. | Ligne qui définit le domaine où les risques sont acceptables. | Begrenzungslinie |
| met. | on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| law | Ordonnance définissant la compétence et les tâches des autorités cantonales en matière de poids et mesures | Verordnung über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im Mass-und Gewichtswesen |
| gen. | portion bien définie de certains organes | Lobus (e.a. oreille) |
| gen. | portion bien définie de certains organes | lappenförmiger Organteil (e.a. oreille) |
| stat. | règles définissant le cadre des accords | Rahmenvorschriften für Abkommen |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | beitragsorientierter Plan |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | leistungsorientiertes Modell |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen |