Terms containing Data

Subject	French	German
commun.	affichage de la date	Datumsanzeige
transp.	ajustement des dates d'effet	Anpassung der Geltungstermine
comp., MS	Application de service Business Data Connectivity	Business Data Connectivity-Dienstanwendung
gen.	application du timbre à date	Anbringen des Datumstempels
commun.	application du timbre à date	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
commun.	application du timbre à date	Anbringen des Datumstempelabdrucks
gen.	application du timbre à date	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
gen.	application du timbre à date	Abdrucken des Tagesstempels
commun.	appuyé d'une empreinte du timbre à date	mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt
commun.	appuyé d'une empreinte du timbre à date	mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt
gen.	après date	nach Ausstellung
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle pharmacopée nationale suisse	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Inkrafttretenstermins der neuen Pharmacopoea Helvetica
comp., MS	Assistant Configuration du Data Warehouse	Data Warehouse-Konfigurations-Assistent
law	authentification d'une date	Beglaubigung eines Datums
IT, industr.	big data	Big Data
commun.	bus d'entrée PCM-data	eingehende PCM/DATA Busanschlüsse
IT, dat.proc.	calcul sur date	Berechnung nach Datum
gen.	cet événement date dans ma vie	dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben
IT, dat.proc.	champ de type "date"	Datumfeld
hobby, commun.	coin daté	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums
gen.	coin daté	Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums
comp., MS, Canada	Collaboration Data Objects	Datenobjekte für die Zusammenarbeit
comp., MS	composant Data Processor	Datenverarbeitungskomponente
IT, dat.proc.	conflit de dates	Datumskonflikt
law	constatation de la date de décès	Feststellung der Todeszeit
law	contrat conclu pour une date fixe	Fixgeschäft
law	contre-dater	das Datum ändern
comp., MS	contrôle sélecteur de dates	Datumsauswahl-Steuerelement
IT, dat.proc.	convention de représentation de la date	Datumsformat
IT, dat.proc.	conversion de chiffres en dates	Umwandlung von Zahlen in Daten
IT, dat.proc.	conversion de date en chaîne	Umsetzung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversion de date en chaîne	Konvertierung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversion de format de date	Umsetzung des Datumsformats
IT, dat.proc.	conversion d'une chaîne en variable-date	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	conversion d'une chaîne en variable-date	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
hobby, transp.	coupon-date-libre	Billet open
busin., labor.org., account.	cours en vigueur à la date d'acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
gen.	crédit inutilisé à la date du ...	am ... nicht gebundene Mittel
IT, dat.proc.	data diddler	Nachrichtenverfälscher
law	data et desiderata	das Gegebene und das Fehlende
IT	data-phone	Datenfernsprecher
IT	data-phone	Dataphon
comp., MS	date anniversaire	Stichtag der Reprofilierung, Jahrestag
comp., MS	date anniversaire du programme	Stichtag der Reprofilierung
interntl.trade.	date applicable	Stichtag
IT, dat.proc.	date arithmétique	arithmetisches Datum
comp., MS	date au format court	kurzes Datum
comp., MS	date au format long	langes Datum
gen.	date au plus tard	spaetestzulaessiger Zeitpunkt
gen.	date au plus tard	spaetester Termin
IT, dat.proc.	date au plus tard d'un événement	spätester Vorgangstermin
ed.	date au plus tôt	fruehestmoeglicher Zeitpunkt
IT, dat.proc.	date au plus tôt	frühester Termin
ed.	date au plus tôt	fruehester Termin
IT, dat.proc.	date au plus tôt d'un événement	frühester Vorgangtermin
law	date authentique	öffentlich festgestelltes,beglaubigtes Datum
law	date authentique	echtes Datum
law	date certaine	sicher feststehendes Datum
law	date certaine	bestimmtes Datum
law	date certaine	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
patents.	date considérée	maßgebender Zeitpunkt
market.	date contractuelle d'échéance	vertragliches Fälligkeitsdatum
fin.	date contractuelle d'échéance	vertragliche Fälligkeit
law, demogr.	date convenue	vereinbarter Zeitpunkt
comp., MS	date courte	kurzes Datum
fin., polit.	date d'acceptation de la déclaration	Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung
fin.	Date d'achat	Kauftag
comp., MS	date d'activation	Aktives Datum
law	date d'adoption	Datum der Annahme
fin.	date d'annonce de mesure monétaire	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
econ., fin.	date d'appel de l'engagement	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
law	date d'applicabilité	Zeitpunkt der Anwendbarkeit
account.	date d'arrêt du bilan	Bilanz stichtag
gen.	date de brevet	Brevet-Datum
med.	date de chauffage dans le récipient final	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
commer.	date de clôture de la soumission	für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist
commer.	date de clôture de la soumission	Frist für die Einreichung der Anträge
commer.	date de clôture de la soumission	Einreichungsfrist für die Anträge
account.	date de clôture des comptes	Bilanz stichtag
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes consolidés	Stichtag des konsolidierten Abschlusses
market.	date de clôture des offres	Ende der Ausschreibungsfrist
account.	date de clôture du bilan	Bilanz stichtag
law	date de consignation	Datum ihrer Konsignation
gen.	date de consolidation de la blessure	Datum der Ausheilung einer Verletzung
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
busin., labor.org.	date de constitution	Zeitpunkt der Gründung
fin.	date de constitution d'un fonds	Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds
patents.	date de divulgation	Zeitpunkt der Veröffentlichung
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
IT, dat.proc.	date de début au plus tôt	frühester Starttermin
IT, dat.proc.	date de début imposée	Muß-Start-Datum
fin.	date de décaissement	Zeitpunkt der Auszahlung
comp., MS	date de déclassement	Verkaufs-/Ausmusterungsdatum
commun., IT	date de dépôt de la demande	Eingabedatum des Antrags
commun., IT	date de dépôt de la demande	Eingabedatum der Anfrage
law	date de dépôt de la demande de marque	Tag der Anmeldung der Marke
fin.	date de détachement	Einlösedatum der Zinscoupons
fin.	date de détachement des coupons	Einlösedatum der Zinscoupons
fin.	date de détachement du dividende	Tag der Dividendenzahlung
IT, dat.proc.	date de fin au plus tôt	frühester Endtermin
comp., MS	date de fin de cycle	Zyklusende
IT, dat.proc.	date de fin imposée	Muß-Ende-Datum
IT, dat.proc.	date de format américain	amerikanisches Datumsformat
gen.	date de franchissement de la frontière	Datum des Grenzübertritts
fin.	date de jouissance	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
law	date de la cessation des paiements	Zeitpunkt der Zahlungseinstellung
fin.	date de la demande	Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
gen.	date de la fermeture officielle	Datum der amtlichen Verschliessung
commun.	date de la mise à la poste	Datum des Poststempels
law	date de la notification de la décision attaquée	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
law	date de la poste	Datum des Poststempels
law	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
fin.	date de la remise du compte de gestion	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
transp.	date de la réforme	Tag der Aussetzung
law	date de l'encaissement du numéraire	Tag des Eingangs der Barzahlung
insur.	date de l'engagement	Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird
insur.	date de l'entrée dans la caisse	Datum des Eintrittes in die Kasse
law	date de l'entrée en vigueur	Zeitpunkt des Inkrafttretens
law, demogr.	date de l'inscription	Datum des Eintrages
law, demogr.	date de l'inscription	Datum der Eintragung
gen.	date de l'installation du Comité	Eröffnung der Mandatsperiode des Ausschusses
fin.	date de livraison du contrat financier à terme	Liefertag des Terminkontrakts
fin.	date de livraison du contrat à terme	Liefertag des Terminkontrakts
agric.	date de l'événement	Datum des Vorgangs
law	date de mise en application	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
commun., IT	date de mise en marche/d'arrêt	Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme
fin.	date de mise en paiement des dividendes	Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen
commun., IT	date de mise en service de l'installation	Datum der Inbetriebnahme der Anlage
commun., IT	date de mise en vigueur de l'abonnement	Datum der Inkrafttretung des Abonnements
fin., IT	date de modification	Datum der Änderung
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
pharma.	date de naissance internationale	International Birth Date
gen.	date de notification de la directive	Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie
fin.	date de paiement	Zahlungstermin Zahlungstag
fin.	date de passage	Datum des Grenzübergangs
fin.	date de prise de décision	Decision Point
law	date de production des dessins	Datum der Einreichung von Zeichnungen
patents.	date de présentation de la demande	Tag der Stellung des Antrags
fin.	date de recomposition	Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden
fin.	date de refixation du taux d'intérêt	nächster Zinsfestsetzungstermin
law	date de reprise de la procédure	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
transp.	date de retrait de la navigation	Zeitpunkt für das Außerdienststellen
fin.	date de réalisation d'un bénéfice	Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
construct.	date de réception	Tag des Indienststellens
construct.	date de réception	Tag der Inbetriebnahme
construct.	date de réception	Tag der Abnahme
comp., MS	date de réception confirmée	bestätigtes Wareneingangsdatum
comp., MS	date de réception demandée	angefordertes Wareneingangsdatum
fin.	date de révision du taux d'intérêt	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
insur., transp., construct.	date de sortie de l'établissement hospitalier	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
fin., IT	date de transaction locale	Zeitpunkt der Transaktion
fin., account.	date de valeur	Tag der Wertstellung
fin.	date de valeur et montant acheté	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
fin.	date de valeur et montant vendu	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
fin.	date de valeur et produit remis	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
fin.	date d'encaissement dépassée	überfällige Einlösung
gen.	date dendrochronologique	Dendrojahr
fin.	date d'entrée en entrepôt	Zeitpunkt der Einlagerung
environ.	date d'entrée en fonctionnement	Datum der Betriebsaufnahme
fin.	date d'entrée en jouissance des obligations	Beginn der Verzinsung
fin.	date d'entrée en jouissance du dividende	Beginn der Dividendenberechtigung
health.	date d'entrée en service	Datum der Indienststellung
law	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
insur., transp., construct.	date d'entrée à l'établissement hospitalier	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
law, fin.	date d'exigibilité de l'impôt	Fälligkeitsfrist der Steuer
comp., MS	date d'expiration	Laufzeit-Enddatum
law	date d'expiration	Ablauf der Frist
transp.	date d'expiration de la validité d'un billet	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
transp.	date d'expiration de la validité d'un billet	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
law	date d'expiration de l'enregistrement	Ablauf der Eintragung
fin.	date d'expiration du contrat à terme	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
fin.	date d'expiration du warrant	Ablauf der Optionsfrist
comp., MS	date d'expédition confirmée	bestätigtes Lieferdatum
comp., MS	date d'expédition demandée	angefordertes Lieferdatum
law	date d'extension	Datum der nachträglichen Benennung
life.sc.	date d'exécution	Datum der Erstellung
gen.	date d'impression	Druckdatumg
law	date d'inscription de la mention de la modification au registre	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
law	date d'inscription de l'extension territoriale	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
health.	date d'introduction dans l'exploitation	Tag der Einstellung in den Betrieb
fin.	date d'introduction des billets en euro	Termin für die Einführung der Euro-Banknoten
fin.	date d'intérêts des prêts	Zinstermin der Darlehen
law	date d'octroi de la licence	Zeitpunkt der Lizenzerteilung
econ.	date d'ouverture de la créance	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
polit., law	date d'ouverture de la procédure orale	Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung
law	date du bilan	Zeitpunkt,auf welchen die Bilanz errichtet wird
law	date du début des travaux	Datum des Baubeginnes
commun.	date du dépôt	Datum des Poststempels
polit., law	date du dépôt au greffe	Eingang bei der Kanzlei
tax.	date du fait générateur	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
IT, dat.proc.	date du jour	aktuelles Datum
gen.	date du retrait	Datum der Zurückziehung
law	date du testament	Datum der letztwilligen Verfügung
law	date due	Eintritt des Fälligkeitstermins
law	date d'un contrat	Tag des Vertragsschlusses
comp., MS	date d'échéance	Datum des Stichtags
fin.	date d'échéance	Ende der Laufzeit
law	date d'échéance	Verfall eines Patents
law	date d'échéance	Eintritt des Fälligkeitstermins
fin., IT	date d'échéance de coupon	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
insur., transp., construct.	date d'échéance des prestations	Fälligkeit der Leistungen
gen.	date d'échéance du paiement	Fälligkeitstag des Teilbetrags
fin., IT	date d'établissement	Datum der Kontoauszugserstellung
life.sc.	date d'établissement	Datum der Erstellung
gen.	date d'établissement des comptes	Zeitpunkt der Bilanzaufstellung
gen.	date d'établissement des comptes	Erstellung des Jahresabschlusses
account.	date d'établissement du bilan	Bilanz stichtag
commun.	date erronée	falsches Datum
fin.	date et cours d'exercice	Ausübungstag und Ausübungszeitpunkt
fin., IT	date et heure de mise en circulation	Datum und Uhrzeit der Freigabe
fin., IT	date et heure de transmission	Datum und Uhrzeit der Übertragung
fin., IT	date et lieu de fin de validité	Ort und Tag der Fälligkeit
fin., IT	date et lieu de notification	Ausstellungsort und Datum
fin., IT	date et lieu d'expiration	Ort und Tag der Fälligkeit
fin.	date et lieu d'émission	Datum und Ort der Ausgabe
patents.	date et sens de la décision	Tag und Inhalt der Entscheidung
comp., MS	date fixe	fester Termin
comp., MS	Date/Heure	Datum/Uhrzeit
commun.	date/heure attribuées	registrierter Zeitpunkt
comp., MS, Canada	Date/heure de dernière modification	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung
comp., MS	Date/heure dernière modification	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung
law	date,heure et lieu de l'assemblée	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
IT, dat.proc.	date imposée	auferlegtes Datum
econ.	date indicative	vorläufiger Termin
commun., tech.	date julienne	Julianisches Datum
commun., tech.	date julienne modifiée	modifiziertes Julianisches Datum
law	date limite	letzter Termin
gen.	date limite de dépôt des candidatures	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
law	date limite de remise des pouvoirs	letzter Hinterlegungstag
gen.	date limite de réception	spätester Zeitpunkt für den Eingang
gen.	date limite de réception des candidatures	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
gen.	date limite de réception des candidatures	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
gen.	date limite de réception des offres	Frist für die Einreichung der Angebote
gen.	date limite de réception des offres	Frist für den Eingang der Angebote
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	Frist für die Ausschreibung
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	Frist für den Eingang der Angebote
comp., MS	date longue	langes Datum
econ., market.	date moyenne pondérée des livraisons	mittlerer gewichteter Liefertermin
insur.	date normale de départ en retraite	normales Ruhestandsalter
gen.	date objective	Kalendergenaues Datum
comp., MS	date physique	tatsächliches Datum
comp., MS	date physique	physisches Datum
nat.sc.	date plancher	terminus post quem
health.	date probable d'accouchement	mutmaßlicher Tag der Niederkunft
gov., sociol.	date probable d'accouchement	mutmasslicher Tag der Niederkunft
med.	date présumée de la parturition	erwarteter Geburtstermin
law	date que dessus	obiges Datum
law	date que dessus	obengenanntes Datum
gen.	date relative	relatives Datum
IT, dat.proc.	date réelle d'achèvement	Ist-Enddatum
IT, dat.proc.	date réelle de début	Ist-Startdatum
patents.	date à laquelle le paiement est réputé effectué	maßgebender Zahlungstag
proced.law.	date à laquelle le régime matrimonial prend effet	Tag des Eintritts des Güterstandes
law	date à retenir	massgebender Zeitpunkt
law	dater un contrat	eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen
law	dater un contrat	einen Brief datieren
law	dater un contrat	einen Brief mit dem Datum versehen
law	dater un contrat	einen Vertrag datieren
law	dater un contrat	einen Vertrag mit dem Datum versehen
law	dater un contrat	eine letztwillige Verfügung datieren
gen.	dater un testament	einen Brief mit dem Datum versehen
gen.	dater un testament	eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen
gen.	dater un testament	einen Brief datieren
gen.	dater un testament	einen Vertrag datieren
gen.	dater un testament	einen Vertrag mit dem Datum versehen
gen.	dater un testament	eine letztwillige Verfügung datieren
EU.	dater une lettre	eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen
EU.	dater une lettre	einen Brief datieren
EU.	dater une lettre	einen Vertrag datieren
EU.	dater une lettre	einen Vertrag mit dem Datum versehen
EU.	dater une lettre	einen Brief mit dem Datum versehen
EU.	dater une lettre	eine letztwillige Verfügung datieren
econ.	dates de vérification du montant des réserves	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
agric.	dates d'ouverture de l'intervention	Termine für die Eröffnung der Intervention
law, hobby	dates du séjour	Termin des Aufenthalts
polit., law	dates et heures des séances	Termin für die Sitzungen der Kammern
gen.	dates réservées	vorgemerkte Termine
insur.	dommage datant d'une époque antérieure	Schaden aelteren Datums
insur.	dommage de vieille date	Schaden aelteren Datums
law	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
law	désignation postérieure à la date de dépôt	nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag
fin.	effet à date fixe	Tagwechsel
fin.	effet à un certain délai de date	Nachsichtwechsel
fin.	effet à un certain délai de date	Datowechsel
gen.	Electronic Data Interchange on Commerce	Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr
gen.	Electronic Data Interchange on Commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
commun.	empreinte de timbre à date	Datumstempelabdruck
commun.	empreinte de timbre à date	Tagesstempelabdruck
gen.	empreinte de timbre à date	Abdruck des Orts- und Tagesstempels
commun.	EROS Data Center	EROS-Data-Center
law	erreur de date	unrichtige Datierung
law	erreur de date	Irrtum in der Zeitangabe
law	erreur de date	Irrtum im Datum
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
IT, dat.proc.	expression-date	Datumsausdruck
comp., MS	expression de date	Datumsausdruck
law	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
law	fixer la date de l'entrée en vigueur	das Inkrafttreten bestimmen
fin.	fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion	Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
IT, dat.proc.	format de date européen	europäisches Datumsformat
law	garder le bénéfice de la date de réception	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
IT	gestion de date et heure	Verwaltung von Datum und Uhrzeit
comp., MS	Gestionnaire de configuration Master Data Services	Konfigurations-Manager für Master Data Services
transp.	groupe date-heure	Datum-Zeit-Gruppe
comp., MS	horodatage, date et heure	Zeitstempel
gen.	implanté,établi de longue date	alteingesessen
el.	information codée de date	codierte Datumsinformation
gen.	Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
el.	inscription de dates et des conclusions	Aufzeichnung von Daten und Befunden
law	la date de priorité	der Prioritätstag
patents.	la date de publication de la mention du rétablissement du droit	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
gen.	la date précédemment arrêtée	der ursprünglich festgelegte Termin
law	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
law	LAT: data causa non secuta	der nicht verwirklichte Grund
commun.	Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition.	Tonträger
gen.	les dates du début et de la fin de l'activité militaire	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
law	les dates,les témoignages concordent	die Daten,die Zeugnisse,die Zeugenaussagen stimmen überein
gen.	les liens qui existent de longue date avec ces pays	die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande
insur.	lieu et date	Zeit und Ort
comp., MS	Ligne de changement de date internationale	Internationale Datumsgrenze West (Ouest)
comp., MS	littéral de date	Datumsliteral
law	loi qui date	Gesetz,das veraltet ist
industr., construct.	machine à dater	Datiermaschine
law	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
law	mettre la date	datieren
law	mettre la date	das Datum beisetzen
comp., MS	mini-Data Warehouse	Data Mart
med.	mode et date d'extraction de l'embryon	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme
fin.	montant du transfert à la date de valeur	Transferbetrag zum Valutastichtag
IT	nombre-date	Datumzahl
agric.	noyau de date	Dattelkern
comp., MS	option Date d'expiration	Ablaufdatum
fin.	opération non dénouée après la date de livraison prévue	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étrangerServices des paiements avec la Grèce	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem AuslandZahlungsverkehr mit Griechenland
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étrangerService des paiements financiers avec la Turquie	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem AuslandFinanzzahlungsverkehr mit der Türkei
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem Ausland
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étrangerservice des paiements financiers avec l'Espagne	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem AuslandFinanzzahlungsverkehr mit Spanien
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem Ausland
fin.	ordre "good-till-date"	GTD-Auftrag
comp., MS	paramètre date de fin	Parameter "Enddatum"
fin.	perception effectuée au moyen d'un récépissé daté	Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung
comp., MS	plage de dates	Datumsbereich
fin.	première date de remboursement anticipé	erstmöglicher Kündigungstermin
fin.	première date où le rachat est possible	erstmöglicher Kündigungstermin
law	prendre date	einen bestimmten Zeitpunkt verabreden
fin.	Procédure de transfert date de valeur	Wertstellungspraxis
law	prononce ajourné à une date indéterminée	auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
comp., MS	proxy d'application de service Business Data Connectivity	Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst
nat.sc.	proxy data	Proxidaten
comp., MS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
commun.	RAM mobile data	RAM-Mobile-Data
gen.	reculer la date de la procédure orale	verlegen, die mündliche Verhandlung -
law	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
gen.	reporter à une date ultérieure les échéances dues	die Rückzahlung hinausschieben
comp., MS	ressource Data Warehouse	Data Warehouse-Ressource
comp., MS	revenu de l'application à la date	App-Erlöse seit der letzten Zahlung
comp., MS	récupération jusqu`à une date et heure	Zeitpunktwiederherstellung
health., agric.	régime d'exportation fondé sur la date	DBES-Regelung
health., agric.	régime d'exportation fondé sur la date	datumsgestützte Ausfuhrregelung
agric.	régime d'exportation fondé sur la date	geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung
health., anim.husb.	régime fondé sur la date	geburtsdatengestützte Regelung
gen.	sanctions de l'inexécution des obligations du vendeur concernant la date et le lieu de la délivrance	Rechtsfolgen der Nichterfüllung der Pflichten des Verkäufers hinsichtlich Zeit und Ort der Lieferung
commun.	sans date	ohne Jahr
gen.	sans date	ohne Jahresangabe
arts.	sans lieu ni date	ohne Ort und Jahr
commun.	sans lieu ni date d'édition	ohne Orts-und Jahresangabe
commun.	sans lieu ni date d'édition	ohne Ort und Jahr
chem., engl.	Screening Information Data Set	Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
comp., MS	Service partagé Business Data Connectivity	gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst
comp., MS	stock disponible à date	voraussichtlich verfügbarer Lagerbestand
IT	structure dite "data-driven"	datengesteuerte Kontrollstruktur
IT, dat.proc.	symbole de date	Datumssymbol
comp., MS	sélecteur de dates	Datumsauswahl
gen.	timbre à date	Orts- und Tagesstempel
fin.	titres subordonnés datés	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
IT, dat.proc.	tri sur dates	chronologische Sortierung
IT, dat.proc.	tâche à date de début imposée	feste Task
patents.	une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
commun.	visa pour date	Gültigkeitsvermerk
econ., fin.	à bonne date	bei Fälligkeit
gen.	à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé	an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt
market.	à la même date	gleichzeitig
law	à tant de date	...Tage pl.Dato
law	écrit ayant date certaine	Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist
fin.	émission comptabilisée à la date de paiement	Anleihe nach den Zahlungsdatum