Terms containing DIS

Subject	French	German
law	Accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Leiavec protocole additionnel	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Leimit Zusatzprotokoll
law	Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,en gare d'Iselle di Trasquera,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera
chem.	adipate de di-isobutyle	Diisobutyladipat
gen.	ajouter créance à un dire	einer Äusserung Glauben schenken
med.	anneau de Disse	Disse Sphinkter
insur.	assurés dits très aisés	Versicherte in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
gen.	au dire de tout le monde	wie alle Leute behaupten
law	au dire des experts	nach der Aussage der Sachverständigen
law	avant dire droit	Zwischenurteil
chem.	azelate de di-n-hexyle	Di-n-hexylazetat
industr., construct.	carton di couché-machines	Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen
gen.	cela va sans dire	es versteht sich von selbst
gen.	c'est-à-dire	das heisst
gen.	c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
mamm.	chats proprement dits	echte Katzen (Felidae)
mamm.	chats proprement dits	katzenartige Raubtiere (Felidae)
mamm.	chats proprement dits	Katzen (Felidae)
chem.	chlorure de dihardened tallow diméthyl ammonium	Digehärtetes Talg-dimethylammoniumchlorid
chem.	chlorure de l'acide di-sec-butylcarbamique	Di-s-Butylcarbaminsäurechlorid
agric.	cicoria di Bruxell	Salatzichorie (Cichorium intybus var.foliosum)
agric.	cicoria di Bruxell	Chicorée (Cichorium intybus var.foliosum)
gen.	coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases"	Kosmetikkoffer
transp., mech.eng.	collier de maintien de volant trim gauch.et dir.	Haltering für Quer-u.Seitenrudertrimmsteuerrad
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Leiavec protocole additionnel	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Leimit Zusatzprotokoll
commun.	courant de circuit de sortie di générateur	Ausgangsstrom des Schnittstellensenders
stat.	criterio di Cramér-Von Mises	Cramér-von-Mises-Test
chem.	cétone de di-n-propyle	Dipropylketon
law	devoir de dire la vérité	Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage
chem.	diacétatede plomb	Bleidiacetat
chem.	di-isobutyl phtalate	Di-iso-butylphthalat
chem.	di-iso-décyl phtalate	Diisodecylphthalat
chem.	di-iso-décyl-phtalate	Diisodecylphthalate
chem.	di-iso-nonyl phtalate	Diisononylphthalat
chem.	di-L-glutamate monocalcique	E623
chem.	di-L-glutamate monocalcique	Calciumdiglutamat
chem.	di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate	Magnesiumdiglutamat
chem.	di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate	E625
commun.	di-litho	Di-litho
commun.	di-litho	direkte Lithographie
environ.	di-n-amylamine	n-Diamylamin
chem.	Di-n-butylamine	Di-n-butylamin
chem.	Di 4-amidinophenoxy-n-hexane	Hexamidin
chem.	di-n-octyl phtalate	Di-n-Octylphthalat
chem.	di-n-octyle phtalate	Di-n-Octylphthalat
health., environ.	di-organostannique	di-zinnorganische Verbindung
chem.	diméthyl-cyclohexyl phtalate	Di-methylcyclohexyl-phthalat
chem.	diméthyl-cyclohexyl phtalate	Sextolphthalat
chem.	di2-éthylhexylphtalate	Diethylhexylphthalat
chem.	di2-éthylhexyl phthalate	Diethylhexylphthalat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de calcium	Calciumstearoyllaktat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de calcium	Calcium-di-2-stearoyllaktat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de calcium	Calciumstearoyllactyl-2-laktat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de calcium	Calciumstearoyl-2-lactylat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de calcium	Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de sodium	Natriumstearoyl-2-lactylat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de sodium	Natriumstearoyllaktat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de sodium	Natriumstearoyllaktylat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de sodium	Natriumstearoyllactyl-2-laktat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de sodium	Natrium-di-2-stearoyllaktat
food.ind.	di2-stéaroyloxypropionate de sodium	Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester
chem.	Di-sec-butylamine	Di-sec-butylamin
chem.	di-éthylhexylphthalate	Diethylhexylphthalat
law	dies a quo	Tag,von welchem an die Frist läuft
law	dies a quo	Anfangstag der Frist
law	dies a quo	Tag des Fristbeginns
law	dies ad quem	Tag bis zu welchem die Frist läuft
law	dies ad quem	letzter Tag der Frist
law	dies ad quem	Tag des Fristendes
law	dire des injures	schimpfen
law	dire le droit	Recht sprechen
law	dire pour droit	erkennen
law	dire pour droit	feststellen
law	dire pour droit	zu Recht erkennen
law	dire pour droit	für Recht erkennen
gen.	dire à quelqu'un son fait	jemandem seine Meinung sagen
gen.	donner créance à un dire	einer Äusserung Glauben schenken
law	décision avant-dire-droit	Vorabentscheidung
law	décision avant dire droit des tribunaux	gerichtliche Zwischenentscheidung
law	décision avant dire droit des tribunaux	einstweilige Anordnung der Gerichte
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la modification de la frontière dans le Val di Lei	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Grenzbereinigung im Val di Lei
law	Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei	Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei
law	exhorter un témoin à dire la vérité	einen Zeugen zur Wahrheit ermahnen
law	faire dire le contraire	in das Gegenteil umkehren
gen.	Gr DI	UG Ausb Fhr
gen.	Gr DI	Untergruppe Ausbildungsführung
agric., chem.	hydroxy di-iodo benzonitrile	Ioxynil
law	jugement avant dire droit	vorbereitende Entscheidung
law	jugement avant dire droit	Urteil über einen Zwischenstreit
law	jugement avant dire droit	Zwischenurteil
ed.	Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern	Ausbildungskommission
nat.sc., agric.	le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée	die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht
gen.	le qu'en dira-t-on	das Gerede der Leute
med.	les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte	das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe
transp.	manette de commande sur colonne de dir.	Lenkstockschalttaste
mech.eng.	moteur à essence DI avancé	fortschrittlicher DI-Benzinmotor
law	ne savoir une chose que par ouï-dire	etwas nur durch Hörensagen wissen
agric., chem.	N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3,3-trichloroallyle	Triallat
agric., chem.	N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle	Diallat
law	obbligo di prestare garanzia	Sicherstellungspflicht
law	obligation de dire la vérité	Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage
chem.	oxyde de di-n-propyle	Dipropylether
crim.law.	par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail	in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail
med.	paraérythroblaste de Di Guglielmo	Paraerythroblast
chem.	peroxyde de di-tert-butyle	Di-tert-Butylperoxid
transp.	pointe théorique di croisement	theoretische Herzstückspitze
med.	pro die	p.d.
econ.	produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
fin., polit., met.	produits dits "à consultation"	Konsultationswaren
agric.	préparation di fourrage	Zubereitung des Futters
comp., MS	Qu'est-ce que je dis ?	Was kann ich sagen?
comp., MS, Canada	Quoi dire?	Was kann ich sagen?
mamm.	rats proprement dits	eigentliche Ratten (Rattus)
mamm.	rats proprement dits	Ratten (Rattus)
gen.	Secrétariat Dir OPC	Sekretariat Ltg ZSO
law	s'en rapporter au dire des experts	auf das Urteil von Sachverständigen abstellen
law	s'en rapporter au dire des experts	sich auf das Urteil von Sachverständigen berufen
law	s'en rapporter au dire des experts	Sachverständigen die Entscheidung überlassen
health.	syndrome de Di George	DiGeorge-Syndrom
chem.	sébaçate de di-butyle	Dibutylsebacat
chem.	tartrate de di-iso-butyle	Diisobutyltartrat
stat.	teorema di Liapounoff	Liapounoff'scher Grenzwertsatz
chem.	toluène di-isocyanate	Toluen D-Isocyanat
gen.	trouver à dire à une action	tadeln
met., mech.eng.	unit die	Einheitenform
met., mech.eng.	unit die	Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen
met., mech.eng.	unit die	Wechselform
met., mech.eng.	unit die	Stammform
energ.ind., el.	Valeur observée de la DI	beobachteter MUF-Wert
energ.ind., el.	Valeur vraie de la DI	Erwarteter MUF-Wert
law	à dire d'experts	nach der Abschätzung der Sachverständigen
law	à dire d'experts	nach Aussage Sachverständiger
law	à dire d'experts	nach dem Urteile Sachverständiger
law	à dire d'experts	infolge Urteils von Sachverständigen
gen.	à dire vrai	offen gesagt
med.	érythromégacaryocytémie aiguë de Di Guglielmo	akute Erythromegakaryozythaemie
gen.	éther di-sulphurique	Schwefeläther
gen.	éther di-sulphurique	gewöhnlicher Äther
gen.	éther di-sulphurique	Diäthyläther